1
00:00:18,393 --> 00:00:22,403
Il cosplay è l'esteriorizzazione
del proprio fandom.
2
00:00:23,815 --> 00:00:29,565
Di solito si usano maschere, caschi,
make-up, materiale scenico e costumi.
3
00:00:29,654 --> 00:00:34,954
È l'estensione della passione
per un determinato personaggio.
4
00:00:51,843 --> 00:00:56,353
Per avvicinarsi a questa pratica,
i cosplayer creano il costume,
5
00:00:56,431 --> 00:00:59,311
lo confezionano, lo indossano
e lo sfoggiano
6
00:00:59,392 --> 00:01:02,272
in eventi pubblici come le convention.
7
00:01:02,354 --> 00:01:06,484
Così emulano il personaggio
con cui vogliono identificarsi.
8
00:01:14,908 --> 00:01:19,248
Ti infili il costume
ed entri in questi saloni giganteschi.
9
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
È pieno di gente, qualcuno ti fotografa
10
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
e allora pensi: "Questo è il mio posto".
11
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
Ecco cosa è il cosplay.
12
00:02:06,501 --> 00:02:11,421
"TUTTI IN COSTUME!"
13
00:02:18,430 --> 00:02:23,640
La passione per i fumetti si manifesta
in un'infinità di modi,
14
00:02:23,727 --> 00:02:28,857
ma il cosplay è l'espressione più pura
del fandom.
15
00:02:28,940 --> 00:02:32,280
Bisogna essere... intrepidi.
16
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Con questi costumi addosso
17
00:02:35,071 --> 00:02:39,241
ci si rende molto vulnerabili
agli occhi di chi ci circonda.
18
00:02:39,325 --> 00:02:43,905
Ci si espone annunciando a tutti
di essere un fan di tale livello.
19
00:02:45,415 --> 00:02:49,335
Cosplay è la contrazione
di "costume" e "play".
20
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
È il neologismo
di un giornalista giapponese.
21
00:02:52,213 --> 00:02:56,303
Nobuyuki Takahashi lo conia
verso la metà degli anni '80.
22
00:02:56,384 --> 00:02:58,054
È una sua invenzione.
23
00:02:58,136 --> 00:03:01,136
Significa "esibizione in costume".
24
00:03:01,222 --> 00:03:05,392
Si indossa un costume alle convention
e si incarna un personaggio.
25
00:03:05,894 --> 00:03:10,864
Bisogna conoscerne la gestualità,
per calarsi nei suoi panni.
26
00:03:10,940 --> 00:03:14,400
Le convention di fumetti
sono nate nel 1939.
27
00:03:14,486 --> 00:03:19,196
La Worldcon di New York City,
con circa 200 partecipanti,
28
00:03:19,282 --> 00:03:23,042
è stata la culla del cosplay moderno.
29
00:03:23,119 --> 00:03:29,329
Myrtle Douglas indossava
un costume futuristico.
30
00:03:29,417 --> 00:03:31,037
Poi la moda prese piede
31
00:03:31,127 --> 00:03:34,707
fino a esplodere nei primi anni '70.
32
00:03:35,465 --> 00:03:39,585
Prese il via la San Diego Comic-Con,
poi diventata Golden State Con.
33
00:03:39,678 --> 00:03:44,718
Marvel tenne la sua prima convention
nel 1975 a New York City.
34
00:03:45,433 --> 00:03:48,563
La New York Comic Con
è molto speciale per me.
35
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
La Marvel gioca in casa.
36
00:03:50,188 --> 00:03:52,648
È la patria dei supereroi.
37
00:03:52,732 --> 00:03:57,702
Quando sei alla New York Comic Con,
sei nell'Universo Marvel.
38
00:03:58,738 --> 00:04:02,278
Considero il fandom
un'esperienza condivisa.
39
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
Cosplay è sinonimo di comunità
e aggregazione.
40
00:04:06,371 --> 00:04:09,291
È un'esperienza davvero elettrizzante
41
00:04:09,374 --> 00:04:11,634
quando davanti al tuo costume dicono:
42
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
"Che fico. Sei un mito!"
43
00:04:13,837 --> 00:04:17,757
Senti una scarica di adrenalina e pensi:
"Cavolo, mi vedi.
44
00:04:17,841 --> 00:04:20,181
Mi capisci.
Condividi la mia passione".
45
00:04:33,023 --> 00:04:36,073
Il New York Comic Con è alle porte.
46
00:04:36,568 --> 00:04:40,818
Devo darmi una mossa.
È forte. Ci sono stata solo una volta.
47
00:04:43,074 --> 00:04:46,164
Quando sai di dover finire tutto
entro una certa data,
48
00:04:46,244 --> 00:04:48,914
i preparativi sono stressanti.
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,541
Allora, Jasmine, manca solo la parrucca?
50
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
- Sì.
- Ok.
51
00:04:57,213 --> 00:04:59,343
Sicura che non sia nella valigia?
52
00:04:59,424 --> 00:05:02,184
Faccio molto affidamento su mio marito.
53
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Tiriamo fuori tutto...
54
00:05:03,803 --> 00:05:06,853
Mi dà un sostegno enorme.
55
00:05:06,931 --> 00:05:09,271
Il trucco è a posto. Manca la parrucca.
56
00:05:09,351 --> 00:05:10,771
Che te ne pare?
57
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Perfetto, al solito.
58
00:05:12,562 --> 00:05:17,572
Senza di lui impazzirei
e non finirei mai i costumi.
59
00:05:18,693 --> 00:05:22,163
Spesso non riesco neanche a infilarmeli
60
00:05:22,238 --> 00:05:24,318
se non c'è lui a darmi una mano.
61
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
A posto?
62
00:05:25,492 --> 00:05:27,792
Voglio guardarmi allo specchio.
63
00:05:27,869 --> 00:05:32,579
Partecipare a un evento così importante
per lei,
64
00:05:32,665 --> 00:05:37,085
e che la rende felice,
rende felice anche me di riflesso.
65
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
- Schianto!
- Che stanga.
66
00:05:39,381 --> 00:05:40,471
Già...
67
00:05:48,973 --> 00:05:53,273
Mi piace uscire da me stessa per un po'.
68
00:05:53,353 --> 00:05:58,153
È noioso essere sé stessi ogni giorno,
tutto il giorno.
69
00:05:58,942 --> 00:06:03,362
È divertente truccarsi,
indossare una parrucca
70
00:06:03,446 --> 00:06:05,906
e diventare un'altra persona.
71
00:06:07,575 --> 00:06:09,655
CutiePieSensei
è il mio alter ego virtuale.
72
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
"Valchiria"
73
00:06:10,662 --> 00:06:11,912
Lei è me.
74
00:06:11,996 --> 00:06:17,836
È diventato il mio username a 13 anni
e quello è rimasto.
75
00:06:17,919 --> 00:06:20,169
Poi era troppo tardi per cambiarlo.
76
00:06:21,464 --> 00:06:26,434
Ora ho 172.000 follower su Instagram.
77
00:06:26,511 --> 00:06:30,391
Quindi mi sono detta:
"Pace, me lo tengo. Quella sono io".
78
00:06:31,975 --> 00:06:32,975
Il cosplay è fico.
79
00:06:33,059 --> 00:06:38,109
Non importa l'aspetto fisico, l'etnia,
l'altezza o il colore di capelli...
80
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
...puoi diventare chi ti pare.
81
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
È il mio modo di farmi sentire...
82
00:06:44,279 --> 00:06:45,199
"Gatta nera"
83
00:06:45,280 --> 00:06:46,200
"Agente Peggy Carter"
84
00:06:46,281 --> 00:06:49,661
...e incarnare personaggi forti...
85
00:06:49,743 --> 00:06:51,583
...così diversi da me.
86
00:06:53,788 --> 00:06:55,038
Vediamo un po'...
87
00:06:56,207 --> 00:06:59,337
Vorrei qualcosa di meno imbarazzante.
88
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Queste mi piacciono.
89
00:07:01,463 --> 00:07:03,883
Sono una persona tranquilla.
90
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
Tendo a mantenere un profilo basso.
91
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
La scelta è tra questa e...
92
00:07:09,262 --> 00:07:13,682
Mi definisco una nerd,
soprattutto perché faccio cosplay.
