1
00:00:11,146 --> 00:00:12,687
Počnimo.

2
00:00:12,771 --> 00:00:14,062
Tko je za?

3
00:00:16,312 --> 00:00:17,646
Protiv?

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,771
SREDNJA ŠKOLA JAMES MADISON

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,479
Udruga roditelja i učitelja
ima niz pravila za maturalni ples.

6
00:00:24,562 --> 00:00:26,812
Mlade dame moraju imati čedne haljine.

7
00:00:26,896 --> 00:00:29,104
Mladići odijela ili smokinge.

8
00:00:29,187 --> 00:00:32,687
Ako učenik povede pratnju,
ona mora biti suprotnog spola.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,937
Zašto učenici ne zabranite dolazak?

10
00:00:35,021 --> 00:00:40,187
Možda bi bilo pravnih posljedica
ako joj zabranimo dolazak.

11
00:00:40,271 --> 00:00:42,854
Teška je to odluka, ali nemamo izbora.

12
00:00:42,937 --> 00:00:45,771
-Otkazujemo maturalni ples.
-Gđo Greene, pitanje.

13
00:00:49,854 --> 00:00:52,354
Eno Emme! Možeš li prokomentirati?

14
00:00:52,437 --> 00:00:55,646
-Možeš li odgovoriti na par pitanja?
-Može li izjava?

15
00:00:55,729 --> 00:00:59,854
Emma, kako komentiraš ovu odluku?

16
00:01:05,104 --> 00:01:08,021
NETFLIX PREDSTAVLJA

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,812
Ovdje Frank DiLella
i njujorška emisija On Stage.

18
00:01:46,896 --> 00:01:50,937
Pratimo premijeru mjuzikla Eleanor!
The Eleanor Roosevelt Musical,

19
00:01:51,021 --> 00:01:54,187
u kojem glumi nenadmašiva Dee Dee Allen.

20
00:01:54,271 --> 00:01:58,646
-Dee Dee! Ti si brodvejska zvijezda.
-Jesam.

21
00:01:58,729 --> 00:02:02,187
Mogla si birati uloge.
Što te privuklo kod Eleanor?

22
00:02:02,271 --> 00:02:07,271
Ona je bila hrabra, snažna,
karizmatična žena,

23
00:02:07,354 --> 00:02:09,271
za koju nitko nikad nije čuo.

24
00:02:09,354 --> 00:02:11,021
Njenu priču treba ispričati.

25
00:02:11,104 --> 00:02:15,437
Ljudi moraju znati
da je moguće promijeniti svijet,

26
00:02:15,521 --> 00:02:18,812
bilo da ste jednostavna
sredovječna prva dama

27
00:02:18,896 --> 00:02:21,271
ili brodvejska zvijezda!

28
00:02:21,354 --> 00:02:24,479
Barry Glickman! Bili ste izvrsni kao FDR.

29
00:02:24,562 --> 00:02:28,354
Čim sam ušao u njegove cipele…
Pod cipele mislim na kolica.

30
00:02:28,437 --> 00:02:30,104
Doživio sam epifaniju.

31
00:02:30,187 --> 00:02:32,729
Shvatio sam da ne postoji razlika

32
00:02:32,812 --> 00:02:36,396
između predsjednika SAD-a
i slavne ličnosti.

33
00:02:36,479 --> 00:02:40,604
Obojica možemo promijeniti svijet.

34
00:02:40,687 --> 00:02:43,271
A to je važna odgovornost.

35
00:02:43,354 --> 00:02:44,812
Da pojasnimo proces.

36
00:02:44,896 --> 00:02:47,854
Poludim kad jednom sam u liku

37
00:02:48,437 --> 00:02:50,771
Teturam, mucam, jecam

38
00:02:51,812 --> 00:02:54,521
Neka moja bol zahvati publiku

39
00:02:54,604 --> 00:02:58,437
Ne odu li depresivni
Zadatak ispunio nisam

40
00:02:58,521 --> 00:03:01,687
Kad dobijem ulogu kao Eleanor

41
00:03:01,771 --> 00:03:04,979
Umjetnica u meni procvjeta

42
00:03:05,062 --> 00:03:08,437
Stavim periku i umjetne zube

43
00:03:08,521 --> 00:03:11,937
I znam da mijenjam mnogo života

44
00:03:12,521 --> 00:03:18,354
Do časa kad tuberkuloza me svlada

45
00:03:18,937 --> 00:03:21,896
I najravnodušniji će

46
00:03:21,979 --> 00:03:24,687
Već klicati mi tada

47
00:03:24,771 --> 00:03:26,104
Bravo!

48
00:03:27,562 --> 00:03:30,062
Prva recenzija. Star-Ledger, New Jersey.

49
00:03:30,146 --> 00:03:31,562
Ne želim je čuti,

50
00:03:32,312 --> 00:03:35,479
osim ako nije oduševljena
ili bar malo pozitivna.

51
00:03:35,562 --> 00:03:37,312
Kažu da smo hit!

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,812
Bože mili!

53
00:03:53,729 --> 00:03:57,021
Hit smo i zaslužujemo to

54
00:03:57,104 --> 00:03:59,812
Zasigurno

55
00:03:59,896 --> 00:04:03,104
Znači da se silan trud isplatio

56
00:04:03,187 --> 00:04:05,396
I da na Broadwayu ostajemo

57
00:04:05,479 --> 00:04:08,396
Za Eleanor! Neka se prikazuje zauvijek!

58
00:04:08,479 --> 00:04:10,146
Za Eleanor!

59
00:04:11,937 --> 00:04:14,562
Živjela tako nadahnjujuća predstava

60
00:04:15,229 --> 00:04:18,271
Da je čovjek zapravo teško i pogleda

61
00:04:18,854 --> 00:04:21,521
Bude li pred nama još mnogo nastupa

62
00:04:21,604 --> 00:04:25,354
Za desetak godina imat ćemo Eleanor dva!

63
00:04:25,437 --> 00:04:28,646
Već vidim kritike

64
00:04:28,729 --> 00:04:31,854
Prije iduće vijesti

65
00:04:31,937 --> 00:04:33,021
Revolucionarno

66
00:04:33,104 --> 00:04:34,687
-Potresno!
-Životno!

67
00:04:34,771 --> 00:04:36,396
-Veličanstveno
-Uznemirujuće

68
00:04:36,479 --> 00:04:38,854
-Srceslamajuće
-Povijest nastaje

69
00:04:38,937 --> 00:04:40,896
Zato svaki glumac teži

70
00:04:40,979 --> 00:04:44,354
Divljenju

71
00:04:44,437 --> 00:04:47,729
Nagradi

72
00:04:47,812 --> 00:04:50,396
Koja dolazi kad svake večeri

73
00:04:50,479 --> 00:04:57,354
Mijenja živote!

74
00:04:57,437 --> 00:04:59,062
To nam je posao.

75
00:04:59,146 --> 00:05:00,979
Stiže ostatak kritika!

76
00:05:02,271 --> 00:05:05,687
New York Post,
Associated Press, New York Times.

77
00:05:05,771 --> 00:05:07,771
The New York Times!

78
00:05:08,604 --> 00:05:09,437
Čovječe…

79
00:05:13,562 --> 00:05:14,562
Što je?

80
00:05:15,354 --> 00:05:16,771
-Uh…
-Što se zbiva?

81
00:05:16,854 --> 00:05:20,187
Ne želiš ovakvu kritiku
uz ovako jadnu pretprodaju.

82
00:05:20,271 --> 00:05:21,271
Stradali smo.

83
00:05:22,646 --> 00:05:25,062
Što im se nije svidjelo? Hip-hop?

84
00:05:25,146 --> 00:05:27,104
Da, ali ne samo to.

85
00:05:27,187 --> 00:05:30,854
-Za Boga miloga, samo pročitaj.
-Što? Čitaj.

86
00:05:30,937 --> 00:05:33,271
Samo najvažnije.

87
00:05:33,354 --> 00:05:37,229
"FDR Barryja Glickmana vjerojatno je
uvredljivo najpromašenija,

88
00:05:37,312 --> 00:05:44,021
najgroteksnija i najjadnija izvedba
koju je ovaj kritičar morao istrpjeti."

89
00:05:46,771 --> 00:05:48,229
Nije baš tako loše.

90
00:05:48,854 --> 00:05:51,229
-Pročitaj o njoj.
-Samo kažem.

91
00:05:51,896 --> 00:05:54,437
"Gledati Dee Dee Allen
kao Eleanor Roosevelt

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,229
kako kriješti važnu aktivističku poruku

93
00:05:57,312 --> 00:05:59,812
isto je kao platiti
ostarjelom transvestitu

94
00:05:59,896 --> 00:06:03,062
da mi gurne američki stijeg
natopljen sirupom u grlo."

95
00:06:03,146 --> 00:06:04,104
Pa…

96
00:06:05,146 --> 00:06:07,937
To nije kritika.

97
00:06:08,021 --> 00:06:12,271
Nego osobni napad.

98
00:06:12,354 --> 00:06:16,854
"Namjeravate li kupiti kartu,
učinite si uslugu.

99
00:06:16,937 --> 00:06:19,812
Kupite nekoliko metara čvrstog konopa

100
00:06:19,896 --> 00:06:21,687
i objesite se."

101
00:06:21,771 --> 00:06:25,562
Bože mili!

102
00:06:26,354 --> 00:06:29,437
Predstava je zbilja bila tako loša?

103
00:06:29,521 --> 00:06:32,354
Nije predstava, nego vas dvoje.

104
00:06:32,437 --> 00:06:34,229
Ne vole vas.

105
00:06:34,937 --> 00:06:35,937
-Što?
-Što?

106
00:06:36,021 --> 00:06:38,312
Nitko ne voli samoljubive osobe.

107
00:06:39,521 --> 00:06:40,729
-Ovo…
-Zbilja.

108
00:06:40,812 --> 00:06:44,312
Pokušat ću spasiti stvar
izmjenom scenarija. Opet.

109
00:06:44,396 --> 00:06:48,812
-Mrzim ovaj svijet! Sranje.
-Užas. Tako boli.

110
00:06:48,896 --> 00:06:52,021
Boli me srce.

111
00:06:52,646 --> 00:06:54,396
Kamo su svi nestali?

112
00:06:55,354 --> 00:06:58,479
-Što ćete?
-Koktel od Yola Mezcala s kupinama.

113
00:06:59,187 --> 00:07:01,271
Moja sućut, Dee Dee.

114
00:07:01,354 --> 00:07:03,812
Ali upamti, imaš prijatelje.

115
00:07:03,896 --> 00:07:06,479
Hvala. Tko si ti?

116
00:07:07,521 --> 00:07:08,604
Trent Oliver.

117
00:07:11,062 --> 00:07:14,146
-Glumili smo zajedno u pet predstava.
-Da? O, Bože.

118
00:07:14,229 --> 00:07:16,896
Pohađao je Juilliard
i uvijek blebeće o tome.

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,604
-Točno! Dakako, Trent!
-Trent.

120
00:07:21,854 --> 00:07:23,562
Zašto si odjeven kao konobar?

121
00:07:24,604 --> 00:07:26,354
Trenutačno nemam gaža.

122
00:07:26,437 --> 00:07:31,521
Osjećam se izgubljeno,
kao prije pohađanja Juilliarda.

123
00:07:31,604 --> 00:07:32,687
Bože sveti.

124
00:07:32,771 --> 00:07:35,896
Moje su strasti vođene snagom
Gospe od Kazališta

125
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
i time kako ona može,
uz nježan dodir svoje ruke

126
00:07:39,104 --> 00:07:41,104
isklesati ljudsku dušu.

127
00:07:41,187 --> 00:07:43,854
-No na Juilliardu smo naučili…
-Bože pomozi.

128
00:07:43,937 --> 00:07:47,812
Ako mi dopustite monolog:
"Ubodeš li me, zar neću krvariti?

129
00:07:49,687 --> 00:07:52,562
Ne platiš li mi,
zar neću i dalje glumiti?"

130
00:07:52,646 --> 00:07:54,229
To bi bilo dosta.

131
00:07:54,312 --> 00:07:56,021
Glumio sam Hamleta,

132
00:07:56,104 --> 00:08:01,896
a ipak me poznaju samo kao onog tipa
iz humoristične serije s početka 2000-ih.

133
00:08:01,979 --> 00:08:03,104
Razgovaraj s rukom.

134
00:08:03,187 --> 00:08:04,104
RAZGOVARAJ S RUKOM

135
00:08:05,437 --> 00:08:07,312
GLUMI
TRENT OLIVER

136
00:08:07,896 --> 00:08:10,812
Ponekad preispitujem
svrhu svog postojanja.

137
00:08:13,021 --> 00:08:17,146
Jednom mi je u zahodu
prišla Maggie Smith i rekla:

138
00:08:17,229 --> 00:08:19,812
"Tko te poslao? Michelle Dockery?

139
00:08:19,896 --> 00:08:23,729
Jer sud je odredio 500 metara."
Vidjelo se da je uplašena.

140
00:08:23,812 --> 00:08:26,979
-Bok, ljudi!
-Angie! Angie.

141
00:08:27,062 --> 00:08:30,312
Žao mi je što su vas ukinuli
već na premijeri. Opet!

142
00:08:32,021 --> 00:08:35,104
Dobro došli u svijet nezaposlenih.
Do vrha.

143
00:08:35,187 --> 00:08:36,771
Zar ne igraš u Chicagu?

144
00:08:37,896 --> 00:08:39,604
Upravo sam dala otkaz.

145
00:08:40,229 --> 00:08:44,229
Dvadeset godina u ansamblu,
a i dalje mi ne daju da igram Roxie Hart.

146
00:08:44,312 --> 00:08:46,021
Zanima vas tko ju je dobio?

147
00:08:46,104 --> 00:08:47,437
-Kelly Ripa?
-Cher?

148
00:08:47,521 --> 00:08:49,187
-Connie Chung.
-Kris Jenner?

149
00:08:49,271 --> 00:08:50,854
No, Tina Louise.

150
00:08:51,771 --> 00:08:53,937
Ginger iz Gilligan's Islanda.

151
00:08:54,021 --> 00:08:55,646
Zar je ona još živa?

152
00:09:09,937 --> 00:09:12,271
Tratimo živote.

153
00:09:13,146 --> 00:09:16,271
Istina. Barem smo svi u istom kupusu.

154
00:09:16,354 --> 00:09:20,187
"Bijeda spaja inače nespojive ljude."

155
00:09:20,271 --> 00:09:22,604
-Bože mili.
-To je iz Oluje.

156
00:09:22,687 --> 00:09:26,562
Prvo, ušuti. Drugo, odbijam odustati.

157
00:09:26,646 --> 00:09:30,479
I dalje smo slavni. Imamo moć.

158
00:09:31,187 --> 00:09:35,104
The Times te ipak kastrirao.

159
00:09:35,187 --> 00:09:38,437
Otpisali su vas kao stare i narcisoidne.

160
00:09:38,521 --> 00:09:41,396
I dalje mi nije jasno što je tu loše.

161
00:09:41,479 --> 00:09:45,646
Možemo učiniti nešto vrlo jednostavno,
a da nastavimo voljeti sebe,

162
00:09:45,729 --> 00:09:50,521
no pritom se doimamo
skromnim ljudskim bićima.

163
00:09:50,604 --> 00:09:53,187
Postat ćemo slavni aktivisti.

164
00:09:53,854 --> 00:09:55,521
-Može?
-Izvrsno!

165
00:09:55,604 --> 00:09:57,896
-Samo trebamo svrhu.
-Plemenitu svrhu.

166
00:09:57,979 --> 00:10:00,396
Bacite se na razmišljanje.

167
00:10:00,479 --> 00:10:02,437
-Siromaštvo?
-Preveliko.

168
00:10:02,521 --> 00:10:03,771
Svjetska glad.

169
00:10:03,854 --> 00:10:07,646
I to je preveliko.
Treba nam nešto s čime možemo u koštac.

170
00:10:07,729 --> 00:10:11,187
Neka mala nepravda. Recikliranje.

171
00:10:11,271 --> 00:10:13,562
-Da vidim što je u modi.
-Recikliranje.

172
00:10:13,646 --> 00:10:16,854
-Zašto ima toliko dodjela nagrada?
-Parkiranje.

173
00:10:16,937 --> 00:10:20,021
-Ili televizori u taksijima?
-Što kažete na ovu curu?

174
00:10:20,896 --> 00:10:22,771
Slušajte ovo.

175
00:10:22,854 --> 00:10:25,062
-Koju curu?
-Po cijelom je Twitteru.

176
00:10:26,146 --> 00:10:28,187
Iz Edgewatera je, Indiana.

177
00:10:29,187 --> 00:10:33,229
Lezbijka je. Htjela je
na maturalni ples povesti djevojku,

178
00:10:33,312 --> 00:10:35,979
a udruga roditelja je poludjela
i otkazala ga.

179
00:10:36,062 --> 00:10:38,021
Otkazali su maturalni ples?

180
00:10:38,104 --> 00:10:40,146
-Smiju li to?
-Ne.

181
00:10:40,229 --> 00:10:42,187
Ravnatelju Hawkins, vaš komentar.

182
00:10:42,271 --> 00:10:45,021
Prvo ću nazvati državnog odvjetnika.

183
00:10:45,104 --> 00:10:48,479
Nije riječ o školskim pravilima,
već o građanskim pravima.

184
00:10:48,562 --> 00:10:49,604
Zbilja?

185
00:10:49,687 --> 00:10:53,479
Odvjetnički pritisak
odmah će zaustaviti te šoviniste.

186
00:10:53,562 --> 00:10:55,437
Reći ću vam i ovo.

187
00:10:55,521 --> 00:10:58,021
Ako se ovo pročuje, ljudi će poludjeti.

188
00:10:58,104 --> 00:10:59,396
Ma majku im poljubim!

189
00:10:59,479 --> 00:11:02,521
Još će nam ušetati
neka moderna Eleanor Roosevelt

190
00:11:02,604 --> 00:11:04,771
i ovdje će sve eksplodirati.

191
00:11:06,854 --> 00:11:09,812
Moramo otići onamo i podići prašinu.

192
00:11:09,896 --> 00:11:13,312
Bit ćemo najveći događaj u Indiani od…

193
00:11:13,396 --> 00:11:14,646
U povijesti Indiane.

194
00:11:14,729 --> 00:11:17,729
-Ovo je dakle naša svrha?
-Da. Uz mene ste?

195
00:11:19,646 --> 00:11:21,187
-Imat ćemo prosvjed!
-Da!

196
00:11:21,271 --> 00:11:24,396
-I natpise!
-Izradit ćemo majice.

197
00:11:24,479 --> 00:11:26,687
Sheldon bi nam mogao pronaći mjesto.

198
00:11:28,312 --> 00:11:32,146
-Možemo li mi ovo uopće?
-Naravno, milfačo jedna!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,021
Dokazat ćemo…

200
00:11:38,687 --> 00:11:40,896
Da u današnje vrijeme

201
00:11:40,979 --> 00:11:45,187
Više nitko ne osuđuje gej djevojku

202
00:11:45,896 --> 00:11:52,604
Sad imamo priliku mijenjati svijet

203
00:11:53,354 --> 00:11:56,146
-Lezbijku…
-Lezbijku

204
00:11:56,229 --> 00:11:58,021
-Lezbijku
-Lezbijku

205
00:11:59,937 --> 00:12:03,021
Po lezbijku!

206
00:12:05,604 --> 00:12:08,729
Lezbijki maloj pomoći ćemo mi

207
00:12:08,812 --> 00:12:10,937
Svidjelo joj se to ili ne

208
00:12:12,229 --> 00:12:14,729
Jer legendarni histrioni mi smo svi

209
00:12:14,812 --> 00:12:16,437
I spašavamo nevoljne

210
00:12:16,521 --> 00:12:18,146
A onda i uzrujane

211
00:12:18,854 --> 00:12:21,979
Idemo mi sad k seljačinama

212
00:12:22,062 --> 00:12:25,146
Gdje truli se zubi samo kote

213
00:12:25,229 --> 00:12:28,271
Zašto pjevati i plesati
Kad stav možeš zauzeti

214
00:12:28,354 --> 00:12:31,812
I istinski mijenjati živote

215
00:12:32,562 --> 00:12:35,771
A sad nam treba himna!

216
00:12:35,854 --> 00:12:38,437
-Kao "We are the World".
-Ali za lezbijke.

217
00:12:38,521 --> 00:12:41,479
Može je napisati Sondheim.
Voli me u Sweeney Toddu.

218
00:12:41,562 --> 00:12:44,312
-Riješit ću to.
-Čekajte. Kako ćemo onamo?

219
00:12:44,396 --> 00:12:49,062
Upravo sam organizirao turneju za Godspell
i prolazi kroz Indianu.

220
00:12:49,146 --> 00:12:53,354
-Pridružite nam se u autobusu.
-Vidite? Sve se posložilo!

221
00:12:54,187 --> 00:12:58,104
Prosvjedovat ćemo dok taj grad ne postane

222
00:12:58,187 --> 00:13:02,104
Kao na kraju Jadnika prvog čina

223
00:13:02,187 --> 00:13:05,479
Ne treba ti doktorat iz psihologije

224
00:13:05,562 --> 00:13:09,354
Da znaš da ljudi padaju ničice
Pred slavnim ličnostima

225
00:13:09,437 --> 00:13:12,562
Naučit će biti politički korektniji

226
00:13:12,646 --> 00:13:14,312
Čim onamo kročimo nogom

227
00:13:14,396 --> 00:13:15,562
Tako je!

228
00:13:15,646 --> 00:13:17,771
-Ti agresivci
-Fanatični vjernici

229
00:13:17,854 --> 00:13:19,604
-Nevirtuozni
-Incestuozni

230
00:13:19,687 --> 00:13:21,229
-Kravogurači
-Uskoramenaši

231
00:13:21,312 --> 00:13:22,896
-Prstom prijete
-Iz Indiane svete

232
00:13:22,979 --> 00:13:24,896
Papčine i ženice kičaste

233
00:13:24,979 --> 00:13:28,312
Naučit će suosjećati

234
00:13:28,396 --> 00:13:31,687
I kako modu pratiti

235
00:13:31,771 --> 00:13:34,646
Kad napokon počnemo

236
00:13:34,729 --> 00:13:40,771
Mijenjati živote!

237
00:13:40,854 --> 00:13:42,687
Započnimo borbu.

238
00:13:52,271 --> 00:13:55,562
POZDRAV
ZOVEM SE LEZ

239
00:13:56,937 --> 00:13:58,479
Sviđaju ti se medvjedići?

240
00:13:59,104 --> 00:14:01,687
Da, ali mislim da je ovo kršenje zakona.

241
00:14:01,771 --> 00:14:06,062
-Tako ti zahvaljujemo, Emma.
-Što si otkazala maturalni ples.

242
00:14:06,146 --> 00:14:08,646
Nisam ja nego vaši roditelji.

243
00:14:08,729 --> 00:14:10,187
Pustite je na miru.

