1
00:00:13,555 --> 00:00:16,385
Bene. Si parte.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,018
Numero 1.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
NUMERO #1
VIGNETTA UNO
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
Il 2020 è alle porte.
5
00:00:27,318 --> 00:00:31,318
Mancano dodici settimane
all'uscita del primo numero.
6
00:00:33,658 --> 00:00:38,498
Arno Stark è Iron Man
e i robot si ribellano.
7
00:00:40,707 --> 00:00:44,587
Da dove comincio?
Non devo neanche inventare niente.
8
00:00:44,669 --> 00:00:50,219
Viviamo nella fantascienza.
Siamo già nel futuro. Futuro. Futuro.
9
00:00:50,884 --> 00:00:52,894
Concentrazione. Concentrazione.
10
00:00:53,928 --> 00:00:59,098
La sfera di luce scende e siamo nel 2020.
È ufficiale. Arno Stark è Iron Man!
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,977
Il futuro è ora.
12
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
E poi? Come continua?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,316
Forza, Dan.
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
Scrivi fumetti da quasi 30 anni.
Puoi farcela.
15
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
1 nuova notifica!
16
00:01:47,899 --> 00:01:52,529
"IL METODO MARVEL"
17
00:02:06,126 --> 00:02:09,206
Quando Stan Lee parlava della Marvel,
la definiva
18
00:02:09,295 --> 00:02:11,625
"il mondo fuori dalla finestra".
19
00:02:12,924 --> 00:02:16,514
I Fantastici Quattro,
Peter Parker e gli Avengers
20
00:02:16,594 --> 00:02:22,104
non vivevano in una città fittizia
e introvabile sulle mappe!
21
00:02:22,183 --> 00:02:25,233
Loro vivevano a New York City!
22
00:02:41,036 --> 00:02:46,496
Ho scritto Silver Surfer,
She-Hulk e molte storie degli Avengers.
23
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Molti però mi conoscono
per i miei dieci anni di Spider-Man.
24
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
Era il mio obiettivo.
25
00:02:55,175 --> 00:02:57,335
Il mio più grande desiderio.
26
00:02:57,844 --> 00:03:01,394
Fare qualcosa che hai sempre voluto
è meraviglioso!
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,646
- Ciao!
- Ciao, Dan.
28
00:03:13,735 --> 00:03:15,025
- Sono usciti?
- Sì.
29
00:03:15,111 --> 00:03:16,491
Bene.
30
00:03:17,364 --> 00:03:19,494
Oggi il mio nuovo incarico
31
00:03:19,574 --> 00:03:23,834
è Iron Man 2020,
le avventure di Arno Stark.
32
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
Sono io quello che sta scrivendo
Iron Man 2020 nell'anno 2020.
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,630
Il 2020 sembrava
uno strano anno del futuro,
34
00:03:31,711 --> 00:03:33,551
che non sarebbe mai arrivato.
35
00:03:33,630 --> 00:03:37,260
Invece eccolo, e mi pare surreale.
36
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
QUARTIER GENERALE MARVEL COMICS
37
00:04:10,834 --> 00:04:13,214
VIA DI QUI, UMANI
38
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
Pensa che spasso se si rompe.
39
00:04:21,302 --> 00:04:24,602
- Che splendida giornata.
- Carino il tuo nuovo ufficetto!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,100
In sostanza è un'incredibile storia
di azione e avventura,
41
00:04:29,185 --> 00:04:33,605
con un nuovo Iron Man
e una minaccia pazzesca.
42
00:04:33,690 --> 00:04:34,980
Una vera manna.
43
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
- Potenza del Metodo Marvel.
- Sì.
44
00:04:36,609 --> 00:04:38,779
Leggo fumetti da quando avevo a sei anni.
45
00:04:38,862 --> 00:04:42,912
Come direttore editoriale,
46
00:04:42,991 --> 00:04:47,501
ho per le mani una buona metà
delle pubblicazioni, più o meno...
47
00:04:47,579 --> 00:04:49,459
È un progetto di lunga data.
48
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
Ce l'abbiamo in testa da molto tempo.
49
00:04:51,833 --> 00:04:55,343
Vedo che hai molte idee,
ma ancora ben confuse.
50
00:04:56,921 --> 00:05:00,131
- E ti serve altro tempo.
- Diciamo che...
51
00:05:00,216 --> 00:05:02,546
Non va ancora bene e vuoi altro tempo.
52
00:05:02,635 --> 00:05:04,295
Posso fare di meglio.
53
00:05:04,387 --> 00:05:07,177
Con Dan usiamo il termine "lavorare"
in senso lato.
54
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
Dan è un disastro con le scadenze.
55
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
No, dai...