93
00:07:13,767 --> 00:07:17,937
Usa quella e metti questa vicino.
94
00:07:18,021 --> 00:07:21,071
Siamo nerd incalliti, in tutti i sensi.
95
00:07:22,025 --> 00:07:23,775
Sono un ingegnere informatico.
96
00:07:23,860 --> 00:07:28,620
Dirigo un team specializzato
in soluzioni per il settore energetico.
97
00:07:29,616 --> 00:07:32,866
È molto più barboso
di quello che fa Jasmine.
98
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Faccio la concept artist per videogiochi.
99
00:07:38,792 --> 00:07:42,552
Disegno i personaggi
che appariranno nel gioco.
100
00:07:43,755 --> 00:07:46,165
Sono sempre con la matita in mano.
101
00:07:46,257 --> 00:07:49,297
Ho voglia di fare altro
quando torno a casa.
102
00:07:49,386 --> 00:07:53,926
Il cosplay è l'ideale per me.
Mi permette di essere creativa,
103
00:07:54,015 --> 00:07:58,265
ma in modo diverso da come lo sono
durante il giorno.
104
00:07:59,312 --> 00:08:02,192
Posso cucire e quindi usare le mani.
105
00:08:02,273 --> 00:08:07,363
Scelgo a caso pezzi di stoffa
o materiali in gomma informi
106
00:08:07,445 --> 00:08:10,695
e dal nulla li trasformo
in confezioni meravigliose.
107
00:08:12,409 --> 00:08:15,579
Shuri è un personaggio con superpoteri.
108
00:08:15,662 --> 00:08:19,002
Quando nel fumetto T'Challa resta ferito,
109
00:08:19,082 --> 00:08:22,962
lei interviene perché pensa:
"Bisogna proteggere il Wakanda.
110
00:08:23,044 --> 00:08:25,764
Qualcuno deve fare le veci
di Black Panther".
111
00:08:25,839 --> 00:08:30,049
Così accetta quel ruolo
e decide di ingerire l'erba.
112
00:08:30,135 --> 00:08:34,135
Ottiene poteri sovrumani
in quanto a velocità e forza.
113
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
Può assumere forme e aspetti diversi.
114
00:08:37,726 --> 00:08:42,016
A un certo punto
salva i wakandiani dal regno dei morti,
115
00:08:42,105 --> 00:08:44,765
o almeno li rianima. È davvero forte.
116
00:08:44,858 --> 00:08:48,988
Per un po'
riesce a diventare la Pantera Nera
117
00:08:49,070 --> 00:08:52,320
e dimostra di essere abbastanza forte
in quella veste.
118
00:08:57,787 --> 00:09:03,457
Mentre crescevo, non trovavo personaggi
che mi assomigliassero.
119
00:09:04,419 --> 00:09:08,419
È fantastico vedere te stessa
riflessa in un personaggio.
120
00:09:08,506 --> 00:09:13,506
Soprattutto una donna di colore,
che non è solo un personaggio secondario,
121
00:09:13,595 --> 00:09:17,015
ma riveste una certa importanza
in quell'universo
122
00:09:17,098 --> 00:09:22,478
e si distingue grazie alla forza,
alla bellezza e alla sicurezza.
123
00:09:24,105 --> 00:09:29,235
È attraverso questi personaggi
che si crea il senso della comunità.
124
00:09:29,319 --> 00:09:31,489
La porta è aperta a tutti,
125
00:09:31,571 --> 00:09:38,161
qualunque sia il colore di pelle, l'età,
la forma, la dimensione o il genere.
126
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
Io sono del Colorado.
127
00:09:45,335 --> 00:09:47,585
I miei del Connecticut e di New York.
128
00:09:47,671 --> 00:09:51,261
Alla fine rieccomi qui,
da dove sono partiti loro.
129
00:09:51,341 --> 00:09:53,091
Ho studiato arte a Brooklyn
130
00:09:53,176 --> 00:09:55,346
e ho deciso di piantare le tende.
131
00:09:55,428 --> 00:09:59,388
Adoro questa città.
Sprigiona vita, energia e cultura.
132
00:09:59,474 --> 00:10:02,854
Così ho pensato:
"Credo che mi fermerò per sempre".
133
00:10:03,603 --> 00:10:05,983
Sin da quando ero in fasce,
134
00:10:06,064 --> 00:10:10,494
costruivo e ritagliavo,
facendo finta di essere qualche animale.
135
00:10:10,568 --> 00:10:12,698
Mia madre mi cuciva i costumi,
136
00:10:12,779 --> 00:10:14,699
poi ho continuato per conto mio.
137
00:10:17,367 --> 00:10:21,577
Dr. Strange incarna l'aspetto più magico
dell'Universo Marvel.
138
00:10:21,663 --> 00:10:25,003
Abita a New York,
e la cosa è già di per sé una ficata.
139
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
A volte le persone si presentano
con un caso
140
00:10:28,336 --> 00:10:31,626
o con avvenimenti insoliti,
e lui cerca di aiutarle.
141
00:10:32,757 --> 00:10:35,887
È un maestro delle arti mistiche.
142
00:10:36,970 --> 00:10:38,890
Riesce a fare un sacco di magie,
143
00:10:38,972 --> 00:10:42,482
spesso nella dimensione
e a volte nel tempo.
144
00:10:42,559 --> 00:10:43,979
Sposta oggetti.
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
Combatte spiriti invisibili ad altri.
146
00:10:46,312 --> 00:10:50,402
Vola e usa il mantello in mille modi.
Il repertorio è ampio.
147
00:10:50,483 --> 00:10:54,113
Quando si pensa a Dr. Strange,
si pensa al mantello.
148
00:10:54,195 --> 00:10:56,605
Quindi volevo ricrearlo in modo fedele.
149
00:10:57,949 --> 00:11:00,489
Adoro bazzicare per il Garment District.
150
00:11:00,577 --> 00:11:04,157
È un posto
che offre materiali davvero originali.
151
00:11:04,247 --> 00:11:07,377
È una caccia al tesoro.
Mi diverto un mondo!
152
00:11:10,503 --> 00:11:14,593
Nei fumetti
i colori dei costumi sono scialbi.
153
00:11:14,674 --> 00:11:18,184
Quando confeziono qualcosa
scelgo con cura la stoffa.
154
00:11:18,261 --> 00:11:22,431
Cerco di rendere una tinta spenta
più interessante per il mondo reale.
155
00:11:22,515 --> 00:11:25,555
- È perfetto per Dr. Strange.
- Obiettivo centrato.
156
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
Mi figuro di continuo il costume
che dovrò creare.
157
00:11:29,564 --> 00:11:32,734
Il New York Comic Con si avvicina
e bisogna attrezzarsi.
158
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Pensare a come sarà sentirselo addosso.
159
00:11:35,695 --> 00:11:40,825
È divertente immaginarsi
mentre si sfila a New York.
160
00:11:40,909 --> 00:11:43,329
È un bell'abbinamento. Ottima scelta.
161
00:11:46,623 --> 00:11:49,423
La comunità cosplay ha di bello una cosa.
162
00:11:49,501 --> 00:11:52,501
A patto di essere rispettosi,
163
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
si può interpretare chiunque.
164
00:11:55,256 --> 00:11:57,926
Le etichette possono anche essere utili,
165
00:11:58,009 --> 00:12:00,259
ma il mio motto è: "Sono come sono".
166
00:12:00,345 --> 00:12:05,095
Non devo deciderlo secondo gli schemi
di altre persone.
167
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Come tutti,
crescendo si impara molto su sé stessi.
168
00:12:09,562 --> 00:12:14,782
Non mi sento di appartenere
a un genere in particolare.
169
00:12:14,859 --> 00:12:18,739
Sono abbastanza flessibile sui pronomi.
Diciamo che "loro"
170
00:12:18,822 --> 00:12:21,782
è quello che più rispecchia
171
00:12:21,866 --> 00:12:24,826
il fatto di non sentirmi
né maschio né femmina.
172
00:12:26,663 --> 00:12:29,003
Il cosplay può essere
una bella opportunità
173
00:12:29,082 --> 00:12:33,672
per cercare un modo nuovo
di rappresentarsi.
174
00:12:34,170 --> 00:12:37,380
Trovo sia un'esperienza diversa
175
00:12:37,465 --> 00:12:41,925
per chi si identifica in un genere
o lo ha assegnato alla nascita.