244
00:14:10,271 --> 00:14:12,521
-Sad si na njezinoj strani?
-Ne.

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,729
Samo nisam trećašica. Vidimo se na vježbi.

246
00:14:16,479 --> 00:14:19,437
Za razliku od tvog društvenog života,
nismo gotove.

247
00:14:26,021 --> 00:14:27,479
Napomena

248
00:14:27,562 --> 00:14:29,687
Nemoj biti gej u Indiani

249
00:14:31,646 --> 00:14:35,479
Upozoravam te, to je zbilja besmislen plan

250
00:14:36,687 --> 00:14:39,479
Postoje mjesta gdje je biti gej sitnica

251
00:14:39,562 --> 00:14:42,312
Možda San Francisco ili okolica

252
00:14:42,396 --> 00:14:45,312
Ali u Indiani, nedvojbeno

253
00:14:45,396 --> 00:14:50,354
Ako nisi hetero, bit će ti usran svaki dan

254
00:14:51,854 --> 00:14:54,937
Samo diši, Emma

255
00:14:55,021 --> 00:14:57,271
Nisu svi tako potisnuti

256
00:14:57,354 --> 00:15:00,062
Samo diši, Emma

257
00:15:00,146 --> 00:15:02,979
U svakoj srednjoj zbog nečeg ćeš vrisnuti

258
00:15:03,062 --> 00:15:05,854
Zatvori oči i do deset broji

259
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
Onda zamisli nešto lijepo

260
00:15:08,187 --> 00:15:11,396
I zatim tako stoji, oko ničeg ne dvoji

261
00:15:12,646 --> 00:15:15,771
Samo diši

262
00:15:23,479 --> 00:15:27,521
Tko je uopće ta cura
koju si htjela dovesti na maturalni?

263
00:15:27,604 --> 00:15:30,146
Nisam znao da u gradu imamo više lezbi.

264
00:15:30,229 --> 00:15:33,479
-Ne poznaješ je. Nova je.
-Učenica na razmjeni?

265
00:15:34,521 --> 00:15:35,979
Možda.

266
00:15:36,062 --> 00:15:38,854
Zašto je ne razmijeniš za dečka?

267
00:15:38,937 --> 00:15:40,562
Opako, stari!

268
00:15:45,646 --> 00:15:49,312
Napomena, ljudi su grozni u Indiani

269
00:15:51,187 --> 00:15:56,104
Još danas otiđi
Nadaj se da u busu ima mjesta

270
00:15:56,187 --> 00:15:59,104
Tko je znao da curu
Na maturalni ne smijem zvati

271
00:15:59,187 --> 00:16:01,562
Jer će svi ko atomska bomba eksplodirati

272
00:16:01,646 --> 00:16:06,771
I s mamom i tatom odnose ćeš pogoršati

273
00:16:06,854 --> 00:16:11,937
Tko bi ikad mislio da je to moguće

274
00:16:13,312 --> 00:16:16,521
Samo diši, Emma

275
00:16:16,604 --> 00:16:18,937
Zamisli plažu sa zlatnim pijeskom

276
00:16:19,021 --> 00:16:22,062
Samo diši, Emma

277
00:16:22,146 --> 00:16:24,062
Zamisli Xanax u svojoj ruci

278
00:16:24,146 --> 00:16:27,604
Pokreni dnevnik ili blog

279
00:16:27,687 --> 00:16:31,646
Samo završi ovaj unutarnji monolog

280
00:16:31,729 --> 00:16:33,604
Pjeni se ako moraš

281
00:16:33,687 --> 00:16:36,687
Ali samo diši

282
00:16:36,771 --> 00:16:39,604
Sad sam razgovarao s državnom odvjetnicom.

283
00:16:39,687 --> 00:16:43,646
Misli da je u pitanju kršenje
građanskih prava. Ovo je velika stvar.

284
00:16:43,729 --> 00:16:45,062
Što mi želite reći?

285
00:16:45,146 --> 00:16:48,229
Da sam uzbuđen što u tome sudjelujem.

286
00:16:48,312 --> 00:16:50,187
Prvo preživimo sastanak Udruge.

287
00:16:50,271 --> 00:16:52,812
Neće biti zabavno, ali preživjet ćemo.

288
00:16:52,896 --> 00:16:54,729
Samo se opusti.

289
00:16:59,937 --> 00:17:03,312
Samo diši, Emma

290
00:17:03,396 --> 00:17:05,896
Sjeti se, kisika ima svuda

291
00:17:05,979 --> 00:17:09,062
Samo diši, Emma

292
00:17:09,146 --> 00:17:11,354
Vidi se kako si luda

293
00:17:11,437 --> 00:17:14,521
Smješkaj se i kimaj
Kreteni su, to znaš

294
00:17:14,604 --> 00:17:18,354
Ali reci namaste i moli se da uspiješ

295
00:17:18,437 --> 00:17:21,729
I kao što smo rekli

296
00:17:22,854 --> 00:17:24,062
Samo…

297
00:17:24,979 --> 00:17:31,854
Diši

298
00:17:37,562 --> 00:17:41,146
Kad ćeš Ti spasiti ljude?

299
00:17:41,229 --> 00:17:43,646
-Uzmi plavu.
-Za mučninu?

300
00:17:43,729 --> 00:17:44,937
I sve ostalo.

301
00:17:45,021 --> 00:17:46,229
Ljudi…

302
00:17:46,312 --> 00:17:48,021
Dosta!

303
00:17:48,104 --> 00:17:50,854
Prestanite pjevati! Zamrzit ću Boga.

304
00:17:50,937 --> 00:17:53,437
-Plašiš ih.
-Oni plaše mene.

305
00:17:53,521 --> 00:17:55,437
A da vježbamo povjerenje?

306
00:17:55,521 --> 00:17:57,854
-Sjajna ideja!
-Zbilja? Dobro.

307
00:17:57,937 --> 00:18:02,854
Rezervirali smo hotel. Doručak nije
uključen, ali blizu je kiosk s vaflima.

308
00:18:02,937 --> 00:18:04,146
Zvuči ukusno.

309
00:18:04,854 --> 00:18:09,104
Činimo važnu stvar. Sjajni smo ljudi.

310
00:18:09,187 --> 00:18:10,979
Ovo je sve sjajno.

311
00:18:12,104 --> 00:18:14,771
Ovako ću osvojiti treću nagradu Tony.

312
00:18:14,854 --> 00:18:17,104
-Bože dragi.
-Što je?

313
00:18:17,979 --> 00:18:22,021
Znaš koliko je njima važna
politička korektnost.

314
00:18:22,104 --> 00:18:25,062
Ne glasaju za tebe, nego za tvoj brend.

315
00:18:25,146 --> 00:18:28,229
A moj je trenutačno okaljan.

316
00:18:28,312 --> 00:18:30,729
Zbog sramote u kazalištu Longacre?

317
00:18:30,812 --> 00:18:34,229
Kad ti usred izvedbe zazvoni telefon…

318
00:18:34,312 --> 00:18:36,312
-Nisam kriva.
-Bio je tvoj telefon!

319
00:18:36,396 --> 00:18:38,979
-Nisam to znala.
-Bio ti je u perici!

320
00:18:39,062 --> 00:18:41,396
Tada to nisam znala. U svakom slučaju,

321
00:18:42,062 --> 00:18:47,312
ugled koji ćemo ovime steći sprat će ljagu

322
00:18:47,396 --> 00:18:51,354
i pobijedit ću
bez obzira na to što mi je idući projekt.

323
00:18:51,437 --> 00:18:54,312
Pohlepna si.
Bio bih sretan s jednim Tonyjem.

324
00:18:54,396 --> 00:18:56,396
Mislio sam da s FDR-om imam priliku.

325
00:18:57,562 --> 00:18:59,229
Treba mi pobjeda.

326
00:18:59,312 --> 00:19:02,854
Muka mi je od odbijanja.
Nisam ja Dee Dee Allen.

327
00:19:02,937 --> 00:19:05,562
-Mnogo žuči.
-Ljut sam na život.

328
00:19:05,646 --> 00:19:07,979
Mislim na Trenta. Opet bljuje.

329
00:19:08,646 --> 00:19:11,354
Govorio si o svom…

330
00:19:12,021 --> 00:19:14,646
Ušao sam u ovaj posao jer ga volim.

331
00:19:14,729 --> 00:19:17,896
Ali i htio sam dokazati
svima koji su sumnjali u mene,

332
00:19:17,979 --> 00:19:23,396
učiteljima, djeci u autobusu
i mojim užasnim roditeljima,

333
00:19:23,479 --> 00:19:26,021
da mogu postići nešto važno.

334
00:19:26,771 --> 00:19:29,896
Upravo to činimo sad.

335
00:19:30,521 --> 00:19:32,646
Nešto važno.

336
00:19:33,396 --> 00:19:35,437
Nadam se da nećemo zabrljati.

337
00:19:37,687 --> 00:19:38,979
Krenite.

338
00:19:39,062 --> 00:19:40,687
Dan za danom…

339
00:19:40,771 --> 00:19:44,104
Dan za danom

340
00:19:44,187 --> 00:19:48,021
Dan za danom

341
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
Molim se za tri stvari

342
00:19:50,187 --> 00:19:51,771
Molim se za tri stvari

343
00:19:51,854 --> 00:19:55,312
Govorite nam da nas državna odvjetnica

344
00:19:55,396 --> 00:19:57,896
sili da održimo maturalni ples?

345
00:19:57,979 --> 00:20:02,729
Ne, želi da održimo maturalni ples
otvoren prema svim ljudima

346
00:20:02,812 --> 00:20:06,896
jer misle da to najbolje odražava
američke vrijednosti.

347
00:20:06,979 --> 00:20:10,229
Ovo nije Amerika. Ovo je Indiana.

348
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Da.

349
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Da razjasnimo, ovo jest Amerika

350
00:20:19,104 --> 00:20:22,479
i svi imaju pravo na mišljenje.
Vi, na primjer.

351
00:20:27,062 --> 00:20:29,687
Moj sin neće ići
na homoseksualni maturalni.

352
00:20:31,021 --> 00:20:34,104
Hvala ti, Beverly!

353
00:20:34,187 --> 00:20:37,687
To nije homoseksualni maturalni,
uključuje sve.

354
00:20:37,771 --> 00:20:39,437
-S homoseksualcima.
-Ne…

355
00:20:40,646 --> 00:20:42,396
Ne morate doći ako ne želite.

356
00:20:43,187 --> 00:20:46,854
Žao mi je što ste uznemireni,

357
00:20:46,937 --> 00:20:51,146
ali organizacija maturalnog
u nadležnosti je učeničkog vijeća.

358
00:20:51,229 --> 00:20:54,312
Da čujemo njihov glas. Alyssa?

359
00:20:55,271 --> 00:20:56,229
U redu.

360
00:20:58,687 --> 00:21:01,854
Naravno da želimo maturalni ples.

361
00:21:04,146 --> 00:21:07,396
Trebao bi se održati u čast svih učenika…

362
00:21:07,479 --> 00:21:09,479
Dosta je, hvala.

363
00:21:09,562 --> 00:21:14,229
Dušo, oprosti,
ali ne odlučuju učenici o tome.

364
00:21:14,312 --> 00:21:19,771
Radi se o tome
da nam vlada razdire zajednicu.

365
00:21:19,854 --> 00:21:24,771
Velika vlada oduzima nam slobodu izbora.

366
00:21:24,854 --> 00:21:26,229
U redu.

367
00:21:26,312 --> 00:21:29,104
Ovdje nije riječ o vladinom uplitanju.

368
00:21:29,187 --> 00:21:31,021
O čemu je riječ, Emma?

369
00:21:32,396 --> 00:21:35,271
Želim ići na maturalni ples
kao i svi ostali.

370
00:21:35,354 --> 00:21:36,437
Ali ne možeš.

371
00:21:37,146 --> 00:21:40,104
Ne može, zato se upleo sud.

372
00:21:40,187 --> 00:21:41,396
Zapitajte se.

373
00:21:42,271 --> 00:21:46,521
Što vas to toliko plaši u vezi s gejevima?

374
00:21:46,604 --> 00:21:48,896
Stanite!

375
00:21:48,979 --> 00:21:50,146
Stanite!

376
00:21:50,771 --> 00:21:53,854
To što radite je pogrešno.

377
00:21:54,479 --> 00:21:56,437
Oprostite. Tko ste vi?

378
00:21:56,521 --> 00:21:59,271
Gdje je naša djevojka? Gdje je Emma?

379
00:21:59,354 --> 00:22:00,729
Ja sam Emma.

380
00:22:00,812 --> 00:22:05,771
Ja sam Berry
i došao sam ti reći da nisi sama.

381
00:22:05,854 --> 00:22:09,271
Ja sam gej kao kanta puna perika.

382
00:22:09,354 --> 00:22:10,854
Prepuna!

383
00:22:11,521 --> 00:22:14,604
Stigli smo iz New Yorka i spasit ćemo te.

384
00:22:14,687 --> 00:22:16,354
Sutra ćemo održati prosvjed.

385
00:22:16,437 --> 00:22:19,354
-Bit će transparenata i plesa.
-Pardon.

386
00:22:19,437 --> 00:22:22,562
-Pardon.
-Sramite se!

387
00:22:22,646 --> 00:22:25,146
Pardon!

388
00:22:27,229 --> 00:22:30,437
Što se zbiva? Tko ste vi?

389
00:22:30,521 --> 00:22:32,271
Mi smo liberali s Broadwaya.

390
00:22:33,521 --> 00:22:34,646
Ma tišina!

391
00:22:34,729 --> 00:22:38,479
Došli smo vam otvoriti srca i umove.

392
00:22:38,562 --> 00:22:41,437
Nas petero naučit će vas…

393
00:22:41,521 --> 00:22:43,312
-Gdje je Dee Dee?
-Vidjet ćeš.

394
00:22:44,854 --> 00:22:45,812
U redu.

395
00:22:50,271 --> 00:22:52,729
Bože, pa to je Dee Dee Allen.

396
00:22:52,812 --> 00:22:57,187
Želim poručiti ljudima iz…

397
00:22:58,021 --> 00:23:00,229
Ma kako se već zove ovaj grad

398
00:23:01,729 --> 00:23:04,437
Znam što se ovdje zbiva

399
00:23:04,521 --> 00:23:07,896
I užasnuta sam, moram reći sad

400
00:23:08,521 --> 00:23:13,604
Pročitala sam tri četvrtine vijesti
I znala da moram doći

401
00:23:13,687 --> 00:23:19,854
Osim ako ne glumim Hellen Keller

402
00:23:22,146 --> 00:23:25,271
Ja se…

403
00:23:25,354 --> 00:23:28,854
Neću praviti slijepa

404
00:23:28,937 --> 00:23:32,729
Gluha i nijema

405
00:23:34,854 --> 00:23:37,146
Slušajte me, zatucana čudovišta

406
00:23:37,229 --> 00:23:39,896
Zar mislite da tako ćete moći?

407
00:23:39,979 --> 00:23:42,437
Vaše predrasude i ugnjetavanje

408
00:23:42,521 --> 00:23:45,646
Kod ove brodvejske zvijezde neće proći

409
00:23:45,729 --> 00:23:50,896
Uskraćujete prava djevojci
LGBQ tinejdžerici

410
00:23:50,979 --> 00:23:55,604
Bila sam odveć bijesna da guglam
Što svako to slovo znači

411
00:23:56,646 --> 00:24:01,854
Ali nije riječ o meni, nego o jadnoj…

412
00:24:01,937 --> 00:24:03,187
Emmi!

413
00:24:03,271 --> 00:24:06,146
Zar ne vidite

414
00:24:06,229 --> 00:24:08,479
Koliko ste joj nepravde učinili?

415
00:24:09,062 --> 00:24:12,021
Poslušajte moju molbu istog časa

416
00:24:12,104 --> 00:24:14,896
Ili se zapitajte

417
00:24:15,521 --> 00:24:18,562
Kako ušutkati ženu
S ovakvim rasponom glasa?

418
00:24:18,646 --> 00:24:19,771
Pjevaj, Eleanor!

419
00:24:20,896 --> 00:24:24,479
S ovakvim rasponom glasa!

420
00:24:24,562 --> 00:24:26,146
Ali nije riječ o meni

421
00:24:26,229 --> 00:24:28,271
Odmah ih izbacite!

422
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
Samo prijetite neredima

423
00:24:30,437 --> 00:24:32,812
Od tog mi uho ni ne zatreperi

424
00:24:33,562 --> 00:24:35,979
Razumijem bijesnu rulju

425
00:24:36,062 --> 00:24:38,729
Glumila sam u Ljepotici i zvijeri

426
00:24:38,812 --> 00:24:41,021
Klevetanje mi nije nepoznanica

427
00:24:41,104 --> 00:24:44,396
Draga moja, nisi sama

428
00:24:44,479 --> 00:24:48,937
The Post je jednom napisao
Da za Evu Perón prestara sam dama

429
00:24:49,021 --> 00:24:50,146
Ne.

430
00:24:50,229 --> 00:24:53,437
Eva Perón!

431
00:24:53,521 --> 00:24:56,271
Ali nije riječ o meni

432
00:24:56,354 --> 00:24:59,271
Ovo je Emmina priča, kvragu!

433
00:24:59,354 --> 00:25:02,437
Jednakost

434
00:25:02,521 --> 00:25:05,187
U ovoj bi državi trebala biti norma

435
00:25:05,271 --> 00:25:08,562
Ne fotkaj me

436
00:25:08,646 --> 00:25:11,062
Osim za instagramsku objavu dragu

437
00:25:11,146 --> 00:25:15,187
#Dee Dee je osvojila mjesne krkane
Zbilja super joj je forma

438
00:25:16,437 --> 00:25:18,104
Ali nije riječ o meni

439
00:25:18,187 --> 00:25:19,062
Baš slatko.

440
00:25:19,146 --> 00:25:21,729
Nisam došla napraviti scenu

441
00:25:21,812 --> 00:25:24,229
Ali znam kako je bolnom srcu Emminom

442
00:25:24,812 --> 00:25:27,437
A ovako se glumci zauzimaju za priču njenu

443
00:25:27,521 --> 00:25:29,771
Vatrenom pjesmom i plesom

444
00:25:49,896 --> 00:25:52,937
Ali nije riječ o meni

445
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Iako smo bogati i poznati

446
00:25:55,979 --> 00:26:00,896
Samoreklama nije moj krajnji cilj

447
00:26:00,979 --> 00:26:02,396
Pozovite zaštitare!

448
00:26:02,479 --> 00:26:08,021
Ne morate biti tupine iz zabiti

449
00:26:08,104 --> 00:26:10,396
Idemo se zajedno boriti

450
00:26:10,479 --> 00:26:12,312
Mogu li mekše svjetlo dobiti?

451
00:26:12,396 --> 00:26:14,562
Čekaj, ovdje…

452
00:26:14,646 --> 00:26:20,062
Nije…

453
00:26:20,146 --> 00:26:21,937
-Riječ o meni!
-Ovdje nije riječ…

454
00:26:22,021 --> 00:26:24,562
-Što se zbiva?
-Ovdje nije riječ…

455
00:26:24,646 --> 00:26:25,812
Što se zbiva?

456
00:26:25,896 --> 00:26:27,271
Ovdje nije riječ…

457
00:26:29,021 --> 00:26:31,312
Ovdje je riječ samo o Emmi

458
00:26:31,396 --> 00:26:34,104
A ne o…

459
00:26:34,854 --> 00:26:39,396
Meni!

460
00:26:42,687 --> 00:26:45,312
Tko je odgovoran za ovo? Vi?

461
00:26:45,396 --> 00:26:48,396
Ja? Nemam pojma što je ovo bilo.

462
00:26:48,479 --> 00:26:52,396
Upali su neznanci, vrijeđali roditelje,
a vi niste prstom maknuli.

463
00:26:52,479 --> 00:26:54,812
Kakvu vi to školu vodite?

464
00:27:01,354 --> 00:27:04,104
Ispričavam se, gđice Allen. Tom Hawkins.

465
00:27:04,187 --> 00:27:08,354
Ravnatelj sam i… Što je ovo bilo?

466
00:27:08,437 --> 00:27:10,604
Došli smo pokazati ovoj zajednici

467
00:27:10,687 --> 00:27:14,479
da su gejevi i ikone koje nemaju
ništa protiv njih, poput mene,

468
00:27:14,562 --> 00:27:17,437
stvoreni od iste krvi i mesa kao i oni.

469
00:27:17,521 --> 00:27:21,854
Ako ovdje nema gejeva, zašto mi
aplikacija za dejtanje eksplodira?

470
00:27:21,937 --> 00:27:23,354
Nismo čudovišta.

471
00:27:24,104 --> 00:27:26,312
Mi smo kulturna gerila.

472
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
Obožavatelj sam.

473
00:27:31,687 --> 00:27:34,562
-Zbilja?
-Da.

474
00:27:37,104 --> 00:27:41,604
Kakav? Veliki? Mali? Ubojit i opasan?

475
00:27:41,687 --> 00:27:44,146
Moglo bi se reći velik. Da.

476
00:27:44,229 --> 00:27:48,937
Zbilja? Jer ne spadate u grupu ljudi
koji me inače vole.

477
00:27:49,021 --> 00:27:51,104
-Jer nisam bijelac?
-Jer ste hetero.

478
00:27:52,187 --> 00:27:54,062
Vi ste hetero, zar ne?

479
00:27:54,146 --> 00:27:57,271
Jesam. I hetero ljudi vole Broadway.

480
00:27:58,021 --> 00:28:01,229
Čula sam to
Ali mislila sam da su bapske priče.

481
00:28:02,062 --> 00:28:05,187
-Da se malo našalimo.
-Da. Ali istina je.

482
00:28:05,271 --> 00:28:09,562
Još otkad sam vas gledao u predstavi
koja vam je donijela prvog Tonyja.

483
00:28:09,646 --> 00:28:12,604
-Ne! Gledali ste Progutaj Mjesec?
-Jesam.

484
00:28:12,687 --> 00:28:17,021
Pjesma na početku drugog čina,
"Dama napreduje"? Odmah se naježim.

485
00:28:17,979 --> 00:28:19,854
Zbog nje sam postala zvijezda.

486
00:28:19,937 --> 00:28:21,396
A ja obožavatelj.

487
00:28:21,479 --> 00:28:24,146
-Dee Dee, žuri nam se.
-U redu.

488
00:28:24,229 --> 00:28:26,979
Gđice Allen,
ovo je veoma osjetljiva situacija.

489
00:28:27,062 --> 00:28:30,396
Molim vas da se vi i prijatelji
povučete na par dana.

490
00:28:30,479 --> 00:28:32,312
-Da se povučemo?
-Da.

491
00:28:32,937 --> 00:28:35,437
Baš to nećemo učiniti.

492
00:28:35,521 --> 00:28:39,521
Vidim ja što se ovdje događa.
Pokušavate me razoružati komplimentima.

493
00:28:39,604 --> 00:28:43,687
Neće vam upaliti, Tome.
Od laskanja sam samo snažnija.

