1
00:00:12,846 --> 00:00:16,846
Mulheres têm histórias cativantes
e são criadoras cativantes.
2
00:00:19,602 --> 00:00:24,192
Tinha algo no mundo dos super-heróis
com que eu me identificava.
3
00:00:24,274 --> 00:00:28,704
Mas eu não parecia nenhuma
das meninas e mulheres de lá.
4
00:00:30,655 --> 00:00:33,945
Essa noção de se identificar
com um personagem,
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,834
eu realmente não entendia.
6
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
Nem imagino o impacto
que isso poderia ter tido.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,245
Não há mulheres suficientes
escrevendo sobre mulheres.
8
00:00:45,337 --> 00:00:48,467
Pensei: "Quero ler uma história
sobre uma garota,
9
00:00:48,548 --> 00:00:51,048
porque, então, ela não poderá perder."
10
00:00:52,761 --> 00:00:57,391
As pessoas são atraídas por personagens
com histórias que repercutem.
11
00:00:59,059 --> 00:01:02,149
Super-heróis devem ser ideais positivos.
12
00:01:02,228 --> 00:01:05,768
Essas são as imagens que internalizamos
e com as quais nos comparamos.
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,067
O mais difícil é escolher
se parecer com você mesma.
14
00:01:11,571 --> 00:01:18,541
...e nós seremos as estrelas
que nascemos para ser.
15
00:01:45,605 --> 00:01:50,275
MAIS ALTO, MAIS LONGE, MAIS RÁPIDO
16
00:01:59,119 --> 00:02:02,749
Cresci numa pequena cidade
do estado de Nova Jersey.
17
00:02:02,831 --> 00:02:06,631
Eu tinha três irmãos mais velhos,
uma família muito grande,
18
00:02:06,710 --> 00:02:12,630
e provavelmente éramos
a única família muçulmana daquela cidade.
19
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
Era uma comunidade
predominantemente caucasiana.
20
00:02:16,761 --> 00:02:21,061
Foi uma ótima infância,
mas eu era um pouco tímida,
21
00:02:21,141 --> 00:02:25,191
definitivamente muito estranha,
e me sentia como uma pessoa de fora
22
00:02:25,270 --> 00:02:26,440
por muitos motivos.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,452
Eu era muito introvertida.
24
00:02:34,404 --> 00:02:38,584
Eu ficava no meu quarto desenhando,
escrevendo minhas próprias histórias,
25
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
brincando com Barbies
26
00:02:40,243 --> 00:02:43,413
no meu próprio mundo,
na minha própria imaginação.
27
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
Eu tentava brincar
com meus primos e irmãos.
28
00:02:49,336 --> 00:02:50,416
Sabe, eu era a garota
29
00:02:50,503 --> 00:02:53,053
e não podia brincar de luta como eles,
30
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
derrubando-os do mesmo jeito.
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,264
VP, Conteúdo
32
00:02:56,343 --> 00:02:57,593
Editora
33
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Diziam para eu ser a líder de torcida.
34
00:02:59,971 --> 00:03:01,351
Isso me deixava brava.
35
00:03:04,267 --> 00:03:08,807
Entrei no mundo dos super-heróis
e dos quadrinhos através dos meus irmãos,
36
00:03:08,897 --> 00:03:13,687
principalmente o mais velho, que era fã
de ficção científica e quadrinhos.
37
00:03:13,777 --> 00:03:17,527
E ele tinha uma coleção de quadrinhos.
Eram pilhas e pilhas.
38
00:03:19,824 --> 00:03:22,414
Tinha algo sobre o mundo dos super-heróis.
39
00:03:22,494 --> 00:03:27,084
Por mais fantásticos
e empolgantes que fossem,
40
00:03:27,165 --> 00:03:32,585
tinha algo ali
com o qual eu me identificava.
41
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
Descobri o desenho dos X-Men
nos anos 1990,
42
00:03:40,428 --> 00:03:43,258
que foi o grande despertar para mim.
43
00:03:43,348 --> 00:03:44,848
Era sobre jovens
44
00:03:44,933 --> 00:03:48,853
que ainda estavam se descobrindo,
descobrindo quem eram,
45
00:03:48,937 --> 00:03:52,567
mas também tinham dificuldades,
e encontraram uma maneira
46
00:03:52,649 --> 00:03:57,899
de transformar suas inseguranças
em pontos fortes realmente incríveis.
47
00:03:58,446 --> 00:04:02,866
E, quando eu era muito nova,
me conectei com aquilo profundamente.
48
00:04:04,077 --> 00:04:08,457
Na época, eu não percebi que era algo
que só os garotos gostavam.
49
00:04:08,540 --> 00:04:10,630
Eu só amava que eram personagens legais
50
00:04:10,709 --> 00:04:13,339
com histórias incríveis
com as quais eu me conectava.
51
00:04:17,507 --> 00:04:22,007
No final dos anos 1940, minhas amigas e eu
todas líamos quadrinhos.
52
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Todas as crianças liam quadrinhos.
53
00:04:23,888 --> 00:04:26,388
Assim que tive idade
para atravessar duas ruas...
54
00:04:26,474 --> 00:04:27,984
Escritora
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,059
Historiadora de quadrinhos
56
00:04:29,144 --> 00:04:32,234
...com minha mesada,
fui para a loja de doces da esquina.
57
00:04:32,313 --> 00:04:36,233
Eles tinham uma prateleira que dizia:
"Ei, crianças! Quadrinhos!"
58
00:04:36,317 --> 00:04:40,817
E eu comprava qualquer quadrinho
que tivesse uma garota na capa.
59
00:04:40,905 --> 00:04:44,025
Não uma garota sendo resgatada,
uma garota no comando.
60
00:04:44,117 --> 00:04:46,287
Uma garota estrelando a capa.
61
00:04:47,203 --> 00:04:49,713
Havia tantos quadrinhos para escolher.
62
00:04:50,457 --> 00:04:52,247
Quando minha mãe ia à loja,
63
00:04:52,334 --> 00:04:53,674
eu lia os quadrinhos das prateleiras.
64
00:04:53,752 --> 00:04:54,592
Cocriadora
65
00:04:54,669 --> 00:04:55,709
Editora
66
00:04:55,795 --> 00:04:56,835
Escritora
67
00:04:56,921 --> 00:04:59,341
Então lia quadrinhos de caubóis
e do Superman.
68
00:04:59,424 --> 00:05:06,064
Mas descobri que Lois Lane me irritava
porque ficava sempre tentando provar
69
00:05:06,139 --> 00:05:11,059
que Clark Kent era o Superman,
em vez de sair e fazer coisas de repórter.
70
00:05:14,606 --> 00:05:18,566
Havia 70 milhões de leitores regulares
de quadrinhos no final da década de 1940.
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,151
Autora
72
00:05:20,236 --> 00:05:22,816
Mais da metade da população dos EUA
lia quadrinhos,
73
00:05:22,906 --> 00:05:25,026
e lia muitos quadrinhos.
74
00:05:25,116 --> 00:05:29,866
E era realmente dividido
entre homens e mulheres na época.
75
00:05:29,954 --> 00:05:35,294
Isso ocorria principalmente
porque os gêneros eram muito abrangentes.
76
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Mulheres tiveram um papel importante
na força de trabalho,
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,809
principalmente na Segunda Guerra Mundial.
78
00:05:48,890 --> 00:05:54,400
O país contava com o trabalho das mulheres
para manter a frente de guerra.
79
00:05:57,357 --> 00:05:59,477
E você vê isso também nos quadrinhos.
80
00:06:01,403 --> 00:06:04,413
Havia mulheres incríveis
que ninguém conhecia fazendo quadrinhos.
81
00:06:04,489 --> 00:06:05,739
Criadora e escritora de quadrinhos
82
00:06:05,824 --> 00:06:06,834
Quadrinista
83
00:06:06,908 --> 00:06:08,538
Caras que escrevem sobre quadrinhos
84
00:06:08,618 --> 00:06:11,618
só querem escrever
sobre Stan Lee, Jack Kirby e o Hulk.
85
00:06:11,705 --> 00:06:13,035
Criadora e escritora de quadrinhos
86
00:06:13,123 --> 00:06:16,543
Criadora e escritora de quadrinhos
87
00:06:16,626 --> 00:06:20,376
Quadrinista
88
00:06:20,463 --> 00:06:24,223
A Timely Comics,
que se tornou a Marvel Comics,
89
00:06:24,300 --> 00:06:28,890
tinha um grupo todo de super-heroínas,
cada uma com seu próprio quadrinho.
90
00:06:33,268 --> 00:06:35,768
Tarpé Mills era uma cartunista
de jornal...
91
00:06:35,854 --> 00:06:37,364
Criadora de quadrinhos
92
00:06:37,439 --> 00:06:40,979
...e ela desenhou
a primeira super-heroína,
93
00:06:41,067 --> 00:06:44,237
a primeira heroína
mascarada importante, Miss Fury.
94
00:06:47,073 --> 00:06:49,243
Marla Drake era uma socialite
95
00:06:49,325 --> 00:06:54,325
que vestia pele de pantera
e se tornava Miss Fury.
96
00:06:54,414 --> 00:07:00,004
É muito film noir, e Marla Drake
se parecia exatamente com Tarpé Mills.
97
00:07:00,086 --> 00:07:02,416
Ela se colocou em seus quadrinhos.
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,755
Era como uma vida de fantasia dela.
99
00:07:07,260 --> 00:07:11,100
É meio clichê dizer que me abriu
um novo mundo, mas foi isso.
100
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
Abriu um mundo pra mim.
101
00:07:23,526 --> 00:07:29,616
E aí a indústria entrou em colapso,
com bastante intensidade, em 1954 e 1955.
102
00:07:29,699 --> 00:07:33,869
Os quadrinhos foram acusados
de colocar em risco a juventude dos EUA.
103
00:07:33,953 --> 00:07:36,413
O único jeito de realmente parar isso é...
104
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
Senador Estes Kefauver
105
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
...despertar a opinião pública.
106
00:07:39,125 --> 00:07:41,745
Se as pessoas de uma seção
decidirem que não querem
107
00:07:41,836 --> 00:07:45,716
que esses quadrinhos de terror e crime
sejam vendidos e lidos por seus filhos,
108
00:07:45,799 --> 00:07:50,429
se elas se tornarem inflexíveis com isso,
essa é a melhor garantia.
109
00:07:50,512 --> 00:07:53,392
Colocaram quadrinhos
na frente do Congresso.
110
00:07:53,473 --> 00:07:54,643
Houve audiências.
111
00:07:55,475 --> 00:07:59,055
Boa tarde, do Tribunal Federal
em Foley Square, Manhattan.
112
00:07:59,145 --> 00:08:02,645
A WNYC vai apresentar a sessão da tarde
de um subcomitê do Senado
113
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
sobre delinquência juvenil que investiga
o efeito de quadrinhos
114
00:08:05,819 --> 00:08:07,699
no aumento da taxa de crimes juvenis.
115
00:08:07,779 --> 00:08:11,699
E, depois disso, um código foi criado
para restringir os quadrinhos.
116
00:08:12,492 --> 00:08:15,122
E foi aí que praticamente tudo mudou.
117
00:08:15,203 --> 00:08:19,293
O número de leitores caiu pela metade
em apenas um ano.
118
00:08:19,374 --> 00:08:24,464
E a indústria estava lutando
para descobrir o que fazer a partir dali.
119
00:08:24,546 --> 00:08:27,296
Editoras tiveram que descobrir
como se manter.
120
00:08:27,382 --> 00:08:29,972
Como a Marvel tinha a própria
empresa de distribuição,
121
00:08:30,051 --> 00:08:32,261
conseguiu manter suas atividades
122
00:08:32,345 --> 00:08:36,135
por mais tempo do que muitas outras
empresas que estavam falindo.
123
00:08:38,435 --> 00:08:42,105
Tiveram que pensar quais quadrinhos
eram mais importantes
124
00:08:42,188 --> 00:08:44,228
e tinham mais chances de ter sucesso.
125
00:08:44,315 --> 00:08:48,645
Eles se concentraram num grupo demográfico
com o qual podiam contar,
126
00:08:48,737 --> 00:08:53,487
o que acabou sendo
meninos novos ou adolescentes.
127
00:08:53,575 --> 00:08:57,575
E eles encontraram
um tremendo sucesso com super-heróis.
128
00:08:57,662 --> 00:09:00,752
E, como se concentraram
em super-heróis da "Era de Prata",
129
00:09:01,541 --> 00:09:05,131
todos os outros gêneros
começaram a desaparecer gradualmente.
130
00:09:06,796 --> 00:09:12,296
Eu gosto de Homem-Aranha, Vingadores,
131
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
Flash, Homem de Ferro e Hulk.
132
00:09:15,138 --> 00:09:16,388
São quadrinhos legais.
133
00:09:23,730 --> 00:09:26,730
Sempre fui aquela criança da escola
que desenhava.
134
00:09:27,400 --> 00:09:31,200
Foi algo que se tornou
uma vocação para mim.
135
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Minha mãe nos levava
para a biblioteca o tempo todo,
136
00:09:38,953 --> 00:09:41,583
e eu pegava pilhas de livros de desenho.
137
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
Foram fundamentais
para que eu aprendesse a desenhar.
138
00:09:47,837 --> 00:09:51,797
Foi uma briga quando eu era jovem
e quis seguir esse caminho da arte.