176
00:12:42,012 --> 00:12:44,392
Il cosplay è geniale in questo senso.
177
00:12:47,017 --> 00:12:49,597
Molti di noi riconoscono parti di sé
178
00:12:49,686 --> 00:12:52,686
nei personaggi che interpretano.
179
00:12:53,356 --> 00:12:55,776
Gli eroi ci emozionano e sarà sempre così.
180
00:12:55,859 --> 00:12:59,609
Ma quello che ci lega
ai supereroi è il loro lato umano
181
00:13:00,363 --> 00:13:03,743
e soprattutto le qualità
che li rendono tali.
182
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
Al momento disegno giocattoli.
183
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
Abbiamo molte licenze della Marvel.
184
00:13:09,706 --> 00:13:13,336
Mi diverto perché lavoro a personaggi
che mi interessano.
185
00:13:13,418 --> 00:13:16,248
La mia specialità sono gli abiti leggeri.
186
00:13:17,047 --> 00:13:19,797
Erano entusiasti di sapere
che faccio cosplay.
187
00:13:19,883 --> 00:13:23,763
Significa che so ricreare
la materialità di un indumento
188
00:13:23,845 --> 00:13:26,345
e disegnare i costumi dei supereroi
189
00:13:26,431 --> 00:13:29,891
perché si adattino al corpo
per muoversi nel modo giusto.
190
00:13:30,393 --> 00:13:33,403
Questo è un modello di Lady Loki.
191
00:13:33,480 --> 00:13:38,650
L'ho creato mettendo insieme
abiti da passerella
192
00:13:38,735 --> 00:13:40,645
e alcuni elementi del fumetto.
193
00:13:41,071 --> 00:13:44,741
Sono molte le iterazioni di Loki
in forma maschile,
194
00:13:44,824 --> 00:13:48,164
anche se aveva già assunto
sembianze femminili.
195
00:13:48,244 --> 00:13:50,544
Negli ultimi fumetti in particolare
196
00:13:50,622 --> 00:13:53,832
appare con un look nuovo e più giovanile,
197
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
espressione
di una variante di genere o queer.
198
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
Credo sia una cosa bella.
Il pubblico queer dirà:
199
00:14:01,007 --> 00:14:02,877
"L'abbiamo sempre saputo,
200
00:14:02,967 --> 00:14:07,177
ma è inusuale che sia così esplicito
nel fumetto".
201
00:14:13,895 --> 00:14:16,725
Mi esalta l'attività manuale
propria del cosplay.
202
00:14:16,815 --> 00:14:21,185
È la vetrina perfetta
per dare visibilità alle mie creazioni.
203
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
È come lo spazio espositivo
per un artista 2D.
204
00:14:24,322 --> 00:14:27,332
Arriva un gruppo di amici
o di persone sconosciute
205
00:14:27,409 --> 00:14:29,579
e fai vedere loro i tuoi lavori.
206
00:14:29,661 --> 00:14:31,711
"Ecco quello che ho fatto."
207
00:14:31,788 --> 00:14:37,588
Indossare un costume è un bel modo
per mostrare il prodotto finito.
208
00:14:38,920 --> 00:14:43,590
Per definizione i supereroi
sono solidali con le persone.
209
00:14:43,675 --> 00:14:48,175
Si adoperano in ogni modo possibile,
con piccoli o grandi gesti.
210
00:14:48,263 --> 00:14:51,393
Non bisogna per forza salvare il mondo
ogni volta.
211
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
Aiutare qualcuno in difficoltà
è pur sempre un atto eroico.
212
00:14:59,691 --> 00:15:03,151
Molti si aggrappano a questi personaggi
in nome di un legame.
213
00:15:03,236 --> 00:15:09,236
Molti di noi ambiscono
a creare un vincolo con l'eroismo.
214
00:15:09,325 --> 00:15:11,445
Cosa significa essere un eroe?
215
00:15:11,536 --> 00:15:14,156
Cosa significa essere una brava persona?
216
00:15:21,546 --> 00:15:26,336
Forza, belli. Andiamo.
217
00:15:27,719 --> 00:15:31,509
Abbiamo uno zoo.
Ci sono due cani e due gatti.
218
00:15:31,931 --> 00:15:33,731
Oggi si mangiano i waffle.
219
00:15:33,808 --> 00:15:36,098
Sono sposato e ho due bambine.
220
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
- Burro o formaggio?
- Tutti e due.
221
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
Adaline è la più grande
e Ayla la più piccola.
222
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
- Buongiorno.
- Mamma!
223
00:15:46,321 --> 00:15:47,531
Trish è mia moglie.
224
00:15:47,614 --> 00:15:50,334
Il prossimo anno facciamo
dieci anni di matrimonio,
225
00:15:50,408 --> 00:15:52,698
anche se stiamo insieme da 18 anni.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,536
Siamo fotografi di cerimonie.
227
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
Abbiamo i nostri alti e bassi.
228
00:15:57,499 --> 00:16:00,339
Perlopiù lavoriamo sempre insieme.
229
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
Siamo amici d'infanzia.
Abbiamo iniziato a uscire al liceo.
230
00:16:04,422 --> 00:16:05,762
Amo da sempre i fumetti.
231
00:16:05,840 --> 00:16:08,390
Lei si è appassionata alla cultura
grazie a me.
232
00:16:09,386 --> 00:16:12,096
Fate vedere la posa da Captain Marvel.
233
00:16:12,180 --> 00:16:15,020
Non tutti conoscono il cosplay.
234
00:16:15,100 --> 00:16:18,980
Quando lo spiego,
mi guardano come se fossi pazza.
235
00:16:19,062 --> 00:16:21,062
"Mio marito si traveste da supereroe."
236
00:16:21,856 --> 00:16:24,276
Sono un po' timido per natura.
237
00:16:24,359 --> 00:16:26,819
Ho sempre mantenuto un profilo basso.
238
00:16:27,487 --> 00:16:30,447
Anni fa ho partecipato
al mio primo Comic Con.
239
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
Non è stato facile abituarsi all'idea.
È una cosa strana,
240
00:16:34,285 --> 00:16:36,825
ma ho imparato a essere più sicuro di me.
241
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
Più venivamo accettati
e più ci sentivamo bendisposti.
242
00:16:41,835 --> 00:16:44,165
Della serie
"lo facciamo e ci divertiamo".
243
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Dopo aver comprato la casa,
Trish mi ha detto:
244
00:16:47,799 --> 00:16:51,589
"Tesoro,
dai una bella rinfrescata al garage.
245
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Hai un sacco di roba stupenda
chiusa negli scatoloni.
246
00:16:54,931 --> 00:16:56,061
Fallo!"
247
00:16:56,850 --> 00:16:59,480
L'accordo era: "Il garage è tutto tuo".
248
00:16:59,561 --> 00:17:02,561
Lui l'ha risistemato
e ora è il suo spazio di lavoro.
249
00:17:02,647 --> 00:17:05,277
Lì si dedica alle sue creazioni.
250
00:17:06,484 --> 00:17:10,244
Il mio bisnonno, Harry Sahle,
disegnava per Timely Comics.
251
00:17:10,321 --> 00:17:12,451
Era la Golden Age, gli anni '40.
252
00:17:12,949 --> 00:17:16,699
Collaborò alla Torcia Umana e All Winners.
253
00:17:16,786 --> 00:17:20,706
Creò vari personaggi per Timely,
tra cui la Vedova Nera.
254
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
Da quanto ho capito,
non si trattava di Natasha Romanoff,
255
00:17:24,294 --> 00:17:28,174
ma qualcuno che l'ha ispirata
facendola diventare quella che è.
256
00:17:28,256 --> 00:17:31,836
Lavorò a circa sette-otto titoli
di Captain America.
257
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
È bello sapere che scorre un po' di sangue
dei tuoi avi
258
00:17:35,013 --> 00:17:37,723
in un personaggio come Captain America.
259
00:17:39,976 --> 00:17:42,726
Mi è sempre piaciuta
la storia di Captain America.
260
00:17:42,812 --> 00:17:44,692
Ho un debole per i perdenti.
261
00:17:44,773 --> 00:17:48,363
Lui vuole servire il suo Paese
e fare la cosa giusta.