56
00:05:10,935 --> 00:05:13,355
Diventerai famoso con Iron Man 2022.
57
00:05:13,438 --> 00:05:14,608
Santo cielo!
58
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
Come non sentirsi sotto pressione!
59
00:05:18,651 --> 00:05:20,361
Figurati.
60
00:05:22,864 --> 00:05:25,584
Lavoro con Dan da venticinque anni.
61
00:05:25,658 --> 00:05:29,038
Per fortuna è talmente bravo
che le sue capacità
62
00:05:29,120 --> 00:05:33,000
compensano il fatto di essere
il peggior nemico di sé stesso
63
00:05:33,083 --> 00:05:35,673
quando bisogna concludere qualcosa
64
00:05:35,752 --> 00:05:38,132
rispettando i tempi stabiliti.
65
00:05:38,755 --> 00:05:41,465
12 settimane al lancio
66
00:05:48,223 --> 00:05:53,313
Negli anni '80 girava un fumetto famoso,
intitolato Machine Man.
67
00:05:53,395 --> 00:05:55,395
Il protagonista era l'Iron Man del futuro.
68
00:05:56,439 --> 00:06:00,859
Con i suoi spallacci a ingranaggio,
era Iron Man 2020.
69
00:06:05,198 --> 00:06:08,538
Sia Dan che io sapevamo
che il 2020 era vicino.
70
00:06:09,536 --> 00:06:13,076
Abbiamo pensato:
"E se da quella storia di 40 anni fa
71
00:06:13,164 --> 00:06:16,844
creassimo una versione moderna
del personaggio?
72
00:06:16,918 --> 00:06:19,088
Una versione moderna di Iron Man 2020".
73
00:06:30,056 --> 00:06:33,516
Numero 1. Il futuro è ora.
74
00:06:34,519 --> 00:06:35,769
Inizia così.
75
00:06:36,396 --> 00:06:39,476
Arno Stark,
fratello prodigio e asociale di Tony,
76
00:06:39,566 --> 00:06:41,226
non si considera...
77
00:06:45,071 --> 00:06:47,491
Non si considera un futurista.
78
00:06:48,074 --> 00:06:51,584
Per quasi tutta la vita
si è considerato il futuro.
79
00:06:51,661 --> 00:06:53,661
Quel futuro è qui.
80
00:06:53,747 --> 00:06:56,577
Quel futuro era il 2020, ed è qui.
81
00:07:01,671 --> 00:07:04,051
Grazie a lui l'uomo e la macchina
si uniranno
82
00:07:04,132 --> 00:07:07,142
contro la sua estinzione/minaccia.
83
00:07:08,678 --> 00:07:10,178
Grazie a lui...
84
00:07:11,473 --> 00:07:12,893
Grazie a...
85
00:07:14,684 --> 00:07:16,234
Grazie a lui...
86
00:07:19,981 --> 00:07:24,821
Lo stile di scrittura della Marvel
si è modificato e sviluppato negli anni.
87
00:07:25,904 --> 00:07:28,454
Tutti hanno dato un contributo,
88
00:07:28,531 --> 00:07:31,661
ma al momento della sua creazione
si annoverano
89
00:07:31,743 --> 00:07:35,373
alcuni tra i più grandi autori
di tutti i tempi.
90
00:07:35,455 --> 00:07:41,285
Stan Lee, Steve Ditko
e Jack "The King" Kirby.
91
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
Gli anni '50 e '60 furono il periodo
92
00:07:46,299 --> 00:07:51,049
del grande scisma tra il Metodo DC
e il Metodo Marvel.
93
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
I fumetti nascevano
da una sceneggiatura dettagliata.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Accanto alla descrizione delle vignette
figurava il dialogo.
95
00:08:00,188 --> 00:08:02,108
I disegnatori riempivano gli spazi vuoti.
96
00:08:03,149 --> 00:08:05,779
Questa tipologia di narrazione
97
00:08:05,860 --> 00:08:10,070
si è poi codificata in una struttura
a trama complessa.
98
00:08:11,241 --> 00:08:14,661
Marvel ha rinnovato questo stile
dalla fondamenta.
99
00:08:18,081 --> 00:08:21,841
Stan è stato a lungo
l'unico autore della Marvel.
100
00:08:21,918 --> 00:08:25,008
È opinione comune che abbia creato
l'Universo Marvel.
101
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
Gli X-Men, I Fantastici Quattro
Spider-Man, Hulk.
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,511
Uno dopo l'altro.
103
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
Riuscì a farlo perché lavorava
con disegnatori di talento
104
00:08:33,930 --> 00:08:35,970
che si accollavano il grosso del lavoro.