139
00:09:51,883 --> 00:09:54,053
A minha mãe realmente não entendia.
140
00:09:54,511 --> 00:09:59,521
E ela também estava sofrendo
muita pressão da nossa comunidade...
141
00:09:59,599 --> 00:10:00,429
Artista
142
00:10:00,517 --> 00:10:02,017
Escritora
143
00:10:02,102 --> 00:10:05,232
...de amigos e familiares
que não entendiam e falavam:
144
00:10:05,313 --> 00:10:09,283
"Quando você vai fazer Nilah parar
com esse hobby de arte dela?"
145
00:10:10,110 --> 00:10:13,860
Então brigamos muito
até a formatura do ensino médio.
146
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
Minha mãe queria que eu me formasse
em contabilidade ou informática,
147
00:10:18,326 --> 00:10:22,906
mas, naquele primeiro ano após me formar,
não fui para a faculdade,
148
00:10:22,997 --> 00:10:26,577
porque eu estava determinada
em estudar arte.
149
00:10:27,544 --> 00:10:32,724
Por fim, entrei no Ringling College,
no programa de animação digital deles.
150
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
Trabalho de conclusão
151
00:10:34,384 --> 00:10:36,724
Isso me deu a oportunidade de fazer coisas
152
00:10:36,803 --> 00:10:39,723
que eu nunca tinha feito antes
e foi bem legal.
153
00:10:41,433 --> 00:10:46,273
Mas só comecei a ler quadrinhos
quando o mangá apareceu.
154
00:10:46,354 --> 00:10:49,864
E por mais que eu os amasse,
notei essa tendência,
155
00:10:49,941 --> 00:10:53,701
em que geralmente
há uma personagem feminina
156
00:10:53,778 --> 00:10:56,568
e, se ela lutasse,
157
00:10:56,656 --> 00:10:59,986
se enfrentasse um cara, especificamente,
ela sempre perderia.
158
00:11:00,994 --> 00:11:04,584
A expectativa é que mulheres em quadrinhos
159
00:11:04,664 --> 00:11:10,714
sejam animadas, simpáticas e otimistas.
160
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
Quando o personagem masculino
enfrenta dúvidas,
161
00:11:13,840 --> 00:11:17,470
quando ele tem angústias e sentimentos,
162
00:11:17,552 --> 00:11:24,232
é a mulher que o apoia e o ajuda
a salvar o dia ou o que seja.
163
00:11:24,309 --> 00:11:29,769
Então você não vê
muitas personagens femininas vulneráveis,
164
00:11:29,856 --> 00:11:34,776
antipáticas e com profundidade assim.
165
00:11:34,861 --> 00:11:41,531
E é isso o que me interessa
em personagens femininas.
166
00:11:44,162 --> 00:11:48,382
Eu pensei: "Quero ler histórias como essas
167
00:11:48,458 --> 00:11:52,128
sobre uma garota, porque,
então, ela não poderá perder."
168
00:12:18,905 --> 00:12:21,735
Vinte e cinco anos atrás, 1961.
169
00:12:22,450 --> 00:12:25,450
Que ano notável!
John Kennedy se tornou presidente.
170
00:12:25,537 --> 00:12:28,827
Alan Shepard se tornou
o primeiro americano no espaço.
171
00:12:28,915 --> 00:12:33,585
O biquíni ficou na moda,
e a Marvel Comics estreou.
172
00:12:37,132 --> 00:12:41,342
Há a história de que a esposa
de Stan, Joan, disse a ele:
173
00:12:41,428 --> 00:12:46,348
"Stan, por que não escreve algo
para si mesmo, que você vai gostar?"
174
00:12:46,808 --> 00:12:50,768
E foi quando Stan
fez o Quarteto Fantástico.
175
00:12:52,272 --> 00:12:56,442
O início dos anos 1960 foi quando
a renascença Marvel aconteceu,
176
00:12:56,526 --> 00:13:00,156
com super-heróis
que eram realmente novos e incríveis.
177
00:13:00,238 --> 00:13:05,368
Ninguém nunca tinha feito super-heróis
que tinham problemas.
178
00:13:05,452 --> 00:13:10,002
A roupa do Homem-Aranha rasgava,
e ele tinha que costurá-la à mão.
179
00:13:10,081 --> 00:13:12,791
Amava o Tocha Humana,
porque ele era adolescente...
180
00:13:12,876 --> 00:13:15,416
Escritora
181
00:13:15,503 --> 00:13:17,133
...dirigia carros legais, era loiro.
182
00:13:17,213 --> 00:13:21,633
Jack Kirby o fez parecer muito bonito.
183
00:13:21,718 --> 00:13:24,138
Era alguém com quem
eu me identificava mais,
184
00:13:24,220 --> 00:13:26,770
além de poder voar e ter poderes de fogo.
185
00:13:27,432 --> 00:13:28,812
Muito legal.
186
00:13:28,892 --> 00:13:32,272
Eu não tinha ideia
de que era considerado coisa de menino.
187
00:13:32,354 --> 00:13:34,274
Isso foi um choque para mim.
188
00:13:34,356 --> 00:13:37,396
Quando era adolescente, as garotas diziam:
189
00:13:37,484 --> 00:13:40,614
"Fale com meu namorado.
Ele gosta de quadrinhos."
190
00:13:40,695 --> 00:13:42,235
"Por que não falar com você?"
191
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
"Bem, eu não leio quadrinhos."
Tipo: "Nossa!"
192
00:13:45,825 --> 00:13:49,575
E não me ocorreu,
mesmo quando entrei no negócio,
193
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
que era uma área
194
00:13:51,081 --> 00:13:55,171
em que quase nenhum dos créditos
de criador era de garotas.
195
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
Havia uma mulher simbólica aqui,
196
00:13:57,754 --> 00:14:01,224
havia a namorada de alguém lá,
a esposa de alguém ali,
197
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
mas mulheres não estavam fazendo isso.
198
00:14:04,427 --> 00:14:06,467
Stan, você tem um minuto?
199
00:14:06,554 --> 00:14:10,684
Para a nossa fabulosa assistente, claro.
Diga olá aos fãs, Flo Steinberg.
200
00:14:10,767 --> 00:14:12,767
Olá, fãs. É um prazer conhecer vocês.
201
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
Voz de Flo Steinberg Secretária
202
00:14:14,437 --> 00:14:18,687
Como secretária correspondente da Marvel,
sinto que os conheço pelas cartas.
203
00:14:18,775 --> 00:14:20,605
Flo estava lá desde o começo.
204
00:14:21,736 --> 00:14:25,236
Todo mundo adorava Flo.
Ela era como algo permanente.
205
00:14:25,323 --> 00:14:28,833
Ela respondia pessoalmente às cartas.
Ela cuidava disso.
206
00:14:29,369 --> 00:14:33,289
Com sua voz adorável
e seu jeito encantador,
207
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
todo mundo adorava Flo.
208
00:14:34,916 --> 00:14:37,916
Ela vive para sempre na memória
dos fãs da Marvel.
209
00:14:38,503 --> 00:14:41,633
Então todo mundo conhecia
a Fabulosa Flo Steinberg.
210
00:14:43,675 --> 00:14:47,295
Naquela época, havia poucas mulheres
nos quadrinhos.
211
00:14:49,639 --> 00:14:54,809
Não havia nenhuma escrevendo
ou desenhando quadrinhos de super-heróis.
212
00:14:54,894 --> 00:14:58,654
Paty Cockrum e Marie Severin,
duas das maiores artistas,
213
00:14:58,732 --> 00:15:01,402
ambas faziam produção de arte
no escritório,
214
00:15:01,484 --> 00:15:04,454
em vez de terem séries regulares,
como mereciam.
215
00:15:05,989 --> 00:15:08,489
Eles a chamavam...
Não sei como a chamavam,
216
00:15:08,575 --> 00:15:10,825
Marie Alegre, ou algo horrível assim,
217
00:15:10,910 --> 00:15:15,210
e ela sempre exibia um sorriso
e não se impunha.
218
00:15:15,290 --> 00:15:18,920
Ela nem sequer
desenhava quadrinhos para eles.
219
00:15:19,002 --> 00:15:25,842
Ela só apagava
e corrigia páginas até 1966,
220
00:15:26,301 --> 00:15:31,141
quando a Esquire quis escrever um artigo
e precisaram de alguém para ilustrá-lo,
221
00:15:31,222 --> 00:15:33,562
e todos estavam ocupados
desenhando o Hulk.
222
00:15:33,641 --> 00:15:35,981
Então Marie disse: "Eu farei."
223
00:15:36,061 --> 00:15:39,271
E quando lançaram,
Martin Goodman viu e disse:
224
00:15:39,356 --> 00:15:42,896
"Ei, ela sabe desenhar.
Stan, dê trabalho para ela." E ele deu.
225
00:15:42,984 --> 00:15:45,744
Ela nunca pressionou.
Ela nunca pediu trabalho.
226
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Marie era realmente versátil,
227
00:15:48,656 --> 00:15:52,116
e acho que ela fez um monte de trabalhos
de design para a Marvel
228
00:15:52,202 --> 00:15:55,162
pelos quais nunca recebeu crédito.
229
00:15:55,246 --> 00:15:59,076
E acho que ela só estava
muito ocupada fazendo o que fazia...
230
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
Cocriadora e artista
231
00:16:00,752 --> 00:16:05,672
...para se preocupar com qualquer tipo
de política de gênero.
232
00:16:05,757 --> 00:16:08,467
Mesmo se houvesse política de gênero,
233
00:16:08,551 --> 00:16:12,101
acho que ela teria dito, tipo:
"Eu tenho prazos."
234
00:16:14,516 --> 00:16:17,936
Marie era extraordinariamente talentosa.
235
00:16:18,019 --> 00:16:22,519
É impressionante pensar no número
de personagens em que ela trabalhou.
236
00:16:22,607 --> 00:16:26,607
Quadrinista
237
00:16:31,533 --> 00:16:33,623
Que tipo de carreira é para uma mulher?
238
00:16:33,702 --> 00:16:35,792
É incrível. Me mantém jovem.
239
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Pensar na ideia é fácil.
240
00:16:48,842 --> 00:16:52,932
O difícil é dizer para si mesmo:
"Tenho uma ideia para um personagem,
241
00:16:53,555 --> 00:16:58,265
mas o que posso fazer com ele
para que os leitores se interessem?
242
00:16:58,351 --> 00:17:00,101
O que não fizemos?"
243
00:17:00,186 --> 00:17:04,266
Editoras tentavam fazer de tudo
para criar um público.
244
00:17:04,357 --> 00:17:06,147
Então houve muitos experimentos,
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,654
muitos esforços
para alcançar diferentes públicos,
246
00:17:09,738 --> 00:17:11,408
para fazer diferentes gêneros.
247
00:17:13,992 --> 00:17:17,502
Na década de 1970,
o setor estava em crise.
248
00:17:17,579 --> 00:17:20,579
As empresas não estavam
realmente apoiando os quadrinhos.
249
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
Não havia dinheiro disponível,
250
00:17:22,709 --> 00:17:27,879
e as únicas pessoas que os faziam
eram pessoas que amavam muito quadrinhos.
251
00:17:28,882 --> 00:17:35,142
No início dos anos 1970, Stan Lee
tentou trazer de volta as super-heroínas.
252
00:17:35,221 --> 00:17:37,221
E a maioria dos escritores eram mulheres.
253
00:17:37,307 --> 00:17:39,427
Ele fez As Garras da Gata.
254
00:17:40,143 --> 00:17:42,653
E, meu Deus, Enfermeira da Noite.
255
00:17:43,980 --> 00:17:46,440
E ele fez Shanna, a Mulher-Demônio,
256
00:17:46,524 --> 00:17:51,954
e também havia outra...
Ah, Ms. Marvel, é claro.
257
00:18:04,250 --> 00:18:06,000
Certo, Carol Danvers.
258
00:18:06,086 --> 00:18:10,296
Em 1968, Carol Danvers estreia
na Marvel Superheroes nº 13.
259
00:18:10,382 --> 00:18:12,012
Escritora
260
00:18:12,550 --> 00:18:18,390
Ela é uma personagem coadjuvante
que vai para o quadrinho Capitão Marvel.
261
00:18:19,933 --> 00:18:23,483
Ela é uma oficial de segurança
da força aérea
262
00:18:23,561 --> 00:18:27,191
e permanece assim por vários anos.
263
00:18:27,273 --> 00:18:32,903
E então, em 1977, Gerry Conway
e sua esposa na época, Carla,
264
00:18:32,987 --> 00:18:38,867
lançaram Ms. Marvel nº 1,
que promoveu Carol Danvers.
265
00:18:42,038 --> 00:18:48,668
Carol é pega na explosão de um
dispositivo Kree, o Psico-Magnetron,
266
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
que transfere os poderes do Capitão Marvel
267
00:18:51,506 --> 00:18:55,006
para o corpo de Carol Danvers,
e ela se torna a Ms. Marvel.
268
00:18:55,093 --> 00:19:01,223
Então ela tem todo o poder dele,
mas também amnésia e um sétimo sentido,
269
00:19:01,307 --> 00:19:02,597
que é o meu favorito.
270
00:19:02,684 --> 00:19:04,774
Acho que era para ser intuição feminina.