262
00:17:48,443 --> 00:17:51,323
Purtroppo è assai smilzo
e viene sempre scartato.
263
00:17:51,404 --> 00:17:54,414
Ma poi diventa un supersoldato pazzesco.
264
00:17:54,991 --> 00:17:59,001
Quando lo guardi,
ti viene in mente questa immagine.
265
00:17:59,079 --> 00:18:04,039
Captain America sarebbe proprio così,
se esistesse nel mondo reale.
266
00:18:04,125 --> 00:18:07,295
Per questo vogliamo
che il costume prenda vita.
267
00:18:08,546 --> 00:18:12,626
Il New York Comic Con si avvicina.
È l'ora della verità.
268
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Oggi stampiamo le ali in 3D.
269
00:18:17,222 --> 00:18:20,482
Prendiamo la "A",
già tagliata e cucita,
270
00:18:20,558 --> 00:18:23,398
la modelliamo
e creiamo uno stampo.
271
00:18:23,478 --> 00:18:26,818
Sarò Steve Rogers.
Diventerò Captain America.
272
00:18:27,816 --> 00:18:29,896
Lavoro insieme a Mark e Dan.
273
00:18:29,984 --> 00:18:31,994
Siamo tutti molto affiatati.
274
00:18:32,070 --> 00:18:35,450
Mark crea i file
e poi li passa al sottoscritto.
275
00:18:35,532 --> 00:18:40,542
Con me prendono vita.
Dan entra in scena con i tessuti.
276
00:18:40,620 --> 00:18:44,370
Cuce le stoffe e cose del genere.
277
00:18:44,457 --> 00:18:47,457
Che ne dici della "A"?
Le diamo un po' di volume?
278
00:18:47,544 --> 00:18:51,264
La stoffa del cappuccio è molto lavorata,
279
00:18:51,339 --> 00:18:54,219
quindi è meglio lasciarla bella liscia.
280
00:18:54,801 --> 00:18:56,221
- Ciao!
- Ciao.
281
00:18:59,514 --> 00:19:00,434
Iron Man?
282
00:19:00,515 --> 00:19:02,175
Sì, Iron Man!
283
00:19:02,267 --> 00:19:03,477
Ti piace?
284
00:19:03,560 --> 00:19:06,150
Quest'anno vado con Trish.
285
00:19:06,229 --> 00:19:08,689
Ha partecipato come spettatrice,
286
00:19:08,773 --> 00:19:10,783
ma questo è il suo primo cosplay.
287
00:19:10,859 --> 00:19:12,239
Sarà divertente.
288
00:19:12,318 --> 00:19:13,818
- Dan.
- Dove sei finita?
289
00:19:13,903 --> 00:19:18,533
Quest'anno sarò Peggy,
la fiamma di Captain America.
290
00:19:19,034 --> 00:19:23,544
Non sono mai stata tanto in sintonia
con un personaggio.
291
00:19:23,621 --> 00:19:25,501
A volte sono timida.
292
00:19:25,582 --> 00:19:29,792
Quando indosserò il costume,
la gente si avvicinerà per parlarmi.
293
00:19:30,587 --> 00:19:32,507
Sarò fotografata da sconosciuti.
294
00:19:32,589 --> 00:19:33,839
Ero un po' restia,
295
00:19:33,923 --> 00:19:36,973
ma mia suocera dice sempre:
"Ce li abbiamo dentro.
296
00:19:37,052 --> 00:19:38,932
I fumetti ce li abbiamo dentro".
297
00:19:39,012 --> 00:19:41,062
Ha ragione.
298
00:19:41,139 --> 00:19:43,769
Starò al gioco.
299
00:19:49,356 --> 00:19:51,396
Quando si parla di supereroi,
300
00:19:51,483 --> 00:19:56,573
viene spontaneo pensare
a qualcuno che è nato con i poteri
301
00:19:56,654 --> 00:19:58,704
o ha subito un incidente.
302
00:19:58,782 --> 00:20:01,792
In realtà dietro il supereroe c'è solo...
303
00:20:02,285 --> 00:20:04,905
Qualcuno che fa la cosa giusta.
304
00:20:05,663 --> 00:20:10,883
Vestire i panni di Captain America
mi ha reso più consapevole
305
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
di come ci si deve comportare.
306
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Mi ha spinto a migliorare come persona.
307
00:20:18,802 --> 00:20:20,932
Mi fa sentire a mio agio.
308
00:20:21,012 --> 00:20:24,472
Più che un costume,
è parte integrante di me.
309
00:20:32,357 --> 00:20:35,437
Il cosplay tira fuori una parte diversa
di te stesso.
310
00:20:37,028 --> 00:20:40,818
Sarà anche più divertente
ora che la mia famiglia l'ha scoperto.
311
00:20:40,907 --> 00:20:44,407
Posso finalmente dire:
"Sarà un vero sballo.
312
00:20:45,203 --> 00:20:47,793
Ce la spasseremo come non mai".
313
00:20:53,503 --> 00:20:57,013
Quando si inizia a praticare
un cosplay Marvel,
314
00:20:57,090 --> 00:21:00,430
ci si sente attratti
da un certo personaggio.
315
00:21:00,510 --> 00:21:04,180
Magari si assomiglia a qualcuno
e si pensa: "Sono io.
316
00:21:04,264 --> 00:21:07,644
Vedo alcuni lati di quel personaggio
in me".
317
00:21:07,726 --> 00:21:11,226
A quel punto
si lascia che diventino un tutt'uno.
318
00:21:21,948 --> 00:21:23,068
Kirby, andiamo.
319
00:21:26,202 --> 00:21:29,832
Gestisco una pensione per cani
a casa mia.
320
00:21:30,331 --> 00:21:34,131
Di solito ho in media 10-12 cani
alla volta.
321
00:21:34,794 --> 00:21:36,304
Qui, belli!
322
00:21:36,379 --> 00:21:41,339
Non avrei scelto questo lavoro
se non mi piacessero i cani.
323
00:21:42,344 --> 00:21:46,934
Preferisco avere a che fare con loro
più che con le persone.
324
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Ho provato anche altri lavori,
325
00:21:49,726 --> 00:21:53,306
ma mi trovo meglio con gli animali.
È sempre stato così.
326
00:21:53,396 --> 00:21:56,686
Da piccola volevo fare la pet sitter
per i vicini.
327
00:21:57,400 --> 00:22:01,450
A sette anni giravo con un volantino
che diceva:
328
00:22:01,529 --> 00:22:04,869
"Vi guardo i cani e i conigli".
329
00:22:04,949 --> 00:22:06,989
È da sempre un mio desiderio,
330
00:22:07,077 --> 00:22:10,407
così ne ho fatto una professione
a tempo pieno.
331
00:22:11,331 --> 00:22:17,251
Ho anche dipinto un murale in soggiorno
con i miei ospiti preferiti.
332
00:22:18,296 --> 00:22:20,166
Il tema sono i supereroi.
333
00:22:22,634 --> 00:22:24,934
Questi sono i miei primi cosplay.
334
00:22:25,553 --> 00:22:27,063
Impersonavo Dr. Strange.
335
00:22:27,138 --> 00:22:30,808
Era il mio... secondo costume.
336
00:22:31,768 --> 00:22:34,898
Avevo cucito un sacco,
ma non è venuto granché.
337
00:22:34,979 --> 00:22:37,569
Ero ancora alle prime armi.
338
00:22:37,649 --> 00:22:40,609
Ho alcune foto di Merly e Kirby.
339
00:22:40,694 --> 00:22:42,534
Qui sono insieme.
340
00:22:42,612 --> 00:22:47,202
Merly alla sua prima sessione fotografica
da professionista.
341
00:22:47,867 --> 00:22:50,617
Questi sono i loro peluche.
342
00:22:50,704 --> 00:22:52,914
Lei è Merly e lui è Kirby.
343
00:22:53,873 --> 00:22:56,963
Il mio cane ha preso il nome
da Jack Kirby.
344
00:22:57,460 --> 00:23:00,510
Jack fu uno dei primi disegnatori
di Marvel Comics.
345
00:23:02,257 --> 00:23:06,387
Qui è dove creo i costumi per Merly
e alcuni per me.
346
00:23:06,469 --> 00:23:09,259
La metà sono miei, il resto è di Merly.