494
00:28:43,771 --> 00:28:45,646
Hrani moj ego.

495
00:29:03,646 --> 00:29:06,562
-To je bilo ludo.
-Znam.

496
00:29:06,646 --> 00:29:08,979
-Šizim.
-Nemoj.

497
00:29:09,062 --> 00:29:10,937
Imamo plan, sjećaš se?

498
00:29:11,021 --> 00:29:13,479
Sredit ćemo se i otići na maturalni ples,

499
00:29:13,562 --> 00:29:17,271
bit ćemo zajedno u javnosti
i više se nećemo skrivati.

500
00:29:17,896 --> 00:29:19,187
Sigurna si?

501
00:29:19,979 --> 00:29:22,271
Samo sam u jedno sigurna.

502
00:29:23,146 --> 00:29:25,979
Ne želim započeti nemire

503
00:29:26,062 --> 00:29:29,021
Ne želim utirati put

504
00:29:29,104 --> 00:29:32,562
Ne želim biti simbol

505
00:29:32,646 --> 00:29:35,604
Ni primjer istaknut

506
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
Ne želim biti žrtveno janje

507
00:29:38,854 --> 00:29:42,271
Konac jedne priče

508
00:29:42,354 --> 00:29:45,437
To što želim jednostavno je

509
00:29:45,521 --> 00:29:50,729
Što se želja tiče

510
00:29:50,812 --> 00:29:55,437
Samo želim plesati s tobom

511
00:29:55,521 --> 00:29:58,312
Neka više nema svijeta

512
00:29:58,396 --> 00:30:01,479
I plesati s tobom

513
00:30:01,562 --> 00:30:04,229
Koga briga za tuđa mišljenja?

514
00:30:04,312 --> 00:30:07,562
A kad sve završi

515
00:30:07,646 --> 00:30:10,271
Nitko nas neće uvjeriti

516
00:30:10,354 --> 00:30:13,604
Da sve je bila greška

517
00:30:13,687 --> 00:30:18,021
Dovoljne smo samo ti i ja

518
00:30:18,104 --> 00:30:22,521
I pjesma

519
00:30:25,437 --> 00:30:28,312
Ne treba mi velika produkcija

520
00:30:28,396 --> 00:30:31,021
Ni sa stropa ukrasi

521
00:30:31,104 --> 00:30:34,312
Ne trebam provesti noć

522
00:30:34,396 --> 00:30:37,146
S konfetima u kosi

523
00:30:37,229 --> 00:30:40,271
Ne treba mi dvorana puna ljudi

524
00:30:40,354 --> 00:30:43,896
Sve sami nepoznati

525
00:30:43,979 --> 00:30:46,187
Samo te želim držati

526
00:30:46,271 --> 00:30:50,687
I nikada ne pustiti!

527
00:30:50,771 --> 00:30:55,354
Samo želim plesati s tobom

528
00:30:55,437 --> 00:30:58,146
Neka više nema svijeta

529
00:30:58,229 --> 00:31:01,146
Plesati s tobom

530
00:31:01,229 --> 00:31:03,896
Koga briga za tuđa mišljenja?

531
00:31:03,979 --> 00:31:07,271
A kad sve završi…

532
00:31:07,354 --> 00:31:09,812
Nitko nas neće uvjeriti

533
00:31:09,896 --> 00:31:12,854
Da je sve bila greška

534
00:31:12,937 --> 00:31:17,312
Dovoljne smo samo ti i ja

535
00:31:17,896 --> 00:31:21,021
I pjesma

536
00:31:22,854 --> 00:31:25,271
Stigla mi je mama. Moram ići.

537
00:31:26,104 --> 00:31:27,104
U redu.

538
00:31:29,021 --> 00:31:29,854
Bok…

539
00:31:32,771 --> 00:31:37,104
Dovoljne smo samo ti i ja

540
00:31:37,854 --> 00:31:40,146
I…

541
00:31:40,229 --> 00:31:45,854
Pjesma

542
00:31:55,354 --> 00:31:56,562
Bože mili.

543
00:31:58,812 --> 00:32:00,437
Gore je nego u busu.

544
00:32:01,146 --> 00:32:02,812
Barem je tiše.

545
00:32:04,062 --> 00:32:05,646
Treba mi piće.

546
00:32:07,104 --> 00:32:08,146
Pozdrav.

547
00:32:10,854 --> 00:32:13,479
Dickinson, četiri sobe. Zvala sam jučer.

548
00:32:13,562 --> 00:32:15,646
Četiri sobe različitih veličina

549
00:32:15,729 --> 00:32:18,521
koje će odražavati hijerarhiju tvrtke?

550
00:32:19,562 --> 00:32:21,104
Gdje je moj apartman?

551
00:32:21,771 --> 00:32:23,271
Nemamo apartman.

552
00:32:28,104 --> 00:32:29,604
Imate li ga?

553
00:32:30,937 --> 00:32:34,187
Nemamo. Sve su sobe iste.

554
00:32:36,521 --> 00:32:37,979
Sigurno znate tko sam.

555
00:32:38,062 --> 00:32:41,312
Barem mi dajte sobu uza spa.

556
00:32:41,896 --> 00:32:43,187
Nemamo spa.

557
00:32:43,271 --> 00:32:46,979
Angie, kakvo je ovo mjesto?
Izbost će nas i preparirati.

558
00:32:47,062 --> 00:32:50,271
-To ti je jasno?
-Orbitz im je dao tri zvjezdice!

559
00:32:51,771 --> 00:32:54,062
Imate li bungalova?

560
00:32:54,687 --> 00:32:56,396
Ne, nemamo bungalova.

561
00:33:04,896 --> 00:33:07,437
-A sad?
-Što je to?

562
00:33:07,521 --> 00:33:09,771
Nagrada za dramski rad. Znaš ti dobro.

563
00:33:10,437 --> 00:33:12,271
Opet sam se izbljuvao u busu.

564
00:33:13,187 --> 00:33:15,146
Mogu li do hotelskog liječnika?

565
00:33:15,229 --> 00:33:16,979
Bože mili, pa to ste vi.

566
00:33:17,062 --> 00:33:19,562
Ne mogu vjerovati. Zbilja ste vi.

567
00:33:19,646 --> 00:33:22,896
Iz serije Razgovaraj s rukom.
Ide svake večeri.

568
00:33:22,979 --> 00:33:26,562
-Mogu li dobiti svoju sobu?
-U redu, počnimo.

569
00:33:26,646 --> 00:33:28,771
Promijenimo razmišljanja.

570
00:33:28,854 --> 00:33:30,479
-Hvala.
-Nema na čemu.

571
00:33:30,562 --> 00:33:31,937
Bunar želja!

572
00:33:32,562 --> 00:33:34,354
Zaželi nešto, Dee Dee.

573
00:33:34,437 --> 00:33:36,062
Smrt. Želim smrt.

574
00:33:36,146 --> 00:33:40,062
Sheldon nam traži lokaciju.
Kako nam ide pjesma?

575
00:33:40,146 --> 00:33:44,854
Ipak sam pogriješio.

576
00:33:44,937 --> 00:33:48,646
G. Sondheim ipak nije ljubitelj
mog Sweeney Todda.

577
00:33:48,729 --> 00:33:51,229
-Štoviše, baš suprotno.
-Bože mili…

578
00:33:51,312 --> 00:33:54,146
Isuse, Trente, zasrao si stvar!

579
00:33:54,229 --> 00:33:58,646
Ne brinite se. Napisao sam nešto sam.

580
00:34:00,854 --> 00:34:02,979
Uzbudljivo je

581
00:34:03,062 --> 00:34:05,979
i u umjerenom ključu.

582
00:34:06,062 --> 00:34:08,396
Klinci iz Godspella će nam biti pratnja

583
00:34:08,479 --> 00:34:11,646
i imaju svoje kostime. Nema na čemu.

584
00:34:13,229 --> 00:34:16,187
-Bože dragi.
-Da!

585
00:34:16,271 --> 00:34:20,521
Odvratno je. Ne možemo ovo izvoditi.
Odmah će nas izviždati s pozornice.

586
00:34:20,604 --> 00:34:22,687
Treba nam samo jednostavna poruka

587
00:34:22,771 --> 00:34:25,354
koja će uzburkati emocije i malo ukrasa.

588
00:34:25,437 --> 00:34:28,646
-Ovdje imamo sve što nam treba.
-Osim mjesta izvođenja.

589
00:34:28,729 --> 00:34:30,687
O, nevjernici!

590
00:34:31,979 --> 00:34:35,396
Našao sam ga!
I publiku od najmanje 2500 ljudi.

591
00:34:35,479 --> 00:34:37,937
-Što?
-Genijalno!

592
00:34:38,021 --> 00:34:40,562
Jedno od onih divnih
prijeratnih kazališta?

593
00:34:40,646 --> 00:34:42,479
Ne…

594
00:34:43,229 --> 00:34:44,229
To je arena.

595
00:34:46,021 --> 00:34:47,521
Arena?

596
00:35:03,479 --> 00:35:05,312
Krasno, spali smo na ovo.

597
00:35:15,854 --> 00:35:17,562
Dame i gospodo,

598
00:35:18,521 --> 00:35:22,312
Kamiosaur, robot dinosaur, žderač auta

599
00:35:22,396 --> 00:35:25,354
danas vas neće zabavljati u pauzi.

600
00:35:25,437 --> 00:35:30,687
Umjesto njega imamo goste iz New Yorka,
koji će otpjevati pjesmu o nesnošljivosti.

601
00:35:31,562 --> 00:35:36,229
Bok. Ja sam Trent Oliver, glumac, aktivist

602
00:35:37,146 --> 00:35:38,896
i diplomac s Juilliarda.

603
00:35:38,979 --> 00:35:41,354
Emma, ova je za tebe.

604
00:35:47,937 --> 00:35:52,729
Cvijeće prihvaća kišu i još ljepše raste

605
00:35:54,229 --> 00:35:57,062
Novorođenče prihvaća majčine prsi

606
00:35:57,146 --> 00:35:59,646
Kako bi snažno postalo

607
00:36:00,521 --> 00:36:05,062
Prihvaćam da sam rođen zgodan

608
00:36:06,646 --> 00:36:11,854
Pridružite mi se
I pjesmu o prihvaćanju zapjevajmo

609
00:36:11,937 --> 00:36:15,854
Prihvatimo jedni druge

610
00:36:15,937 --> 00:36:18,479
Znam da je istinski teško

611
00:36:19,562 --> 00:36:22,229
Braća smo i sestre

612
00:36:22,312 --> 00:36:25,604
To sam na Juilliardu naučio

613
00:36:25,687 --> 00:36:28,729
Zadrtost nije plemenita

614
00:36:28,812 --> 00:36:31,396
Ni za koga

615
00:36:32,104 --> 00:36:34,854
Poradimo zajedno

616
00:36:34,937 --> 00:36:39,437
Na ostvarenju snova duginih boja

617
00:36:39,521 --> 00:36:43,562
Dame i gospodo, dvostruka
dobitnica Tonyja, gđica Dee Dee Allen.

618
00:36:43,646 --> 00:36:47,021
-Iščupala bih ti facu.
-Oprosti.

619
00:36:47,104 --> 00:36:51,271
Podbacio sam. Mučno mi je više od toga.
Što ćemo sad?

620
00:36:51,354 --> 00:36:52,396
Odlazimo.

621
00:36:52,979 --> 00:36:56,312
-Ali prvo ćemo ubiti Trenta.
-Što ćemo s djevojkom?

622
00:36:57,062 --> 00:36:58,229
Pozdrav svima…

623
00:36:59,812 --> 00:37:03,479
Imamo novosti.
Emma i ja htjeli smo vam priopćiti

624
00:37:03,562 --> 00:37:07,771
da će ipak biti maturalnog,
zahvaljujući pritisku državne odvjetnice!

625
00:37:07,854 --> 00:37:09,729
-Što?
-Imamo maturalni ples!

626
00:37:10,312 --> 00:37:11,687
Uspjeli smo!

627
00:37:12,729 --> 00:37:16,062
Vidite da nismo samoljubivi.

628
00:37:16,146 --> 00:37:18,437
Neka bude jasno, nije zbog vas…

629
00:37:18,521 --> 00:37:19,729
Možda i jest.

630
00:37:19,812 --> 00:37:23,021
Mislim, svi su poludjeli kad ste stigli.

631
00:37:23,104 --> 00:37:26,812
Odvjetnica možda ima zakonsku moć,
ali vi ste ih baš uplašili.

632
00:37:26,896 --> 00:37:28,229
Uplašili smo ljude!

633
00:37:28,312 --> 00:37:31,937
Važno je da sad možeš
na maturalni ples kao svi ostali.

634
00:37:32,021 --> 00:37:34,146
-To!
-Što ćeš odjenuti?

635
00:37:34,229 --> 00:37:38,062
Mislila sam možda
retro smoking i visoke tenisice.

636
00:37:38,146 --> 00:37:40,104
Ne znam. Je li važno?

637
00:37:41,771 --> 00:37:42,771
Je li…

638
00:37:45,896 --> 00:37:49,187
-Srce…
-Srećice.

639
00:37:49,271 --> 00:37:51,646
Ne poznajemo se,

640
00:37:51,729 --> 00:37:56,104
ali preklinjem te,
daj da te ja odjenem za maturalni ples.

641
00:37:56,187 --> 00:37:57,771
-U redu? Može?
-U redu.

642
00:37:57,854 --> 00:37:59,646
Idemo u Saks.

643
00:37:59,729 --> 00:38:02,187
-Ovdje nema Saksa.
-Imamo Kmart!

644
00:38:02,271 --> 00:38:03,979
-Što?
-Kmart.

645
00:38:07,187 --> 00:38:08,229
U redu.

646
00:38:09,187 --> 00:38:12,937
Potražit ćemo kolekciju Rebe McEntire,
napraviti malu reviju.

647
00:38:13,021 --> 00:38:16,312
Možemo li sutra? Možemo se naći kod mene.

648
00:38:16,396 --> 00:38:18,896
Moram otkriti imam li i dalje pratnju.

649
00:38:18,979 --> 00:38:20,937
Može. Ja ću obaviti predkupnju.

650
00:38:21,021 --> 00:38:23,479
Povest ćeš me u svom kamionetu?

651
00:38:23,562 --> 00:38:26,187
Lezbijka sam pa imam kamionet?

652
00:38:26,271 --> 00:38:28,729
-Imaš li?
-Ušuti.

653
00:38:28,812 --> 00:38:30,812
-Je li tko gladan?
-Ja bih piće.

654
00:38:30,896 --> 00:38:33,937
-Kakvih restorana ima?
-Big Boy je kraj autoceste.

655
00:38:34,021 --> 00:38:37,229
-Imaju gej bar?
-Volim Big Boya.

656
00:38:37,312 --> 00:38:40,646
Gej bar. Ne mogu onamo.
Maltretirali bi me.

657
00:38:40,729 --> 00:38:42,229
Naravno.

658
00:38:46,562 --> 00:38:49,187
-Lijepo je vidjeti Emmu opet sretnu.
-Da.

659
00:38:49,271 --> 00:38:50,896
Bilo joj je teško.

660
00:38:50,979 --> 00:38:53,437
Shvatila sam.

661
00:38:53,521 --> 00:38:55,521
Čak i prije ovog s maturalnim.

662
00:38:56,271 --> 00:39:00,396
Kad je roditeljima rekla da je gej,
izbacili su je iz kuće.

663
00:39:01,771 --> 00:39:04,937
-Zbilja?
-Imala je 16 g.

664
00:39:05,562 --> 00:39:07,479
Bilo joj je teško.

665
00:39:10,354 --> 00:39:11,396
U svakom slučaju…

666
00:39:12,937 --> 00:39:14,479
Hvala što ste joj pomogli

667
00:39:15,646 --> 00:39:17,312
ili što ste barem pokušali.

668
00:39:18,937 --> 00:39:19,854
Da.

669
00:39:24,104 --> 00:39:25,812
-Tome?
-Da?

670
00:39:26,604 --> 00:39:31,021
Ima li neki restoran u gradu
s tanjurima, priborom…

671
00:39:31,729 --> 00:39:33,854
Ima Applebee's pored tržnog centra.

672
00:39:37,354 --> 00:39:39,021
-Biste li išli?
-Da.

673
00:39:39,104 --> 00:39:42,687
Odvedi me odmah onamo.

674
00:39:42,771 --> 00:39:43,687
Može.

675
00:39:43,771 --> 00:39:45,437
-Hvala ti.
-Nema na čemu.

676
00:39:45,521 --> 00:39:46,771
Lijepo od tebe.

677
00:39:49,854 --> 00:39:52,021
-Pogodi koji je danas dan!
-Koji?

678
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
Biranje pratnje!

679
00:39:53,646 --> 00:39:54,646
Hej, Kaylee!

680
00:40:00,646 --> 00:40:04,312
Obožavaju me, još od osnovne

681
00:40:04,396 --> 00:40:07,479
Faca u footballu, ali dosađivao sam se

682
00:40:07,562 --> 00:40:09,854
Moj život bio je savršen

683
00:40:09,937 --> 00:40:11,396
Ali tako dosadan

684
00:40:11,479 --> 00:40:16,312
Želio sam da mi netko uljepša dan

685
00:40:16,396 --> 00:40:20,521
Onda se dogodilo nešto novo

686
00:40:20,604 --> 00:40:23,521
Što mi je potpuno život promijenilo

687
00:40:23,604 --> 00:40:27,771
Jer pojavila si se ti

688
00:40:27,854 --> 00:40:30,062
I vidi što mi se dogodilo

689
00:40:30,146 --> 00:40:31,521
MATURALNI PLES?

690
00:40:31,604 --> 00:40:34,187
Pođi sa mnom na maturalni, Kaylee!

691
00:40:34,271 --> 00:40:36,354
Baš si glup. Da!

692
00:40:37,937 --> 00:40:39,521
Shelby, ti si iduća.

693
00:40:41,312 --> 00:40:44,521
Nijedan predmet nisam prošao

694
00:40:45,104 --> 00:40:48,562
Dok te na španjolskom nisam ugledao

695
00:40:48,646 --> 00:40:50,021
Je li mi srce lupalo?

696
00:40:50,604 --> 00:40:51,729
Neću reći da nije

697
00:40:51,812 --> 00:40:56,354
Jer život bez tebe no bueno bio je

698
00:40:57,062 --> 00:41:00,771
Onda se dogodilo nešto novo

699
00:41:00,854 --> 00:41:04,271
Što mi je potpuno život promijenilo

700
00:41:04,354 --> 00:41:08,354
Jer pojavila si se ti

701
00:41:08,437 --> 00:41:11,271
I vidi što mi se dogodilo

702
00:41:12,146 --> 00:41:14,729
Pođi sa mnom na maturalni, Shelby!

703
00:41:22,562 --> 00:41:25,687
Uspjela si!

704
00:41:25,771 --> 00:41:27,604
Zbog tebe imamo maturalni ples.

705
00:41:27,687 --> 00:41:31,396
Kao da je eksplodirala bomba ljubavi.
Danas sam šest puta pozvana.

706
00:41:31,479 --> 00:41:34,729
Ljudi će nas vidjeti
kako zajedno plešemo i ljubimo se.

707
00:41:34,812 --> 00:41:37,146
Bit će nemoguće ne poljubiti te.

708
00:41:37,729 --> 00:41:41,062
Što li će misliti moja mama?

709
00:41:41,146 --> 00:41:44,021
Bit će u javnosti pa neće moći poludjeti.

710
00:41:44,104 --> 00:41:48,312
Nije važno što će poduzeti. Mi smo važne.

711
00:41:48,896 --> 00:41:52,229
Da napokon budemo ono što jesmo.

712
00:41:52,812 --> 00:41:57,146
I više nećemo skrivati što osjećamo

713
00:41:57,229 --> 00:42:00,229
Neću se skrivati budeš li uz mene

714
00:42:00,312 --> 00:42:02,729
Sad kad opet imamo

715
00:42:02,812 --> 00:42:06,979
Maturalni ples

716
00:42:07,562 --> 00:42:11,146
Kad uđemo u dvoranu

717
00:42:11,229 --> 00:42:14,896
Držeći se za ruke

718
00:42:14,979 --> 00:42:17,479
Bit će svima očito

719
00:42:17,562 --> 00:42:20,021
Da nema povratka na staro

720
00:42:20,104 --> 00:42:22,062
I to ti obećavam

721
00:42:29,604 --> 00:42:32,646
Uštedim novac
i svakog ljeta idem u New York.

722
00:42:32,729 --> 00:42:34,979
Odgledam sve što stignem na Broadwayu.

723
00:42:35,062 --> 00:42:37,062
Kad presušim, ušuljam se na pauzi.

724
00:42:37,146 --> 00:42:39,771
-Nemojte nikome reći.
-Opako!

725
00:42:41,479 --> 00:42:44,937
Poanta je da sam vas gledao
zbilja mnogo puta.

726
00:42:46,312 --> 00:42:47,937
G. Hawkins.

727
00:42:49,021 --> 00:42:50,312
Gđo Greene.

728
00:42:50,396 --> 00:42:52,062
Zdravo. Dee Dee Allen.

729
00:42:52,146 --> 00:42:53,896
-Nismo se službeno upoznale.
-Ne.

730
00:42:53,979 --> 00:42:56,271
-Zdravo. Dee Dee Allen.
-Znamo.

731
00:42:57,854 --> 00:43:03,104
Gđo Allen, sigurna sam
da veoma dobro poznajete svijet,

732
00:43:03,187 --> 00:43:06,146
a pogotovo Broadway. I to je zajednica.

733
00:43:07,021 --> 00:43:11,021
Ali ne poznajete nas,
naš grad ni naše vrijednosti.

734
00:43:12,021 --> 00:43:15,646
Ali tu sam kako bih zastupala
mladu djevojku

735
00:43:15,729 --> 00:43:20,354
čiji se glas možda ne čuje
u vašoj zajednici.

736
00:43:20,937 --> 00:43:26,479
Možda biste se trebali držati glume,
a ne aktivizma.

737
00:43:28,521 --> 00:43:29,729
Dobar tek.

738
00:43:34,729 --> 00:43:37,312
Nismo ništa htjeli pogoršati.

739
00:43:37,396 --> 00:43:39,271
Cijenim to što radite.

740
00:43:40,604 --> 00:43:42,146
Zaboravimo na ovo…

741
00:43:42,229 --> 00:43:43,062
Da.

742
00:43:43,896 --> 00:43:44,854
Reci mi…

743
00:43:46,104 --> 00:43:48,354
Ovo još nikome nisam rekla.

744
00:43:49,396 --> 00:43:50,812
Reci mi nešto o sebi.

745
00:43:52,146 --> 00:43:54,021
-O meni?
-Da.

746
00:43:56,021 --> 00:43:58,979
Ništa posebno. Ravnatelj u malom gradu.

747
00:44:00,562 --> 00:44:05,104
Zna biti frustrirajuće,
ali barem imam posao.

748
00:44:05,187 --> 00:44:06,479
Blago tebi.

749
00:44:06,562 --> 00:44:07,437
Samac sam.