271
00:19:04,853 --> 00:19:06,943
Nós só deixamos isso morrer.
272
00:19:07,897 --> 00:19:11,607
Para Carol, sua ferida formativa
273
00:19:11,693 --> 00:19:18,123
era que seu pai era da construção civil
e tinha dois filhos mais velhos e ela.
274
00:19:18,199 --> 00:19:21,659
Basicamente, ele pode mandar
só dois deles para a faculdade,
275
00:19:21,745 --> 00:19:24,245
imagina que Carol se casaria
de qualquer modo
276
00:19:24,330 --> 00:19:25,870
e não quis desperdiçar o dinheiro.
277
00:19:25,957 --> 00:19:29,957
Então ela entra nas Forças Armadas
para poder pagar a faculdade,
278
00:19:30,045 --> 00:19:32,545
e é aí que ela encontra sua função.
279
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
É onde ela aprende a voar.
280
00:19:34,215 --> 00:19:38,595
E isso foi muito bom
porque a questão é que Carol é, tipo:
281
00:19:38,678 --> 00:19:40,428
"Mais alto, mais rápido, mais longe."
282
00:19:40,513 --> 00:19:42,273
Ela está sempre se esforçando.
283
00:19:42,349 --> 00:19:43,889
Ela vai além.
284
00:19:43,975 --> 00:19:49,765
Ela sempre quer fazer mais do que pode
e está tentando provar ao pai
285
00:19:49,856 --> 00:19:53,186
que é tão digna quanto os meninos.
286
00:20:00,950 --> 00:20:05,290
Quando saí da faculdade e estava pronta
para procurar meu primeiro emprego,
287
00:20:05,372 --> 00:20:07,752
o pessoal da Marvel sabia bem quem eu era,
288
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
porque eu era uma das chatas
que mandava cartas
289
00:20:10,585 --> 00:20:12,625
dizendo a eles como fazer
o trabalho deles.
290
00:20:12,712 --> 00:20:14,512
Deveriam ter vergonha. HULK nº 177
291
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
foi o pior quadrinho que li.
292
00:20:16,132 --> 00:20:17,432
Fizeram um trabalho pior
293
00:20:17,509 --> 00:20:19,139
do que a concorrência há dois anos.
294
00:20:19,219 --> 00:20:22,469
Me contrataram em dezembro de 1976,
seis meses após me formar.
295
00:20:22,555 --> 00:20:26,935
Eles precisavam de alguém
para devolver as artes aos artistas e eu:
296
00:20:27,018 --> 00:20:29,808
"Trabalhar na Marvel Comics? Mas é claro!"
297
00:20:30,397 --> 00:20:34,437
Então, enquanto fazia retornos de arte,
escrevia umas histórias de cinco páginas
298
00:20:34,526 --> 00:20:38,066
que seriam testes para mim,
pois eu teria a chance de escrever.
299
00:20:38,154 --> 00:20:40,534
Então um dos editores assistentes saiu,
300
00:20:40,615 --> 00:20:43,905
a vaga abriu, e eu meio que entrei.
301
00:20:45,745 --> 00:20:49,285
O acordo é que um editor assistente
escreverá um quadrinho.
302
00:20:49,374 --> 00:20:52,044
E, por algum motivo, nunca era eu.
303
00:20:54,045 --> 00:20:54,955
Quando estava, tipo:
304
00:20:55,046 --> 00:20:58,006
"Há editores assistentes
que contrataram depois de mim
305
00:20:58,091 --> 00:21:00,931
que têm um ou dois quadrinhos por mês
para escrever.
306
00:21:01,011 --> 00:21:02,681
Quando terei o meu?"
307
00:21:02,762 --> 00:21:04,642
E, naquele dia, eles disseram:
308
00:21:04,723 --> 00:21:07,393
"Quem é o escritor
mais atarefado que temos?
309
00:21:07,475 --> 00:21:09,055
Ah, é o Chris Claremont."
310
00:21:09,144 --> 00:21:10,774
"Chris está escrevendo Ms. Marvel.
311
00:21:10,854 --> 00:21:13,064
Então, Jo, que tal assumir Ms. Marvel?"
312
00:21:13,148 --> 00:21:15,278
E Chris disse:
313
00:21:15,358 --> 00:21:17,898
"Você não vai tirar Ms. Marvel
de mim. Eu a amo.
314
00:21:17,986 --> 00:21:20,566
Deem Poderoso e Punho de Ferro para a Jo."
315
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Fiquei tipo: "Por mim, ótimo!"
316
00:21:23,908 --> 00:21:25,698
"Ms. Marvel, pra mim, tanto faz.
317
00:21:25,785 --> 00:21:29,115
Amo a fantasia dela, mas nunca
me identifiquei com a personagem.
318
00:21:29,205 --> 00:21:31,705
Mas sou louca
por Poderoso e Punho de Ferro.
319
00:21:31,791 --> 00:21:34,841
Adorava o Bruce Lee.
Adoro caras grandes, fortes e durões.
320
00:21:34,919 --> 00:21:37,959
Nunca perdi nenhuma edição
dos quadrinhos quando era fã.
321
00:21:38,048 --> 00:21:39,718
Me deem Poderoso e Punho de Ferro."
322
00:21:41,259 --> 00:21:43,469
Comigo, tiveram bastante sucesso.
323
00:21:43,553 --> 00:21:47,473
Passou de ser bimestral e quase cancelado
para bem-sucedido e mensal.
324
00:21:47,557 --> 00:21:51,687
E, de repente, Poderoso e Punho de Ferro
talvez fosse melhor para outra pessoa.
325
00:21:51,770 --> 00:21:56,780
Então, após Poderoso e Punho de Ferro:
"Jo, Guerra nas Estrelas parece estar mal.
326
00:21:56,858 --> 00:21:58,398
Que tal pegar isso?"
327
00:21:59,277 --> 00:22:03,197
Mas como eu lidava com isso
era nunca tentar me aproximar de algo
328
00:22:03,281 --> 00:22:07,081
que fosse o amigo de infância de um garoto
que me mataria se eu escrevesse.
329
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
-Olá, Sana.
-Meu Deus!
330
00:22:15,502 --> 00:22:17,172
-Vamos morar com você.
-Minha...
331
00:22:17,253 --> 00:22:19,513
-Está pronta?
-Não quero que morem comigo.
332
00:22:19,589 --> 00:22:20,549
Olhem essa bagagem.
333
00:22:20,632 --> 00:22:21,972
Por que trouxeram tanto?
334
00:22:22,050 --> 00:22:23,800
-Eu disse que tinha tudo.
-Não, é...
335
00:22:25,512 --> 00:22:27,182
-Sabe... conhecimento.
-Temos planos.
336
00:22:27,263 --> 00:22:28,103
Está bem.
337
00:22:28,181 --> 00:22:30,271
E estas são todas as suas fotos...
338
00:22:30,350 --> 00:22:31,940
-Nossa!
-Espero, pelo menos.
339
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Certo, então, Abbu,
quer chá ou algo do tipo?
340
00:22:35,355 --> 00:22:36,975
Qualquer coisa que você der.
341
00:22:38,358 --> 00:22:41,028
-Sabe onde é?
-Brilho dos Mares. Foi em...
342
00:22:41,111 --> 00:22:44,611
-No mediterrâneo, há alguns anos.
-Terá a chance de falar muito.
343
00:22:44,698 --> 00:22:46,868
Pensei em colocar esta foto para ela...
344
00:22:46,950 --> 00:22:49,740
Ela colocou a nossa foto
do dia do casamento ali.
345
00:22:54,082 --> 00:22:57,592
Crescemos em um ambiente
internacional na Índia,
346
00:22:57,669 --> 00:22:59,049
em Bombaim.
347
00:22:59,129 --> 00:23:03,509
Isso foi quando os tumultos
da partição terminaram.
348
00:23:03,591 --> 00:23:08,471
Era tudo muito multicultural,
muito britânico.
349
00:23:08,555 --> 00:23:11,175
Foi assim que crescemos. Aceitando todos.
350
00:23:12,100 --> 00:23:14,520
Acho que, direta e indiretamente,
351
00:23:14,602 --> 00:23:19,442
passei isso aos meus filhos
em formas de história.
352
00:23:19,524 --> 00:23:22,194
Conheça sua identidade,
mas aprecie as outras.
353
00:23:25,655 --> 00:23:26,905
Houve um momento.
354
00:23:26,990 --> 00:23:30,330
Foi o primeiro bombardeio
do World Trade Center, nos anos 1990.
355
00:23:30,744 --> 00:23:34,464
E, depois, um garoto veio até mim e disse:
356
00:23:34,539 --> 00:23:38,169
"Ei, pode dizer para o seu pessoal
parar de nos bombardear?"
357
00:23:38,626 --> 00:23:44,416
Eu fiquei tão confusa, tipo: "Quem?
Meu o quê? De quem você está falando?"
358
00:23:44,507 --> 00:23:47,507
E eu percebi que havia
359
00:23:47,594 --> 00:23:51,434
um problema real quando se tratava
de muçulmanos no Ocidente,
360
00:23:51,514 --> 00:23:52,564
desde muito jovem.
361
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
Eu devia ter 11 anos na época, talvez 12.
362
00:23:56,019 --> 00:23:59,439
Acho que foi o momento
em que percebi que sou diferente.
363
00:23:59,522 --> 00:24:03,612
Não só sou diferente,
acho que as pessoas não gostam disso.
364
00:24:03,693 --> 00:24:07,113
Acho que as pessoas não gostam
que sou quem sou.
365
00:24:18,458 --> 00:24:22,298
Entrei na faculdade
pensando que seria jornalista
366
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
ou advogada internacional.
367
00:24:24,172 --> 00:24:28,182
Eu ia mudar o mundo. Curar a divisão
entre o Oriente e o Ocidente.
368
00:24:28,259 --> 00:24:32,099
Eu tinha esse desejo inato de mudar
as percepções das pessoas
369
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
e mudar as percepções delas
sobre muçulmanos,
370
00:24:34,391 --> 00:24:38,231
e pensei que a única forma de fazer isso
era se fizesse parte da mídia
371
00:24:38,311 --> 00:24:40,771
e estivesse contando as histórias
e criando a narrativa.
372
00:24:45,193 --> 00:24:48,413
Meus pais sempre apoiaram
tudo o que eu queria fazer.
373
00:24:48,488 --> 00:24:52,408
Acho que minha mãe sempre pensou:
"Tente fazer algo prático."
374
00:24:52,492 --> 00:24:54,082
Foi ela quem me disse:
375
00:24:54,160 --> 00:24:56,250
"Não dependa de um homem.
Arrume um emprego."
376
00:24:56,329 --> 00:24:59,579
Que é o oposto de todas as mães
do sul da Ásia por aí.
377
00:25:00,792 --> 00:25:03,712
E meu pai sempre acreditou mais
378
00:25:03,795 --> 00:25:06,965
em sempre fazer algo bom,
não importa o que você faça.
379
00:25:07,048 --> 00:25:08,218
Então pensei:
380
00:25:08,299 --> 00:25:11,589
"Serei uma advogada internacional.
Vou afetar a política de verdade."
381
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Eu estava estudando, pensando:
estou fazendo algo
382
00:25:15,849 --> 00:25:21,599
que acho que preciso fazer para poder
fazer mudanças grandes e impactantes,
383
00:25:21,688 --> 00:25:24,068
mas, fundamentalmente, não é quem eu sou.
384
00:25:25,275 --> 00:25:26,105
Obrigado.
385
00:25:26,192 --> 00:25:31,112
Consegui emprego numa empresa independente
de quadrinhos chamada Virgin Comics.
386
00:25:31,197 --> 00:25:34,277
Meu primeiro emprego foi, tecnicamente,
de assistente editorial.
387
00:25:35,493 --> 00:25:37,333
Tive uma experiência difícil,
388
00:25:37,412 --> 00:25:41,422
porque realmente não sentia
que eu era boa naquilo.
389
00:25:41,499 --> 00:25:44,419
E muito disso ocorreu
porque parte do feedback
390
00:25:44,502 --> 00:25:46,762
que recebi das pessoas da comunidade...
391
00:25:46,838 --> 00:25:50,338
Porque não cresci
lendo quadrinhos como eles
392
00:25:50,425 --> 00:25:56,715
e não tinha essa cultura de quadrinhos
necessária para ser editora de quadrinhos.
393
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
Talvez eu não tivesse o necessário
para ser uma boa editora.
394
00:25:59,809 --> 00:26:04,729
Era difícil porque eu internalizava isso
e não sabia se era boa o suficiente.
395
00:26:04,814 --> 00:26:06,614
Não li tudo. Não sabia de tudo.
396
00:26:06,691 --> 00:26:10,281
E não tinha certeza
se queria continuar em quadrinhos.
397
00:26:12,238 --> 00:26:15,158
MacKenzie Cadenhead foi minha mentora
no primeiro emprego...
398
00:26:15,241 --> 00:26:16,241
Editora
399
00:26:16,326 --> 00:26:18,116
...e queria muito que eu ficasse.
400
00:26:18,203 --> 00:26:21,253
Ela dizia: "Você tem um talento
para contar histórias,
401
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
contar histórias visuais, em quadrinhos,
402
00:26:24,084 --> 00:26:27,884
que eu realmente nunca tinha visto antes,
e seria um desperdício
403
00:26:27,962 --> 00:26:30,762
parar e esquecer tudo isso."