347
00:23:09,347 --> 00:23:14,977
Ho dovuti metterli sugli appendiabiti,
perché sono tantissimi.
348
00:23:15,353 --> 00:23:18,483
Qui ce ne sono trenta e qui cinquanta.
349
00:23:18,565 --> 00:23:21,185
Questi sono tutti della Marvel.
350
00:23:21,693 --> 00:23:24,033
Non ci credo!
351
00:23:24,112 --> 00:23:27,872
È divertente partecipare alle convention
con Merly e Kirby.
352
00:23:34,956 --> 00:23:38,786
Faccio in modo
che il mio costume sia semplice,
353
00:23:38,877 --> 00:23:41,707
perché ho due cani al seguito.
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,297
Da piccola ero timidissima.
355
00:23:46,384 --> 00:23:49,724
Avevo un'amica del cuore
e parlavo soltanto con lei.
356
00:23:50,722 --> 00:23:52,352
Tutto qui.
357
00:23:52,974 --> 00:23:57,444
Non era facile.
Mi consideravano una scorbutica,
358
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
perché avevo paura di parlare.
359
00:23:59,522 --> 00:24:03,442
La mia faccia non ispira molta simpatia.
360
00:24:03,526 --> 00:24:05,566
È sempre imbronciata a riposo.
361
00:24:05,653 --> 00:24:10,373
Tutti pensavano
che fossi scortese e distaccata,
362
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
perché avevo il terrore
di parlare con le persone.
363
00:24:16,790 --> 00:24:19,130
Soffro di autismo.
364
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
Vieni qui.
365
00:24:20,335 --> 00:24:23,125
Non sapevo
che fosse arrivato nella mia vita.
366
00:24:23,213 --> 00:24:27,593
L'ho scoperto l'estate scorsa.
367
00:24:27,676 --> 00:24:30,716
È in parte il motivo
per cui ho finalmente capito
368
00:24:30,804 --> 00:24:32,434
quale fosse il mio problema.
369
00:24:32,514 --> 00:24:35,894
Ho imparato a gestirmi meglio
di quanto facessi prima.
370
00:24:35,975 --> 00:24:38,515
Su, Merly. Vieni qui.
371
00:24:38,603 --> 00:24:40,943
Merly è un cane di servizio.
372
00:24:41,022 --> 00:24:42,022
Brava, seduta.
373
00:24:42,107 --> 00:24:45,937
È addestrato per imparare certe attività
e può aiutarti
374
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
in tutta una serie di disabilità
o problemi.
375
00:24:50,573 --> 00:24:54,663
Il sovraccarico sensoriale causa
una sorta di attacchi di panico.
376
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
Non sapevo bene come affrontarli.
377
00:24:58,331 --> 00:25:02,541
Merly è in grado di comunicarmi
quando devo sedermi,
378
00:25:02,627 --> 00:25:06,797
allontanarmi dalle persone
o prendermi una pausa.
379
00:25:07,674 --> 00:25:08,724
Bravissima.
380
00:25:13,722 --> 00:25:17,932
Mi piace Moon Knight perché è cupo.
381
00:25:18,393 --> 00:25:24,403
E poi il fatto che soffra
di un disturbo mentale,
382
00:25:24,482 --> 00:25:29,902
me lo rende più simpatico,
dato che ne soffro anch'io.
383
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
Non è la stessa cosa,
ma comunque è geniale
384
00:25:32,782 --> 00:25:36,042
che a quel tempo
abbiano pensato a qualcuno
385
00:25:36,119 --> 00:25:38,909
con queste caratteristiche per un fumetto.
386
00:25:40,707 --> 00:25:43,247
Moon Knight è un personaggio interessante.
387
00:25:43,335 --> 00:25:47,455
Un dio egizio gli conferisce i poteri,
388
00:25:47,547 --> 00:25:51,337
però è anche affetto
da un disturbo dissociativo dell'identità.
389
00:25:51,426 --> 00:25:56,596
Ha varie personalità che lo aiutano
a destreggiarsi in situazioni diverse.
390
00:25:56,681 --> 00:25:59,681
A volte i suoi demoni sono reali.
391
00:25:59,768 --> 00:26:02,348
Altre volte sono frutto
della sua fantasia.
392
00:26:02,437 --> 00:26:06,897
Oppure deve fare i conti
con la vita quotidiana.
393
00:26:06,983 --> 00:26:08,943
È tutto molto complicato.
394
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
È questa la magia dei fumetti.
395
00:26:16,034 --> 00:26:19,334
È tutto nero su bianco sulla pagina.
396
00:26:19,412 --> 00:26:24,632
Nel caso di una persona affetta
da uno di quei disturbi mentali,
397
00:26:24,709 --> 00:26:29,339
può capitare di vederli raffigurati
su una pagina per la prima volta.
398
00:26:31,257 --> 00:26:34,587
Chi deve affrontare questa situazione
399
00:26:34,678 --> 00:26:38,218
può condividerla con altri
e dire: "Forse per me è così".
400
00:26:38,306 --> 00:26:40,726
Oppure:
"Forse io la vivo così".
401
00:26:40,809 --> 00:26:44,769
O ancora: "Non avevo capito
di averla vissuta in questo modo".
402
00:26:50,235 --> 00:26:53,195
Noi esseri umani
vogliamo esplorare la nostra storia
403
00:26:53,279 --> 00:26:57,329
e cercare esperienze negative
per trarne un significato.
404
00:26:57,409 --> 00:27:00,579
Esiste un elemento di accettazione
405
00:27:00,662 --> 00:27:05,042
e inclusione in quella realtà più ampia,
che risulta molto appagante.
406
00:27:10,922 --> 00:27:14,052
Questo fine settimana
c'è il New York Comic Con.
407
00:27:15,093 --> 00:27:18,433
Ci vado in macchina. Sono 26 ore.
408
00:27:20,473 --> 00:27:23,733
Mi accompagna Greg, il mio migliore amico.
409
00:27:25,812 --> 00:27:27,402
Mi piace un sacco guidare.
410
00:27:27,480 --> 00:27:30,820
Non so se a lui piace. Lo scoprirò presto.
411
00:27:30,900 --> 00:27:33,780
Ho viaggiato altre volte in compagnia.
412
00:27:33,862 --> 00:27:37,452
Io ero entusiasta, ma alla fine
il viaggio è stato deludente.
413
00:27:37,532 --> 00:27:40,372
Spero che lui sia un buon compagno
di viaggio.
414
00:27:49,586 --> 00:27:51,916
Ciao a tutti. Fatti abbracciare!
415
00:27:52,005 --> 00:27:55,295
Quando indossi costumi simili,
è facile fare amicizia.
416
00:27:55,383 --> 00:27:57,223
Tutti vogliono una foto
417
00:27:57,302 --> 00:27:59,102
e si attacca discorso.
418
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Ho conosciuto tanti amici così.
Loro avevano altri amici.
419
00:28:02,557 --> 00:28:05,437
E poi ci hanno presentato
gli amici degli amici.
420
00:28:05,518 --> 00:28:06,598
Justin!
421
00:28:06,686 --> 00:28:11,356
Non avevo idea di cosa fosse un cosplay
fino a qualche anno fa.
422
00:28:11,441 --> 00:28:16,151
Poi finalmente ho deciso
di darmi una mossa.
423
00:28:16,237 --> 00:28:19,737
Grazie ad Amanda
ho conosciuto questa compagnia.
424
00:28:19,824 --> 00:28:25,254
Ora sento di essere più sicuro di me
come cosplayer.
425
00:28:26,039 --> 00:28:30,629
Andrò con lei a New York.
Sono molto emozionato.
426
00:28:31,503 --> 00:28:33,253
Saremo Ciclope e Cable.
427
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
Cable è il figlio di Ciclope.
428
00:28:37,342 --> 00:28:39,392
Vive nel futuro e torna indietro.
429
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Mi è sempre piaciuto un casino.
430
00:28:43,890 --> 00:28:46,270
Direi che il New York Comic Con
431
00:28:46,351 --> 00:28:51,111
è paragonabile alle Olimpiadi
o a un evento simile.
432
00:28:51,189 --> 00:28:54,979
Serve una performance di alto livello.
Bisogna dare il massimo.
433
00:28:55,068 --> 00:28:57,818
Tutto va curato in ogni minimo dettaglio.