750
00:44:08,562 --> 00:44:09,562
Molim?

751
00:44:10,146 --> 00:44:12,521
Samo kažem.

752
00:44:13,187 --> 00:44:14,187
Zbilja?

753
00:44:16,479 --> 00:44:18,646
Iznenađena sam.

754
00:44:19,562 --> 00:44:21,729
Iznenađen sam što ste iznenađeni.

755
00:44:21,812 --> 00:44:23,646
Strastveno volim samo

756
00:44:23,729 --> 00:44:27,312
brodvejske mjuzikle
i srednjoškolsku administraciju.

757
00:44:27,396 --> 00:44:31,396
Kad sam to utipkao na sajt za spojeve,
pojavila mi se mala poruka.

758
00:44:31,479 --> 00:44:34,146
"Tvoja će podudaranja zauvijek biti nula."

759
00:44:37,021 --> 00:44:40,812
Ali veoma si pametan i zbilja naočit.

760
00:44:40,896 --> 00:44:42,271
Pa…

761
00:44:43,146 --> 00:44:44,146
Hvala.

762
00:44:45,396 --> 00:44:47,812
Ponekad gledam ljude poput vas

763
00:44:48,521 --> 00:44:52,354
i mislim koliko ste sretni
što vas okružuju vaši ljudi.

764
00:44:52,437 --> 00:44:54,312
Moji ljudi?

765
00:44:54,396 --> 00:44:57,271
Nisam rođena na Broadwayu.

766
00:44:58,354 --> 00:45:00,646
Ja sam iz Zelienoplea u Pennsylvaniji.

767
00:45:01,354 --> 00:45:03,354
Odrasla sam u teškom siromaštvu.

768
00:45:05,771 --> 00:45:07,354
Sve ovo…

769
00:45:09,062 --> 00:45:11,604
Sve sam to izmislila.

770
00:45:12,187 --> 00:45:15,312
Ja sam cura iz maloga grada…

771
00:45:17,146 --> 00:45:18,354
S velikim snovima.

772
00:45:22,521 --> 00:45:25,062
I ja sam sama, samo kažem.

773
00:45:28,146 --> 00:45:30,354
Rastavljena sam.

774
00:45:30,437 --> 00:45:33,229
Čitao sam to.
Eddie Sharpe, voditelj talk showa?

775
00:45:33,312 --> 00:45:34,979
Da, točno.

776
00:45:35,062 --> 00:45:39,146
Trajalo je 15 užasnih godina.

777
00:45:42,312 --> 00:45:46,396
Sigurno je teško biti Dee Dee Allen,
brodvejska zvijezda.

778
00:45:46,479 --> 00:45:49,062
Stvarno jest.

779
00:45:50,646 --> 00:45:53,021
Ponekad bih jednostavno odustala.

780
00:45:53,104 --> 00:45:56,687
Ne smijete, ni slučajno.

781
00:45:56,771 --> 00:45:58,229
Zašto ne?

782
00:45:58,812 --> 00:46:00,979
Meni treba da radite to što radite.

783
00:46:04,229 --> 00:46:06,396
Moja svakodnevica nije glamurozna

784
00:46:06,479 --> 00:46:08,854
Pišem zabilješke, telefoniram

785
00:46:08,937 --> 00:46:13,146
Ježim se od gramatike
Koju po zahodskim zidovima čitam

786
00:46:13,229 --> 00:46:16,521
Samo školske zalihe i iznos proračuna

787
00:46:16,604 --> 00:46:19,021
Birokracija mi ispunjava dan

788
00:46:20,271 --> 00:46:23,854
Zato volim kazalište

789
00:46:23,937 --> 00:46:28,896
Tako bježim od stvarnosti u san

790
00:46:28,979 --> 00:46:30,521
GLUMI
DEE DEE ALLEN

791
00:46:30,604 --> 00:46:33,229
Kazalište ti je razbibriga?
To mi želiš reći?

792
00:46:33,312 --> 00:46:37,104
Razbibriga je trenutačna.
Bijeg pomaže izlječenju.

793
00:46:37,187 --> 00:46:40,354
Gledamo vas i želimo

794
00:46:40,437 --> 00:46:42,854
Da iza nas ostane java

795
00:46:42,937 --> 00:46:45,437
I poslovi koji tupe

796
00:46:45,521 --> 00:46:47,812
I plaća koja ponižava

797
00:46:47,896 --> 00:46:50,354
Kad životi su nam jadni

798
00:46:50,437 --> 00:46:53,312
A nada tužna i nikakva često

799
00:46:53,396 --> 00:46:58,271
Vi nas vinete u neko novo nepoznato mjesto

800
00:47:01,146 --> 00:47:03,687
Gledamo vas

801
00:47:03,771 --> 00:47:06,104
U dobrim i lošim vremenima

802
00:47:06,187 --> 00:47:11,687
Svjetovi koje stvarate
Čine one stvarne manje tužnima

803
00:47:11,771 --> 00:47:14,437
Kad digne se zastor

804
00:47:14,521 --> 00:47:16,646
Ponekad se učini

805
00:47:16,729 --> 00:47:22,687
Kao da se opet vraćamo kući

806
00:47:22,771 --> 00:47:27,979
Opet vraćamo kući

807
00:47:29,271 --> 00:47:31,604
Treba nam mjesto na koje bismo pobjegli

808
00:47:31,687 --> 00:47:34,104
Kad sve pođe po zlu

809
00:47:34,187 --> 00:47:38,396
I sve ćeš probleme riješiti
Kad čuješ pjesmu tu

810
00:47:38,479 --> 00:47:40,896
I obična se logika

811
00:47:40,979 --> 00:47:43,896
Ne može primijeniti

812
00:47:43,979 --> 00:47:46,854
Kad ljudi skladno plešu

813
00:47:46,937 --> 00:47:52,521
I nitko se tomu neće čuditi

814
00:47:55,229 --> 00:47:57,604
Zvuči predivno.

815
00:47:58,646 --> 00:48:01,021
Gledamo u vas

816
00:48:01,604 --> 00:48:03,979
Ma koliko bilo čudno

817
00:48:04,062 --> 00:48:06,271
Kad realnost

818
00:48:06,354 --> 00:48:09,271
Nepodnošljiva je ludo

819
00:48:09,354 --> 00:48:12,354
Stoga nikad ne odustajte

820
00:48:12,437 --> 00:48:16,229
A jamčim vam, čujte

821
00:48:17,187 --> 00:48:22,521
Kad idući put pomislite da nitko ne mari

822
00:48:22,604 --> 00:48:27,979
Pogledajte

823
00:48:28,062 --> 00:48:34,229
U mene

824
00:48:49,729 --> 00:48:52,646
-Lijepa fotka.
-Užasna je.

825
00:48:53,187 --> 00:48:57,021
Pogledajte pozadinu. Oblaci?
Kao da letimo.

826
00:48:57,104 --> 00:48:58,187
Slatka je.

827
00:48:58,937 --> 00:49:00,021
Pa…

828
00:49:00,896 --> 00:49:04,271
Trebala je dokaz
da je i dalje dio obitelji,

829
00:49:04,354 --> 00:49:07,771
a to najbolje prikazuje
obiteljski portret iz Searsa.

830
00:49:08,604 --> 00:49:11,479
-Ovdje ima alkohola?
-Pa naravno.

831
00:49:11,562 --> 00:49:12,979
Kad ste rekli limunada…

832
00:49:13,062 --> 00:49:14,521
To je domaća limunada.

833
00:49:14,604 --> 00:49:18,562
Priznajem da vas volim.
Vi ste kul baka koju nikad nisam imao.

834
00:49:19,396 --> 00:49:23,062
Da vas pitam. Što se dogodilo s Emmom?

835
00:49:25,396 --> 00:49:30,396
Ne znaš kako je bolno vidjeti
da ti se vlastita kći odriče djeteta.

836
00:49:30,479 --> 00:49:31,854
Žao mi je.

837
00:49:31,937 --> 00:49:36,021
Kad je Emma rekla da je gej,
nisu se znali nositi s tim.

838
00:49:39,062 --> 00:49:41,646
Za loše roditelje
i njihovu slomljenu djecu.

839
00:49:42,896 --> 00:49:46,646
Ali Emma je dobro. Veoma je snažna.

840
00:49:47,229 --> 00:49:48,979
Nisam govorio o njoj.

841
00:49:50,646 --> 00:49:52,896
Što? I tebe su izbacili?

842
00:49:53,729 --> 00:49:56,229
Otišao sam prije nego što su to napravili.

843
00:49:59,187 --> 00:50:03,687
-Ovo je jedina lijepa haljina koju imam.
-Opa.

844
00:50:04,687 --> 00:50:08,396
Mogla bi je odjenuti na maturalni ples

845
00:50:08,479 --> 00:50:12,104
ili zadržati u slučaju da snimaju remake
Male kuće u preriji.

846
00:50:12,187 --> 00:50:14,896
Službeno je. Sviđa mi se.

847
00:50:14,979 --> 00:50:17,479
Molim te, daj da te ja odjenem.

848
00:50:17,562 --> 00:50:22,521
Ne znam. Ovo je sve tako ludo.
Što si ti nosio za maturalni?

849
00:50:22,604 --> 00:50:25,937
Htio sam srebrni smoking,

850
00:50:26,562 --> 00:50:29,354
i sve što ide uz njega.

851
00:50:29,437 --> 00:50:32,521
Čekao sam ispred,
iščekujući svoju simpatiju,

852
00:50:32,604 --> 00:50:35,354
ali kad sam ga vidio s curom,
smrznuo sam se.

853
00:50:36,104 --> 00:50:37,437
Nisam mogao unutra.

854
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
Nisam imao hrabrosti.

855
00:50:41,312 --> 00:50:42,687
Ali nije riječ o meni.

856
00:50:43,729 --> 00:50:45,062
Nego o tebi.

857
00:50:45,146 --> 00:50:48,854
I obećavam ti da ćeš se provesti
kao nikad u životu.

858
00:50:48,937 --> 00:50:50,521
Što će pratilja odjenuti?

859
00:50:51,771 --> 00:50:52,771
Ne znam.

860
00:50:54,354 --> 00:50:56,604
Nikad nisam bila kod nje.

861
00:50:57,146 --> 00:50:58,937
Njezina mama ne zna za nas.

862
00:50:59,521 --> 00:51:01,104
Koliko ste već zajedno?

863
00:51:01,937 --> 00:51:03,562
-Godinu i pol.
-Dušo.

864
00:51:03,646 --> 00:51:07,271
Ali večeras priznaje da je gej.
Takav je plan.

865
00:51:09,229 --> 00:51:10,604
Zbilja se bojim.

866
00:51:11,771 --> 00:51:13,187
Dođi ovamo.

867
00:51:13,937 --> 00:51:17,729
Moraš shvatiti da si hrabra.

868
00:51:17,812 --> 00:51:19,896
Sve se ovo događa zbog tebe.

869
00:51:19,979 --> 00:51:23,062
Znaš li što će ljudi vidjeti
kad uđu u dvoranu?

870
00:51:23,146 --> 00:51:25,896
Najhrabriju osobu na planetu.

871
00:51:25,979 --> 00:51:29,646
Ovo je tako teško.
Zar svaka djevojka proživljava ovo?

872
00:51:29,729 --> 00:51:31,646
Da, diljem grada

873
00:51:31,729 --> 00:51:35,146
djevojke koriste sprej za tamnjenje,
izbjeljuju zube

874
00:51:35,229 --> 00:51:38,812
i žele izgledati najbolje,
ali gube vrijeme

875
00:51:38,896 --> 00:51:42,521
jer nemaju taj sjaj koji imaš ti.

876
00:51:43,937 --> 00:51:47,396
Potpuno ti vjerujem.
I to je pomalo strašno.

877
00:51:47,479 --> 00:51:50,062
Molim te, idemo u kupnju. Može li šoping?

878
00:51:50,812 --> 00:51:53,729
-Možemo?
-Ma samo šopingirajte!

879
00:51:53,812 --> 00:51:55,354
-Idemo.
-U redu.

880
00:51:55,437 --> 00:51:57,729
Ali presvuci se jer ovo je odvratno.

881
00:52:02,646 --> 00:52:05,729
Znam da si puna nemira

882
00:52:05,812 --> 00:52:08,687
Ali pouzdaj se u striku Barryja

883
00:52:08,771 --> 00:52:12,771
Ružno će pače pretvoriti u labuda

884
00:52:14,729 --> 00:52:17,312
Tvoj izgled treba promjenu istinsku

885
00:52:17,896 --> 00:52:20,729
Slobodno posudi svu moju šminku

886
00:52:20,812 --> 00:52:25,062
I steznike koje imam na sebi sada

887
00:52:25,146 --> 00:52:25,979
Ne bih, hvala.

888
00:52:26,729 --> 00:52:29,771
Neka ti cijeli svijet bude pista

889
00:52:29,854 --> 00:52:32,771
Samo hrabro, zabava čista

890
00:52:32,854 --> 00:52:37,354
Natapiraj kosu poput Cher ili transvestita

891
00:52:38,771 --> 00:52:41,937
Ne želim biti neotesan

892
00:52:42,021 --> 00:52:45,229
Ali treba ti stav konkretan

893
00:52:45,312 --> 00:52:47,979
Pokažimo školi da ova večer pripada

894
00:52:48,062 --> 00:52:51,229
Tebi

895
00:52:51,312 --> 00:52:54,312
Jedna je stvar sigurna

896
00:52:54,396 --> 00:52:57,229
Život nije isprobavanje haljina

897
00:52:57,312 --> 00:53:02,646
Učinimo zato stvari genijalne
Prije svršetka

898
00:53:03,271 --> 00:53:06,104
Igraj na sve ili ništa

899
00:53:06,187 --> 00:53:09,312
Zanemari sva ona derišta

900
00:53:09,396 --> 00:53:13,312
Neka bude jasno da ova večer pripada tebi

901
00:53:13,396 --> 00:53:14,229
Pristaju ti!

902
00:53:14,937 --> 00:53:17,979
Što god odabrali, moraš to znati prodati.

903
00:53:18,062 --> 00:53:19,312
Kako ću to izvesti?

904
00:53:19,396 --> 00:53:21,604
Pokazat će ti gđica Glickman.

905
00:53:22,396 --> 00:53:25,312
Možda ćeš se iznenaditi

906
00:53:25,396 --> 00:53:28,229
Ali stari Barry znao je očijukati

907
00:53:28,312 --> 00:53:32,354
Trepći okicama, kad se mrštiš, napući usne

908
00:53:34,187 --> 00:53:37,271
Skroz sam te prokužila

909
00:53:37,354 --> 00:53:40,396
Ti budi Elphie, ja Galinda

910
00:53:40,479 --> 00:53:45,979
Vrijeme je za preobrazbu
Prepustimo joj se

911
00:53:46,062 --> 00:53:46,896
Hajde!

912
00:53:46,979 --> 00:53:49,771
Jedna je stvar sigurna

913
00:53:49,854 --> 00:53:52,771
Život nije isprobavanje haljina

914
00:53:52,854 --> 00:53:58,479
Učinimo zato stvari genijalne
Prije svršetka

915
00:53:58,562 --> 00:54:01,062
Igraj na sve ili ništa

916
00:54:01,646 --> 00:54:03,604
Zanemari sva ona derišta!

917
00:54:03,687 --> 00:54:04,854
Tako je!

918
00:54:04,937 --> 00:54:09,187
Neka bude jasno da ova večer pripada tebi

919
00:54:09,271 --> 00:54:10,271
Kako?

920
00:54:10,354 --> 00:54:14,146
Pripada meni!

921
00:54:14,229 --> 00:54:16,812
Ne mogu vjerovati
da se ovo napokon događa.

922
00:54:16,896 --> 00:54:19,479
Znam. Zamalo nam je sve uništila.

923
00:54:19,562 --> 00:54:21,687
Sve se vraća, sve se plaća.

924
00:54:21,771 --> 00:54:24,562
-Tako si seksi.
-Ti si seksi.

925
00:54:25,854 --> 00:54:28,937
Ne želim zvučati umišljeno

926
00:54:29,021 --> 00:54:32,687
Ali momci će gledati izbezumljeno

927
00:54:32,771 --> 00:54:36,437
Kad se ovako namjestim

928
00:54:38,396 --> 00:54:41,562
Morate priznati da se znam srediti

929
00:54:41,646 --> 00:54:44,896
Mogla bih se u sebe zaljubiti

930
00:54:44,979 --> 00:54:47,812
Pokažimo svijetu da ova večer pripada

931
00:54:47,896 --> 00:54:51,479
Nama

932
00:54:51,562 --> 00:54:53,771
Jedna je stvar sigurna

933
00:54:54,854 --> 00:54:56,604
Život nije isprobavanje haljina

934
00:54:57,604 --> 00:55:01,354
Oprostite ako ističem očito

935
00:55:03,604 --> 00:55:06,104
Igrajmo na sve ili ništa

936
00:55:06,729 --> 00:55:09,437
Ovo je naše vrijeme

937
00:55:10,062 --> 00:55:13,729
Neka bude jasno da ova večer pripada nama

938
00:55:16,687 --> 00:55:19,604
Alyssa, izgledaš predivno.

939
00:55:19,687 --> 00:55:22,312
Uvijek bi se trebala ovako češljati.

940
00:55:22,396 --> 00:55:23,729
-Mama.
-Da?

941
00:55:23,812 --> 00:55:26,146
Želim ti reći što će se večeras zbiti.

942
00:55:26,229 --> 00:55:28,562
Molim te, nemoj ovo pokvariti.

943
00:55:28,646 --> 00:55:32,437
Toliko sam se trudila za ovu večer.
I ja imam pravo uživati.

944
00:55:33,021 --> 00:55:36,437
Imat ćeš predivan maturalni
kao normalna djevojka.

945
00:55:36,521 --> 00:55:40,229
-To ti jamčim.
-Što to znači?

946
00:55:41,646 --> 00:55:44,354
Ne volim kad mi se nepoznati nađu na putu

947
00:55:44,437 --> 00:55:47,437
Ili kad rad u Udruzi mi ometaju

948
00:55:47,521 --> 00:55:49,854
Možda sam to samo ja

949
00:55:49,937 --> 00:55:53,979
Ali vjeruj mi
Rješavati probleme, to ja znam

950
00:55:54,062 --> 00:55:56,937
Sad su svi sretni
To ti obećavam

951
00:55:57,021 --> 00:56:02,187
Nikad ne bih propustila ovakvu večer

952
00:56:02,271 --> 00:56:03,521
Alyssa

953
00:56:03,604 --> 00:56:06,396
Ti si moja superzvijezda

954
00:56:06,479 --> 00:56:11,562
Požuri, auto te čeka

955
00:56:43,354 --> 00:56:46,062
Jedna je stvar sigurna

956
00:56:47,062 --> 00:56:49,646
Život nije isprobavanje haljina

957
00:56:50,479 --> 00:56:56,812
Oprosti ako ističem očito

958
00:56:57,562 --> 00:57:01,312
Igraj na sve ili ništa

959
00:57:01,396 --> 00:57:04,396
Ovo je naše vrijeme

960
00:57:05,354 --> 00:57:09,021
Neka bude jasno da ova večer pripada

961
00:57:09,104 --> 00:57:12,771
Neka bude jasno da ova večer pripada

962
00:57:12,854 --> 00:57:19,021
Neka bude jasno da ova večer pripada

963
00:57:22,687 --> 00:57:25,354
Čekaj. Ja ću ti otvoriti vrata. U redu?

964
00:57:26,771 --> 00:57:28,979
-Spremni ste?
-Jesmo. Jedva čekamo.

965
00:57:29,062 --> 00:57:32,187
-Drži ovo. Želim fotkati.
-Idemo.

966
00:57:32,271 --> 00:57:33,229
Čovječe.

967
00:57:33,312 --> 00:57:36,854
-Pogledaj ti nju!
-Bože!

968
00:57:36,937 --> 00:57:38,229
Izgledaš predivno!

969
00:57:38,312 --> 00:57:40,312
Sigurno nije previše ženskasto?

970
00:57:41,521 --> 00:57:44,646
Ne, ženskasto je koliko treba.

971
00:57:45,437 --> 00:57:47,312
-Dobar posao.
-Zar ne?

972
00:57:47,396 --> 00:57:48,646
Gdje ti je pratnja?

973
00:57:48,729 --> 00:57:52,187
Nalazimo se u dvorani.
Sramežljiva je u vezi s ovime.

974
00:57:53,312 --> 00:57:55,812
Ovdje te ostavljamo.

975
00:57:56,521 --> 00:57:57,854
Naša je misija gotova.

976
00:57:58,979 --> 00:58:01,562
Idi. Zabavi se kao nikad u životu.

977
00:58:01,646 --> 00:58:04,229
Hoćeš li me ispratiti? Napeta sam.

978
00:58:04,979 --> 00:58:08,062
Naravno. Čvrsto me primi.

979
00:58:08,146 --> 00:58:09,104
-Spremna?
-Da.

980
00:58:09,187 --> 00:58:11,187
-Torbicu u drugu ruku.
-Oprosti!

981
00:58:12,646 --> 00:58:13,646
Hajde.

982
00:58:13,729 --> 00:58:15,937
-Tko bi punč?
-Samo ako ima alkohola.

983
00:58:16,021 --> 00:58:19,521
Odlazak. Slatki kamionet.

984
00:58:29,479 --> 00:58:31,104
-Idemo!
-Naprijed.

985
00:58:39,104 --> 00:58:42,146
-Što se zbiva?
-Pokušavam shvatiti.

986
00:58:42,229 --> 00:58:45,104
-Što se zbiva?
-Gdje su svi?

987
00:58:45,187 --> 00:58:49,854
Nešto nije u redu.
Parking je potpuno prazan.

988
00:58:49,937 --> 00:58:52,729
Koja je tema ovog maturalnog?
Smrtna presuda?

989
00:58:52,812 --> 00:58:55,854
Gdje su svi? Ne razumijem.

990
00:58:55,937 --> 00:58:58,521
Mama, što se zbiva? Zašto nismo u dvorani?

991
00:58:58,604 --> 00:59:02,437
Iskrsnuo je problem u zadnji tren.
Morali smo promijeniti dvoranu.

992
00:59:02,521 --> 00:59:04,396
Što se zbiva, mama?

993
00:59:04,479 --> 00:59:07,104
Sud je rekao Udruzi
da održi maturalni za sve.

994
00:59:07,187 --> 00:59:11,062
Ne brini se. Učinili smo što smo trebali.

995
00:59:11,146 --> 00:59:12,521
Bilo je otpora.

996
00:59:12,604 --> 00:59:17,604
Roditelji su se sastali bez mog znanja
i organizirali dva maturalna plesa.

997
00:59:17,687 --> 00:59:20,354
Jedan za klince u gradu.

998
00:59:20,437 --> 00:59:22,771
Jedan samo za tebe.

999
00:59:22,854 --> 00:59:25,562
-Pružili smo joj maturalni.
-Što?

1000
00:59:25,646 --> 00:59:27,396
Ne.