404
00:26:30,840 --> 00:26:32,590
Presidente, Marvel Entertainment
405
00:26:32,676 --> 00:26:35,216
O marido dela, Dan Buckley,
era editor da Marvel
406
00:26:35,303 --> 00:26:38,683
e me ofereceu um emprego,
mas eu disse a ele.
407
00:26:38,765 --> 00:26:43,765
Eu disse: "Olha, estou um pouco tensa,
porque não sei se posso fazer
408
00:26:43,853 --> 00:26:46,613
o que alguns dos editores por aí fazem.
409
00:26:46,690 --> 00:26:50,530
Não sei tudo. Não sei se vou conseguir
ser uma boa editora."
410
00:26:50,610 --> 00:26:54,910
E ele disse: "Olha, não tem problema,
411
00:26:54,989 --> 00:26:58,329
porque você vai nos oferecer
algo completamente diferente
412
00:26:58,410 --> 00:27:00,950
de alguém que está na área há 20 anos,
413
00:27:01,037 --> 00:27:03,207
que edita quadrinhos há 15 anos.
414
00:27:03,289 --> 00:27:07,709
Você adicionará uma voz diferente
ao editorial da Marvel Comics,
415
00:27:07,794 --> 00:27:09,464
e é isso o que precisamos."
416
00:27:16,594 --> 00:27:20,024
Então tive esse apoio desde o início
e meio que decidi:
417
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
"Certo, vou fazer isso
e ver aonde vai me levar."
418
00:27:26,646 --> 00:27:30,276
E eu não poderia imaginar
aonde isso me levaria.
419
00:27:35,989 --> 00:27:37,779
Quem está desenhando agora?
420
00:27:37,866 --> 00:27:38,946
Abbie.
421
00:27:40,368 --> 00:27:42,998
Sempre fui mais atraída
pelos personagens secundários
422
00:27:43,079 --> 00:27:47,289
de qualquer mídia que eu consumisse,
e um dia eu percebi.
423
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
"Está gastando seu tempo
com personagens secundários.
424
00:27:50,128 --> 00:27:52,628
Por que não os transforma
em personagens principais?"
425
00:27:52,714 --> 00:27:57,144
Então Abbie foi meio que um
dos meus primeiros exemplos disso.
426
00:27:57,635 --> 00:28:01,845
Ela é introvertida, sarcástica
e meio cruel às vezes,
427
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
e essa é a identidade dela.
428
00:28:08,938 --> 00:28:12,938
Foi uma das primeiras vezes em que tive
uma personagem principal que amava.
429
00:28:17,405 --> 00:28:22,365
Na mesma época também,
tive uma conversa com meus pais.
430
00:28:22,452 --> 00:28:24,252
Eles olhavam para minha arte, tipo:
431
00:28:24,329 --> 00:28:26,119
"Por que só desenha gente branca?"
432
00:28:26,206 --> 00:28:29,536
Muitos dos meus personagens
eram pálidos, e isso é algo
433
00:28:29,626 --> 00:28:32,456
que conversei com outros artistas de cor,
434
00:28:32,545 --> 00:28:35,125
porque todos experimentamos
o mesmo fenômeno,
435
00:28:35,215 --> 00:28:40,675
em que, ao criar nossas histórias,
quando crianças pelo menos,
436
00:28:40,762 --> 00:28:44,062
os personagens geralmente são brancos
ou têm a pele clara.
437
00:28:46,267 --> 00:28:50,187
Então comecei a ter uma conversa
muito honesta comigo mesma,
438
00:28:50,271 --> 00:28:53,651
na qual me perguntei: "Por que pele escura
a deixa desconfortável?"
439
00:28:55,360 --> 00:28:59,110
Então, quando comecei a desenvolver a MFK,
440
00:28:59,197 --> 00:29:02,947
percebi que era uma oportunidade
de enfrentar esse desconforto.
441
00:29:03,034 --> 00:29:08,794
Meu objetivo era fazer uma personagem
feminina e uma personagem negra.
442
00:29:13,545 --> 00:29:16,625
Comecei a colocar a MFK online.
443
00:29:17,173 --> 00:29:21,303
O melhor de webcomics
é que é uma maneira muito acessível
444
00:29:21,386 --> 00:29:23,386
de mostrar o que você pode fazer.
445
00:29:23,471 --> 00:29:27,521
Você só precisa de acesso à internet
para visualizá-las em qualquer lugar,
446
00:29:27,600 --> 00:29:29,890
em qualquer dispositivo, em qualquer país.
447
00:29:29,978 --> 00:29:31,518
Era um jeito de mostrar
448
00:29:31,604 --> 00:29:34,114
que, não só posso desenhar,
mas também posso escrever.
449
00:29:35,442 --> 00:29:38,322
A MFK sempre teve um pequeno público,
450
00:29:38,403 --> 00:29:40,863
porque não me esforçava muito
para divulgá-la.
451
00:29:40,947 --> 00:29:43,027
Deixei na divulgação boca a boca.
452
00:29:43,116 --> 00:29:47,946
Então o público era bem pequeno
até o Prêmio Dwayne McDuffie.
453
00:29:48,913 --> 00:29:50,463
Quando vi a lista de finalistas
454
00:29:50,540 --> 00:29:55,710
e vi que estava enfrentando
Shaft, de David Walker, e Ms. Marvel,
455
00:29:55,795 --> 00:29:59,875
não achei que tivesse chance.
É só minha pequena webcomic idiota.
456
00:30:02,260 --> 00:30:05,470
Quando recebi o prêmio
e a cerimônia terminou,
457
00:30:05,555 --> 00:30:08,925
e eu finalmente chequei meu telefone,
ele estava explodindo.
458
00:30:09,017 --> 00:30:10,687
Foi um momento decisivo.
459
00:30:10,769 --> 00:30:13,559
De repente, recebi muita atenção da mídia.
460
00:30:13,646 --> 00:30:17,066
Era o tipo de atenção
que eu queria para os quadrinhos...
461
00:30:17,150 --> 00:30:19,440
Cartunista Nilah Magruder "em choque"
após vencer o Prêmio Dwayne McDuffie
462
00:30:19,527 --> 00:30:22,027
...e, de repente, ganhei.
É uma experiência louca.
463
00:30:28,828 --> 00:30:30,498
Olá, como vai você?
464
00:30:31,790 --> 00:30:33,540
-É engraçado porque...
-Não é meio...
465
00:30:33,625 --> 00:30:36,165
Isto é engraçado.
Olhe todas essas garotas.
466
00:30:36,252 --> 00:30:38,672
São mulheres que trabalharam na Marvel.
467
00:30:38,755 --> 00:30:40,005
Não lembro a história,
468
00:30:40,090 --> 00:30:42,180
-pois as palavras sumiram.
-Também não.
469
00:30:42,258 --> 00:30:45,798
Mas isso é da Fumetti,
e deve ter sido uma história,
470
00:30:45,887 --> 00:30:49,467
tipo: "Vamos colocar todas as mulheres
que trabalham na Marvel num escritório,
471
00:30:49,557 --> 00:30:51,727
e então Stan entra?"
472
00:30:51,810 --> 00:30:53,440
-Eu não...
-Você está aqui, certo?
473
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Sim, aqui estou eu.
474
00:30:54,688 --> 00:30:56,438
Meu Deus. Olha o que achei.
475
00:30:57,399 --> 00:30:58,979
-Aí está.
-O tapete de boas-vindas.
476
00:31:01,778 --> 00:31:03,778
O Curral, estávamos trabalhando lá,
477
00:31:03,863 --> 00:31:07,663
tem um histórico de zombar
sem piedade de todos.
478
00:31:07,742 --> 00:31:10,792
-Sim.
-E um dia entrei
479
00:31:10,870 --> 00:31:13,500
e tinha uma idiota
de olhos vazios na minha porta.
480
00:31:13,581 --> 00:31:15,211
Fiquei, tipo: "Acho que sou eu."
481
00:31:15,291 --> 00:31:19,591
No dia seguinte, cheguei
e alguém a transformou num capacho.
482
00:31:19,671 --> 00:31:21,341
E sabe do que se tratava?
483
00:31:21,423 --> 00:31:27,263
Barry Windsor-Smith
estava desenhando os X-Men,
484
00:31:27,345 --> 00:31:31,175
e as pessoas achavam
que eu o estava deixando livre demais.
485
00:31:31,266 --> 00:31:36,516
E, de alguma forma, isso se traduziu
em meu rosto num capacho
486
00:31:36,604 --> 00:31:38,774
na entrada do meu escritório editorial.
487
00:31:38,857 --> 00:31:40,187
Para começar, acho isso rude.
488
00:31:40,275 --> 00:31:43,275
Em segundo lugar, conseguiu
botar Barry Smith pra trabalhar,
489
00:31:43,361 --> 00:31:45,531
o que é um milagre e tanto.
490
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
E o trabalho do Barry é sempre bonito.
491
00:31:47,657 --> 00:31:48,987
É sempre bom.
492
00:31:50,285 --> 00:31:52,945
Quando cheguei na Marvel, nos anos 1980,
493
00:31:53,038 --> 00:31:54,868
estávamos no momento ideal...
494
00:31:54,956 --> 00:31:56,076
Escritora
495
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
Criadora
496
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
...em que acolhiam mulheres em quadrinhos.
497
00:31:59,336 --> 00:32:00,586
Todos estavam, tipo:
498
00:32:00,670 --> 00:32:03,210
"Nossa, tem uma garota aqui.
Vamos ajudá-la."
499
00:32:03,298 --> 00:32:08,968
Era o contrário do que ouço
as pessoas falando nos anos 1970.
500
00:32:11,306 --> 00:32:13,726
Naquela época, na década de 1980,
501
00:32:13,808 --> 00:32:17,308
revistas em quadrinhos ainda eram
um espaço dominado por homens.
502
00:32:18,104 --> 00:32:19,694
Mas começou a se abrir de novo.
503
00:32:20,857 --> 00:32:24,737
No início dos anos 1980,
a DC e a Marvel mudaram
504
00:32:24,819 --> 00:32:28,369
de distribuidores maiores
para lojas especializadas.
505
00:32:28,448 --> 00:32:30,528
E foi através dessas lojas especializadas
506
00:32:30,617 --> 00:32:35,787
que eles puderam cultivar
um público leal de fãs
507
00:32:35,872 --> 00:32:38,502
e realmente florescer
no final dos anos 1980.
508
00:32:40,251 --> 00:32:42,171
-Você leu Era Marvel?
-Sim, claro.
509
00:32:42,253 --> 00:32:44,513
Em que três pessoas morrem?
A edição nº 210...
510
00:32:44,589 --> 00:32:47,219
A Marvel é mais realista.
511
00:32:49,344 --> 00:32:52,764
Na primeira vez que entrei
no escritório da Marvel Comics,
512
00:32:52,847 --> 00:32:57,267
eu não sabia o que era um super-herói,
513
00:32:57,352 --> 00:33:03,152
e a magia do que a Marvel fazia
514
00:33:03,233 --> 00:33:05,743
se tornou aparente muito rápido.
515
00:33:05,819 --> 00:33:10,239
Você entra no Curral da Marvel
e vê Marie Severin,
516
00:33:10,323 --> 00:33:13,873
contando histórias, desenhando
517
00:33:13,952 --> 00:33:16,792
e mostrando suas armas de referências.
518
00:33:16,871 --> 00:33:21,291
Tinha Archie Goodwin, que era considerado
o mestre das tramas.
519
00:33:21,376 --> 00:33:23,796
Denny O'Neil, que era jornalista.
520
00:33:23,878 --> 00:33:27,668
Se tivesse dificuldades com uma trama,
era só entrar e falar com Denny.
521
00:33:28,299 --> 00:33:32,679
O espírito do lugar
era tão brincalhão e divertido,
522
00:33:32,762 --> 00:33:36,352
e você tinha uma sensação constante
de ser ajudada.
523
00:33:37,517 --> 00:33:43,107
Louise Simonson me ensinou
tudo o que sei sobre edição.
524
00:33:45,316 --> 00:33:48,646
Acho que eu era a única editora
que era mãe na época.
525
00:33:49,320 --> 00:33:51,820
Eu tinha uma filha
que tinha que levar à escola.
526
00:33:52,240 --> 00:33:58,750
Então minha rotina diária
não era como os executivos gostariam.
527
00:33:59,539 --> 00:34:02,959
E me disseram, acho que foi o tesoureiro,
528
00:34:03,043 --> 00:34:06,553
que estava subindo no elevador,
ele disse: "Quer saber?"
529
00:34:06,629 --> 00:34:10,469
Ele disse: "Você tem um histórico péssimo
de chegar na hora."
530
00:34:10,550 --> 00:34:14,260
Mas ele disse: "Você faz mais páginas
que qualquer outra pessoa
531
00:34:14,346 --> 00:34:17,346
e seus quadrinhos ganham mais dinheiro
que todos os outros.
532
00:34:18,141 --> 00:34:20,641
Então continue fazendo
o que está fazendo."
533
00:34:21,311 --> 00:34:24,061
Achei que foi meio legal.
534
00:34:24,147 --> 00:34:29,487
Quanto o dinheiro que os quadrinhos
que eu fazia ganhavam,
535
00:34:29,569 --> 00:34:33,529
eu tinha X-Men. Então, dã.