434
00:28:57,904 --> 00:29:01,124
Chi vede il costume dovrà dire:
435
00:29:01,199 --> 00:29:05,039
"Si sono davvero superati".
436
00:29:13,003 --> 00:29:17,673
Mi piace avere un arsenale di personaggi
per i cosplay.
437
00:29:17,757 --> 00:29:18,837
Ma per Dr. Strange
438
00:29:18,925 --> 00:29:22,845
non indosserò il costume
finché non sarò al convention center.
439
00:29:23,680 --> 00:29:25,310
Chi va al New York Comic Con
440
00:29:25,390 --> 00:29:28,140
non vede l'ora di esibirsi
con un costume nuovo
441
00:29:28,226 --> 00:29:30,056
o riesumarne uno vecchio.
442
00:29:31,604 --> 00:29:34,774
Io vivo a un'oretta dal convention center.
443
00:29:34,858 --> 00:29:38,818
Ho preso spesso la metro
con il costume addosso e tutto il resto.
444
00:29:40,238 --> 00:29:42,948
Salve. Mi dà un pretzel e una Sprite?
445
00:29:43,033 --> 00:29:44,913
- Certo.
- Grazie.
446
00:29:44,993 --> 00:29:49,543
Il bello dei newyorchesi
è che ti guardano senz'altro,
447
00:29:49,622 --> 00:29:52,672
ma in genere non ti danno fastidio.
448
00:29:52,751 --> 00:29:56,671
Non arricciano il naso né ti importunano.
Ti fissano e basta.
449
00:29:57,589 --> 00:30:00,879
Le cose sono molto cambiate
dai miei primi cosplay.
450
00:30:00,967 --> 00:30:04,677
È diventato più accettabile essere "nerd".
451
00:30:04,763 --> 00:30:09,433
Ma anche solo dichiararsi fan sfegatati
dei fumetti o dei supereroi.
452
00:30:17,067 --> 00:30:23,867
Abbiamo tutto: pistola per colla,
colla in stick, burro di cacao,
453
00:30:23,948 --> 00:30:27,658
batterie per le luci sul costume.
454
00:30:27,744 --> 00:30:32,834
L'addetto all'esibizione
provvede ai bisogni del cosplayer.
455
00:30:32,916 --> 00:30:36,666
Si assicura che abbia l'acqua
o i kit per le riparazioni.
456
00:30:36,753 --> 00:30:41,383
Gli incidenti capitano,
soprattutto alle convention.
457
00:30:41,466 --> 00:30:43,216
Può staccarsi qualche pezzo...
458
00:30:43,885 --> 00:30:47,055
Cerco di non farmi cogliere impreparato.
459
00:30:47,138 --> 00:30:49,518
Sono un po' nervosa, ma...
460
00:30:50,016 --> 00:30:51,306
Andrà tutto bene.
461
00:30:51,810 --> 00:30:54,230
Sono timida, te l'ho detto.
462
00:30:54,312 --> 00:30:57,692
Mi sento un pesce fuor d'acqua
in mezzo alla gente.
463
00:30:57,774 --> 00:30:59,574
E se diventano miei follower?
464
00:30:59,651 --> 00:31:02,571
Una minuscola parte di me si chiede:
"Perché?"
465
00:31:03,571 --> 00:31:07,491
Sono un'anima
in mezzo a un milione di persone...
466
00:31:07,909 --> 00:31:09,449
Gli do filo da torcere.
467
00:31:09,536 --> 00:31:13,416
Se sono stressata prima di una convention,
posso mordere.
468
00:31:13,998 --> 00:31:15,628
I puntini sono storti.
469
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Davvero?
470
00:31:18,336 --> 00:31:19,876
Questo lato è più alto.
471
00:31:20,797 --> 00:31:22,167
- Non si vede.
- Ok.
472
00:31:22,257 --> 00:31:24,547
Aspetta un po'. No, non si vede.
473
00:31:26,761 --> 00:31:28,811
- Come fai a...
- Faccio!
474
00:31:28,888 --> 00:31:32,388
- Sono fissata con la simmetria.
- Lo so...
475
00:31:32,475 --> 00:31:36,345
Mette alla prova i nervi,
ma è anche un piacere.
476
00:31:36,438 --> 00:31:39,068
Soprattutto quando lavoriamo insieme.
477
00:31:39,566 --> 00:31:42,486
Vestito, stivali, guanti...
478
00:31:42,569 --> 00:31:43,609
Cintura multiuso.
479
00:31:43,695 --> 00:31:45,945
- Hai le...
- Batterie, sì.
480
00:31:46,031 --> 00:31:48,451
Allora direi che c'è tutto.
481
00:32:03,965 --> 00:32:08,755
Quello che mi esalta in particolare
del New York Comic Con
482
00:32:08,845 --> 00:32:12,805
è la sensazione
di trovarsi nella casa dei supereroi.
483
00:32:12,891 --> 00:32:16,641
La prima convention della Marvel
si è svolta a New York City.
484
00:32:16,728 --> 00:32:20,858
Ti senti parte integrante della storia,
485
00:32:20,940 --> 00:32:24,240
qui al New York Comic Con,
ed è una grande emozione.
486
00:32:24,319 --> 00:32:28,239
È altrettanto importante
avere una conoscenza approfondita
487
00:32:28,323 --> 00:32:29,993
e un'ottima preparazione.
488
00:32:30,075 --> 00:32:35,205
Dopotutto si cerca di rendere giustizia
a ottant'anni di creazioni.
489
00:32:35,288 --> 00:32:38,538
Tanti sono gli anni dell'Universo Marvel.
490
00:32:39,292 --> 00:32:42,672
Si attendono 350.000 persone
alla convention.
491
00:32:42,754 --> 00:32:47,184
La sua popolarità continua a crescere
di anno in anno.
492
00:32:47,258 --> 00:32:49,258
È pazzesco, te l'assicuro.
493
00:32:50,053 --> 00:32:53,223
Tieni gli artigli così. Non ti muovere.
494
00:32:53,306 --> 00:32:54,966
Non bisogna vergognarsi.
495
00:32:55,058 --> 00:32:57,598
Non serve conoscere a menadito
il personaggio.
496
00:32:57,686 --> 00:33:00,476
Non serve essere l'enciclopedia
della Marvel Comics.
497
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
Se lo sei, tanto di cappello.
Una cosa è importante.
498
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
Il cosplay nasce dal cuore di molta gente.
499
00:33:06,361 --> 00:33:09,741
Il cosplay è divertimento, nient'altro.
500
00:33:09,823 --> 00:33:12,413
Se manca il divertimento,
qualcosa non va.
501
00:33:12,492 --> 00:33:14,452
Grazie mille. È fantastico.
502
00:33:18,707 --> 00:33:23,957
Mi tremano le gambe,
ma lui insiste da dieci anni.
503
00:33:24,045 --> 00:33:26,125
Alla fine mi ha convinta...
504
00:33:26,214 --> 00:33:28,174
Oggi entro nel suo mondo.
505
00:33:29,426 --> 00:33:32,216
Ci siamo. Si parte.
506
00:33:33,430 --> 00:33:35,600
Trish è Peggy Carter. Che emozione!
507
00:33:35,682 --> 00:33:39,192
È il suo battesimo del fuoco.
Sarà divertente.
508
00:33:43,523 --> 00:33:45,443
È un ufficiale dell'esercito.
509
00:33:45,525 --> 00:33:47,065
Che meraviglia!
510
00:33:47,152 --> 00:33:50,782
Mi piace.
È una donna forte per i suoi tempi.
511
00:33:51,990 --> 00:33:55,290
È davvero forte nel fumetto.
Una tipa tosta.
512
00:33:55,994 --> 00:33:57,004
Benvenuti.
513
00:33:57,078 --> 00:33:58,198
- Grazie.
- Ciao.
514
00:33:58,288 --> 00:34:01,958
Mi sono sempre sentita vicina
alla comunità del cosplay,
515
00:34:02,042 --> 00:34:05,002
ma è diverso esserci dentro
in prima persona.
516
00:34:05,378 --> 00:34:08,088
Riusciremo a spostarci in un'altra sala?
517
00:34:08,173 --> 00:34:11,013
Sì, ci vuole un po' per uscire...
518
00:34:11,092 --> 00:34:13,682
E se non guardiamo nessuno e corriamo?