1001
00:59:27,479 --> 00:59:31,104
Dobila sam poruke od ekipe iz škole.
Svi su rekli da je ovdje.

1002
00:59:31,187 --> 00:59:34,396
Lagali su. To je bio dio plana.

1003
00:59:34,479 --> 00:59:36,687
-Lagale ste mi.
-Tko je lažljivica?

1004
00:59:36,771 --> 00:59:40,437
Znamo za tebe i Emmu.
Vjeruj nam, činimo ti uslugu.

1005
00:59:42,646 --> 00:59:43,479
Ne.

1006
00:59:43,562 --> 00:59:47,354
-Bože, ovo je tako okrutno.
-Zaplakat ću.

1007
00:59:47,437 --> 00:59:51,312
Pogledaj me, dušo. Da.

1008
00:59:51,396 --> 00:59:53,396
-Želim ići doma.
-Znam.

1009
00:59:53,479 --> 00:59:57,104
-Ovo se ne događa.
-Imaš nas, a ovo je grozno.

1010
00:59:57,187 --> 00:59:59,146
-Ne, ne.
-Dušo.

1011
01:00:02,937 --> 01:00:06,187
Jedna je stvar sigurna

1012
01:00:07,562 --> 01:00:10,812
Život nije isprobavanje haljina

1013
01:00:11,854 --> 01:00:18,271
Kad ljudi pronađu
žrtveno janje koje će osuditi

1014
01:00:20,354 --> 01:00:24,646
Igrali smo na sve i izgubili

1015
01:00:25,229 --> 01:00:29,479
Trebala sam znati

1016
01:00:30,146 --> 01:00:32,854
Da je cijelo vrijeme ova večer

1017
01:00:32,937 --> 01:00:36,104
Pripadala

1018
01:00:36,187 --> 01:00:39,812
Njima

1019
01:00:50,062 --> 01:00:52,479
-Alyssa?
-Kunem ti se da nisam znala.

1020
01:00:52,562 --> 01:00:55,271
Kako? Pa ti si u odboru za maturalni.

1021
01:00:55,354 --> 01:00:57,146
Shelby i Kaylee su zakuhale.

1022
01:00:57,229 --> 01:01:00,812
Skužile su da smo zajedno
i sve su skrivale od mene.

1023
01:01:00,896 --> 01:01:03,646
-Nisu htjele da ti kažem.
-Dođi k meni.

1024
01:01:04,687 --> 01:01:05,604
Ne mogu.

1025
01:01:05,687 --> 01:01:07,479
Mama mi je ovdje.

1026
01:01:07,562 --> 01:01:11,021
Ostavi je. Reci joj da si gej!

1027
01:01:11,104 --> 01:01:13,979
Reci joj da smo zajedno.
To je bio plan, zar ne?

1028
01:01:14,812 --> 01:01:16,146
Zbilja mi je žao.

1029
01:01:17,771 --> 01:01:20,271
Zabavi se na maturalnom za normalne osobe.

1030
01:01:20,354 --> 01:01:21,729
Emma.

1031
01:01:22,604 --> 01:01:23,479
Emma!

1032
01:01:27,604 --> 01:01:31,854
Ovako ćemo. Idemo na taj maturalni.

1033
01:01:31,937 --> 01:01:34,562
Ne mogu nas zaustaviti.
Ući ćemo u dvoranu…

1034
01:01:34,646 --> 01:01:37,646
Ne! Dosta je bilo.

1035
01:01:38,479 --> 01:01:40,812
Ovo je već najgora noć u mom životu.

1036
01:01:40,896 --> 01:01:43,687
Prestanite mi pomagati.

1037
01:01:48,646 --> 01:01:50,479
Emma! Emma!

1038
01:01:52,229 --> 01:01:55,646
Ovo je potpuna katastrofa.

1039
01:01:55,729 --> 01:01:57,521
Ovo je problem s publicitetom.

1040
01:01:57,604 --> 01:02:02,562
Ne, Sheldone. Njega smo imali u New Yorku.

1041
01:02:03,271 --> 01:02:05,229
Ovo ga je trebalo riješiti.

1042
01:02:06,229 --> 01:02:07,271
Ovo…

1043
01:02:08,187 --> 01:02:10,562
Ovo je prestrašno.

1044
01:02:10,646 --> 01:02:14,854
Zato ste došli ovamo? Radi publiciteta?

1045
01:02:32,937 --> 01:02:35,396
Zamoljena sam da pročitam izjavu.

1046
01:02:35,979 --> 01:02:40,146
"Ono što se ovdje dogodilo
nije rezultat složenog plana

1047
01:02:40,229 --> 01:02:44,729
za ponižavanje te djevojke,
kako to piše u novinama."

1048
01:02:44,812 --> 01:02:48,396
"Udruga roditelja i učitelja
Srednje škole Jamesa Madisona

1049
01:02:48,479 --> 01:02:51,354
smatrala je da Emma ne bi bila sigurna

1050
01:02:51,437 --> 01:02:54,771
da smo joj dopustili maturalni s ostalima

1051
01:02:54,854 --> 01:02:57,187
zbog neugodne istine

1052
01:02:57,271 --> 01:03:03,062
da u našoj zajednici ima ljudi
koje vrijeđa njezin životni izbor."

1053
01:03:04,187 --> 01:03:08,104
Još mi nije jasno. Ovo je noćna mora.

1054
01:03:09,437 --> 01:03:14,187
Ja ću biti optimistična. Glumila sam
Nellie Forbush u South Pacificu.

1055
01:03:14,271 --> 01:03:16,479
Bila je to mala produkcija, ali…

1056
01:03:19,062 --> 01:03:21,437
Ovo je užasno. Zbilja jest.

1057
01:03:21,521 --> 01:03:24,937
Hvala što si mi ovih dana pravila društvo.

1058
01:03:25,021 --> 01:03:26,396
Dobra si prijateljica.

1059
01:03:27,062 --> 01:03:31,312
-Jesam li?
-Jesi. Djeluješ iznenađeno.

1060
01:03:31,396 --> 01:03:33,021
Ne, samo…

1061
01:03:34,479 --> 01:03:37,396
Ja nastupam u ansamblu.

1062
01:03:39,729 --> 01:03:43,062
Nitko mi nikad ne zahvali.
Čak me i ne vide.

1063
01:03:44,646 --> 01:03:47,896
Cijeli život pokušavam biti dobra

1064
01:03:49,312 --> 01:03:51,396
i umjereno cugati preko dana.

1065
01:03:52,979 --> 01:03:55,187
Hvala ti.

1066
01:03:57,604 --> 01:04:01,396
Preživjet ćeš ovo. Znam.

1067
01:04:04,271 --> 01:04:08,312
Kad su me roditelji
odbacili i prestali voljeti, mislila sam

1068
01:04:08,396 --> 01:04:10,312
da se nikad neću osjećati gore.

1069
01:04:11,937 --> 01:04:13,521
A sad ovo…

1070
01:04:15,271 --> 01:04:16,479
Osjećam se još gore.

1071
01:04:16,562 --> 01:04:19,896
-Dušo…
-Nikad se nisam osjećala toliko sama.

1072
01:04:19,979 --> 01:04:23,229
Ali nisi sama. Nisi.

1073
01:04:23,312 --> 01:04:24,312
Imaš mene.

1074
01:04:25,646 --> 01:04:29,687
I sad smo nerazdvojne. Imaš prijatelje.

1075
01:04:30,687 --> 01:04:31,729
Gdje su?

1076
01:04:37,729 --> 01:04:39,312
-Stigli smo.
-Da.

1077
01:04:39,396 --> 01:04:40,771
-Ne.
-Dobro.

1078
01:04:47,979 --> 01:04:50,146
-Emma, možemo li ući?
-Da.

1079
01:04:50,229 --> 01:04:52,729
-Imamo Häagen-Dazs.
-Šminkerski sladoled.

1080
01:04:52,812 --> 01:04:55,687
Znam što je Häagen-Dazs. Daj ovamo.

1081
01:04:55,771 --> 01:04:58,521
Znam da si rekla da ne želiš
da ti pomažemo,

1082
01:04:58,604 --> 01:05:02,312
ali ne mogu proći nekažnjeno.
Moramo uzvratiti.

1083
01:05:02,396 --> 01:05:04,604
Znam da su svi ljuti.

1084
01:05:05,646 --> 01:05:09,104
Ali priznajmo si da smo sve pogoršali.

1085
01:05:09,187 --> 01:05:13,687
Najbolje je da dezinficiramo svoje stvari
i vratimo se doma.

1086
01:05:13,771 --> 01:05:15,521
-Ne, ne odlazimo.
-Ne!

1087
01:05:15,604 --> 01:05:19,979
Ostajemo ovdje dok ne riješimo problem.

1088
01:05:20,062 --> 01:05:22,271
-Moramo pridobiti medije.
-Kako?

1089
01:05:22,354 --> 01:05:25,479
Moraš istupiti i pokazati zube.

1090
01:05:26,062 --> 01:05:27,771
Tako će dobiti maturalni ples?

1091
01:05:27,854 --> 01:05:31,562
Nije više riječ o maturalnom.
Riječ je ispravnom i pogrešnom.

1092
01:05:31,646 --> 01:05:34,396
Treba nam publika u udarnom terminu.

1093
01:05:34,479 --> 01:05:37,521
Želiš li brzo do publike?
Iskoristimo asa u rukavu.

1094
01:05:38,896 --> 01:05:41,146
-Samo jedan poziv Eddieju Sharpu.
-Ne.

1095
01:05:41,229 --> 01:05:42,437
-Dee Dee!
-Ima pravo.

1096
01:05:42,521 --> 01:05:45,562
Ako zatražim uslugu,
tražit će nešto zauzvrat,

1097
01:05:45,646 --> 01:05:49,771
a to je vikendica u Hamptonsu.
Želi je već godinama.

1098
01:05:49,854 --> 01:05:53,562
U redu. Sheldone, moraš je ubaciti na TV.

1099
01:05:53,646 --> 01:05:55,021
-U redu.
-Sjajno.

1100
01:05:55,104 --> 01:05:57,021
Nije sjajno.

1101
01:05:57,104 --> 01:06:00,354
Žao mi je, ali nema šanse
da ću stati pred kamere

1102
01:06:00,437 --> 01:06:03,396
i ispričati svoju priču
milijunima ljudi. Ne mogu.

1103
01:06:03,479 --> 01:06:07,521
-Vidite?
-Samo otiđite.

1104
01:06:08,479 --> 01:06:11,896
-Emma, ne poduzmeš li ništa…
-Barry. Idi.

1105
01:06:13,562 --> 01:06:17,187
-Kužim.
-Hajde.

1106
01:06:17,271 --> 01:06:19,312
Ja ću. Znam što radim.

1107
01:06:20,854 --> 01:06:22,062
Prepusti je meni.

1108
01:06:24,062 --> 01:06:28,521
Valjda se ova zajednica, i nacija,
nekako mogu riješiti te nesnošljivosti.

1109
01:06:28,604 --> 01:06:30,896
Zašto si ovdje? Što je s turnejom?

1110
01:06:30,979 --> 01:06:34,354
Indianapolis je otkazan,
kao i vojna baza u Guantánamu.

1111
01:06:34,437 --> 01:06:41,062
Tražit ću mlade ljude i repati s njima,
ne u glazbenom smislu.

1112
01:06:55,271 --> 01:06:56,646
Idemo po još.

1113
01:06:57,604 --> 01:06:58,854
Ovaj put dvije žlice.

1114
01:06:59,937 --> 01:07:00,937
Hajde.

1115
01:07:04,229 --> 01:07:05,562
Moramo prestati.

1116
01:07:06,271 --> 01:07:11,812
Prije nego što mi održiš lekciju
ili me ubiješ tim antilopskim nogama,

1117
01:07:11,896 --> 01:07:15,604
ili što li si već planirala,
znam da moram nešto poduzeti.

1118
01:07:16,979 --> 01:07:18,521
Ali jednostavno ne mogu.

1119
01:07:18,604 --> 01:07:20,146
Moraš.

1120
01:07:20,229 --> 01:07:22,104
Moraš. Za sve nas

1121
01:07:22,187 --> 01:07:25,812
koji u pozadini čekamo.

1122
01:07:27,104 --> 01:07:28,437
Previše se bojim.

1123
01:07:31,687 --> 01:07:33,187
Daj da ti ispričam priču.

1124
01:07:34,104 --> 01:07:40,062
Godina je 1975. i originalna postava
mjuzikla Chicago ima pretpremijere,

1125
01:07:40,146 --> 01:07:43,062
ali dogodi im se
najgora gripa u povijesti.

1126
01:07:43,146 --> 01:07:47,312
Već imaju treću zamjenu
za ulogu Roxie Hart,

1127
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
i ona se bojala, baš kao i ti.

1128
01:07:50,396 --> 01:07:56,687
A Bob Fosse, užasno zahtjevan lik,
traži skoro nemoguće od nje

1129
01:07:56,771 --> 01:07:58,479
i ona je skamenjena.

1130
01:07:58,562 --> 01:08:01,187
Što je najgore, pleše kao robot.

1131
01:08:01,271 --> 01:08:07,646
Fosse dobaci: "Hej, mala. Otkači se."

1132
01:08:09,146 --> 01:08:11,896
"Znaš korake.

1133
01:08:11,979 --> 01:08:14,271
Znaš note.

1134
01:08:15,437 --> 01:08:18,854
Gdje ti je karizma, dušo?"

1135
01:08:20,229 --> 01:08:23,687
I iako nikad ranije nije čula tu riječ,

1136
01:08:23,771 --> 01:08:26,062
odmah je znala što znači.

1137
01:08:26,146 --> 01:08:29,396
Izašla je na pozornicu,
stala pred reflektore

1138
01:08:29,479 --> 01:08:32,271
i toliko briljirala u izvedbi

1139
01:08:32,354 --> 01:08:39,146
da je cijela dvorana ustala
uz gromoglasne ovacije!

1140
01:08:40,812 --> 01:08:42,271
Ta si djevojka bila ti!

1141
01:08:43,146 --> 01:08:44,146
Što?

1142
01:08:44,896 --> 01:08:46,396
Koliko misliš da sam stara?

1143
01:08:46,479 --> 01:08:50,687
Bila je to 1975.! Ne.

1144
01:08:50,771 --> 01:08:56,562
Poanta je u tome
da svaka Fosseova cura zna tu priču.

1145
01:08:56,646 --> 01:09:00,646
Trebaš pronaći svoje svjetlo.

1146
01:09:02,354 --> 01:09:07,437
Kad je pred tobom izazov
A ti si prepuna straha

1147
01:09:08,354 --> 01:09:09,771
Dodaj malo karizme

1148
01:09:09,854 --> 01:09:15,854
Ako ti nestane hrabrosti
A ne želiš strahu dati maha

1149
01:09:16,479 --> 01:09:17,562
Dodaj malo karizme

1150
01:09:17,646 --> 01:09:21,937
Samouvjerenost i stil, to je karizma

1151
01:09:22,021 --> 01:09:25,937
Možda otrcano ili kičasto zvuči

1152
01:09:26,021 --> 01:09:29,479
Ali kada te strah
i preko ruba možeš kliznut'

1153
01:09:29,562 --> 01:09:33,021
Karizmu ćeš naći
I ne dat strahu da te muči

1154
01:09:34,354 --> 01:09:39,854
I ako ti ljudi govore da nećeš pobijediti
Što će im odmah začepiti usta?

1155
01:09:40,687 --> 01:09:41,979
Dodaj malo karizme

1156
01:09:42,562 --> 01:09:49,396
Ništa ne može nadmašiti
Djevojku s karizmom

1157
01:09:50,104 --> 01:09:53,854
Zainati se i pokaži sve

1158
01:09:53,937 --> 01:09:57,687
Pregazi ovu zabit čizmom

1159
01:09:57,771 --> 01:10:00,812
Umjesto da odustaješ

1160
01:10:03,479 --> 01:10:05,354
Dodaj malo karizme

1161
01:10:05,437 --> 01:10:07,229
Mislim da ne mogu.

1162
01:10:07,312 --> 01:10:10,229
Pomisao da sam pred tolikim ljudima.

1163
01:10:10,312 --> 01:10:12,062
Gledaj kako mi se tresu ruke.

1164
01:10:12,896 --> 01:10:14,521
Ako ti se tresu ruke

1165
01:10:14,604 --> 01:10:20,312
Pretvori ih u jazz ruke

1166
01:10:20,396 --> 01:10:22,437
-Ne osjećaš se bolje?
-Ne.

1167
01:10:22,521 --> 01:10:23,854
Pokušaj ovo.

1168
01:10:28,771 --> 01:10:29,937
Ovo je čudno.

1169
01:10:30,021 --> 01:10:32,687
Ne razumiješ koncept karizme.

1170
01:10:32,771 --> 01:10:37,604
Nisu to samo pokreti. Ona dolazi iznutra.

1171
01:10:37,687 --> 01:10:41,729
Pleši i dodaj karizmu.

1172
01:10:42,354 --> 01:10:43,521
Zatvori oči.

1173
01:10:44,479 --> 01:10:45,646
Misli na gđu Greene.

1174
01:10:46,687 --> 01:10:48,562
Na lažni maturalni ples.

1175
01:10:49,854 --> 01:10:53,729
A onda na to
kako ćeš napokon nešto poduzeti.

1176
01:10:55,396 --> 01:10:59,854
Vidim je! Vidim tvoju karizmu!

1177
01:11:00,437 --> 01:11:02,104
A sad, za mnom!

1178
01:11:02,979 --> 01:11:06,896
Radi kao hrabri i oni što vole šefovati

1179
01:11:06,979 --> 01:11:09,812
I ako te takvi uništavaju

1180
01:11:10,854 --> 01:11:13,937
Što bi Bob Fosse, moraš se zapitati

1181
01:11:14,521 --> 01:11:17,646
U ljudima bi izazvao golemu promjenu

1182
01:11:17,729 --> 01:11:19,187
Promjenu!

1183
01:11:19,271 --> 01:11:24,354
I ako ti ljudi govore da nećeš pobijediti
Što će im odmah začepiti usta?

1184
01:11:25,271 --> 01:11:27,021
Dodaj malo karizme

1185
01:11:27,104 --> 01:11:33,521
Ništa ne može nadmašiti
Djevojku s karizmom

1186
01:11:34,687 --> 01:11:35,812
Zainati se

1187
01:11:36,604 --> 01:11:37,854
Pokaži sve

1188
01:11:38,646 --> 01:11:42,187
Pregazi ovu zabit čizmom

1189
01:11:42,271 --> 01:11:45,187
Umjesto da odustaješ

1190
01:11:48,187 --> 01:11:50,062
Dodaj malo karizme

1191
01:11:51,104 --> 01:11:55,354
Sad kad si pronašla karizmu,
vrijeme je da je pokažeš svijetu.

1192
01:11:55,437 --> 01:11:57,854
-Misliš da znaš kako?
-Da!

1193
01:12:01,354 --> 01:12:05,646
Bila si žena mog života.

1194
01:12:08,979 --> 01:12:10,396
A ti muškarac moga.

1195
01:12:12,146 --> 01:12:14,562
Možda je ovo naš posljednji put…

1196
01:12:14,646 --> 01:12:15,979
Ne bismo ovo smjeli.

1197
01:12:16,062 --> 01:12:20,479
Romantična komedija petkom je svetinja.

1198
01:12:20,562 --> 01:12:21,812
Trebamo pomagati.

1199
01:12:21,896 --> 01:12:25,479
-Moramo je dovući na TV.
-Sheldon će to srediti. Daj.

1200
01:12:26,771 --> 01:12:29,479
-Kako ovo funkcionira?
-Infracrvene zrake.

1201
01:12:29,562 --> 01:12:32,354
-Smanjuje upale.
-Dobro.

1202
01:12:32,437 --> 01:12:35,396
Nemoj predugo držati
jer će ti eksplodirati lice.

1203
01:12:35,479 --> 01:12:36,437
Što?

1204
01:12:40,771 --> 01:12:44,729
Jednom kad budem jako depresivan

1205
01:12:45,687 --> 01:12:47,896
A svijet nepristupačan…

1206
01:12:47,979 --> 01:12:49,604
Gledala sam ovo s Eddiejem.

1207
01:12:52,646 --> 01:12:54,562
-Na našem prvom spoju.
-Zbilja?

1208
01:12:54,646 --> 01:12:55,646
Da.

1209
01:12:57,687 --> 01:13:01,437
Poslije me odveo na večeru.

1210
01:13:02,062 --> 01:13:04,104
Odnosno ja njega.

1211
01:13:04,979 --> 01:13:06,271
Nije imao novca.

1212
01:13:06,354 --> 01:13:11,437
Tek je počeo s komedijom,
nije još bio uspješan.

1213
01:13:13,229 --> 01:13:15,312
Petnaest godina nije imao novca.

1214
01:13:16,271 --> 01:13:18,771
A ja sam sve plaćala.

1215
01:13:20,146 --> 01:13:23,479
-To je bila loša odluka.
-Ma daj. I dalje plaćam.

1216
01:13:29,479 --> 01:13:31,146
Smijem li nešto primijetiti?

1217
01:13:31,896 --> 01:13:36,354
Nešto ugodno ili neugodno?

1218
01:13:36,437 --> 01:13:37,646
Nisi ga preboljela.

1219
01:13:37,729 --> 01:13:40,021
Nemoj to govoriti. Vjeruj mi.

1220
01:13:40,104 --> 01:13:43,437
Itekako sam ga preboljela.

1221
01:13:44,146 --> 01:13:47,896
Samo sam ljuta na sebe…

1222
01:13:48,604 --> 01:13:50,687
Zašto mi je trebalo toliko da…

1223
01:13:51,979 --> 01:13:53,187
Sve shvatim.

1224
01:13:53,979 --> 01:13:58,021
Vjerovala sam mu. Svaki put.

1225
01:13:59,021 --> 01:14:01,104
"Obećavam ti, to nije ništa.

1226
01:14:01,187 --> 01:14:03,937
Ona mi ne znači ništa. Gotovo je."

1227
01:14:05,354 --> 01:14:08,562
Napokon sam shvatila da me ne voli.

1228
01:14:10,771 --> 01:14:11,771
Nisam mu…

1229
01:14:12,687 --> 01:14:14,521
Nisam mu se niti sviđala.

1230
01:14:16,687 --> 01:14:18,062
Ali volio je novac.

1231
01:14:18,854 --> 01:14:21,646
Zato sam to prekinula.

1232
01:14:23,396 --> 01:14:24,396
Otišla sam…

1233
01:14:25,562 --> 01:14:27,437
I dala mu pola svog novca.

1234
01:14:28,771 --> 01:14:31,937
I vidi me sad, pjevam kamionima.

1235
01:14:32,021 --> 01:14:34,021
A on ima hit TV šou.

1236
01:14:34,104 --> 01:14:36,812
I dugujem mu pola
svoje naknade za nezaposlene.

1237
01:14:36,896 --> 01:14:38,562
To je Eddie Sharpe!