536
00:34:33,615 --> 00:34:36,365
Quero dizer, sim, eu tive sorte.
537
00:34:37,744 --> 00:34:42,874
Eu era assistente da Louise Simonson
e, quando ela decidiu sair,
538
00:34:42,957 --> 00:34:47,337
acho que X-Men era
a revista em quadrinhos mais vendida.
539
00:34:47,420 --> 00:34:49,880
E Weezie perguntou a todos, sabe:
540
00:34:49,964 --> 00:34:51,764
"Você quer a X-Men?"
541
00:34:51,841 --> 00:34:53,641
Ninguém queria a X-Men.
542
00:34:53,718 --> 00:34:57,008
Porque as pessoas
costumavam amar o que estavam fazendo.
543
00:34:57,097 --> 00:35:00,307
Você é editor dos Vingadores
ou editor do Homem-Aranha.
544
00:35:00,392 --> 00:35:02,812
Então ninguém queria a X-Men,
545
00:35:02,894 --> 00:35:07,194
e eu já conhecia Chris muito bem
546
00:35:07,273 --> 00:35:13,033
e participei de todas as reuniões,
então foi uma transição perfeita.
547
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
Comecei a pegar histórias curtas
548
00:35:18,368 --> 00:35:22,328
e depois recebi a missão
de matar a Mulher-Aranha.
549
00:35:22,414 --> 00:35:24,834
Foi meu primeiro grande trabalho.
550
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
Fiquei empolgada com a ideia
de matar a Mulher-Aranha.
551
00:35:28,378 --> 00:35:31,128
Talvez tenha sido ingênua
e idiota demais pra perceber
552
00:35:31,214 --> 00:35:34,054
que matar um personagem
não é algo que queira fazer,
553
00:35:34,134 --> 00:35:37,264
e que Mark provavelmente perguntou
a todos os escritores
554
00:35:37,345 --> 00:35:40,465
se matariam a Mulher-Aranha,
e todos disseram: "Não."
555
00:35:40,557 --> 00:35:43,727
Olha só. Este foi
o primeiro desenho do Longshot.
556
00:35:43,810 --> 00:35:48,520
Isto era ele dizendo que tipo de coisa
ele gostaria de ter na Longshot,
557
00:35:48,606 --> 00:35:51,226
-qual deveria ser o tema.
-Isso é ótimo.
558
00:35:51,317 --> 00:35:52,567
-Não é fofo?
-Eu sei.
559
00:35:52,652 --> 00:35:54,282
Olha: "Para Louise e Anne."
560
00:35:55,530 --> 00:35:58,620
Eu amo Arthur.
Tinha esquecido totalmente disso.
561
00:35:59,075 --> 00:36:01,365
Quando Annie
começou a escrever a Longshot,
562
00:36:01,453 --> 00:36:05,043
e eu vi que ela tinha
um ponto de vista forte,
563
00:36:05,123 --> 00:36:08,753
como ela o expressava bem, pensei:
"Uau. Ela é realmente especial."
564
00:36:08,835 --> 00:36:12,955
Ela tinha uma maneira bem distinta
de pensar sobre as coisas,
565
00:36:13,048 --> 00:36:16,928
e acho que isso...
isso foi uma vantagem para ela.
566
00:36:17,927 --> 00:36:22,767
É muito importante ler obras
de pessoas que têm pontos de vista,
567
00:36:23,391 --> 00:36:27,771
porque isso expande meu ponto de vista
de ver as coisas de um jeito diferente,
568
00:36:27,854 --> 00:36:30,694
e Annie via tudo de um jeito diferente.
569
00:36:30,774 --> 00:36:33,034
O trabalho dela
era simplesmente brilhante.
570
00:36:35,445 --> 00:36:38,445
Lembro-me de estar no metrô,
todos os dias indo trabalhar,
571
00:36:38,531 --> 00:36:43,121
me perguntando o que todos pensavam,
e levando isso para o próximo nível de:
572
00:36:43,203 --> 00:36:45,123
"E se o trem fosse para o inferno
573
00:36:45,205 --> 00:36:48,495
e o Demolidor fosse para lá
e encontrasse Mefisto?"
574
00:36:48,583 --> 00:36:51,173
Isso é divertido. Isso é como uma ópera.
575
00:36:54,464 --> 00:36:57,474
É muito divertido coreografar uma luta.
576
00:36:57,550 --> 00:37:01,970
Quando eu escrevia o Demolidor,
comecei a fazer aulas de karatê.
577
00:37:02,055 --> 00:37:03,925
Eu queria aprender a lutar.
578
00:37:04,015 --> 00:37:05,425
Eu comecei a lutar boxe.
579
00:37:06,768 --> 00:37:12,148
Então, comecei isso
e gostei da coreografia da luta,
580
00:37:12,232 --> 00:37:14,732
mas em algum momento você tem que dizer:
581
00:37:14,818 --> 00:37:19,358
"O que estou dizendo sobre o mundo
que tudo precisa virar uma luta?"
582
00:37:20,490 --> 00:37:24,120
As pessoas se perguntam por que não há
mais mulheres fazendo quadrinhos.
583
00:37:24,202 --> 00:37:27,712
Sempre achei que tinha a ver
com essa narrativa em si.
584
00:37:28,415 --> 00:37:35,375
As mulheres querem se sentir poderosas,
se emancipar, ter influência,
585
00:37:35,463 --> 00:37:39,013
mas elas querem ver pessoas se socando?
586
00:37:39,092 --> 00:37:40,092
Acho que não.
587
00:37:40,885 --> 00:37:42,925
Naquela época, eu não pensava:
588
00:37:43,013 --> 00:37:48,853
"Como atrair mulheres
a se interessarem por essas histórias?"
589
00:37:52,689 --> 00:37:55,229
-É tão bom te ver!
-Eu sei.
590
00:37:55,859 --> 00:38:01,069
Eu evitava personagens femininas
como a praga por anos.
591
00:38:01,156 --> 00:38:01,986
Por quê?
592
00:38:02,073 --> 00:38:06,833
Porque não queria ser rotulada como mulher
que escreve sobre personagens femininas,
593
00:38:06,911 --> 00:38:09,961
-porque essas personagens nunca duravam.
-Sim.
594
00:38:10,040 --> 00:38:12,250
E, então, você ficava sem trabalho.
595
00:38:12,334 --> 00:38:15,054
Acho que só tentava escrever
como um homem naquela época.
596
00:38:15,128 --> 00:38:16,758
-Sim.
-Eu ficava, tipo:
597
00:38:16,838 --> 00:38:18,378
"Deixe-me ser um dos garotos.
598
00:38:18,465 --> 00:38:21,005
Posso escrever Justiceiro,
Wolverine, Demolidor."
599
00:38:21,092 --> 00:38:25,642
E então pensei que você e Trina Robbins
600
00:38:25,722 --> 00:38:28,982
foram as primeiras pessoas a pensarem:
601
00:38:29,059 --> 00:38:33,229
"Espere aí. Vamos tentar fazer
uma história que não seja para homens."
602
00:38:33,313 --> 00:38:36,573
Pensei que talvez quisesse escrever algo,
603
00:38:36,649 --> 00:38:40,109
e tive a ideia de quatro crianças pequenas
que são super-heróis.
604
00:38:40,195 --> 00:38:43,775
Weezie disse: "Tenho uma ideia para
um quadrinho chamado Quarteto Futuro."
605
00:38:44,616 --> 00:38:50,406
As histórias que ela escrevia eram
histórias clássicas de jovens adultos.
606
00:38:50,497 --> 00:38:54,537
Acho que não existiam
outros quadrinhos assim.
607
00:38:55,293 --> 00:38:59,053
Isso atraiu um tipo diferente de público,
608
00:38:59,130 --> 00:39:03,590
do garoto de 13 e 14 anos.
609
00:39:03,677 --> 00:39:08,517
Gosto de histórias com poder, se estou
fazendo uma história de super-heróis,
610
00:39:08,598 --> 00:39:12,388
mas Quarteto Futuro era um pouco diferente
e não era só sobre poder.
611
00:39:13,019 --> 00:39:15,859
Era sobre família, sobre interação.
612
00:39:18,149 --> 00:39:21,359
Ela olhou para o meu portfólio e disse:
613
00:39:21,444 --> 00:39:23,284
"Você sabe desenhar crianças?"
614
00:39:23,363 --> 00:39:26,203
E eu disse que sim.
Sei desenhar crianças. E eu sabia.
615
00:39:27,367 --> 00:39:30,407
O que você fez antes de Quarteto Futuro?
616
00:39:30,495 --> 00:39:32,075
-Nada.
-Nada?
617
00:39:32,163 --> 00:39:34,253
-Era isso.
-Nada mesmo.
618
00:39:35,125 --> 00:39:38,245
É incrível que esse quadrinho
tenha surgido quando surgiu,
619
00:39:38,336 --> 00:39:40,666
porque eu não era boa
em desenhar super-heróis.
620
00:39:40,755 --> 00:39:43,125
Era muito difícil conseguir exagerar
621
00:39:43,216 --> 00:39:47,716
da maneira que você precisava exagerar
o corpo e a anatomia humana,
622
00:39:47,804 --> 00:39:49,474
mas eu sabia desenhar crianças.
623
00:39:49,556 --> 00:39:50,516
Ela era brilhante.
624
00:39:50,598 --> 00:39:53,978
Os personagens ganharam
mais personalidade quando ela os desenhou.
625
00:39:54,060 --> 00:39:57,480
Tive sorte de trabalhar com uma escritora
que sabia o que fazia,
626
00:39:57,564 --> 00:40:00,864
porque eu estava começando, e realmente
não sabia o que estava fazendo.
627
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Estávamos numa convenção,
e uma jovem veio,
628
00:40:04,779 --> 00:40:09,369
ela tinha se formado
na Savannah College of Art and Design.
629
00:40:09,451 --> 00:40:13,831
E ela disse: "Só queria conhecê-la,
pois estudamos você em sala de aula."
630
00:40:13,913 --> 00:40:17,753
E eu fiquei tipo: "Que aula foi essa?"
E ela disse: "História dos quadrinhos."
631
00:40:17,834 --> 00:40:18,924
Meu Deus.
632
00:40:24,257 --> 00:40:26,837
A maioria das mulheres
que desenham quadrinhos
633
00:40:26,926 --> 00:40:29,846
não desenha super-heroínas,
e eu chego mais perto disso.
634
00:40:29,929 --> 00:40:33,179
Eu desenho mulheres fortes,
mas elas não têm superpoderes.
635
00:40:33,266 --> 00:40:35,096
Elas são vitoriosas e são fortes
636
00:40:35,185 --> 00:40:38,435
porque gosto de mulheres
que são assim, e quero ser assim.
637
00:40:38,521 --> 00:40:41,651
A mulher que estou desenhando agora
tem botas até a coxa.
638
00:40:41,733 --> 00:40:43,863
Mas decidi não as fazer de salto alto,
639
00:40:43,943 --> 00:40:47,663
porque é muito difícil
combater o crime de salto alto.
640
00:40:47,739 --> 00:40:52,909
Trouxe minha ideia de um quadrinho
para Jim Shooter,
641
00:40:52,994 --> 00:40:57,504
e a ideia era associá-lo
ao passado da Marvel,
642
00:40:57,582 --> 00:41:02,092
de que minha heroína Misty
seria sobrinha da Millie, a Modelo.
643
00:41:02,170 --> 00:41:04,840
Então ele disse: "Vamos fazer
uma minissérie de seis partes."
644
00:41:04,923 --> 00:41:07,433
E foi isso que eu fiz. Conheça Misty.
645
00:41:07,509 --> 00:41:12,139
E, infelizmente, o que aconteceu
foi que, naquela época,
646
00:41:12,222 --> 00:41:15,982
você só podia comprar quadrinhos
em lojas de quadrinhos.
647
00:41:16,434 --> 00:41:19,444
E as lojas de quadrinhos
eram todas de super-heróis.
648
00:41:19,521 --> 00:41:24,691
Eles não queriam vender nossos quadrinhos.
Pediam, tipo, duas cópias.
649
00:41:24,776 --> 00:41:29,066
E quando as duas cópias eram vendidas,
era tipo: "Ufa, me livrei delas."
650
00:41:29,155 --> 00:41:30,525
E eles não pediam de novo.
651
00:41:30,615 --> 00:41:32,865
Mas foi isso que matou esses quadrinhos.
652
00:41:32,951 --> 00:41:37,911
Minha editora, Ann Nocenti,
toda semana me enviava
653
00:41:37,997 --> 00:41:42,627
um envelope pardo recheado de cartas
e desenhos de garotinhas.
654
00:41:42,711 --> 00:41:45,051
Não escreviam pra mim,
escreviam pra Misty.
655
00:41:45,130 --> 00:41:48,340
Eu li e gostei!
Finalmente, quadrinhos para meninas.
656
00:41:48,425 --> 00:41:51,215
"Querida, Misty. Amo seu quadrinho,
mas nunca consigo achá-lo."
657
00:41:51,970 --> 00:41:54,680
Karyn Bryant, na Marvel Comics,
conversando com mais caras.
658
00:41:54,764 --> 00:41:59,644
Exatamente quantas histórias em quadrinhos
há na biblioteca da Marvel?
659
00:41:59,728 --> 00:42:01,348
Quer dizer, atualmente lançados?