519
00:34:15,263 --> 00:34:17,273
Capisci cose che non capivi.
520
00:34:18,099 --> 00:34:23,189
Ora che mi trovo qui
a interagire e a mettermi in posa,
521
00:34:23,271 --> 00:34:27,861
mi rendo conto che è una vera festa.
522
00:34:27,942 --> 00:34:30,152
- Ottimo, grazie.
- Figurati.
523
00:34:31,071 --> 00:34:32,071
Salve.
524
00:34:33,448 --> 00:34:35,028
Ci sei?
525
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
Salve.
526
00:34:39,621 --> 00:34:41,871
Il rossetto e il trucco sono a posto?
527
00:34:41,956 --> 00:34:44,496
Sono perfetti.
528
00:34:45,043 --> 00:34:47,843
Mette tutta sé stessa in ogni costume.
529
00:34:47,921 --> 00:34:49,841
Ce la facciamo. Dobbiamo correre.
530
00:34:50,632 --> 00:34:54,222
Quando arriva a una convention,
è perfetta.
531
00:34:54,302 --> 00:34:57,352
Ha fatto questo costume fantastico
con le sue mani.
532
00:34:58,515 --> 00:35:03,015
Quando vedo la reazione della gente,
come le girano intorno
533
00:35:03,103 --> 00:35:05,983
e le chiedono una foto,
mi sento orgoglioso.
534
00:35:06,064 --> 00:35:07,234
Grazie.
535
00:35:07,315 --> 00:35:09,525
- Mi dà una sistemata.
- Tranquilla.
536
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Grazie. Sei bellissima.
537
00:35:16,199 --> 00:35:18,239
Ti ammiro moltissimo.
538
00:35:18,326 --> 00:35:20,116
- Grazie!
- Ti adoro.
539
00:35:20,203 --> 00:35:23,753
Mi piacciono le convention.
Sono una delle poche occasioni
540
00:35:23,832 --> 00:35:28,212
per trovarsi con persone
che non solo amano i fumetti,
541
00:35:28,294 --> 00:35:32,724
ma apprezzano l'arte del cosplay.
542
00:35:33,174 --> 00:35:34,684
Complimenti per Storm!
543
00:35:34,759 --> 00:35:38,509
Anche solo parlare con persone che creano
è stupendo.
544
00:35:38,596 --> 00:35:41,556
Quando sei lì,
vedi da vicino i loro lavori.
545
00:35:41,641 --> 00:35:43,561
È tutto un "come l'hai fatto?"
546
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Ti dirò che ho ricevuto parecchi consigli.
547
00:35:46,354 --> 00:35:48,404
Dai, fatti sotto.
548
00:35:48,481 --> 00:35:51,441
Quando vedi qualcuno
del tuo stesso universo,
549
00:35:51,526 --> 00:35:55,236
esulti di gioia
e vuoi farti subito una foto.
550
00:35:55,321 --> 00:35:57,991
Forza! Adesso ci divertiamo!
551
00:35:58,074 --> 00:35:59,704
Inizia lo spettacolo.
552
00:36:02,829 --> 00:36:04,909
"Modello" è un termine esagerato,
553
00:36:04,998 --> 00:36:08,338
ma è bello incarnare
personaggi femminili forti
554
00:36:08,418 --> 00:36:09,538
e farsi vedere.
555
00:36:09,627 --> 00:36:14,507
Alle convention mi è capitato
che si avvicinassero famiglie dicendo:
556
00:36:14,591 --> 00:36:20,311
"Mia figlia ti adora vestita
da quel personaggio.
557
00:36:20,388 --> 00:36:21,808
Per lei è bellissimo
558
00:36:21,890 --> 00:36:24,390
vedere una donna così forte e decisa.
559
00:36:24,476 --> 00:36:26,596
Un esempio da imitare".
560
00:36:26,686 --> 00:36:28,516
È davvero meraviglioso.
561
00:36:48,291 --> 00:36:52,881
Sono Cable degli X-Men,
il figlio di Ciclope.
562
00:36:52,962 --> 00:36:56,012
È stato infettato
da un virus tecno-organico.
563
00:36:56,091 --> 00:36:58,261
Gli ha preso la parte sinistra.
564
00:36:58,343 --> 00:37:02,223
Ha un braccio e un occhio meccanico,
che si illumina.
565
00:37:03,056 --> 00:37:04,806
Mi piace la pistola gigante.
566
00:37:04,891 --> 00:37:06,771
È la parte che preferisco.
567
00:37:06,851 --> 00:37:08,691
È un pistolone pazzesco.
568
00:37:09,396 --> 00:37:12,646
È lungo un metro e mezzo. Assurdo!
569
00:37:16,945 --> 00:37:18,775
È uno dei miei beniamini.
570
00:37:18,863 --> 00:37:23,953
Forse perché mi ha sempre ispirato
grande simpatia.
571
00:37:25,662 --> 00:37:30,132
Non riesco a muovere un passo.
La gente mi ferma per fotografarmi.
572
00:37:30,208 --> 00:37:31,668
È divertente.
573
00:37:31,751 --> 00:37:35,131
Sono al settimo cielo.
Tutti ammirano il costume.
574
00:37:35,213 --> 00:37:38,173
È emozionante. Mi è costato tanta fatica.
575
00:37:38,258 --> 00:37:40,968
È bello che le persone lo apprezzino.
576
00:37:41,594 --> 00:37:44,184
Sei famoso per un fine settimana.
577
00:37:48,518 --> 00:37:51,308
Da che ho memoria,
sono depressa da sempre.
578
00:37:51,396 --> 00:37:54,266
Ho pensieri negativi e roba simile.
579
00:37:54,357 --> 00:37:56,937
Ma ora non mi sento più un'estranea.
580
00:38:00,655 --> 00:38:02,525
- Come va?
- Ciao!
581
00:38:02,615 --> 00:38:05,575
È favoloso conoscere gente
e fare nuove amicizie.
582
00:38:06,411 --> 00:38:07,791
È la cosa più bella.
583
00:38:18,006 --> 00:38:21,716
Il New York Comic Con
è frequentato da artisti fenomenali.
584
00:38:21,801 --> 00:38:25,061
Ci sono diversi settori,
dai fumetti ai giocattoli...
585
00:38:25,138 --> 00:38:29,598
Farò un salto a salutare altri cosplayer.
È un evento molto social.
586
00:38:29,684 --> 00:38:33,314
- Questo costume è favoloso...
- L'occhio è geniale!
587
00:38:33,396 --> 00:38:38,276
La stampa e il modello sono in 3D.
Con la lente sembra che ti segua.
588
00:38:38,360 --> 00:38:41,950
È bello passare tanto tempo
a creare un costume.
589
00:38:42,030 --> 00:38:45,410
Quando lo indossi,
senti lo sforzo che ci hai messo.
590
00:38:45,492 --> 00:38:48,372
Ti trasmette energia.
591
00:38:49,079 --> 00:38:51,749
Il mantello ti dà un certo contegno.
592
00:38:51,831 --> 00:38:55,091
Un portamento distinto. È fico.
593
00:38:55,168 --> 00:38:57,708
Benvenuti
al Marvel Becoming Costume Contest!
594
00:38:59,839 --> 00:39:02,009
Seguo molti cosplayer sui social.
595
00:39:02,092 --> 00:39:04,512
Mi piace vederli competere e vincere.
596
00:39:04,594 --> 00:39:06,474
Si parte!
597
00:39:06,554 --> 00:39:11,234
Il Marvel Becoming Costume Contest
è la parte che preferisco.
598
00:39:11,309 --> 00:39:14,599
Vogliamo che più partecipanti possibili
alla convention
599
00:39:14,688 --> 00:39:18,068
possano salire sul palco
con il loro costume Marvel.
600
00:39:18,149 --> 00:39:23,029
Vedrete esibirsi cosplayer incredibili
601
00:39:23,113 --> 00:39:25,243
con i loro grandiosi costumi Marvel.
602
00:39:25,323 --> 00:39:27,333
La sala è stracolma di gente.
603
00:39:27,409 --> 00:39:31,579
Tutti sanno che si tratta
di un evento davvero speciale.
604
00:39:31,663 --> 00:39:36,333
Spesso i giurati
sono cosplayer professionisti.