1238
01:14:40,229 --> 01:14:43,312
Dobro došli! Koja je današnja krilatica?

1239
01:14:43,396 --> 01:14:45,896
-Ne potpisuj predbračni!
-Ne potpisuj!

1240
01:14:50,729 --> 01:14:53,312
Znaš što mi najteže?

1241
01:14:55,104 --> 01:14:56,021
Ugasila sam se.

1242
01:14:58,229 --> 01:15:03,271
Uzeo je moje malo, nježno slatko srce

1243
01:15:03,354 --> 01:15:05,937
i jednostavno ga… Zgnječio.

1244
01:15:10,562 --> 01:15:13,396
-Što?
-Ovo ćeš napraviti, poslušaj me.

1245
01:15:14,146 --> 01:15:18,062
Odjenut ćeš nešto ekstra seksi,
poput onog žutog kaputića

1246
01:15:18,146 --> 01:15:19,771
i onih slatkih čizmica.

1247
01:15:19,854 --> 01:15:21,604
Ušetat ćeš

1248
01:15:21,687 --> 01:15:25,604
u ured ravnatelja kao zloćka.

1249
01:15:26,646 --> 01:15:29,812
Tom? On je obožavatelj. Prijatelj.

1250
01:15:29,896 --> 01:15:31,062
Pa…

1251
01:15:32,271 --> 01:15:33,396
Sviđaš mu se.

1252
01:15:34,562 --> 01:15:36,354
Kao obožavatelju i prijatelju.

1253
01:15:37,562 --> 01:15:40,104
Ne znam. Sad više i ne.

1254
01:15:40,187 --> 01:15:42,604
Dosta gluposti. Ubio bih, ubio,

1255
01:15:42,687 --> 01:15:45,437
za to da mene neki tip gleda kao on tebe.

1256
01:15:45,521 --> 01:15:47,521
Prekini.

1257
01:15:48,437 --> 01:15:52,687
Bodeš me prstom u srce.

1258
01:15:53,396 --> 01:15:56,437
Malo, nježno, slatko srce
koje i dalje kuca.

1259
01:16:02,271 --> 01:16:05,937
Misliš da mu se zbilja sviđam?

1260
01:16:06,021 --> 01:16:07,104
Pa da!

1261
01:16:08,104 --> 01:16:09,437
Barry!

1262
01:16:11,396 --> 01:16:14,187
-Volim te!
-I ja tebe!

1263
01:16:14,271 --> 01:16:16,562
Genijalan si u svemu.

1264
01:16:19,146 --> 01:16:21,104
Ovo ne.

1265
01:16:22,021 --> 01:16:24,104
Ovo je tvoja pametna ideja.

1266
01:16:24,187 --> 01:16:26,646
-A čizmice?
-Slatke čizmice.

1267
01:16:28,687 --> 01:16:29,854
To je to.

1268
01:16:33,562 --> 01:16:35,479
To je dobro.

1269
01:16:40,812 --> 01:16:41,896
A sad…

1270
01:16:42,854 --> 01:16:43,687
Sad ti.

1271
01:16:46,479 --> 01:16:48,812
Razmišljam o tebi otkad smo stigli.

1272
01:16:48,896 --> 01:16:51,812
Znao sam da će se sve
nekako okrenuti na mene.

1273
01:16:51,896 --> 01:16:57,271
Vrijeme je da netko pogodi
to tvoje malo gej srce.

1274
01:16:57,354 --> 01:16:59,271
Ozbiljno? Super.

1275
01:16:59,354 --> 01:17:02,687
Pikiram samo desetke
iako znam da sam 6,2? Da…

1276
01:17:02,771 --> 01:17:06,104
Tvoji roditelji. Ti si iz Ohija?

1277
01:17:06,187 --> 01:17:07,437
Pa?

1278
01:17:08,312 --> 01:17:09,687
U Indiani smo.

1279
01:17:09,771 --> 01:17:13,521
-Ohio i Indiana su blizu.
-Vidim što ti je na pameti.

1280
01:17:13,604 --> 01:17:15,979
Imaš dva živa roditelja

1281
01:17:16,062 --> 01:17:19,312
kojima nikad nećeš biti bliže nego sad.

1282
01:17:19,396 --> 01:17:22,187
-Moraš ih nazvati.
-Neću.

1283
01:17:23,062 --> 01:17:24,437
Odbacili su me.

1284
01:17:24,521 --> 01:17:26,771
Jesu li?

1285
01:17:26,854 --> 01:17:28,271
Rekao sam im da sam gej,

1286
01:17:28,354 --> 01:17:32,187
a oni su me htjeli poslati na terapiju
kako bih se promijenio.

1287
01:17:34,229 --> 01:17:37,896
Neka vide tko si prije negoli bude kasno.

1288
01:17:40,646 --> 01:17:41,729
U protivnom ćeš…

1289
01:17:42,771 --> 01:17:43,771
Zažaliti.

1290
01:17:45,896 --> 01:17:48,271
Nisam ja taj koji bi trebao žaliti.

1291
01:17:50,312 --> 01:17:51,479
Ja sam bio dijete.

1292
01:17:52,979 --> 01:17:54,229
Ja!

1293
01:17:56,396 --> 01:17:57,979
Imao sam 16 g.

1294
01:18:00,521 --> 01:18:03,479
Šesnaest godina. Bio sam prestravljen.

1295
01:18:03,562 --> 01:18:05,021
Užasnut!

1296
01:18:08,146 --> 01:18:12,271
Samo sam jedno trebao od njih
i nisu mi to dali. Zato nemoj…

1297
01:18:34,104 --> 01:18:37,604
Neka se sljedeći učenici jave
za ostanak u kazni.

1298
01:18:38,437 --> 01:18:39,437
Harlan Doolittle…

1299
01:18:39,521 --> 01:18:40,354
Bok.

1300
01:18:40,437 --> 01:18:42,854
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Hvala.

1301
01:18:44,312 --> 01:18:45,896
Svaki je pojeo po zalogaj.

1302
01:18:46,812 --> 01:18:48,812
-Što ste krivi?
-Da, velik zalogaj.

1303
01:18:48,896 --> 01:18:50,896
Hvala. Zbogom.

1304
01:18:54,146 --> 01:18:56,104
Smetam?

1305
01:18:56,187 --> 01:18:58,062
Istraživao sam

1306
01:18:58,146 --> 01:19:01,354
jesu li osvježivači za pisoar otrovni.

1307
01:19:02,021 --> 01:19:03,229
Kako mogu pomoći?

1308
01:19:04,771 --> 01:19:09,771
Šetam gradom cijeli dan.

1309
01:19:11,854 --> 01:19:13,812
Vidjela sam jedinu znamenitost.

1310
01:19:15,729 --> 01:19:16,729
I…

1311
01:19:18,479 --> 01:19:23,146
Pitala sam se bi li me opet
izveo na večeru

1312
01:19:23,229 --> 01:19:25,396
i obožavao me.

1313
01:19:26,146 --> 01:19:27,771
Ne, ne bih to volio.

1314
01:19:27,854 --> 01:19:30,312
Ispričavam se, sad imam posla.

1315
01:19:30,396 --> 01:19:33,687
Što se zbiva?
Zašto su svi uvijek ljuti na mene?

1316
01:19:33,771 --> 01:19:37,604
Iz mog iskustva,
zato što ste oportunistica.

1317
01:19:37,687 --> 01:19:40,604
Došli ste radi samopromocije.
Užasna ste osoba.

1318
01:19:40,687 --> 01:19:43,062
Nitko neće tako razgovarati sa mnom!

1319
01:19:44,021 --> 01:19:47,021
Gadno sam se razočarao
kad sam vas osobno upoznao.

1320
01:19:48,312 --> 01:19:50,104
Htio sam da budete Dolores.

1321
01:19:50,187 --> 01:19:51,854
Tko je, dovraga, Dolores?

1322
01:19:51,937 --> 01:19:53,729
Iz mjuzikla Progutaj Mjesec.

1323
01:19:54,854 --> 01:19:58,562
Bila je vesela. Prepuna hrabrosti i nade.

1324
01:19:58,646 --> 01:20:01,646
-Ali ona je izmišljeni lik.
-No vi ste je oživjeli.

1325
01:20:03,271 --> 01:20:05,854
Kad ste pjevali "Dama napreduje"
Troyu Gibsonu,

1326
01:20:05,937 --> 01:20:09,229
priznali ste da niste savršeni
i da se možete popraviti.

1327
01:20:09,312 --> 01:20:12,146
Zato vas nije izbacio iz cirkuske točke.

1328
01:20:13,354 --> 01:20:15,812
Toliko poniznosti i dostojanstva.

1329
01:20:16,479 --> 01:20:18,937
-Mislio sam da ste takvi.
-E pa nisam.

1330
01:20:19,937 --> 01:20:21,562
Nisam Dolores.

1331
01:20:23,187 --> 01:20:28,062
Ja sam samo izvrsna glumica, a ti…

1332
01:20:28,146 --> 01:20:30,937
Ti si samo ravnatelj škole u ovoj selendri

1333
01:20:31,021 --> 01:20:34,562
koji ne zna razlikovati
maštariju od stvarnosti.

1334
01:20:34,646 --> 01:20:36,521
-Jesmo li gotovi?
-Da, jesmo.

1335
01:20:47,812 --> 01:20:52,604
Dama napreduje

1336
01:20:53,604 --> 01:20:57,021
Pa neka ti nada srce grije

1337
01:21:00,479 --> 01:21:04,646
Pitaš je li savršena?

1338
01:21:04,729 --> 01:21:09,187
Moj odgovor je: "Nije!"

1339
01:21:09,271 --> 01:21:10,729
Znam što sad pokušavaš.

1340
01:21:12,771 --> 01:21:16,229
Treba joj proširiti vidike

1341
01:21:16,312 --> 01:21:19,562
Treba joj omekšati rubove

1342
01:21:19,646 --> 01:21:25,479
Ali može postati fantastična

1343
01:21:25,562 --> 01:21:27,354
Preklinjem vas, gospodine

1344
01:21:27,437 --> 01:21:30,937
Neka odluka ne bude konačna

1345
01:21:31,021 --> 01:21:34,146
Igraš na obožavatelja u meni.
Više ne pali.

1346
01:21:34,229 --> 01:21:39,271
Dama baš napreduje
Ma sama sebi se divi

1347
01:21:40,104 --> 01:21:42,604
Znam da imate standarde

1348
01:21:42,687 --> 01:21:45,271
Recite, je li koji korak krivi?

1349
01:21:45,354 --> 01:21:51,937
Problema doista nema
Čemu onda dilema

1350
01:21:52,021 --> 01:21:56,646
Čemu ljutnja, gospodine

1351
01:21:56,729 --> 01:21:58,104
Zato lijepo vas molim

1352
01:21:58,187 --> 01:22:01,229
Ne odustajte još od nje

1353
01:22:01,312 --> 01:22:03,812
Zbilja, Dee Dee, ovo me uznemiruje.

1354
01:22:03,896 --> 01:22:06,604
Kao da maštam o nečemu što ne želim.

1355
01:22:06,687 --> 01:22:11,896
Svi misle da su me stisle
Mane koje popraviti neću

1356
01:22:11,979 --> 01:22:17,437
I tvoje je mišljenje
Da treba mi uglađivanje

1357
01:22:17,521 --> 01:22:20,104
Ali s vremenom, obećavam

1358
01:22:20,187 --> 01:22:23,104
U zlu se sve više sprječavam

1359
01:22:23,187 --> 01:22:30,146
A tvoje će ti sumnje i nevjerica
Jednostavno dojaditi

1360
01:22:31,729 --> 01:22:36,312
Dama napreduje, nema sumnje

1361
01:22:36,396 --> 01:22:37,229
Hej!

1362
01:22:37,312 --> 01:22:42,687
Skrila je šarm koji jednom će izaći iz nje

1363
01:22:42,771 --> 01:22:47,146
Otkrit ćete da ova je šarada
Samo moja fasada

1364
01:22:47,229 --> 01:22:48,271
Prestani.

1365
01:22:48,354 --> 01:22:53,729
Što biste mogli požaliti, ne činite

1366
01:22:53,812 --> 01:22:56,479
Preklinjem vas, gospodine

1367
01:22:56,562 --> 01:22:59,396
Ne odbacujte je

1368
01:22:59,479 --> 01:23:06,437
Ne odustajte od nje

1369
01:23:08,937 --> 01:23:15,854
Još!

1370
01:23:21,104 --> 01:23:22,521
Ipak me dotaknulo.

1371
01:23:24,104 --> 01:23:26,062
Vidite?

1372
01:23:26,146 --> 01:23:31,146
Nisam potpuno izgubljen slučaj.
Ovo je bilo potpuno nesebično.

1373
01:23:31,229 --> 01:23:34,187
Ljudi bi iskeširali gomilu novca za ovo.

1374
01:23:35,062 --> 01:23:36,771
Momci, slobodni ste.

1375
01:23:36,854 --> 01:23:40,979
Dee Dee, to što niste naplatili ispriku
nije nesebičan čin.

1376
01:23:42,104 --> 01:23:43,104
Koji vrag?

1377
01:23:43,187 --> 01:23:47,146
Ako želite da vas ljudi vole
umjesto da vas mrze, morate biti dobri.

1378
01:23:47,229 --> 01:23:51,312
Dobra osoba. Tuđi interesi
trebaju vam biti važniji od vaših.

1379
01:23:52,896 --> 01:23:55,396
Ne shvaćaš. Ja sam slavna.

1380
01:23:55,479 --> 01:23:58,979
Sve se vrti oko mene.
Tako je desetljećima.

1381
01:23:59,854 --> 01:24:03,854
U tome i jest bit slave.
Treba me preprogramirati.

1382
01:24:03,937 --> 01:24:07,604
Trebam se odučiti od stvari
kao što su probijanje i grabljenje.

1383
01:24:07,687 --> 01:24:08,771
Da.

1384
01:24:08,854 --> 01:24:11,021
Treba mi pomoć. Treba mi…

1385
01:24:12,479 --> 01:24:13,479
Učitelj.

1386
01:24:17,771 --> 01:24:18,771
Molim te.

1387
01:24:24,479 --> 01:24:28,646
Idemo razgovarati
o tome kako biti dobra osoba.

1388
01:24:30,521 --> 01:24:31,687
Apples and Bees?

1389
01:24:51,187 --> 01:24:52,187
Bok.

1390
01:24:52,979 --> 01:24:54,312
Hvala što si došla.

1391
01:24:54,396 --> 01:24:56,271
-Bojala sam se da nećeš.
-I?

1392
01:24:56,354 --> 01:24:59,312
-Žao mi je zbog onog što se zbilo.
-Znala si za to?

1393
01:24:59,396 --> 01:25:02,771
-Emma! Pa poznaješ me.
-Poznajem li?

1394
01:25:03,937 --> 01:25:05,229
Što je ovo?

1395
01:25:06,229 --> 01:25:07,521
Što smo mi?

1396
01:25:07,604 --> 01:25:09,604
-Znaš što smo.
-Ne, ne znam.

1397
01:25:11,104 --> 01:25:15,562
Znaš li kako je bilo stajati sama
u onoj glupoj haljini u dvorani

1398
01:25:16,354 --> 01:25:19,646
znajući da su mi ljudi
svjesno planirali napakostiti?

1399
01:25:19,729 --> 01:25:22,479
-Sigurno je bilo grozno.
-Jest.

1400
01:25:23,771 --> 01:25:25,021
Ali najgori je dio…

1401
01:25:27,104 --> 01:25:32,229
Najgore je bilo što nisi došla,
iako si znala što se zbilo.

1402
01:25:32,312 --> 01:25:36,771
Nisi došla, uhvatila me za ruku
i odvela me odande.

1403
01:25:36,854 --> 01:25:38,437
-Nisam mogla.
-Zašto?

1404
01:25:38,521 --> 01:25:40,812
Znaš kakva mi je majka.

1405
01:25:40,896 --> 01:25:43,479
Ima bolesnu potrebu da sve kontrolira.

1406
01:25:43,562 --> 01:25:45,854
Kosa mora biti savršena

1407
01:25:45,937 --> 01:25:48,062
Ocjene sve petice

1408
01:25:48,146 --> 01:25:52,562
Trebaš se pridružiti debatnom klubu
O tome nema debate

1409
01:25:52,646 --> 01:25:57,312
Svakog ćeš ljeta ići u vjerski kamp
Kako bi čedna bila

1410
01:25:57,396 --> 01:26:02,521
Kad si Alyssa Greene
Kače te stotine pravila

1411
01:26:02,604 --> 01:26:06,937
Nagrade moraju biti prve
Vrpce pobjedničke boje

1412
01:26:07,021 --> 01:26:11,479
Uvijek je u pitanju natjecanje
Ili prepreke za svladavanje

1413
01:26:11,562 --> 01:26:15,979
Mama ti se žrtvovala
Pa moraš biti školska misica

1414
01:26:16,062 --> 01:26:22,646
Uspij ili crkni
Kad si Green Alyssica

1415
01:26:23,396 --> 01:26:28,229
A ti maštaš o svijetu
Gdje se slobodno živi

1416
01:26:28,312 --> 01:26:32,812
I kad te ljudi kritiziraju
Da ih nitko ne šljivi

1417
01:26:32,896 --> 01:26:35,104
Da u drugom životu

1418
01:26:35,187 --> 01:26:39,312
Ne posrnem kad hrabra biti želim

1419
01:26:39,396 --> 01:26:43,521
Jedino za tim žudim

1420
01:26:46,771 --> 01:26:51,562
Ali tvoji osjećaji trebaju biti lažni
Tvoja se težina treba stalno mjeriti

1421
01:26:51,646 --> 01:26:56,021
Ako ne voliš mahati pomponima
Bolje nauči glumiti

1422
01:26:56,104 --> 01:27:00,729
Samo usavrši sve
Do svoje osamnaeste godine

1423
01:27:00,812 --> 01:27:06,646
Ne pitaj kako ili zašto
Kad si Alyssa Greene

1424
01:27:08,729 --> 01:27:13,646
Usavrši svoje prednosti
I svoje mane sakrij

1425
01:27:14,354 --> 01:27:20,104
Jer ako si savršena, mama kaže
Tatin povratak očekuj

1426
01:27:21,812 --> 01:27:23,479
Nisi sva svoja

1427
01:27:23,562 --> 01:27:27,521
Nisi ono što ona želi
Negdje između postojiš

1428
01:27:27,604 --> 01:27:33,021
Cijeli ti je život laž
Kad Alyssa Greene se zoveš

1429
01:27:38,687 --> 01:27:40,937
Objavit ću javno svoju priču.

1430
01:27:42,021 --> 01:27:44,812
-Pridružit ćeš mi se?
-Želim. Ja…

1431
01:27:44,896 --> 01:27:48,979
Nije dovoljno samo željeti.

1432
01:27:50,979 --> 01:27:53,146
Vjerujem da ti je stalo do mene.

1433
01:27:54,396 --> 01:27:55,812
Ali ne mogu više ovako.

1434
01:27:57,479 --> 01:27:58,979
Previše boli.

1435
01:27:59,062 --> 01:28:00,312
Prekidaš sa mnom?

1436
01:28:01,104 --> 01:28:02,812
Čini se da da.

1437
01:28:05,271 --> 01:28:06,104
Bok.

1438
01:28:08,646 --> 01:28:10,312
Nisi sva svoja

1439
01:28:10,396 --> 01:28:15,437
Nisi ono što ona želi
Negdje između postojiš

1440
01:28:23,021 --> 01:28:27,896
Gledala sam na CNN-u.
Kažu da je Edgewater pun zadrtosti.

1441
01:28:27,979 --> 01:28:29,896
Eno tipa iz Razgovaraj s rukom.

1442
01:28:29,979 --> 01:28:35,229
Samo sam šetao i uživao u mirisu Amerike.

1443
01:28:35,312 --> 01:28:36,479
Ne zanima nas.

1444
01:28:36,562 --> 01:28:40,229
Osjećam da među nama postoji
ideološka barijera,

1445
01:28:40,312 --> 01:28:44,229
ali kad bismo se upoznali,
premostili bismo je, zar ne?

1446
01:28:44,312 --> 01:28:45,979
Počet ću.

1447
01:28:46,771 --> 01:28:49,479
Ja sam Trent. Glumac.

1448
01:28:49,562 --> 01:28:54,187
Svoj sam zanat iskovao
u vreloj peći Juilliarda.

1449
01:28:54,271 --> 01:28:57,187
Sigurno su ga
vaši nastavnici dramske spomenuli.

1450
01:28:57,271 --> 01:29:01,021
-Nemamo dramsku.
-To objašnjava manjak empatije kod vas.

1451
01:29:01,104 --> 01:29:02,187
Počnimo od tebe.

1452
01:29:02,271 --> 01:29:04,104
-Od mene?
-Zašto mrziš gejeve?

1453
01:29:04,187 --> 01:29:07,979
-Ja sam dobra osoba, zar ne, Shelby?
-Svi smo dobri.

1454
01:29:08,062 --> 01:29:09,937
-Idemo u crkvu.
-Kršćani smo.

1455
01:29:10,021 --> 01:29:14,854
Siguran sam da u Bibliji ima mnogo pravila
koja kršite svaki dan.

1456
01:29:14,937 --> 01:29:16,312
To je drukčije.

1457
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
Je li?

1458
01:29:20,729 --> 01:29:24,604
Ne možete samo birati
u koje ćete dijelove Biblije vjerovati.

1459
01:29:24,687 --> 01:29:26,271
Ne činimo to.

1460
01:29:26,937 --> 01:29:27,771
Ne?

1461
01:29:28,979 --> 01:29:30,104
Što je onda ovo?

1462
01:29:31,812 --> 01:29:34,479
Kaylee ima malu tetovažu

1463
01:29:35,729 --> 01:29:39,104
A to bi mogao biti tabu

1464
01:29:39,854 --> 01:29:42,729
Čini mi se da te čeka

1465
01:29:42,812 --> 01:29:43,896
Što?

1466
01:29:43,979 --> 01:29:46,771
Vječni oganj u paklu

1467
01:29:46,854 --> 01:29:47,687
Hej!

1468
01:29:47,771 --> 01:29:50,771
Shelby, djeluješ mi slatko

1469
01:29:51,854 --> 01:29:55,479
Ali ne zaboravimo

1470
01:29:56,062 --> 01:29:59,187
Da si izgubila djevičanstvo

1471
01:30:00,021 --> 01:30:03,021
I da će sad kamenovati i tebe
I obitelj cijelu

1472
01:30:03,104 --> 01:30:03,937
Što?

1473
01:30:04,021 --> 01:30:07,896
Ili ćemo umjesto toga
Biti razumniji, kamo sreće

1474
01:30:07,979 --> 01:30:11,979
Kad se izgubite
Pomaže sjetiti se

1475
01:30:12,062 --> 01:30:14,896
Besmrtnih riječi koje Krist nam reče

1476
01:30:14,979 --> 01:30:15,896
Zbilja?