660
00:42:01,438 --> 00:42:03,228
-Isso.
-Cerca de 200.
661
00:42:08,820 --> 00:42:14,830
No final dos anos 1980 e início dos 1990,
vimos o surgimento do romance gráfico.
662
00:42:17,704 --> 00:42:22,794
E o romance gráfico abriu espaço
para histórias em quadrinhos em livrarias,
663
00:42:22,876 --> 00:42:26,376
que não é um lugar em que quadrinhos
existiam antes.
664
00:42:28,298 --> 00:42:33,548
Nos anos 1980, sei que você deve lembrar,
onde comprávamos quadrinhos?
665
00:42:33,636 --> 00:42:38,976
Com quadrinhos em livrarias, eles
se tornaram acessíveis a mulheres de novo.
666
00:42:39,059 --> 00:42:43,649
Então, de repente,
surgiu esse mercado feminino
667
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
que não tinha sido percebido antes.
668
00:42:47,233 --> 00:42:51,113
Acho que isso realmente chamou
a atenção dos editores de quadrinhos.
669
00:42:51,196 --> 00:42:54,816
Que havia potencial
para um público feminino de quadrinhos,
670
00:42:54,908 --> 00:42:57,828
um potencial que sempre existiu,
671
00:42:57,911 --> 00:43:01,161
mas que eles estavam realmente ignorando.
672
00:43:06,503 --> 00:43:10,723
Um editor da Marvel
me enviou um e-mail um dia e disse:
673
00:43:10,799 --> 00:43:13,259
"Ei, estamos trabalhando numa antologia
674
00:43:13,343 --> 00:43:15,053
e temos uma história
675
00:43:15,136 --> 00:43:18,556
É uma parceria entre Rocket Raccoon
e a esquilo Mindinha.
676
00:43:18,640 --> 00:43:20,270
Você estaria interessada?"
677
00:43:20,350 --> 00:43:26,690
Primeiro, só me afastei
do computador e gritei por um tempo,
678
00:43:26,773 --> 00:43:30,193
porque, sabe, era tipo...
679
00:43:31,653 --> 00:43:35,203
Sou apenas uma criadora qualquer
de webcomics.
680
00:43:35,281 --> 00:43:42,121
Um e-mail da Marvel
estava além do que eu esperava.
681
00:43:42,747 --> 00:43:46,077
E, é claro, quando finalmente me acalmei,
682
00:43:46,167 --> 00:43:49,747
voltei e disse: "Sim, claro.
Posso fazer isso."
683
00:43:49,838 --> 00:43:52,128
Esta história é minha.
684
00:43:57,512 --> 00:44:01,682
Acho realmente hilário que tenham
me oferecido Rocket e Mindinha.
685
00:44:01,766 --> 00:44:06,726
A editora era Kathleen Wisneski.
Será que ela olhou para o meu portfólio
686
00:44:06,813 --> 00:44:09,153
e pensou: "Ah, sim, ela ama animais."
687
00:44:09,232 --> 00:44:14,782
Tipo, eu realmente gostei disso,
porque eu amo fazer animais que falam.
688
00:44:14,863 --> 00:44:16,823
Fiquei, tipo: "Sim. Essa é a minha onda."
689
00:44:17,323 --> 00:44:19,283
A Marvel me deu muita liberdade.
690
00:44:19,367 --> 00:44:21,367
Mais liberdade do que eu esperava.
691
00:44:21,453 --> 00:44:22,793
Eles meio que disseram:
692
00:44:22,871 --> 00:44:27,171
"É aqui que Rocket e Mindinha estão
na continuidade atual. Vá em frente."
693
00:44:33,840 --> 00:44:39,760
Quando falaram sobre as primeiras
mulheres negras a escreverem pra Marvel,
694
00:44:39,846 --> 00:44:42,926
sabe, Roxane Gay, Yona Harvey, eu,
695
00:44:43,558 --> 00:44:46,898
era um sentimento surreal de:
"Não acredito.
696
00:44:46,978 --> 00:44:49,938
Tipo, isso não pode ser possível.
697
00:44:50,023 --> 00:44:54,783
A Marvel existe há mais de 70 anos.
698
00:44:54,861 --> 00:44:57,241
Como somos as primeiras?"
699
00:44:59,949 --> 00:45:05,079
O departamento de Homem-Aranha da Marvel
me contou sobre esse Aranhagedom.
700
00:45:05,163 --> 00:45:09,633
Basicamente, me pediram
para propor algumas ideias.
701
00:45:09,709 --> 00:45:14,839
Disseram: "Queremos que você faça
um personagem que te empolgue."
702
00:45:14,923 --> 00:45:19,803
Então propus a Byte-Aranha,
703
00:45:19,886 --> 00:45:25,266
que se escreve B-Y-T-E,
como uma Mulher-Aranha digital.
704
00:45:25,350 --> 00:45:26,850
Achei que era um conceito legal
705
00:45:26,935 --> 00:45:31,605
porque temos tantos personagens
de aranha no mundo real,
706
00:45:31,690 --> 00:45:35,820
mas não tínhamos um super-herói
para o mundo virtual.
707
00:45:35,902 --> 00:45:42,662
E era uma oportunidade de fazer uma mulher
negra como personagem de aranha.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,874
Publicar qualquer história
é sempre um salto no escuro.
709
00:45:48,957 --> 00:45:50,997
É sempre um risco enorme.
710
00:45:51,084 --> 00:45:55,094
Principalmente uma personagem
que o Universo Marvel não conhecia ainda.
711
00:45:55,171 --> 00:45:57,511
Então foi meio que...
712
00:45:58,883 --> 00:46:03,183
expor minha imaginação
para milhares de pessoas.
713
00:46:09,060 --> 00:46:10,730
Trabalhar na Marvel...
714
00:46:10,812 --> 00:46:14,572
É como qualquer emprego normal
de escritório,
715
00:46:14,649 --> 00:46:18,699
exceto que você pode usar tênis
e camisetas de quadrinhos
716
00:46:18,778 --> 00:46:21,698
e você tem muita arte incrível
ao seu redor.
717
00:46:21,781 --> 00:46:22,701
Precisa de mim?
718
00:46:22,782 --> 00:46:28,252
O trabalho de um editor de quadrinhos
é parecido com o de um produtor.
719
00:46:28,329 --> 00:46:31,209
É sobre ter uma relação com os criadores
720
00:46:31,291 --> 00:46:34,041
em uma série específica,
721
00:46:34,127 --> 00:46:39,297
e realmente extrair
o melhor de todos, individualmente,
722
00:46:39,382 --> 00:46:41,932
para fazer uma história coletiva.
723
00:46:45,013 --> 00:46:51,103
Capitã Marvel foi o primeiro liderado
por mulheres que editei totalmente.
724
00:46:51,186 --> 00:46:53,976
Não tínhamos outros quadrinhos
liderados por mulheres.
725
00:46:54,064 --> 00:46:56,274
Havia mulheres nas equipes,
726
00:46:56,358 --> 00:47:00,738
mas não tínhamos nenhuma série solo
com uma personagem feminina.
727
00:47:05,325 --> 00:47:10,995
Quando vim fazer Ms. Marvel, foi
uma escolha maquiavélica, sinceramente.
728
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
Eu não pensava:
"Amo escrever essa personagem."
729
00:47:15,085 --> 00:47:16,955
Pensava: "Preciso de uma série contínua."
730
00:47:18,797 --> 00:47:23,177
Carol Danvers foi a Ms. Marvel
por vários anos,
731
00:47:23,259 --> 00:47:26,259
mas, durante esse tempo,
ela não teve muita influência.
732
00:47:26,346 --> 00:47:29,716
Poucas personagens femininas
tinham influência na época,
733
00:47:29,808 --> 00:47:34,018
então propus a ideia
da Carol Danvers como Chuck Yeager.
734
00:47:34,104 --> 00:47:38,484
Alguém que derruba barreiras, se arrisca,
sai andando do avião em chamas.
735
00:47:41,528 --> 00:47:45,618
Liguei para Steve Wacker. Disse:
"Quero propor uma série da Ms. Marvel."
736
00:47:45,699 --> 00:47:47,199
Ele disse: "Está bem."
737
00:47:47,701 --> 00:47:53,751
Steve curtiu, defendeu a ideia
para os figurões e, então, me ligou...
738
00:47:53,832 --> 00:47:55,962
VP, Diretor de Conteúdo
739
00:47:56,042 --> 00:47:59,302
...e disse: "Você não vai escrever
Ms. Marvel."
740
00:47:59,379 --> 00:48:02,299
"Tudo bem, sem problemas. Sabe...
741
00:48:03,883 --> 00:48:05,223
Vamos para outra."
742
00:48:05,301 --> 00:48:08,431
E ele: "Porque você vai escrever
Capitã Marvel!"
743
00:48:08,513 --> 00:48:09,393
Tipo: "Sério?"
744
00:48:10,765 --> 00:48:11,885
E aí ele disse:
745
00:48:11,975 --> 00:48:15,475
"E já que vamos fazer isso,
devemos colocá-la de calça."
746
00:48:16,021 --> 00:48:17,811
Isso estava em um e-mail mesmo,
747
00:48:17,897 --> 00:48:19,897
e tenho o e-mail
que escrevi de volta, tipo:
748
00:48:19,983 --> 00:48:22,493
"Não sei dizer se você está brincando."
749
00:48:32,579 --> 00:48:35,539
Kelly Sue DeConnick,
escritora de Capitã Marvel,
750
00:48:35,623 --> 00:48:40,633
fez um trabalho incrível ao criar
uma personagem feminina maravilhosa
751
00:48:40,712 --> 00:48:43,342
que é muito mais relacionável.
752
00:48:44,758 --> 00:48:50,598
Ela não era mais criada
de um jeito inerentemente misógino.
753
00:48:50,680 --> 00:48:52,470
Ela não era sexualizada.
754
00:48:52,557 --> 00:48:56,687
A interpretação era mais sobre ela ser
uma piloto de caça forte,
755
00:48:56,770 --> 00:48:59,230
o que estava mais relacionado
à identidade dela.
756
00:48:59,856 --> 00:49:01,396
Não foi um bilhete da Sana.
757
00:49:01,483 --> 00:49:04,903
Veio de outra pessoa,
mas foi entregue através dela.
758
00:49:05,695 --> 00:49:08,235
Há um monólogo que escrevi
para Carol em que ela diz:
759
00:49:08,323 --> 00:49:11,243
"Já viu uma garotinha correr
tão rápido que ela cai?
760
00:49:11,326 --> 00:49:13,656
Há um momento antes de ela atingir o chão,
761
00:49:13,745 --> 00:49:17,615
um momento antes de todas as dúvidas
e medos a alcançarem.
762
00:49:17,707 --> 00:49:20,627
Nesse momento, ela voa.
Nesse momento, toda garotinha voa."
763
00:49:21,961 --> 00:49:24,801
E o bilhete era:
764
00:49:24,881 --> 00:49:29,471
"Podemos mudar para 'toda criança'?
Para não excluirmos leitores homens."
765
00:49:30,553 --> 00:49:33,813
E eu surtei.
766
00:49:33,890 --> 00:49:36,180
Respondi: "Você pode me ligar?"
767
00:49:36,267 --> 00:49:39,267
Então Sana ligou.
E eu: "É, não vou mudar isso."
768
00:49:39,354 --> 00:49:40,194
E ela: "Está bem."
769
00:49:41,481 --> 00:49:43,481
Há tantas coisas que fazem a diferença
770
00:49:43,566 --> 00:49:45,686
quando você tem escritoras
e editoras mulheres.
771
00:49:45,777 --> 00:49:49,777
Você pode não rejeitar uma fala que diz:
772
00:49:49,864 --> 00:49:52,284
"Entendo a necessidade
de sermos mais inclusivos,
773
00:49:52,367 --> 00:49:54,487
mas o foco agora é as mulheres,
774
00:49:54,577 --> 00:49:57,997
porque não focamos as mulheres
há muito tempo,
775
00:49:58,081 --> 00:50:00,581
ou da maneira que deveríamos
focar as mulheres."
776
00:50:01,584 --> 00:50:04,504
Kelly Sue e eu tentávamos descobrir
o que precisávamos fazer
777
00:50:04,587 --> 00:50:07,377
para ter certeza de que estávamos
contando uma história
778
00:50:07,465 --> 00:50:11,135
que obviamente faria muito sucesso,
779
00:50:11,219 --> 00:50:15,469
mas que, ao mesmo tempo,
continuasse com a história da Carol
780
00:50:15,557 --> 00:50:16,927
e da personagem dela.
781
00:50:17,017 --> 00:50:20,477
Porque precisávamos falar
desses elementos humanos da Carol,
782
00:50:20,562 --> 00:50:22,402
porque é isso que a faz funcionar.
783
00:50:25,066 --> 00:50:27,686
Queria que Carol
tivesse amigos mais velhos,
784
00:50:27,777 --> 00:50:29,947
mais jovens e da mesma idade também.
785
00:50:30,030 --> 00:50:34,330
E também queria que Carol
pudesse competir com outras mulheres
786
00:50:34,409 --> 00:50:37,409
de uma maneira que não destruísse
as relações delas.
787
00:50:38,038 --> 00:50:40,918
Geralmente vemos mulheres
competindo de uma maneira
788
00:50:40,999 --> 00:50:43,249
que estão fingindo
que não estão competindo.