605
00:39:36,418 --> 00:39:42,968
Jasmine, già fantastica Captain Marvel
di questa gara...
606
00:39:43,466 --> 00:39:48,346
Non sai mai cosa succederà,
ma è davvero elettrizzante.
607
00:39:48,430 --> 00:39:51,560
Vedova Nera!
608
00:39:54,060 --> 00:39:55,480
Fantastica.
609
00:39:55,562 --> 00:39:59,772
In qualità di giudice guardo la fattura
del costume in generale.
610
00:39:59,858 --> 00:40:02,028
Hijabi Villains!
611
00:40:02,110 --> 00:40:04,900
Mi piace chiedere:
"Perché questo personaggio?
612
00:40:04,988 --> 00:40:06,608
Che parte del costume ti piace?"
613
00:40:06,698 --> 00:40:10,288
Dirigono la tua attenzione
su dettagli che non noteresti.
614
00:40:10,368 --> 00:40:13,158
Cosa vi ha ispirato a formare il gruppo?
615
00:40:13,246 --> 00:40:15,576
Il nostro motto è Coperti e Temerari.
616
00:40:17,542 --> 00:40:20,802
Ora passiamo a Jean Grey.
617
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
Il costume è tutto in latex. Pazzesco.
618
00:40:23,965 --> 00:40:26,295
È bello quando arrivano gli esordienti.
619
00:40:26,384 --> 00:40:29,764
Li vedi sulle spine.
Sono davvero agitati ed emozionati.
620
00:40:30,180 --> 00:40:33,020
Fa piacere incoraggiarli
con frasi come:
621
00:40:33,099 --> 00:40:37,189
"Ti diamo il benvenuto.
In bocca al lupo e divertiti".
622
00:40:37,270 --> 00:40:39,650
Poi ci sono i cosplayer veterani.
623
00:40:39,731 --> 00:40:43,491
Fanno sfoggio di sé
per dimostrare di essere i migliori.
624
00:40:43,568 --> 00:40:45,528
- La bocca si muove. È vera.
- Sì.
625
00:40:45,612 --> 00:40:48,112
È geniale.
626
00:40:48,198 --> 00:40:51,738
Ecco a voi la Tribù di Confine.
627
00:40:52,952 --> 00:40:55,212
- Mi piace.
- Yibambe!
628
00:40:55,288 --> 00:40:59,788
Yibambe!
629
00:40:59,876 --> 00:41:01,876
Tribù di Confine!
630
00:41:03,088 --> 00:41:05,588
Lo so, sono un po' di parte.
631
00:41:05,674 --> 00:41:07,514
E ora c'è Doctor Strange!
632
00:41:07,592 --> 00:41:11,302
È stupendo salire sul palco
e vedere quella marea di gente.
633
00:41:11,388 --> 00:41:14,178
Sono tutti entusiasti di essere lì.
634
00:41:14,265 --> 00:41:17,845
Non fa paura trovarsi sul palco
del Marvel Costume Contest.
635
00:41:17,936 --> 00:41:22,646
Forse perché non ci si aspetta
alcuna performance particolare.
636
00:41:22,732 --> 00:41:25,572
A parte un semplice
"salve a tutti, eccomi qui".
637
00:41:28,988 --> 00:41:31,368
Mi sono piaciuti gli Hijabi Villains.
638
00:41:31,449 --> 00:41:32,699
- Concordo.
- Anch'io.
639
00:41:32,784 --> 00:41:34,664
Sono in cima alla mia lista.
640
00:41:34,744 --> 00:41:37,754
Anche la Tribù di Confine
non era niente male.
641
00:41:37,831 --> 00:41:40,541
- Le coperte erano fatte a mano.
- Davvero?
642
00:41:40,625 --> 00:41:42,495
Sì, hanno dipinto tutto a mano.
643
00:41:42,585 --> 00:41:46,295
E poi i Guardiani, ovvio. Fantastici.
644
00:41:46,381 --> 00:41:48,721
- Il vestito di Wolverine.
- Sì.
645
00:41:48,800 --> 00:41:50,390
Abbiamo citato vari nomi.
646
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Direi che è ora di stilare una classifica.
647
00:41:53,013 --> 00:41:53,933
Sì.
648
00:41:54,681 --> 00:41:56,431
Ci siamo.
649
00:41:56,516 --> 00:41:57,926
I giurati sul palco.
650
00:41:58,018 --> 00:42:03,518
Nel fandom tutti adorano questi personaggi
651
00:42:03,606 --> 00:42:06,026
e vogliono rendere loro giustizia.
652
00:42:06,109 --> 00:42:07,399
Una menzione d'onore.
653
00:42:07,485 --> 00:42:12,155
Siamo rimasti molto colpiti
dai dettagli e dalla creatività
654
00:42:12,240 --> 00:42:14,450
presenti in questo modello.
655
00:42:14,534 --> 00:42:17,794
Il costume di alta sartoria di Wolverine.
656
00:42:17,871 --> 00:42:20,921
- Il costume di Wolverine!
- Sì!
657
00:42:24,669 --> 00:42:29,169
E chi ci sarà al primo posto?
658
00:42:29,257 --> 00:42:31,427
Tre, due uno.
659
00:42:31,509 --> 00:42:34,099
La Tribù di Confine!
660
00:42:35,388 --> 00:42:39,768
Il trucco prostetico è un vero capolavoro.
661
00:42:39,851 --> 00:42:42,901
Il modello è originale
e molto curato nei dettagli.
662
00:42:42,979 --> 00:42:44,309
Un applauso!
663
00:42:46,524 --> 00:42:50,654
I vincitori
del Marvel Becoming Costume Contest!
664
00:42:54,616 --> 00:42:56,116
Il grande Hulk spacca!
665
00:42:59,037 --> 00:43:01,497
La vita è troppo breve
per prenderla sul serio.
666
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
È bello potersi dedicare anima e corpo
a una passione.
667
00:43:07,462 --> 00:43:08,462
Sei piccoletto.
668
00:43:08,546 --> 00:43:10,756
Più basso di quanto pensassi.
669
00:43:10,840 --> 00:43:12,130
Vuoi farti una foto?
670
00:43:12,217 --> 00:43:17,097
È tutto preso a interagire con la gente
e a far divertire i più piccoli...
671
00:43:17,931 --> 00:43:19,561
Captain America. Lei è Peggy.
672
00:43:19,641 --> 00:43:21,561
- Mi piace il tuo Spider-Man.
- Sei forte!
673
00:43:21,643 --> 00:43:24,103
Io resto qui a badare alle sue cose.
674
00:43:24,187 --> 00:43:26,687
Però la gente si avvicina ed è contenta.
675
00:43:26,773 --> 00:43:28,573
Si complimentano. "Sei fantastica!"
676
00:43:28,650 --> 00:43:30,900
È bello regalare emozioni alle persone.
677
00:43:31,820 --> 00:43:35,070
- Mi è partita la mascella.
- Poi ci fai il callo.
678
00:43:37,951 --> 00:43:38,951
È entusiasmante.
679
00:43:42,080 --> 00:43:45,670
È importante che tutti abbiano un eroe
680
00:43:45,750 --> 00:43:48,090
da ammirare e con cui identificarsi.
681
00:43:53,633 --> 00:43:57,353
I cosplayer sono persone speciali
che possono dileguarsi nella storia
682
00:43:57,429 --> 00:43:59,099
e perdersi per sempre.
683
00:43:59,180 --> 00:44:01,850
Bisogna avere grande cuore e fantasia.
684
00:44:03,852 --> 00:44:06,312
La vita è un travestimento.
685
00:44:06,396 --> 00:44:09,356
Tutti indossiamo un abito.
Nessuno nasce vestito.
686
00:44:11,526 --> 00:44:16,776
Tutti abbiamo una maschera
da cui traspare solo ciò che vogliamo.
687
00:44:16,865 --> 00:44:19,905
Per questo motivo non trovo strano dire:
688
00:44:19,993 --> 00:44:23,373
"Mi rispecchio in questo eroe
e voglio vestirmi così".
689
00:44:26,249 --> 00:44:28,629
Dopotutto conta una sola cosa.
690
00:44:28,710 --> 00:44:31,800
Avere l'opportunità
di potersi credere eroi.
691
00:45:50,583 --> 00:45:52,593
Sottotitoli: Mila Fahren