105
00:08:37,267 --> 00:08:40,307
Lui annotava le sue indicazioni.
106
00:08:40,395 --> 00:08:43,015
Pete, in ansia, nota la reazione...
Quella notte diventa Spidey...
107
00:08:43,106 --> 00:08:48,736
I disegnatori impostavano il layout
e illustravano lo sviluppo della storia.
108
00:08:51,031 --> 00:08:55,041
Poi il materiale tornava a Stan,
che aggiungeva i dialoghi.
109
00:08:55,535 --> 00:09:00,415
Così nacque questo stile di scrittura.
Il Metodo Marvel.
110
00:09:09,007 --> 00:09:14,137
Oggi il Metodo Marvel è stato abbandonato
a favore delle sceneggiature dettagliate.
111
00:09:15,221 --> 00:09:20,561
Io sono un dinosauro, uno degli ultimi
a seguire ancora lo stile Marvel.
112
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Gli autori devono divertirsi.
113
00:09:23,313 --> 00:09:27,863
Devono avere voce in capitolo
e lasciare i loro doni sulla tavola.
114
00:09:29,486 --> 00:09:31,236
Anche se ti viene un'idea,
115
00:09:31,321 --> 00:09:35,031
si concretizza sempre in modo diverso
quando i coautori,
116
00:09:35,116 --> 00:09:37,786
i disegnatori, la interpretano.
117
00:09:38,787 --> 00:09:43,417
Sono molte le persone
coinvolte nelle tavole.
118
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
Il matitista prepara il layout del volume.
119
00:09:48,171 --> 00:09:51,261
L'inchiostratore lo abbellisce.
120
00:09:53,259 --> 00:09:56,349
Infine il colorista aggiunge i colori.
121
00:09:57,722 --> 00:10:01,182
Il disegnatore di Iron Man 2020
è Pete Woods.
122
00:10:01,267 --> 00:10:05,647
Quello che lo rende diverso da tutti
è che lui fa tutto!
123
00:10:06,147 --> 00:10:10,357
Pete Woods è matitista, inchiostratore
e colorista, tutto in uno.
124
00:10:11,528 --> 00:10:14,028
Sempre a zonzo con il suo camper.
125
00:10:23,164 --> 00:10:28,174
Oggi i nostri scrittori e disegnatori
sono sparsi in tutto il mondo.
126
00:10:29,629 --> 00:10:32,919
In qualunque fuso orario
e in ogni angolo della Terra,
127
00:10:33,008 --> 00:10:36,088
lavorano alle storie e ai fumetti Marvel.
128
00:10:36,177 --> 00:10:38,507
Tutto il tempo, spero.
129
00:10:38,596 --> 00:10:42,016
Almeno così mi dicono,
e io voglio crederci.
130
00:10:45,353 --> 00:10:48,943
Ai tempi di Stan, negli anni '60,
anche se non lavoravi
131
00:10:49,024 --> 00:10:52,654
negli uffici
della mitica Scuderia della Marvel,
132
00:10:52,736 --> 00:10:56,986
dovevi vivere a Manhattan
per portare lì il lavoro.
133
00:10:57,574 --> 00:10:59,744
Oggi la Scuderia è il mondo.
134
00:11:03,329 --> 00:11:06,669
Con Iron Man 2020
ci serviva un nuovo disegnatore,
135
00:11:06,750 --> 00:11:08,920
così abbiamo contattato Pete Woods.
136
00:11:10,086 --> 00:11:14,586
10 settimane al lancio
137
00:11:15,175 --> 00:11:17,885
Se esiste un personaggio
nell'universo dei fumetti,
138
00:11:17,969 --> 00:11:19,929
l'ho disegnato almeno una volta.
139
00:11:21,806 --> 00:11:25,886
Con la tecnologia a disposizione
posso disegnare ovunque.
140
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Si è presentata l'occasione
141
00:11:29,522 --> 00:11:33,942
e ho comprato un camper.
Giro in lungo e in largo il Paese.
142
00:11:36,363 --> 00:11:38,823
Comunico con la matita, l'inchiostro
e i colori.
143
00:11:40,742 --> 00:11:42,582
È la parte che preferisco.
144
00:11:43,787 --> 00:11:47,537
È bellissimo vedere una tavola realizzata
145
00:11:47,624 --> 00:11:51,134
con le emozioni e la forza che immaginavo.
146
00:11:52,837 --> 00:11:56,927
Alcuni preferiscono svincolarsi
dal racconto della storia.
147
00:11:57,592 --> 00:12:00,852
A me piace partecipare alla narrazione.
148
00:12:03,473 --> 00:12:06,483
La prima copertina
doveva saltare all'occhio.