789
00:50:43,335 --> 00:50:45,415
É tudo muito: "Ah, você." "Não, imagina!"
790
00:50:45,503 --> 00:50:48,883
E, geralmente, competindo pela atenção
ou aprovação de um homem,
791
00:50:48,965 --> 00:50:53,505
e é sempre muito retrógrado e conivente.
792
00:50:53,595 --> 00:50:57,425
O fato é que essa não é
minha experiência de mundo.
793
00:50:57,515 --> 00:51:01,345
Essa não é a minha experiência
com as mulheres na minha vida.
794
00:51:01,811 --> 00:51:06,231
No entanto, nunca vejo minha experiência
refletida na minha cultura.
795
00:51:06,316 --> 00:51:10,946
Então eu queria ver Carol competindo
com colegas do sexo feminino
796
00:51:11,029 --> 00:51:14,369
da mesma forma
que eu compito com minhas colegas.
797
00:51:15,033 --> 00:51:18,703
Nós nos apoiamos e ficamos felizes
com o sucesso das outras.
798
00:51:24,793 --> 00:51:26,883
Assim que Capitã Marvel saiu
799
00:51:26,961 --> 00:51:31,681
e Kelly Sue começou a apelidar
sua comunidade de fãs de "Tropa Carol"
800
00:51:31,758 --> 00:51:33,088
de uma forma amorosa.
801
00:51:33,176 --> 00:51:40,016
Eu realmente testemunhei a transformação
do que era um fã da Marvel.
802
00:51:41,226 --> 00:51:43,396
Era mais sobre apoiar umas às outras.
803
00:51:43,478 --> 00:51:47,358
Estávamos as apoiando porque estávamos
criando uma versão de Carol Danvers
804
00:51:47,440 --> 00:51:50,030
que as mulheres e as jovens queriam ver.
805
00:51:50,110 --> 00:51:52,990
E elas estavam nos apoiando
comprando nossos quadrinhos
806
00:51:53,071 --> 00:51:55,821
porque pessoas acreditavam
que mulheres não liam
807
00:51:55,907 --> 00:51:57,027
ou gostavam disso.
808
00:51:57,117 --> 00:52:02,037
Isso nos fez perceber, como empresa,
que havia esse público por aí
809
00:52:02,122 --> 00:52:06,962
prestando atenção e, finalmente,
havia uma personagem para elas.
810
00:52:19,639 --> 00:52:24,479
Vimos um aumento grande de empolgação,
811
00:52:24,561 --> 00:52:27,521
amor e paixão com Capitã Marvel.
812
00:52:27,605 --> 00:52:31,185
E isso realmente nos inspirou a fazer mais
813
00:52:31,276 --> 00:52:35,066
porque sabíamos que havia
uma comunidade de fãs ativa por aí.
814
00:52:35,155 --> 00:52:37,775
Podemos criar mais conteúdo para elas.
815
00:52:37,866 --> 00:52:41,536
Capitã Marvel foi meio
que um sinal de mudança.
816
00:52:45,248 --> 00:52:48,838
Tive uma conversa
com meu antigo chefe, Stephen Wacker.
817
00:52:48,918 --> 00:52:53,508
Conversamos muito sobre minha infância
e sobre as experiências que tive,
818
00:52:53,590 --> 00:52:57,010
como fui ao baile da escola
com um pedaço de pano enrolado no corpo
819
00:52:57,093 --> 00:52:59,553
porque não conseguia achar
uma roupa apropriada
820
00:52:59,637 --> 00:53:02,177
para uma jovem muçulmana usar.
821
00:53:02,265 --> 00:53:06,015
Um baile, que, aliás, fui sozinha
porque não podia namorar.
822
00:53:07,354 --> 00:53:10,274
E ter que correr, no atletismo,
enquanto fazia jejum, e...
823
00:53:10,357 --> 00:53:14,317
Ele se interessou muito pelo fato
de eu ter vivido uma experiência distinta
824
00:53:14,402 --> 00:53:16,362
sobre a qual poucas pessoas falam.
825
00:53:16,446 --> 00:53:17,486
Ele entrou e disse:
826
00:53:17,572 --> 00:53:20,742
"Eu estive pensando muito
sobre suas histórias,
827
00:53:20,825 --> 00:53:25,205
e seria ótimo se tivéssemos
uma personagem baseada em você.
828
00:53:25,288 --> 00:53:27,618
Baseada nas jovens Sanas do mundo."
829
00:53:27,707 --> 00:53:29,457
Fiquei, tipo: "Podemos fazer isso?"
830
00:53:29,542 --> 00:53:33,052
Só o conceito... Não achei
que alguém se interessaria.
831
00:53:33,129 --> 00:53:35,049
E ele disse: "Vamos fazer isso."
832
00:53:47,602 --> 00:53:48,942
Começamos logo com as ideias,
833
00:53:49,020 --> 00:53:52,480
e a primeira pessoa em quem pensei
foi G. Willow Wilson,
834
00:53:52,565 --> 00:53:57,395
que era escritora de quadrinhos,
romancista e muçulmana.
835
00:53:57,779 --> 00:54:02,029
Ela me ligou do nada e disse:
836
00:54:02,117 --> 00:54:07,037
"Ei. Queremos criar uma nova super-heroína
americana e muçulmana...
837
00:54:07,122 --> 00:54:08,212
Escritora
838
00:54:08,289 --> 00:54:10,249
...e colocá-la em sua própria série.
839
00:54:10,333 --> 00:54:13,503
Quer escrever o quadrinho
e ajudar a desenvolver a personagem?"
840
00:54:14,254 --> 00:54:17,094
E eu estava convencida
de que estavam brincando.
841
00:54:18,341 --> 00:54:22,851
Porque achava impossível
isso ter sido proposto à Marvel Comics,
842
00:54:22,929 --> 00:54:25,809
e eles terem aprovado.
Com que frequência isso acontece?
843
00:54:27,517 --> 00:54:29,437
Eu não disse sim imediatamente.
844
00:54:29,519 --> 00:54:33,109
Ser chamada por dois editores
da Marvel, dizendo:
845
00:54:33,189 --> 00:54:36,649
"Sim, queremos colocar uma editora
e uma escritora muçulmana
846
00:54:36,735 --> 00:54:38,565
num quadrinho sobre uma muçulmana."
847
00:54:39,279 --> 00:54:41,069
Tipo: "Precisarão de um estagiário
848
00:54:41,156 --> 00:54:42,616
só pra abrir mensagens de ódio."
849
00:54:42,699 --> 00:54:46,239
Parecia como balançar
uma bandeira vermelha
850
00:54:46,327 --> 00:54:51,617
na frente de todas as pessoas
que acham que pessoas como eu e Sana
851
00:54:51,708 --> 00:54:53,668
nem sequer deveríamos fazer quadrinhos.
852
00:54:54,336 --> 00:54:59,756
Mas Sana estava tão determinada
com essa série.
853
00:54:59,841 --> 00:55:04,761
Ela estava pronta para levá-la adiante
e garantir que tudo estivesse certo,
854
00:55:04,846 --> 00:55:09,226
para supervisionar todos os detalhes
e interferir, se necessário,
855
00:55:09,309 --> 00:55:12,479
então eu só meio que fui convencida.
Tipo: "Sim, claro.
856
00:55:12,562 --> 00:55:14,772
Se está comprometida,
também estou. Vamos."
857
00:55:15,565 --> 00:55:17,395
Ela disse: "Certo. Vamos tentar."
858
00:55:17,484 --> 00:55:22,324
E eu e ela meio que trocamos
diferentes iterações de Kamala,
859
00:55:22,405 --> 00:55:24,065
que se tornaria Kamala Khan.
860
00:55:24,699 --> 00:55:26,909
O que percebemos foi que contar histórias
861
00:55:26,993 --> 00:55:32,253
sobre ser jovem
e se sentir diferente e excluída
862
00:55:32,332 --> 00:55:35,422
e, de repente, ser ativada
863
00:55:35,502 --> 00:55:37,672
e ter poderes e descobrir que tem poderes,
864
00:55:37,754 --> 00:55:40,384
é uma ótima história sobre crescer
865
00:55:40,465 --> 00:55:44,465
e uma história importante
de se contar sobre ser uma minoria.
866
00:55:45,178 --> 00:55:49,468
Estávamos tentando descobrir maneiras
de vincular essa personagem
867
00:55:49,557 --> 00:55:56,267
ao Universo Marvel mais amplo,
que aumentaria suas chances de sucesso.
868
00:55:56,356 --> 00:55:58,856
Porque, especialmente na época,
o entendimento era
869
00:55:58,942 --> 00:56:02,402
que novos personagens
não costumam se sair muito bem.
870
00:56:02,487 --> 00:56:05,867
E, se você adicionar
qualquer tipo de modificador,
871
00:56:05,949 --> 00:56:09,989
se for do sexo feminino,
se tiver um background incomum,
872
00:56:10,078 --> 00:56:13,868
isso só fica cada vez pior,
e essa era a matemática.
873
00:56:13,957 --> 00:56:17,587
Então decidimos torná-la
uma personagem de legado,
874
00:56:17,669 --> 00:56:20,259
para conectá-la
ao legado de Carol Danvers.
875
00:56:20,922 --> 00:56:24,762
Kamala Khan é uma jovem muçulmana
do sul da Ásia que mora em Jersey City.
876
00:56:24,843 --> 00:56:28,643
Ela olha para o outro lado do rio
todos os dias
877
00:56:28,722 --> 00:56:35,102
e vê heróis bonitos e fortes
salvando o mundo,
878
00:56:35,186 --> 00:56:39,516
e um desses personagens é a Capitã Marvel.
879
00:56:39,607 --> 00:56:43,357
A Capitã Marvel é uma mulher alta,
bonita e loira
880
00:56:43,445 --> 00:56:47,025
que faz salvar o dia parecer tão fácil
881
00:56:47,115 --> 00:56:50,735
e faz derrotar inimigos
ser algo tão impressionante.
882
00:56:50,827 --> 00:56:53,537
E, para ela, esse é o ideal.
883
00:56:53,621 --> 00:56:56,081
E quando você é uma jovem parda...
884
00:56:57,250 --> 00:56:59,670
isso é tudo o que você vê no mundo,
885
00:56:59,753 --> 00:57:03,553
esse ideal que não se parece com você.
886
00:57:03,631 --> 00:57:07,931
Acho que na primeira vez
que Kamala Khan obtém poderes,
887
00:57:08,011 --> 00:57:12,431
seu objetivo é tornar-se
exatamente como Carol Danvers,
888
00:57:12,515 --> 00:57:17,845
a ponto de se transformar
na versão literal da Carol Danvers,
889
00:57:17,937 --> 00:57:22,937
a versão da Carol que foi popular
por muito tempo, e isso foi intencional.
890
00:57:26,946 --> 00:57:29,566
O mais difícil é escolher
se parecer com você mesma,
891
00:57:29,657 --> 00:57:31,947
porque você acha que não é impressionante,
892
00:57:32,035 --> 00:57:34,035
bonita ou forte o suficiente,
893
00:57:34,120 --> 00:57:36,370
porque é isso que sempre dizem para você,
894
00:57:36,456 --> 00:57:40,536
então o desafio e a jornada dela
é ser verdadeira consigo mesma.
895
00:57:46,549 --> 00:57:51,469
Quando estávamos jogando ideias
no primeiro ano da série,
896
00:57:51,554 --> 00:57:55,774
a única pergunta
que Sana me fazia sempre era:
897
00:57:55,850 --> 00:58:00,150
"Qual é o momento 'Com grandes poderes,
vêm grandes responsabilidades'
898
00:58:00,230 --> 00:58:04,480
dessa personagem? E como
será diferente por causa de quem ela é?"
899
00:58:04,567 --> 00:58:07,737
"Qual é o equivalente muçulmano disso?"
900
00:58:08,655 --> 00:58:09,905
E isso me deixou louca.
901
00:58:09,989 --> 00:58:14,909
Passei meses só tentando descobrir
o que diabos ela estava perguntando.
902
00:58:15,954 --> 00:58:18,254
E me aprofundando e chegando a esse ponto,
903
00:58:18,331 --> 00:58:22,961
tentando descobrir como seria isso.
904
00:58:23,044 --> 00:58:25,304
Mas eu finalmente cheguei lá,
905
00:58:25,380 --> 00:58:30,180
e é aquele momento do primeiro arco,
quando Zoe está se afogando.
906
00:58:30,885 --> 00:58:34,255
E Kamala acabou de ganhar poderes.
Ainda não os controla.
907
00:58:34,347 --> 00:58:36,677
Ela não sabe o que deve fazer com eles.
908
00:58:36,766 --> 00:58:39,016
Ela não sabe quem ela é agora.
909
00:58:39,102 --> 00:58:41,352
E ela tem que tomar uma decisão imediata.
910
00:58:41,438 --> 00:58:46,188
E ela pensa numa fala que é
muito importante para muçulmanos...
911
00:58:48,194 --> 00:58:51,954
que é: "Matar uma pessoa
é matar toda a humanidade,
912
00:58:52,032 --> 00:58:56,162
e salvar uma pessoa
é salvar toda a humanidade."
913
00:58:56,244 --> 00:58:58,584
E esse foi o incentivo dela.