1477
01:30:15,979 --> 01:30:20,104
Jedna je zapovijed uzvišenija od svih

1478
01:30:20,187 --> 01:30:21,896
Ljubi bližnjega svoga

1479
01:30:21,979 --> 01:30:24,021
Ljubi bližnjega svoga

1480
01:30:24,104 --> 01:30:28,021
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1481
01:30:28,104 --> 01:30:30,229
Ljubi bližnjega svoga

1482
01:30:30,312 --> 01:30:32,229
Ljubi bližnjega svoga

1483
01:30:32,312 --> 01:30:35,896
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1484
01:30:36,479 --> 01:30:40,437
-Ima smisla to što govoriš.
-O čemu ti to?

1485
01:30:40,521 --> 01:30:44,354
Dajte. Nije vam nimalo žao Emme?

1486
01:30:44,437 --> 01:30:47,437
-Bili ste dobri.
-Prije nego što je postala gej.

1487
01:30:47,521 --> 01:30:48,854
Možda je to oduvijek.

1488
01:30:48,937 --> 01:30:52,354
Točno, zato što ju je Bog takvom stvorio.

1489
01:30:52,437 --> 01:30:53,771
-Ma daj.
-Svejedno.

1490
01:30:53,854 --> 01:30:56,979
-Evo ekipe iz Godspella.
-Hej, Trente, što ima?

1491
01:30:57,062 --> 01:30:58,771
-Podržite me.
-U čemu?

1492
01:30:58,854 --> 01:31:02,271
Pokušava nas zbuniti
jer moj očuh uvijek kaže…

1493
01:31:03,312 --> 01:31:06,354
Očuh? Roditelji su ti rastavljeni?

1494
01:31:07,396 --> 01:31:08,854
Da, i?

1495
01:31:08,937 --> 01:31:11,146
Rastava je strogo zabranjena.

1496
01:31:12,146 --> 01:31:16,479
Ne želim pojednostavljivati

1497
01:31:16,562 --> 01:31:20,437
Ali u Bibliji možemo pročitati

1498
01:31:20,521 --> 01:31:23,646
Da će ti mama morati umrijeti

1499
01:31:24,604 --> 01:31:28,521
Što kažeš na sutra
Ako nema drugih planova?

1500
01:31:28,604 --> 01:31:31,562
Ne možete birati

1501
01:31:32,687 --> 01:31:35,979
Koja ćete pravila kršiti

1502
01:31:36,604 --> 01:31:40,354
Ne možete masturbirati

1503
01:31:40,437 --> 01:31:43,396
Jer Biblija jasno nalaže
Da ćemo vam odrezati…

1504
01:31:43,479 --> 01:31:44,312
Ruke

1505
01:31:44,396 --> 01:31:48,604
Ili ćemo umjesto toga
Upotrijebiti zdrav razum, kamo sreće

1506
01:31:48,687 --> 01:31:52,479
Kad se izgubite, pomaže sjetiti se

1507
01:31:52,562 --> 01:31:56,729
Besmrtnih riječi koje Krist nam reče

1508
01:31:56,812 --> 01:32:00,396
Jedna je zapovijed uzvišenija od svih

1509
01:32:00,479 --> 01:32:04,687
Ljubi bližnjega svoga

1510
01:32:04,771 --> 01:32:09,062
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1511
01:32:09,146 --> 01:32:12,979
Ljubi bližnjega svoga

1512
01:32:13,062 --> 01:32:16,521
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1513
01:32:17,021 --> 01:32:18,312
Ljubi bližnjega svoga

1514
01:32:18,396 --> 01:32:19,729
To!

1515
01:32:20,854 --> 01:32:24,646
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1516
01:32:24,729 --> 01:32:28,312
-Ljubi bližnjega svoga
-Ljubi bližnjega svoga

1517
01:32:28,396 --> 01:32:30,479
Ljubi bližnjega svoga

1518
01:32:30,562 --> 01:32:33,146
Uzvišenija je od svih!

1519
01:32:55,646 --> 01:32:59,021
Ljubi bližnjega svoga

1520
01:32:59,104 --> 01:33:02,937
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1521
01:33:03,021 --> 01:33:08,604
Ljubi bližnjega svoga
Ljubi bližnjega svoga

1522
01:33:08,687 --> 01:33:15,604
-Uzvišenija je od svih
-Ljubi bližnjega svoga

1523
01:33:16,104 --> 01:33:17,771
Poslušajte taj poziv

1524
01:33:17,854 --> 01:33:21,312
Vrijeme je za bolje odluke
Ne mrzite i podignite glasove

1525
01:33:21,396 --> 01:33:24,312
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih

1526
01:33:25,021 --> 01:33:27,396
-Ljubi bližnjega svoga
-Ljubi bližnjega svoga

1527
01:33:27,479 --> 01:33:31,812
Isuse, preuzmi kormilo i upravljaj
Svetog Duha osjećaj

1528
01:33:31,896 --> 01:33:34,812
Da čujem, klinci
Kako ono? Pjevaj!

1529
01:33:35,396 --> 01:33:37,312
-Ljubi bližnjega svoga
-Samo tako!

1530
01:33:37,396 --> 01:33:39,021
Ljubi bližnjega svoga

1531
01:33:39,104 --> 01:33:42,312
Ljubi bližnjega svoga uzvišenija je

1532
01:33:42,396 --> 01:33:47,479
-Od svih!
-Ljubi bližnjega svoga

1533
01:33:47,562 --> 01:33:49,396
Uzvišenija je od svih!

1534
01:33:52,521 --> 01:33:53,562
Izvoli.

1535
01:33:58,187 --> 01:33:59,187
-Bok svima.
-Bok!

1536
01:33:59,271 --> 01:34:01,854
U redu je. Zna što smjeramo.

1537
01:34:01,937 --> 01:34:04,771
Slažem se, ako se i Emma slaže.

1538
01:34:04,854 --> 01:34:08,021
Nema sreće jer nemamo ništa.

1539
01:34:08,104 --> 01:34:11,187
Još nije gotovo. Dee Dee.

1540
01:34:11,271 --> 01:34:13,854
Dogovorila sam joj nastup na TV-u

1541
01:34:14,729 --> 01:34:15,896
kod Eddieja Sharpea.

1542
01:34:16,812 --> 01:34:19,812
Ima gostovanje sutra u 20 h.

1543
01:34:19,896 --> 01:34:21,771
Nisi mu valjda dala vikendicu.

1544
01:34:22,437 --> 01:34:23,312
Jesam.

1545
01:34:25,479 --> 01:34:30,729
Bok, Eddie, ovdje Dee Dee,
tvoja ugnjetavana bivša.

1546
01:34:30,812 --> 01:34:33,437
No zovem radi nečeg drugog.

1547
01:34:34,104 --> 01:34:35,104
Meni su…

1548
01:34:36,021 --> 01:34:40,854
Njezini su mi interesi
bili važniji od mojih.

1549
01:34:40,937 --> 01:34:44,562
Ne očekujem ništa zauzvrat.

1550
01:34:44,646 --> 01:34:49,937
Nemam nikakav plan,
osim da nekomu pomognem.

1551
01:34:50,687 --> 01:34:54,104
Pa to je nevjerojatno velikodušno od tebe!

1552
01:34:54,187 --> 01:34:55,062
Znam!

1553
01:34:55,146 --> 01:34:57,854
Koliko je to gledatelja?

1554
01:34:57,937 --> 01:35:02,229
Prikazuje se vikendom.
Petnaest, šesnaest milijuna!

1555
01:35:02,312 --> 01:35:05,562
-Dee Dee! Sve si spasila!
-Znam.

1556
01:35:07,312 --> 01:35:11,187
-Volim davati. To mi je nova opsesija.
-Bravo.

1557
01:35:11,271 --> 01:35:12,854
-Emma!
-Bok.

1558
01:35:12,937 --> 01:35:14,687
Čekaj samo da čuješ novosti.

1559
01:35:14,771 --> 01:35:18,479
Dee Dee ti je sredila gostovanje
kod Eddieja Sharpea sutra u 20 h,

1560
01:35:18,562 --> 01:35:21,312
s gledateljstvom od 16 milijuna ljudi!

1561
01:35:21,396 --> 01:35:24,146
Pa to je predivno. Hvala.

1562
01:35:24,229 --> 01:35:26,521
Drago mi je što mogu pomoći.

1563
01:35:26,604 --> 01:35:29,104
Zauzet ću se za sebe.

1564
01:35:29,187 --> 01:35:33,229
Hvala vam svima
jer bez vaše ljubavi i pomoći

1565
01:35:33,312 --> 01:35:35,104
nikad ne bih smogla hrabrost.

1566
01:35:35,187 --> 01:35:39,437
Ali došla sam vam reći…

1567
01:35:40,937 --> 01:35:42,562
Učinit ću to kako ja želim.

1568
01:35:44,104 --> 01:35:45,771
Neću nastupiti na TV-u.

1569
01:35:51,687 --> 01:35:53,771
-Duguješ mi kuću!
-Bože dragi.

1570
01:35:53,854 --> 01:35:55,562
-Duguješ mi kuću!
-Odlazi!

1571
01:35:55,646 --> 01:35:57,479
-Oprosti.
-Bježi!

1572
01:35:57,562 --> 01:36:01,479
Duguje mi kuću!

1573
01:36:01,562 --> 01:36:02,771
Treba mi moja kuća.

1574
01:36:04,771 --> 01:36:06,687
Veoma je strastvena žena.

1575
01:36:07,729 --> 01:36:09,604
Ovako ćemo.

1576
01:36:09,687 --> 01:36:11,979
Učinit ću što mislim da treba.

1577
01:36:12,062 --> 01:36:17,896
I na kraju ćemo imati
najbolji maturalni u Edgewateru, za sve,

1578
01:36:18,396 --> 01:36:20,396
ma u koga bili zaljubljeni.

1579
01:36:21,187 --> 01:36:22,062
Znam to.

1580
01:36:22,146 --> 01:36:24,896
To bi bilo predivno.

1581
01:36:24,979 --> 01:36:27,187
Kad se to dogodi,

1582
01:36:28,104 --> 01:36:29,979
želim da mi budeš pratnja.

1583
01:36:32,729 --> 01:36:33,854
Ali što je s…

1584
01:36:34,646 --> 01:36:35,896
Prekinule smo.

1585
01:36:37,729 --> 01:36:39,104
Pristani.

1586
01:36:39,187 --> 01:36:41,604
Ni s kim na svijetu ne bih radije išla.

1587
01:36:46,354 --> 01:36:49,937
Bože. Rasplakat ćeš me.

1588
01:36:52,812 --> 01:36:55,354
Naravno da ću ići s tobom.

1589
01:36:55,437 --> 01:36:57,729
Idemo na maturalni ples.

1590
01:36:59,146 --> 01:37:00,146
Bože.

1591
01:37:09,562 --> 01:37:10,771
Ne mogu vjerovati.

1592
01:37:16,146 --> 01:37:18,271
Nekako sam čudno uzbuđen

1593
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Možda zato što

1594
01:37:23,687 --> 01:37:26,146
Iako ne bi trebalo biti važno

1595
01:37:27,604 --> 01:37:32,354
Itekako važno je to

1596
01:37:33,604 --> 01:37:36,896
Kao da sam u vremenskom stroju
Tako sav sam napet

1597
01:37:37,729 --> 01:37:42,312
Jer znate što
Kao da 17 mi je opet

1598
01:37:42,396 --> 01:37:46,354
Otvorite pjenušac
Javite bijeloj limuzini

1599
01:37:46,437 --> 01:37:51,104
Nakon 21 godine
Napokon idem na maturalni

1600
01:37:53,562 --> 01:37:57,021
Nekoć sam mislio
Da mi ovakva noć nije suđena

1601
01:37:57,979 --> 01:38:02,312
Sad imam pratnju, smoking
I sve moguće imam ja

1602
01:38:02,396 --> 01:38:06,521
Razumni bi ljudi ostali mirni

1603
01:38:06,604 --> 01:38:08,437
Ali ja nisam razuman

1604
01:38:08,521 --> 01:38:10,229
Barry ide na maturalni!

1605
01:38:11,229 --> 01:38:12,562
Maturalni ples!

1606
01:38:13,604 --> 01:38:17,854
Volio bih reći tužnom sebi onom

1607
01:38:17,937 --> 01:38:22,312
Dečku koji plakao je nad čipsom

1608
01:38:22,396 --> 01:38:24,646
Kažu da svijet ide nabolje

1609
01:38:24,729 --> 01:38:26,646
I mislim da ide

1610
01:38:26,729 --> 01:38:29,354
Koga briga ako si gej pretili

1611
01:38:29,437 --> 01:38:35,562
Ulazi u tu dvoranu i pleši

1612
01:38:39,229 --> 01:38:40,604
Barry ide

1613
01:38:43,604 --> 01:38:45,729
Na vražji maturalni ples

1614
01:38:54,521 --> 01:38:55,979
Idem na maturalni.

1615
01:39:01,771 --> 01:39:05,562
U šoubiznisu se nikad
Još ovako veselio nisam

1616
01:39:06,479 --> 01:39:10,812
Moja je pratnja srednjoškolska lezbijka
I ja baš sretan sam

1617
01:39:10,896 --> 01:39:15,146
I iako već godinama nisam
Sad ću možda zvati mamu

1618
01:39:15,229 --> 01:39:20,271
Da joj kažem, iako prekasno
Da više čekati neću, to je jasno

1619
01:39:20,354 --> 01:39:22,229
I ako se buniš, briga me, krasno

1620
01:39:22,312 --> 01:39:25,562
Jer Barry

1621
01:39:26,396 --> 01:39:29,562
Da, Barry

1622
01:39:29,646 --> 01:39:30,604
Hajde.

1623
01:39:30,687 --> 01:39:32,021
Pogledaj me, mama

1624
01:39:32,104 --> 01:39:34,271
Barry ide…

1625
01:39:35,062 --> 01:39:41,062
Na maturalni ples

1626
01:39:41,146 --> 01:39:42,354
To!

1627
01:39:55,396 --> 01:39:57,937
MAMA

1628
01:40:05,937 --> 01:40:07,062
Bok, internetu.

1629
01:40:08,062 --> 01:40:11,604
Zovem se Emma Nolan, imam 17 g. i gej sam.

1630
01:40:12,771 --> 01:40:15,521
Možda ste čuli
za lažni maturalni u Indiani.

1631
01:40:15,604 --> 01:40:16,771
To sam bila ja.

1632
01:40:17,646 --> 01:40:20,062
Bilo je grozno

1633
01:40:20,146 --> 01:40:23,562
i provela sam mnogo vremena
žaleći samu sebe.

1634
01:40:23,646 --> 01:40:26,812
Zato sam napisala pjesmu za sve one

1635
01:40:27,521 --> 01:40:32,354
koji vole nekoga ljubavlju
koju svijet jednostavno ne razumije.

1636
01:40:32,437 --> 01:40:36,062
Znam da svi imamo svoje priče,
a ovo je moja.

1637
01:40:38,146 --> 01:40:42,979
Neke ljubavi imaju formu
Koja uklapa se u normu

1638
01:40:43,062 --> 01:40:46,646
Šepire se pred svima

1639
01:40:46,729 --> 01:40:53,271
Pokušala sam se promijeniti
I živjeti u skladu s drugima

1640
01:40:53,354 --> 01:40:56,104
Ali išlo mi nikako nije

1641
01:40:56,187 --> 01:41:00,062
Valjda je to bio znak

1642
01:41:00,729 --> 01:41:03,687
Da nije bilo nade

1643
01:41:03,771 --> 01:41:08,062
Za ovo moje neposlušno

1644
01:41:08,146 --> 01:41:12,271
Srce

1645
01:41:12,354 --> 01:41:16,771
Onda si se ti pojavila
I zlo ili dobro da si donijela

1646
01:41:16,854 --> 01:41:20,146
Osjećaji su me preplavili

1647
01:41:20,229 --> 01:41:26,562
Skrivale smo se da ljudi ne bi doznali

1648
01:41:26,646 --> 01:41:33,062
A kad nisam te mogla imati uza se
Došla sam do granice

1649
01:41:33,146 --> 01:41:36,229
I skrila

1650
01:41:36,312 --> 01:41:41,812
Svoje jadno neposlušno

1651
01:41:41,896 --> 01:41:45,687
Srce

1652
01:41:45,771 --> 01:41:49,396
Bok, Emma. Svidio mi se tvoj video.
Odakle da počnem?

1653
01:41:49,479 --> 01:41:51,021
Mislim da moji oduvijek znaju.

1654
01:41:51,104 --> 01:41:54,729
Bio sam tako usamljen.
Ništa nije imalo smisla prije njega.

1655
01:41:54,812 --> 01:41:56,354
Ona je najbolje u životu.

1656
01:41:56,437 --> 01:41:58,521
Jedina dobra stvar.

1657
01:41:58,604 --> 01:41:59,854
No samo se skrivamo.

1658
01:41:59,937 --> 01:42:01,437
Nisi jedina.

1659
01:42:02,812 --> 01:42:05,479
Iako ne znam kako i kada

1660
01:42:05,562 --> 01:42:09,312
Nekako sam naučila

1661
01:42:09,396 --> 01:42:12,729
Da bez obzira na to što svijet kaže

1662
01:42:12,812 --> 01:42:19,354
Iz svoga sam srca najviše dobila

1663
01:42:19,896 --> 01:42:22,562
NEPOSLUŠNO SRCE
POGLEDI

1664
01:42:23,187 --> 01:42:27,646
Strah u prošlosti ostaje, hitro nestaje

1665
01:42:27,729 --> 01:42:30,979
Više se neću skrivati

1666
01:42:31,062 --> 01:42:32,771
Ono sam što jesam

1667
01:42:32,854 --> 01:42:36,604
I za to se vrijedi boriti

1668
01:42:36,687 --> 01:42:39,604
I nitko nema pravo

1669
01:42:39,687 --> 01:42:46,646
Odlučivati

1670
01:42:48,604 --> 01:42:51,687
O životu kakav želim imati

1671
01:42:51,771 --> 01:42:53,812
OVE SUBOTE!
MATURALNI PLES ZA SVE

1672
01:42:53,896 --> 01:42:57,354
Uz ovo svoje neposlušno

1673
01:42:57,437 --> 01:42:59,896
Srce

1674
01:42:59,979 --> 01:43:02,437
MATURALNI PLES ZA SVE
SVI SU DOBRODOŠLI

1675
01:43:04,604 --> 01:43:11,021
Srce

1676
01:43:11,104 --> 01:43:14,062
I nitko nema pravo

1677
01:43:14,146 --> 01:43:18,146
Odlučivati

1678
01:43:18,229 --> 01:43:21,229
O životu kakav želim imati

1679
01:43:21,312 --> 01:43:27,396
Sa svojim neposlušnim

1680
01:43:27,479 --> 01:43:34,437
Srcem

1681
01:43:45,021 --> 01:43:47,729
Ovo je previše za moje srce.

1682
01:43:47,812 --> 01:43:51,229
Zato sam htio da vidite.
Nisam nikad bio ponosniji.

1683
01:43:51,312 --> 01:43:53,812
-Kad je maturalni?
-Potrošili smo novac.

1684
01:43:53,896 --> 01:43:56,771
-Kako to misliš?
-Već smo imali maturalni ples.

1685
01:43:57,604 --> 01:43:59,771
Možda se dogodi i čudo. Još je rano.

1686
01:44:02,646 --> 01:44:05,146
Vrijeme je za Mickeyja i Judy.

1687
01:44:05,229 --> 01:44:07,396
Sad moramo zasukati rukave

1688
01:44:07,479 --> 01:44:09,729
i organizirati maturalni golim rukama.

1689
01:44:09,812 --> 01:44:13,812
-Emma zaslužuje pravi maturalni ples.
-Čekaj.

1690
01:44:13,896 --> 01:44:16,771
O kojoj svoti govorimo?
Koliko stoji maturalni?

1691
01:44:18,104 --> 01:44:21,896
Trebali bismo platiti dvoranu
jer škola nije organizator.

1692
01:44:21,979 --> 01:44:23,396
-DJ-a.
-Rasvjetu.

1693
01:44:23,479 --> 01:44:26,479
-Ozvučenje.
-To su tisuće dolara.

1694
01:44:27,771 --> 01:44:28,687
Točno.

1695
01:44:32,187 --> 01:44:34,146
Evo.

1696
01:44:35,271 --> 01:44:38,021
Peglaj dok me ne blokira,
a to će biti uskoro.

1697
01:44:38,104 --> 01:44:41,521
Bankrotirao sam nakon produkcije
Bilješke o jednom skandalu.

1698
01:44:42,229 --> 01:44:43,771
Pa…

1699
01:44:45,104 --> 01:44:47,771
Ja više uopće nemam kreditnu jer…

1700
01:44:47,854 --> 01:44:49,187
Ja…

1701
01:44:49,271 --> 01:44:54,354
Uzmi što imam na Venmu, a ovo je gotovina.

1702
01:44:54,437 --> 01:44:55,479
Sve je tvoje.

1703
01:44:55,562 --> 01:44:57,604
-Hvala, Angie.
-Nema na čemu.

1704
01:44:57,687 --> 01:45:00,979
Ovo je kartica Udruge glumaca.

1705
01:45:01,062 --> 01:45:03,479
Pomoli se Bogu i peglaj.

1706
01:45:04,396 --> 01:45:08,437
Napredujemo. Dobar početak.

1707
01:45:09,562 --> 01:45:11,312
Ali pred nama je dug put.

1708
01:45:16,396 --> 01:45:19,437
-Dee Dee?
-Što je?

1709
01:45:19,521 --> 01:45:23,312
Znam da imaš crni Amex.

1710
01:45:23,396 --> 01:45:24,896
Bez limita.

1711
01:45:24,979 --> 01:45:30,021
Molim vas. Ne. Već sam vam dala kuću.

1712
01:45:30,104 --> 01:45:32,854
Točno. Dakle, ovo nije ništa. Daj!

1713
01:45:34,812 --> 01:45:36,187
Eleanor.

1714
01:45:37,896 --> 01:45:39,104
Frankline.

1715
01:45:42,687 --> 01:45:48,187
Zašto dobrota košta toliko…?

1716
01:45:49,021 --> 01:45:50,229
Novca!

1717
01:45:50,937 --> 01:45:51,854
Bravo, Dee Dee.

1718
01:45:53,187 --> 01:45:54,937
-To!
-Sad smo na konju.

1719
01:45:55,687 --> 01:45:57,896
Onda organizirajmo curi maturalni!

1720
01:45:57,979 --> 01:45:59,896
-To!
-Učinimo to!

1721
01:45:59,979 --> 01:46:03,104
Učenici će htjeti vidjeti
neku našu izvedbu.

1722
01:46:03,187 --> 01:46:06,646
Mnogo sam razmišljala o onom problemu

1723
01:46:07,479 --> 01:46:10,271
o kojem smo razgovarali.

1724
01:46:11,187 --> 01:46:13,771
-Nazvala sam ti majku.
-Što?

1725
01:46:13,854 --> 01:46:16,896
Pronašla sam njezin broj u tvom telefonu.