149
00:12:06,559 --> 00:12:12,069
Tom la voleva più incentrata
sul personaggio.
150
00:12:12,816 --> 00:12:18,526
Mentre Dan scomponeva le vignette,
ho buttato giù qualche idea.
151
00:12:27,706 --> 00:12:30,076
Tra le altre cose, mi devo assicurare
152
00:12:30,166 --> 00:12:33,796
che l'unione di tutti questi fumetti
racconti una storia epica.
153
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
Deve essere una bomba.
154
00:12:37,549 --> 00:12:40,049
Piena di suspense. "E ora che succede?"
155
00:12:40,927 --> 00:12:43,467
Ma un volta completato il quadro,
156
00:12:43,555 --> 00:12:45,465
qual è il messaggio profondo?
157
00:12:46,725 --> 00:12:49,305
Ho delle idee pazzesche.
158
00:12:52,522 --> 00:12:54,522
Devo conoscere tutti i personaggi
159
00:12:54,607 --> 00:12:56,687
e sapere cosa fanno nel loro mondo.
160
00:12:57,402 --> 00:13:01,032
Riri Williams, Iron Heart,
avrà le sue avventure.
161
00:13:01,114 --> 00:13:06,124
Machine Man, personaggio chiave,
è il fulcro della storia principale.
162
00:13:06,619 --> 00:13:08,409
Anche Dott. Shapiro.
163
00:13:08,496 --> 00:13:10,366
Da dove si comincia?
164
00:13:10,457 --> 00:13:11,957
Arno è in giro da un po'.
165
00:13:12,042 --> 00:13:14,092
Cosa fa? Perché vuole essere Iron Man?
166
00:13:14,169 --> 00:13:17,129
Ma la vera mente del gruppo è Mark.
167
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Non direi che Machine Man
è a capo dell'operazione.
168
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
C'è anche Machinesmith.
169
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
Nel caso vada tutto all'aria
e non possa aiutare Iron Man.
170
00:13:25,555 --> 00:13:28,635
Non succederà, anche se potrebbe.
171
00:13:31,269 --> 00:13:33,439
Comunque la sfanghiamo.
172
00:13:35,774 --> 00:13:41,534
Tutte le mie idee per la trama
richiederanno un lavoro certosino
173
00:13:41,613 --> 00:13:44,243
da parte di Pete Woods,
che dovrà realizzarle.
174
00:13:46,284 --> 00:13:47,834
Tavola 1, vignetta 1.
175
00:13:47,911 --> 00:13:50,411
Il sogno ricorrente di Arno Stark.
176
00:13:50,497 --> 00:13:53,417
Una piccola figura nuda
fluttuante nello spazio.
177
00:13:53,500 --> 00:13:55,040
L'unico ostacolo
178
00:13:55,126 --> 00:13:57,956
fra il nostro pianeta
e una creatura inarrestabile,
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,006
più grande della stessa Terra...
180
00:14:00,090 --> 00:14:04,840
Una spaventosa creatura colossale,
con parti organiche e meccaniche.
181
00:14:06,596 --> 00:14:11,346
È una creatura enorme,
gigantesca e imponente.
182
00:14:11,434 --> 00:14:14,194
Sborda dai margini della pagina
183
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
per dare l'impressione di grandezza.
184
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
Mi piace il Metodo Marvel.
È liberatorio e stimolante.
185
00:14:25,365 --> 00:14:30,285
Come autore e disegnatore
abbiamo lavorato spesso insieme.
186
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
Così posso supervisionare il progetto
187
00:14:33,581 --> 00:14:35,671
e dare un contributo alla storia.
188
00:14:37,168 --> 00:14:39,248
Magari inserire un colpo di scena.
189
00:14:40,630 --> 00:14:43,800
La creazione di un personaggio
crea aspettative.
190
00:14:44,884 --> 00:14:47,104
Io non voglio deluderle,
191
00:14:47,178 --> 00:14:50,808
ma voglio anche creare
qualcosa di originale.
192
00:14:51,725 --> 00:14:54,305
Se però sono in ritardo,
193
00:14:54,394 --> 00:14:57,734
con una sceneggiatura dettagliata
procedo più spedito.
194
00:14:57,814 --> 00:15:00,784
Il Metodo Marvel è più laborioso per noi,
195
00:15:00,859 --> 00:15:02,859
anche se facilita la scrittura.
196
00:15:09,993 --> 00:15:10,993
Vediamo...
197
00:15:15,623 --> 00:15:18,593
In realtà Stan adottò il Metodo Marvel
198
00:15:18,668 --> 00:15:21,668
perché non aveva tempo
per le sceneggiature dettagliate.
199
00:15:23,506 --> 00:15:25,256
Ecco quello che cercavo.