914
00:58:58,663 --> 00:59:01,713
Sim, ela tem o dever
de salvar essa pessoa.
915
00:59:01,791 --> 00:59:04,591
Você não precisa nem pode
salvar o mundo inteiro.
916
00:59:04,669 --> 00:59:07,759
Mas você é responsável
pelas pessoas à sua frente agora.
917
00:59:13,636 --> 00:59:16,506
Quando estávamos desenvolvendo
Ms. Marvel e seus poderes,
918
00:59:16,598 --> 00:59:20,348
Willow insistiu que Ms. Marvel
não tivesse "poderes bonitos".
919
00:59:20,435 --> 00:59:22,645
Ela disse: "Tradicionalmente,
nossas personagens
920
00:59:22,729 --> 00:59:26,819
têm poderes cintilantes ou alguma
habilidade de controle da mente."
921
00:59:26,900 --> 00:59:30,650
Então isso era importante pra ela,
meio que sair do óbvio nesse sentido.
922
00:59:30,737 --> 00:59:36,737
E a decisão de Kamala descobrir
como usar seus poderes,
923
00:59:36,826 --> 00:59:40,786
como abraçar seus poderes
e descobrir sua identidade
924
00:59:40,872 --> 00:59:45,592
foi a jornada da história
que sentimos ser a mais profunda.
925
00:59:57,847 --> 01:00:01,937
A resposta à Ms. Marvel foi incrível.
926
01:00:02,018 --> 01:00:04,148
Assim que a série foi anunciada,
927
01:00:04,229 --> 01:00:08,069
e só a personagem de Kamala Khan
foi apresentada ao mundo,
928
01:00:08,149 --> 01:00:10,319
tivemos pessoas
nos mandando cartas de fãs.
929
01:00:10,402 --> 01:00:14,362
Estava na boca do povo
antes mesmo de Ms. Marvel nº 1 sair.
930
01:00:14,864 --> 01:00:17,874
Meus pais são do Paquistão.
Eu amo a Kamala Khan.
931
01:00:17,951 --> 01:00:19,701
Ela passa pelos mesmos problemas
932
01:00:19,786 --> 01:00:22,616
que eu passava todos os dias.
933
01:00:22,706 --> 01:00:25,206
Estou muito ansiosa por essa personagem,
934
01:00:25,291 --> 01:00:27,381
porque nunca passou pela minha cabeça
935
01:00:27,460 --> 01:00:29,460
que alguém como eu
pudesse ser uma heroína.
936
01:00:29,546 --> 01:00:32,836
Muito obrigada pela Ms. Marvel.
937
01:00:32,924 --> 01:00:35,144
As pessoas não sabiam quem Kamala era.
938
01:00:35,218 --> 01:00:38,848
Não havia o conceito da história
ou dos personagens coadjuvantes.
939
01:00:38,930 --> 01:00:41,560
Mas havia muito amor pela ideia,
940
01:00:41,641 --> 01:00:43,771
e percebi que havia muita importância
941
01:00:43,852 --> 01:00:47,062
por trás da própria personagem
pelo que ela representava.
942
01:00:48,231 --> 01:00:54,611
Foi uma reviravolta impressionante,
não só das expectativas gerais do setor,
943
01:00:54,696 --> 01:00:57,566
mas também das nossas expectativas,
944
01:00:57,657 --> 01:01:00,487
quando a primeira edição
foi impressa pela segunda vez.
945
01:01:00,577 --> 01:01:05,287
E depois pela terceira, quarta,
quinta e sexta vez.
946
01:01:05,373 --> 01:01:07,043
O New York Times nos entrevistou,
947
01:01:07,125 --> 01:01:12,335
e havia pessoas de cosplay
após uma semana de lançamento.
948
01:01:12,422 --> 01:01:14,762
"Choque" não resume isso.
Ainda não acordei.
949
01:01:14,841 --> 01:01:16,931
Estou convencida de que é um sonho.
950
01:01:17,594 --> 01:01:22,354
Nunca imaginaria
que uma jovem super-heroína muçulmana
951
01:01:22,432 --> 01:01:25,442
seria uma das novas personagens
mais populares que teríamos.
952
01:01:27,687 --> 01:01:31,687
Tive muita sorte
de ser convidada para a Casa Branca,
953
01:01:31,775 --> 01:01:35,195
quando Barack Obama era presidente,
no Mês da História da Mulher,
954
01:01:35,278 --> 01:01:39,158
para celebrar diferentes mulheres
de diferentes setores no país.
955
01:01:39,240 --> 01:01:41,370
E disseram: "Você estaria interessada
956
01:01:41,451 --> 01:01:45,001
em apresentar
o presidente dos Estados Unidos?"
957
01:01:45,080 --> 01:01:48,540
Eu fiquei tipo: "O quê?"
E, claro, aceitei.
958
01:01:48,625 --> 01:01:51,455
Obrigado, Sana, por seu trabalho incrível.
959
01:01:51,544 --> 01:01:54,764
Ms. Marvel pode ser
sua criação em quadrinhos,
960
01:01:54,839 --> 01:01:58,889
mas acho que,
para muitos meninos e meninas,
961
01:01:58,968 --> 01:02:02,808
Sana é uma super-heroína da vida real.
962
01:02:14,484 --> 01:02:18,864
Vi o impacto que poderíamos causar
com as histórias que contávamos.
963
01:02:18,947 --> 01:02:21,987
E Kamala Khan
foi uma transição muito natural.
964
01:02:22,075 --> 01:02:25,615
Eu nem percebi que minha vida toda
me levou até isso.
965
01:02:25,704 --> 01:02:28,584
Era tudo o que eu sempre quis fazer.
966
01:02:28,665 --> 01:02:33,415
Quando ela veio ao mundo,
ela abriu uma porta de possibilidades.
967
01:02:33,503 --> 01:02:36,093
E o que isso realmente nos permitiu fazer
968
01:02:36,172 --> 01:02:39,432
foi nos conectar com criadores diferentes,
o que não teríamos feito antes.
969
01:02:39,509 --> 01:02:40,509
Escritora
970
01:02:40,593 --> 01:02:42,353
Escritora
971
01:02:42,429 --> 01:02:44,219
Escritora
972
01:02:44,305 --> 01:02:46,175
Artista
973
01:02:46,266 --> 01:02:47,676
Escritora
974
01:02:47,767 --> 01:02:49,887
Marvel Rising é uma série nova.
975
01:02:49,978 --> 01:02:54,818
É uma nova geração
de super-heróis do Universo Marvel.
976
01:02:54,899 --> 01:02:58,529
Temos essas personagens femininas
hiperinteligentes agora.
977
01:02:58,611 --> 01:03:02,781
Trabalhar nessas personagens
é uma oportunidade importante
978
01:03:02,866 --> 01:03:05,116
que eu não esperava ter.
979
01:03:06,244 --> 01:03:08,464
Mesmo quando comecei a fazer quadrinhos,
980
01:03:08,538 --> 01:03:12,788
era um mundo muito branco e masculino.
Essa mudança,
981
01:03:12,876 --> 01:03:14,996
de ter personagens proeminentes de cor...
982
01:03:15,086 --> 01:03:16,246
Escritora
983
01:03:16,338 --> 01:03:17,168
Artista
984
01:03:17,255 --> 01:03:18,795
...especialmente mulheres, é novo...
985
01:03:18,882 --> 01:03:19,882
Colorista
986
01:03:19,966 --> 01:03:21,216
...dos últimos cinco anos.
987
01:03:21,301 --> 01:03:22,301
Artista
988
01:03:22,385 --> 01:03:24,295
Artistas
989
01:03:24,387 --> 01:03:26,097
Artista
990
01:03:26,181 --> 01:03:29,181
Fico feliz em fazer parte disso.
Era o que eu estava esperando.
991
01:03:30,060 --> 01:03:34,230
O estado atual dos quadrinhos
é algo além dos meus sonhos mais loucos.
992
01:03:34,314 --> 01:03:35,904
Eu realmente nunca sonhei...
993
01:03:35,982 --> 01:03:36,822
Colorista
994
01:03:36,900 --> 01:03:38,530
...com tantas mulheres fazendo quadrinhos.
995
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
Escritora
996
01:03:39,694 --> 01:03:40,534
Escritora
997
01:03:40,612 --> 01:03:42,362
E tantos quadrinhos para meninas.
998
01:03:42,447 --> 01:03:43,447
Escritora
999
01:03:43,531 --> 01:03:45,451
Criatividade, inovação...
1000
01:03:45,533 --> 01:03:46,533
Escritora
1001
01:03:46,618 --> 01:03:47,618
Escritora
1002
01:03:47,702 --> 01:03:52,002
...e acesso a novos tipos de criadores,
para se ter criadores mais diversos,
1003
01:03:52,082 --> 01:03:55,042
isso tende a vir das minorias.
1004
01:03:55,126 --> 01:03:57,086
As mulheres sempre estiveram aqui.
1005
01:03:57,962 --> 01:04:00,592
As mulheres ajudaram
a construir o legado da Marvel.
1006
01:04:00,674 --> 01:04:05,514
Fico surpresa quando vejo
o quão longe a sociedade chegou
1007
01:04:05,595 --> 01:04:07,215
e o quão longe a indústria chegou.
1008
01:04:07,305 --> 01:04:10,635
Hoje em dia, acho que há
tantas mulheres jovens
1009
01:04:10,725 --> 01:04:13,435
quanto homens jovens interessados
em carreiras em quadrinhos.
1010
01:04:13,520 --> 01:04:18,690
Mas certamente muitas mulheres
sofreram na linha de frente para isso,
1011
01:04:18,775 --> 01:04:21,985
e espero ter feito isso
pelas mulheres que vierem depois de mim.
1012
01:04:22,070 --> 01:04:25,200
O legal das mulheres
que estão entrando agora
1013
01:04:25,281 --> 01:04:30,411
é que elas são pioneiras no sentido
de que escrevem narrativas para mulheres.
1014
01:04:30,495 --> 01:04:35,075
Como se identificar com uma história
se não consegue se ver nela?
1015
01:04:39,713 --> 01:04:44,803
Levei muito tempo para encontrar força
em minha própria identidade.
1016
01:04:44,884 --> 01:04:49,394
E realmente me sentir mais confiante
em quem sou e ao que pertenço.
1017
01:04:51,057 --> 01:04:54,557
É ótimo ver mulheres
se destacando como super-heroínas.
1018
01:04:55,854 --> 01:05:00,234
Acho que essa conversa agora
sobre representatividade,
1019
01:05:00,316 --> 01:05:02,736
sobre se ver numa história,
1020
01:05:02,819 --> 01:05:07,409
fez algo incrível para quadrinhos
e para as mulheres leitoras.
1021
01:05:07,490 --> 01:05:11,750
Mas ainda podemos fazer mais
para ver mais deficiência,
1022
01:05:11,828 --> 01:05:14,498
para ver mais homossexualidade aberta
nesses quadrinhos,
1023
01:05:14,581 --> 01:05:18,541
mais personagens e escritores
asiáticos e latino-americanos.
1024
01:05:18,626 --> 01:05:23,006
Por que se contentar com pouco
quando se pode abrir as comportas?
1025
01:05:31,514 --> 01:05:33,564
Minha mãe me apoia muito.
1026
01:05:33,641 --> 01:05:36,981
Ela me permite ter a liberdade
de fazer o que vou fazer.
1027
01:05:37,062 --> 01:05:41,322
Posso sempre ligar para ela
quando preciso ser motivada.
1028
01:05:42,609 --> 01:05:46,949
Agora quando minha mãe vê
os velhos amigos críticos, ela pode dizer:
1029
01:05:47,030 --> 01:05:50,120
"Ah, sim. Minha filha
está trabalhando para a Disney"
1030
01:05:50,200 --> 01:05:53,750
ou "Ela está trabalhando para a Marvel.
Está indo muito bem."
1031
01:05:53,828 --> 01:05:56,368
Eles não entendiam o que eu fazia antes,
1032
01:05:56,456 --> 01:05:58,876
mas definitivamente conhecem esses nomes.
1033
01:05:58,958 --> 01:06:01,798
Então, sim. Nós rimos por último.
1034
01:06:03,546 --> 01:06:05,626
Quando eu era jovem, meu pai sempre dizia:
1035
01:06:05,715 --> 01:06:10,795
"Faça o que quiser,
mas tente ajudar as pessoas."
1036
01:06:11,429 --> 01:06:15,389
O mais legal em ter a Ms. Marvel por aí
1037
01:06:15,475 --> 01:06:18,135
é que isso realmente afeta diretamente
a minha família.
1038
01:06:18,728 --> 01:06:20,228
Minhas sobrinhas e sobrinhos,
1039
01:06:20,313 --> 01:06:24,443
agora eles têm essa personagem
que é igual a eles.
1040
01:06:24,526 --> 01:06:26,356
Não só para minhas sobrinhas e sobrinhos.
1041
01:06:26,444 --> 01:06:30,164
Eu simplesmente amo que qualquer criança
verá um personagem por aí
1042
01:06:30,240 --> 01:06:32,280
e não só uma parte da vida cotidiana.
1043
01:07:16,077 --> 01:07:21,747
PARA TODAS AS MULHERES DO UNIVERSO MARVEL:
PASSADO, PRESENTE E FUTURO
1044
01:08:19,057 --> 01:08:21,057
Legendas: Marcela Almeida