1726
01:46:17,896 --> 01:46:19,771
Kako si mi znala šifru?

1727
01:46:19,854 --> 01:46:23,521
Pogodila sam. 9481. Beyoncéin rođendan.

1728
01:46:23,604 --> 01:46:26,062
Pogodila sam otprve.

1729
01:46:26,646 --> 01:46:30,062
-Zašto si to učinila?
-Barry…

1730
01:46:31,896 --> 01:46:35,646
-Znam da to nisi mogao sam.
-Što je rekla?

1731
01:46:35,729 --> 01:46:38,646
Pusti je da ti sama kaže.

1732
01:46:39,604 --> 01:46:40,604
Bok, Barry.

1733
01:46:42,312 --> 01:46:46,062
Ostavit ću vas nasamo.
Čekam te u predvorju.

1734
01:46:49,854 --> 01:46:53,604
Ne. Nećemo tako.

1735
01:46:53,687 --> 01:46:57,896
Ne možeš samo pasti s neba. O, ne.

1736
01:46:57,979 --> 01:46:59,521
Prešla sam dug put, Barry.

1737
01:46:59,604 --> 01:47:02,104
Okreni se i vrati natrag.

1738
01:47:02,187 --> 01:47:03,812
Zvao si me, zar ne?

1739
01:47:05,021 --> 01:47:07,687
Ti si me nazvao i poklopio?

1740
01:47:12,729 --> 01:47:17,562
Sve sam krivo napravila. Oprosti mi.

1741
01:47:17,646 --> 01:47:19,646
Samo ostani…

1742
01:47:22,229 --> 01:47:26,521
Kad si nam rekao što si, tko si,

1743
01:47:27,937 --> 01:47:31,021
tvoj otac i ja smo se uplašili.

1744
01:47:31,104 --> 01:47:32,604
Nismo znali što znači gej.

1745
01:47:32,687 --> 01:47:35,104
Mislili smo da smo te iznevjerili

1746
01:47:35,187 --> 01:47:37,479
i da smo sami krivi.

1747
01:47:38,896 --> 01:47:40,229
Sad ste to prihvatili?

1748
01:47:41,271 --> 01:47:45,687
Trebala mi je majka koja me voli
iako to možda ne prihvaća.

1749
01:47:47,271 --> 01:47:49,979
Vi ste se bojali? Kako je tek bilo meni?

1750
01:47:50,062 --> 01:47:53,104
Znam da sam te iznevjerila.

1751
01:47:54,187 --> 01:47:57,104
Grist ću se zbog toga do smrti.

1752
01:47:57,771 --> 01:48:02,979
Ali samo ti mogu reći
da sam pogriješila i da mi je žao.

1753
01:48:07,771 --> 01:48:09,687
A tata? Ovdje je?

1754
01:48:10,521 --> 01:48:11,854
On…

1755
01:48:13,396 --> 01:48:14,562
Još to ne prihvaća.

1756
01:48:15,146 --> 01:48:16,646
Žao mi je što moram reći.

1757
01:48:17,479 --> 01:48:18,479
Barry.

1758
01:48:20,437 --> 01:48:25,271
Molim te, oprosti mi.
Toliko si mi nedostajao.

1759
01:48:29,937 --> 01:48:31,271
I ti meni.

1760
01:48:32,562 --> 01:48:33,604
Mnogo.

1761
01:48:34,812 --> 01:48:37,146
Užasno si mi nedostajala.

1762
01:48:42,437 --> 01:48:45,937
Onda si se pojavila ti…

1763
01:48:46,021 --> 01:48:50,187
-Nije ti dosadilo to gledati?
-Ovo je pogledalo 8 milijuna ljudi.

1764
01:48:50,812 --> 01:48:52,604
Ne razumijem.

1765
01:48:52,687 --> 01:48:54,437
Meni je to odvažno.

1766
01:48:56,646 --> 01:48:58,854
Bit će još jedan maturalni ples.

1767
01:48:59,937 --> 01:49:01,646
Netko se ponudio sve platiti.

1768
01:49:02,854 --> 01:49:03,771
Tko?

1769
01:49:04,979 --> 01:49:07,021
Ovo je tako velikodušno od vas.

1770
01:49:07,104 --> 01:49:09,979
Morali smo nešto učiniti
kad si srušila internet.

1771
01:49:10,062 --> 01:49:13,021
Bilo je ludo.
Broj pregleda je samo rastao,

1772
01:49:13,104 --> 01:49:16,354
a onda su zvali
iz Indiana Stara, Washington Posta…

1773
01:49:16,437 --> 01:49:17,854
Pozdrav svima.

1774
01:49:17,937 --> 01:49:20,062
Nema maturalnog plesa bez cvijeća.

1775
01:49:20,146 --> 01:49:24,187
Stavit ću ga na stol,
iako bih ga rado uručio vama.

1776
01:49:24,271 --> 01:49:26,479
-Bože mili!
-Ovo je stvarno?

1777
01:49:26,562 --> 01:49:31,771
Vi ste najbolji sredovječni ljudi
koje sam ikad upoznala.

1778
01:49:34,312 --> 01:49:35,271
To je…

1779
01:49:35,979 --> 01:49:36,937
Dušo…

1780
01:49:38,062 --> 01:49:41,271
Moramo razgovarati o nečemu s tobom
i mislimo da je…

1781
01:49:42,437 --> 01:49:44,562
Važno da shvatiš

1782
01:49:44,646 --> 01:49:47,937
pravi razlog našeg dolaska.

1783
01:49:48,021 --> 01:49:49,479
Nije radi lokalne pite?

1784
01:49:50,354 --> 01:49:51,437
Hoću reći…

1785
01:49:55,021 --> 01:49:57,562
-Imali smo predstavu.
-Predivnu predstavu.

1786
01:49:57,646 --> 01:49:58,896
Pa…

1787
01:49:59,771 --> 01:50:02,562
I kritika nas je uništila.

1788
01:50:02,646 --> 01:50:05,937
Rekli su nam da smo samoljubivi
i to je boljelo.

1789
01:50:06,021 --> 01:50:08,937
A boljelo je jer su imali pravo.

1790
01:50:09,021 --> 01:50:14,604
Potom smo tražili plemenitu svrhu
koja bi nam vratila ugled.

1791
01:50:14,687 --> 01:50:16,646
Donijela nam dobar publicitet.

1792
01:50:16,729 --> 01:50:19,479
Poput gradnje kuća za siromašne.

1793
01:50:19,562 --> 01:50:22,229
No shvatili smo da ne znamo ništa graditi.

1794
01:50:22,312 --> 01:50:23,979
Pa sam te našla na Twitteru.

1795
01:50:24,062 --> 01:50:27,687
Bila je to sreća, ali očito i sudbina.

1796
01:50:28,812 --> 01:50:32,604
Žao mi je što vam to moram reći, ali…

1797
01:50:33,354 --> 01:50:34,854
Ipak ćete nešto graditi.

1798
01:50:35,646 --> 01:50:37,437
Izgradit ćete maturalni ples.

1799
01:50:38,479 --> 01:50:40,437
Da ste odmah prestali s time!

1800
01:50:40,521 --> 01:50:43,021
Tko vam je dopustio da budete ovdje?

1801
01:50:43,104 --> 01:50:46,229
-Ja.
-Trebali ste se savjetovati s Udrugom.

1802
01:50:46,312 --> 01:50:49,979
Ovo nije školski događaj
pa mi ne treba odobrenje Udruge.

1803
01:50:50,062 --> 01:50:54,396
Bit ću kristalno jasna.

1804
01:50:55,437 --> 01:50:58,229
Vaša uvjerenja nisu naša uvjerenja.

1805
01:50:58,312 --> 01:51:00,187
Emma, možemo li razgovarati?

1806
01:51:06,146 --> 01:51:09,104
Bila sam glupača. Oprosti.

1807
01:51:09,896 --> 01:51:13,437
Zaslužuješ imati maturalni ples
baš kao i svi ostali.

1808
01:51:13,521 --> 01:51:17,521
Što? Mislila sam da me svi mrzite.

1809
01:51:17,604 --> 01:51:18,937
I jesu.

1810
01:51:19,021 --> 01:51:23,229
Mrzili su te strastveno
zahvaljujući stoljećima nesnošljivosti

1811
01:51:23,312 --> 01:51:25,312
i manjku dramske grupe.

1812
01:51:25,396 --> 01:51:26,812
I meni je žao.

1813
01:51:28,521 --> 01:51:32,604
Izvrsno objašnjavate stvari.
Trebali biste predavati.

1814
01:51:32,687 --> 01:51:34,812
Trebate biti naš učitelj glume!

1815
01:51:35,771 --> 01:51:37,437
Prihvati to. Prihvati.

1816
01:51:38,937 --> 01:51:40,687
-Zaposlen si!
-Ja sam učitelj!

1817
01:51:40,771 --> 01:51:42,604
-Privremeni.
-Naravno.

1818
01:51:42,687 --> 01:51:45,146
Upravo ovoga sam se bojala.

1819
01:51:45,229 --> 01:51:46,896
-Mama!
-Pusti me da završim!

1820
01:51:46,979 --> 01:51:50,437
Ne! Prestani govoriti i slušaj!

1821
01:51:52,521 --> 01:51:54,312
Ljudi ne postaju tek tako gej.

1822
01:51:54,979 --> 01:51:56,312
Ono su što jesu.

1823
01:51:56,396 --> 01:51:58,562
Ne znaš što govoriš.

1824
01:51:58,646 --> 01:51:59,646
Znam.

1825
01:52:00,437 --> 01:52:01,354
Znam.

1826
01:52:03,562 --> 01:52:07,604
Znam kako si odgojena,
ali svijet je sad drukčije mjesto.

1827
01:52:08,312 --> 01:52:10,104
Nije savršeno, ali…

1828
01:52:11,104 --> 01:52:16,271
Bolje je zbog ljudi
koji imaju hrabrosti biti ono što jesu.

1829
01:52:19,146 --> 01:52:20,312
Ljudi poput nje.

1830
01:52:25,021 --> 01:52:26,687
Ne želim te povrijediti.

1831
01:52:28,062 --> 01:52:30,479
Ne želim nikoga povrijediti.

1832
01:52:33,104 --> 01:52:35,521
Samo želim biti ono što jesam.

1833
01:52:38,812 --> 01:52:40,062
Zato slušajte.

1834
01:52:40,771 --> 01:52:42,937
-Volim te, Emma Nolan.
-Bože dragi.

1835
01:52:45,229 --> 01:52:47,062
I ja tebe volim.

1836
01:52:47,146 --> 01:52:49,146
Alyssa… Poslušaj me.

1837
01:52:49,229 --> 01:52:52,771
Veoma si mlada i zbunjena.

1838
01:52:52,854 --> 01:52:54,562
I ne znaš što je…

1839
01:52:59,896 --> 01:53:03,646
Ne želim da imaš težak život.

1840
01:53:04,812 --> 01:53:06,437
Ionako je već težak.

1841
01:53:12,812 --> 01:53:14,396
-Mama, volim te…
-Ne.

1842
01:53:23,062 --> 01:53:27,771
Večeras ćemo razgovarati o tome, može?

1843
01:53:27,854 --> 01:53:29,521
-Može?
-Može.

1844
01:53:29,604 --> 01:53:30,771
Mama…

1845
01:53:39,187 --> 01:53:41,104
Zašto ne počnemo s uređenjem?

1846
01:53:41,187 --> 01:53:43,896
Počnimo uređivati.

1847
01:53:43,979 --> 01:53:45,812
-Krenimo.
-Trebate mi ovdje.

1848
01:53:45,896 --> 01:53:47,979
Dvorana će postati predivna.

1849
01:54:03,604 --> 01:54:04,771
Pogledaj ovo!

1850
01:54:06,604 --> 01:54:09,604
Tako se ponosim tobom.
Pogledaj što si napravila.

1851
01:54:09,687 --> 01:54:11,354
Ne mogu vjerovati.

1852
01:54:13,021 --> 01:54:14,854
Mislim da smo uranile.

1853
01:54:14,937 --> 01:54:18,771
Da, čini se. Hoćeš li punča?

1854
01:54:18,854 --> 01:54:22,604
Ne, želim samo jedno.

1855
01:54:23,979 --> 01:54:28,729
Samo želim plesati s tobom

1856
01:54:28,812 --> 01:54:35,104
Neka nema cijelog svijeta
Plesati s tobom

1857
01:54:35,187 --> 01:54:38,271
Koga briga za tuđa mišljenja?

1858
01:54:38,354 --> 01:54:41,854
A kad sve završi

1859
01:54:41,937 --> 01:54:48,312
Nitko nas neće uvjeriti
Da sve je bila greška

1860
01:54:48,396 --> 01:54:55,229
Dovoljne smo samo ti i ja

1861
01:54:56,312 --> 01:55:01,271
I pjesma

1862
01:55:01,354 --> 01:55:04,062
Samo želim plesati s tobom

1863
01:55:04,146 --> 01:55:07,187
Neka cijeli svijet nestane

1864
01:55:07,271 --> 01:55:13,604
-Samo želim plesati s tobom.
-Plesati s tobom.

1865
01:55:14,521 --> 01:55:17,854
Ma šališ se?

1866
01:55:18,604 --> 01:55:21,812
-Ovo je predivno.
-Stigli su prvi maturanti.

1867
01:55:21,896 --> 01:55:23,187
-Da.
-Cure!

1868
01:55:23,271 --> 01:55:26,896
-Ovo je nevjerojatno.
-Pogledajte se. Predivne ste!

1869
01:55:26,979 --> 01:55:30,396
Izgledaš predivno, dušo!

1870
01:55:30,479 --> 01:55:33,062
-Možeš li vjerovati da smo ovo izveli?
-Ne!

1871
01:55:33,146 --> 01:55:35,687
Dolaze klinci iz cijele države.

1872
01:55:35,771 --> 01:55:39,104
-Puštamo ih za minutu.
-Učinimo to kako spada.

1873
01:55:40,771 --> 01:55:43,896
Jedno si me naučio

1874
01:55:43,979 --> 01:55:47,062
Koliko ljudi vole predstave

1875
01:55:47,146 --> 01:55:49,604
Zato si mi poručio

1876
01:55:49,687 --> 01:55:53,187
Kako bi trebala izgledati ova večer

1877
01:55:53,271 --> 01:55:56,271
Klinci će gledati

1878
01:55:56,354 --> 01:55:59,229
Koji su sve gosti došli

1879
01:55:59,312 --> 01:56:05,229
Stoga je moj jedini zahtjev bio

1880
01:56:05,312 --> 01:56:08,312
Napraviti maturalni ples za sve

1881
01:56:08,396 --> 01:56:11,396
Dokazati im da je to moguće

1882
01:56:11,479 --> 01:56:17,771
Ako glazba svira i nikog ne dira
Koga tvoje neposlušno srce voli

1883
01:56:17,854 --> 01:56:19,646
Napravimo takav maturalni

1884
01:56:19,729 --> 01:56:23,854
Neka ljudi vide kakav jednog dana
Svijet može biti

1885
01:56:23,937 --> 01:56:29,229
Možda nam se i ostvari ako riskiramo

1886
01:56:29,312 --> 01:56:32,312
Ali dok taj dan ne dođe
Neka ritam ne prođe

1887
01:56:32,396 --> 01:56:33,812
Vrijeme je za ples

1888
01:56:39,521 --> 01:56:45,562
Samo želim plesati s tobom

1889
01:56:45,646 --> 01:56:51,271
Samo želim plesati s tobom

1890
01:56:52,062 --> 01:56:53,604
-Bože mili!
-Što je bilo?

1891
01:56:53,687 --> 01:56:55,646
Upravo su me nazvali!

1892
01:56:56,312 --> 01:56:58,729
Tina Louise je bolesna!

1893
01:56:58,812 --> 01:57:02,021
Žele da nastupim kao Roxie Hart!

1894
01:57:02,104 --> 01:57:03,562
Što si im odgovorila?

1895
01:57:03,646 --> 01:57:06,479
-Da nema šanse, imam maturalni.
-To curo!

1896
01:57:06,562 --> 01:57:07,729
Ma šalim se!

1897
01:57:07,812 --> 01:57:11,979
Sutra uvečer imam let.
Neka tulum počne!

1898
01:57:12,062 --> 01:57:13,687
To!

1899
01:57:13,771 --> 01:57:16,521
Sad smo svi skockani

1900
01:57:16,604 --> 01:57:19,812
A ti si neodoljiv u tome

1901
01:57:19,896 --> 01:57:22,271
I moramo priznati

1902
01:57:22,354 --> 01:57:25,896
Ti si Kraljica maturalnog ove godine

1903
01:57:25,979 --> 01:57:31,771
Možda ću dobiti tijaru

1904
01:57:31,854 --> 01:57:37,812
Pripremite se na ludu zabavu

1905
01:57:37,896 --> 01:57:41,062
Napraviti maturalni ples za sve

1906
01:57:41,146 --> 01:57:44,146
Dokazati im da je to moguće

1907
01:57:44,229 --> 01:57:50,187
Ako glazba svira i nikog ne dira
Koga tvoje neposlušno srce voli

1908
01:57:50,271 --> 01:57:52,104
Napravimo ga sada

1909
01:57:52,187 --> 01:57:56,687
Neka ljudi vide kakav jednog dana
Može biti svijet

1910
01:57:56,771 --> 01:58:01,104
Možda nam se i ostvari ako riskiramo

1911
01:58:01,187 --> 01:58:02,562
Bok. Ovo je Mark.

1912
01:58:02,646 --> 01:58:04,812
Dok taj dan ne dođe
Nek ritam ne prođe

1913
01:58:04,896 --> 01:58:06,521
Vrijeme je za ples

1914
01:58:17,062 --> 01:58:17,937
U redu.

1915
01:58:24,187 --> 01:58:25,562
Zašto si došla?

1916
01:58:28,521 --> 01:58:30,521
Moramo o mnogo toga razgovarati.

1917
01:58:31,812 --> 01:58:32,979
Ali došla sam…

1918
01:58:33,979 --> 01:58:39,104
jer postoji nešto
što mi je najvažnije od svega.

1919
01:58:44,562 --> 01:58:45,521
Ti.

1920
01:58:47,896 --> 01:58:49,604
Ti si moja kći

1921
01:58:50,562 --> 01:58:54,479
i zavoljela sam te
kad sam te prvi put vidjela,

1922
01:58:54,562 --> 01:58:59,521
a to se nikad neće promijeniti.
Nikad. Čuješ li?

1923
01:58:59,604 --> 01:59:01,937
-U redu.
-U redu.

1924
01:59:17,229 --> 01:59:19,271
-U redu.
-U redu.

1925
01:59:19,354 --> 01:59:21,187
-Hajde.
-Ne, ti dođi.

1926
01:59:21,271 --> 01:59:22,146
U redu.

1927
01:59:32,312 --> 01:59:35,104
Što više voliš? Gardenije ili orhideje?

1928
01:59:35,187 --> 01:59:37,562
-Za što?
-Za buketić.

1929
01:59:39,229 --> 01:59:40,229
Gardenije.

1930
01:59:41,979 --> 01:59:42,812
U redu.

1931
02:00:00,187 --> 02:00:04,062
-Ne daj mi da ga uništim.
-Dat ću sve od sebe.

1932
02:00:08,354 --> 02:00:14,271
-Ovako izgleda uspjeh?
-Da.

1933
02:00:15,146 --> 02:00:16,937
-Nije loše, ha?
-Da!

1934
02:00:18,562 --> 02:00:21,937
Ovo je više
Nego što sam se usudila poželjeti

1935
02:00:22,021 --> 02:00:25,104
Spektakularno je, a k tome

1936
02:00:25,187 --> 02:00:28,229
Večeras ima mjesta za sve

1937
02:00:28,312 --> 02:00:31,479
Svi na plesni podij izađite!

1938
02:00:31,562 --> 02:00:33,479
Na podij!

1939
02:01:12,021 --> 02:01:16,479
Napravimo maturalni ples za sve

1940
02:01:16,562 --> 02:01:20,104
Dokažimo im da je to moguće

1941
02:01:20,187 --> 02:01:26,646
Ako glazba svira i nikog ne dira
Koga tvoje neposlušno srce voli

1942
02:01:26,729 --> 02:01:28,312
Napravimo ga sad

1943
02:01:28,396 --> 02:01:33,396
Neka ljudi vide kakav jednog dana
Može biti svijet

1944
02:01:33,479 --> 02:01:38,271
Možda nam se i ostvari ako riskiramo

1945
02:01:38,354 --> 02:01:41,812
Ali dok taj dan ne dođe
Neka ritam ne prođe

1946
02:01:41,896 --> 02:01:44,979
Izađite na plesni podij
Padnite svi u delirij

1947
02:01:45,062 --> 02:01:46,437
Vrijeme je za ples

1948
02:01:46,521 --> 02:01:50,021
Samo želim plesati s tobom

1949
02:01:50,104 --> 02:01:52,896
Vrijeme je za ples!

1950
02:01:52,979 --> 02:01:57,021
Samo želim plesati s tobom

1951
02:01:57,104 --> 02:02:04,062
Vrijeme je za ples!

1952
02:02:04,604 --> 02:02:07,812
Ples!

1953
02:02:07,896 --> 02:02:10,979
Ples!

1954
02:02:11,062 --> 02:02:16,271
Ples!

1955
02:02:16,354 --> 02:02:17,771
Vrijeme je za ples!

1956
02:02:37,187 --> 02:02:39,896
PO BRODVEJSKOM MJUZIKLU
C. BEGUELINA, B. MARTINA I M. SKLARA

1957
02:02:39,979 --> 02:02:42,646
KAZALIŠNA PRODUKCIJA:
B. DAMASCHKE, D. BERINSTEIN I J. LANE

1958
02:03:40,896 --> 02:03:44,104
NAJVIŠE PRAVILA DRAMU

1959
02:03:47,687 --> 02:03:50,437
NAJSPORTSKIJI TIP

1960
02:03:54,437 --> 02:03:58,729
NAJPOPULARNIJA

1961
02:04:02,354 --> 02:04:05,812
NAJVIŠE PRAVIO DRAMU

1962
02:04:11,896 --> 02:04:14,687
NAJBOLJI KANDIDAT ZA NEKI REALITY SHOW

1963
02:04:22,396 --> 02:04:25,479
NAJODVAŽNIJA
NAJVEĆA UMJETNICA

1964
02:04:30,104 --> 02:04:33,687
UČINIT ĆE SVE ZA RETWEET

1965
02:04:38,437 --> 02:04:41,521
NAJSRETNIJI

1966
02:04:44,062 --> 02:04:46,187
NAJBUČNIJA

1967
02:04:49,396 --> 02:04:52,312
NAJDUHOVITIJI - VOLI SE ŽALITI
BIT ĆE SLAVNA - NAJINTELEKTUALNIJI

1968
02:04:59,646 --> 02:05:04,854
NAJBOLJE ODJEVENA

1969
02:10:44,812 --> 02:10:49,812
Prijevod titlova: F. D. Falak