200
00:15:25,342 --> 00:15:29,852
Si appoggiava molto ai disegnatori.
201
00:15:29,929 --> 00:15:33,679
A loro toccava la parte difficile:
risolvere i problemi.
202
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
Erano scrittori al pari di Stan.
203
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
Ecco un classico esempio
capitato negli anni '60.
204
00:15:45,612 --> 00:15:49,782
Stan e Jack Kirby si incontrano
per parlare dei Fantastici Quattro.
205
00:15:50,700 --> 00:15:54,620
Quando Jack invia il primo numero,
206
00:15:54,704 --> 00:15:58,214
Stan lo legge e si imbatte in una tavola
207
00:15:58,291 --> 00:16:01,961
con un tizio che viaggia nel cosmo
su una tavola da surf.
208
00:16:02,379 --> 00:16:05,469
Chiama Kirby e dice:
"Che c'entra questo ragazzo?"
209
00:16:05,548 --> 00:16:09,178
Kirby risponde:
"Un semidio come Galactus
210
00:16:09,260 --> 00:16:13,520
deve avere un araldo che lo preceda
per scovare pianeti da divorare.
211
00:16:14,015 --> 00:16:15,305
Ecco che c'entra.
212
00:16:15,392 --> 00:16:18,232
I giovani vanno matti per il surf.
È attuale".
213
00:16:19,437 --> 00:16:24,817
Da lì si è sviluppato il personaggio
che sarebbe diventato Silver Surfer.
214
00:16:26,194 --> 00:16:29,244
Non rientrava nella discussione iniziale.
215
00:16:29,322 --> 00:16:34,542
È nato dalla fantasia di Kirby
e dal Metodo Marvel.
216
00:16:38,665 --> 00:16:42,085
Tutto questo si riallaccia
a un'annosa questione:
217
00:16:42,168 --> 00:16:47,588
a chi si devono le idee?
Le responsabilità non sono chiare.
218
00:16:53,013 --> 00:16:57,683
Ecco gli schizzi di Pete di cinque tavole
di Iron Man 2020.
219
00:16:59,310 --> 00:17:01,350
Questa è la sua interpretazione
220
00:17:01,438 --> 00:17:05,438
della creatura che minaccia l'estinzione.
221
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
Per la miseria, è fantastica.
Pete Woods ha fatto centro.
222
00:17:10,071 --> 00:17:12,491
Ecco chi ci distruggerà, e ci credo.
223
00:17:14,159 --> 00:17:18,289
Creare fumetti è divertente
perché gli scrittori scrivono.
224
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
I disegnatori disegnano.
225
00:17:19,914 --> 00:17:22,134
La loro fantasia deve galoppare.
226
00:17:23,585 --> 00:17:28,005
Questi sono i bozzetti
dell'armatura di Iron Man 2020.
227
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Dice: "Ecco la mia idea di Arno
e della sua armatura.
228
00:17:33,053 --> 00:17:34,643
Detesto gli ingranaggi".
229
00:17:37,807 --> 00:17:41,437
In ogni illustrazione di Iron Man 2020
di qualsiasi fumetto
230
00:17:41,519 --> 00:17:43,939
è il suo attributo per antonomasia.
231
00:17:44,981 --> 00:17:48,741
E Pete dice: "Detesto gli ingranaggi!"
Roba da matti!
232
00:17:50,653 --> 00:17:55,203
Rispondo: "Gli ingranaggi restano così.
Non si toccano.
233
00:17:55,283 --> 00:17:58,243
Sono il suo tratto distintivo.
234
00:17:58,912 --> 00:18:01,662
Iron Man 2020 senza ingranaggi
235
00:18:01,748 --> 00:18:04,958
è come Thor senza martello!"
236
00:18:05,043 --> 00:18:06,803
O con un martelletto.
237
00:18:07,587 --> 00:18:12,717
"È la nostra unica occasione
di fare Iron Man 2020 nel 2020.
238
00:18:12,801 --> 00:18:14,391
Ne abbiamo già parlato..."
239
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
La risposta di Dan è stata:
240
00:18:16,513 --> 00:18:19,103
"Gli ingranaggi ci vanno.
Sono un simbolo".
241
00:18:20,642 --> 00:18:24,062
Volevo fare qualcosa di alternativo,
ma poi mi sono detto:
242
00:18:24,145 --> 00:18:26,225
"Amen. Vada per gli ingranaggi".
243
00:18:27,607 --> 00:18:28,777
Sono pure più grandi.
244
00:18:28,858 --> 00:18:31,358
Li ho fatti enormi, sulle spalle.
245
00:18:32,112 --> 00:18:34,362
È lui. È Iron Man 2020.
246
00:18:34,447 --> 00:18:39,787
È grande e grosso, è cattivo,
e ha ingranaggi da paura.
247
00:18:39,869 --> 00:18:41,909
Speriamo che non siano ridicoli.
248
00:18:54,217 --> 00:18:57,637
Ogni tanto arriva la notifica di un'e-mail
249
00:18:57,721 --> 00:19:00,971
e trovo un nuovo disegno
o una nuova sceneggiatura.
250
00:19:02,267 --> 00:19:04,847
C'è molta pressione e insistenza
251
00:19:04,936 --> 00:19:08,106
per produrre materiale e pubblicarlo.
252
00:19:08,815 --> 00:19:12,025
Perciò non curo tutte le edizioni
dei fumetti.
253
00:19:12,819 --> 00:19:15,779
Supervisiono il lavoro
di altri editor più giovani,
254
00:19:15,864 --> 00:19:18,164
alle prese con vari titoli.
255
00:19:21,286 --> 00:19:25,366
In qualità di editor
collaboro alla produzione di testi,
256
00:19:25,457 --> 00:19:28,127
dalla creazione fino alla fase di stampa.
257
00:19:29,294 --> 00:19:31,424
Quando arriva una sceneggiatura,
258
00:19:31,504 --> 00:19:34,134
conosciamo già la storia.
259
00:19:34,215 --> 00:19:35,755
Spesso nasce da una conversazione.
260
00:19:37,052 --> 00:19:40,142
Qualcuno propone un soggetto.
261
00:19:40,221 --> 00:19:43,931
Tutti macinano idee
e il progetto cresce e si sviluppa.
262
00:19:45,977 --> 00:19:48,857
Mi piace prendere una storia e dire:
263
00:19:48,938 --> 00:19:50,688
"E poi come continua?"
264
00:19:55,111 --> 00:19:58,071
Questo è lo schema di Iron Man 2020.
265
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
Le note sono fondamentali
in fase di layout.
266
00:20:03,536 --> 00:20:07,076
Nella fase successiva,
quando le tavole sono più definite,
267
00:20:07,165 --> 00:20:09,415
è difficile apportare modifiche.
268
00:20:11,127 --> 00:20:15,337
La storia è un elemento potente
che si sviluppa a ogni stadio.
269
00:20:17,676 --> 00:20:20,676
6 settimane al lancio
270
00:20:26,142 --> 00:20:29,732
Tavola 5, vignetta 1:
in primo piano...
271
00:20:32,440 --> 00:20:33,690
In primo piano...
272
00:20:51,126 --> 00:20:53,286
Così non finisco più!
273
00:21:00,010 --> 00:21:03,810
Non so che pesci pigliare. Aiuto.
274
00:21:07,642 --> 00:21:09,022
Quando ti blocchi,
275
00:21:09,102 --> 00:21:11,652
spesso è colpa
della vocina interiore che dice:
276
00:21:11,730 --> 00:21:13,650
"Ancora non ci siamo".
277
00:21:14,983 --> 00:21:20,323
Oggi i social sono un mezzo
che può fare molto male.
278
00:21:22,073 --> 00:21:25,833
Nel dicembre del 2012...
279
00:21:26,327 --> 00:21:27,827
...ho ucciso Peter Parker.
280
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
Sono io che ho ucciso Spider-Man.
281
00:21:34,419 --> 00:21:36,759
Quando venne pubblicata la storia...
282
00:21:37,547 --> 00:21:39,417
...i fan diedero di matto.
283
00:21:39,507 --> 00:21:42,257
Il finale scatena dure reazioni tra i fan.
284
00:21:42,344 --> 00:21:44,104
Diventò assai inquietante.
285
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Sono furibondo... Che schifo!
286
00:21:46,723 --> 00:21:47,773
I social erano scatenati.
287
00:21:47,849 --> 00:21:50,849
...dopo il numero #700
non compro PIÙ Spider-Man.
288
00:21:50,935 --> 00:21:52,225
Oggi i social sono questo.
289
00:21:52,312 --> 00:21:54,192
Sai cos'è brutto? ll tuo Spider-Man.
290
00:21:54,272 --> 00:21:57,732
Un modo istantaneo per incavolarsi.
291
00:21:57,817 --> 00:22:00,357
hai distrutto spider-man.
292
00:22:00,445 --> 00:22:03,315
Spesso si racconta una storia
293
00:22:03,406 --> 00:22:06,576
che provoca una reazione viscerale,
294
00:22:06,659 --> 00:22:08,699
perché i lettori sono coinvolti.
295
00:22:08,787 --> 00:22:11,997
Vuoi sbalordirli.
Vuoi farli sudare freddo.
296
00:22:15,085 --> 00:22:19,085
In teoria è facile,
ma qui parliamo di Iron Man.
297
00:22:20,382 --> 00:22:22,092
I fan potrebbero dire:
298
00:22:22,175 --> 00:22:27,135
"È terribile! Ma che cavolo stai facendo?"
299
00:22:29,140 --> 00:22:32,100
Voglio che le mie idee siano perfette
300
00:22:32,185 --> 00:22:34,765
mentre prendono forma sulla carta.
301
00:22:45,115 --> 00:22:49,695
Dan era indietro con i progetti
che gli avevo assegnato.
302
00:22:50,328 --> 00:22:54,668
Non potevo iniziare il secondo numero
finché il primo non era completo.
303
00:22:55,625 --> 00:22:59,455
Serviva un altro scrittore per i dialoghi.
304
00:23:00,130 --> 00:23:03,380
Così decidemmo di coinvolgere
Christos Gage.
305
00:23:06,928 --> 00:23:10,428
Chris Gage è l'altra metà
del mio cervello.
306
00:23:12,100 --> 00:23:16,940
A me piace imbastire trame,
Chris preferisce sceneggiare.
307
00:23:17,480 --> 00:23:18,610
Buongiorno.
308
00:23:18,690 --> 00:23:20,820
- Ciao, Chris. Come va?
- Bene.
309
00:23:20,900 --> 00:23:24,110
Se le scadenze incombono,
Chris mi darà una mano.
310
00:23:26,364 --> 00:23:29,494
Tom Brevoort mi ha chiesto
se potevo collaborare
311
00:23:29,576 --> 00:23:30,986
e scrivere con Dan.
312
00:23:32,704 --> 00:23:34,464
Ci completiamo a vicenda.
313
00:23:36,291 --> 00:23:38,381
I coautori sono giustificati
314
00:23:38,460 --> 00:23:42,130
quando l'intero è maggiore
della somma delle sue parti.
315
00:23:43,757 --> 00:23:48,427
Io in realtà aiuto Dan con la scadenza.
316
00:23:52,349 --> 00:23:55,769
3 settimane al lancio
317
00:23:55,852 --> 00:23:57,602
Chris, benvenuto tra noi.
318
00:23:57,687 --> 00:24:03,317
Ti mando la sinossi di Iron Man 2020.
319
00:24:04,444 --> 00:24:09,204
Inizia così.
Numero 1. "Il futuro è ora.
320
00:24:09,282 --> 00:24:12,622
Arno Stark,
fratello prodigio e asociale di Tony,
321
00:24:12,702 --> 00:24:15,162
non si considera un futurista.
322
00:24:15,246 --> 00:24:18,496
Per quasi tutta la vita
si è considerato il futuro.
323
00:24:18,583 --> 00:24:21,593
Quel futuro era il 2020, ed è qui."
324
00:24:23,963 --> 00:24:26,473
Il mio lavoro è creare i dialoghi
325
00:24:26,549 --> 00:24:29,549
a partire dai disegni di Pete Woods.
326
00:24:31,221 --> 00:24:34,431
Pete è un mago
dei gesti e delle espressioni facciali.
327
00:24:35,767 --> 00:24:37,187
È un narratore fantastico.
328
00:24:39,229 --> 00:24:41,399
L'approccio ai dialoghi cambia.
329
00:24:41,856 --> 00:24:43,976
Mi piace assorbire
330
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
le voci e le azioni passate
dei personaggi.
331
00:24:48,405 --> 00:24:53,655
Nel caso di personaggi nuovi,
come Dott. Shapiro, il gatto geniale,
332
00:24:53,743 --> 00:24:56,543
doveva sembrare un gatto geniale.
333
00:24:56,621 --> 00:24:58,621
Ma cosa significa di preciso?
334
00:24:59,374 --> 00:25:01,294
Usa frasi di senso compiuto?
335
00:25:01,793 --> 00:25:03,923
Se è geniale, è probabile.
336
00:25:05,422 --> 00:25:07,552
Gli interessano le cose da gatto?
337
00:25:09,592 --> 00:25:12,432
Ammetto che a volte
è un po' troppo felino.
338
00:25:15,432 --> 00:25:19,522
Chris ama i gatti.
Lui e sua moglie ne hanno una schiera.
339
00:25:19,602 --> 00:25:25,232
Da bravo gattomane,
ha creato giochini di parole gatteschi,
340
00:25:25,316 --> 00:25:27,686
ma Dott. Shapiro non era scritto così.
341
00:25:28,987 --> 00:25:32,657
Ho dovuto spiegargli
il mio concetto di gatto parlante.
342
00:25:34,743 --> 00:25:38,083
Niente giochini di parole
né battute sul pelo.
343
00:25:38,955 --> 00:25:42,375
È egoista ed egocentrico.
Pensa come penserebbe un gatto.
344
00:25:44,169 --> 00:25:46,919
In quel caso ho riscritto
i dialoghi di Chris.
345
00:25:47,005 --> 00:25:50,675
Chris li ha letti
e forse li ha riscritti di nuovo.
346
00:25:50,759 --> 00:25:53,009
Allora ho pensato: "Ora ci siamo".
347
00:25:53,636 --> 00:25:59,306
Entrambi pensiamo come un gatto
invece di pensare alle cose da gatto.
348
00:26:00,935 --> 00:26:04,055
Devi creare una voce per i personaggi
349
00:26:04,147 --> 00:26:05,897
e procedi a piccoli passi.
350
00:26:06,733 --> 00:26:09,903
È un gioco di equilibrio,
ma anche una sfida divertente.
351
00:26:15,450 --> 00:26:18,950
È bello avere Chris nel team creativo.
352
00:26:20,330 --> 00:26:23,920
Chris è acuto.
Dice molto con poche parole.
353
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Il suo taglio ironico
è proprio divertente.
354
00:26:29,214 --> 00:26:32,054
Dopo l'inchiostrazione
si passa alla colorazione.
355
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Il procedimento si è evoluto negli anni.
356
00:26:36,262 --> 00:26:39,022
La considero una fase finale.
357
00:26:41,518 --> 00:26:45,148
Quando coloro,
cerco di dare un tocco realistico.
358
00:26:46,898 --> 00:26:48,398
Voglio che ci sia familiarità.
359
00:26:48,858 --> 00:26:50,528
Gli strumenti moderni
360
00:26:50,610 --> 00:26:54,360
creano profondità ed effetti
un tempo impensabili.
361
00:26:55,240 --> 00:26:58,030
Cerchiamo di mettercela tutta
362
00:26:58,118 --> 00:27:01,288
per un effetto
il più realistico o esilarante possibile.
363
00:27:06,751 --> 00:27:11,171
I fumetti sono sempre più il frutto
di un lavoro a tavolino.
364
00:27:11,881 --> 00:27:16,641
La linea editoriale indica la direzione
delle storie e dei personaggi.
365
00:27:18,805 --> 00:27:21,805
C'è un progetto
alla base dell'Universo Marvel.
366
00:27:25,186 --> 00:27:26,806
Ho iniziato con il disegno.
367
00:27:28,440 --> 00:27:33,450
Con il Metodo Marvel
facevo una tavola scarsa al giorno.
368
00:27:34,738 --> 00:27:37,908
È molto difficile
ingabbiare la narrazione,
369
00:27:37,991 --> 00:27:40,911
disegnare l'azione e farla funzionare.
370
00:27:41,494 --> 00:27:44,414
Mi chiedevo:
"Cos'è che non va nel disegno?"
371
00:27:47,083 --> 00:27:50,343
Sono finiti i tempi in cui Jack Kirby
372
00:27:50,420 --> 00:27:54,010
inventava di sana pianta Silver Surfer.
373
00:27:56,593 --> 00:27:58,303
È stata una necessità
374
00:27:58,386 --> 00:28:02,636
che ha suscitato un certo risentimento
tra i disegnatori.
375
00:28:03,892 --> 00:28:06,772
Oggi una trama così lacunosa
verrebbe scartata,
376
00:28:06,853 --> 00:28:09,113
per rispetto nei confronti
dei disegnatori.
377
00:28:09,189 --> 00:28:13,279
Mica possono scrivere metà della storia!
378
00:28:16,654 --> 00:28:19,624
Dan è ancora uno dei pochi
379
00:28:19,699 --> 00:28:21,829
a praticare il Metodo Marvel.
380
00:28:23,078 --> 00:28:28,578
Ha imparato a scrivere fumetti
all'inizio degli anni '90,
381
00:28:28,667 --> 00:28:31,917
quando questo procedimento
era molto in voga.
382
00:28:33,463 --> 00:28:37,053
Ora la Marvel
è una società di comunicazione poliedrica
383
00:28:37,133 --> 00:28:40,643
e tutti lavorano
con sceneggiature dettagliate.
384
00:28:42,263 --> 00:28:46,183
Ormai si parla una lingua comune
in tutte le divisioni.
385
00:28:48,645 --> 00:28:53,475
Ma finché esisteranno professionalità
legate al Metodo Marvel,
386
00:28:54,234 --> 00:28:56,994
resterà vivo l'interesse
per il suo contributo
387
00:28:57,070 --> 00:29:00,160
al mezzo creativo della progettazione
di fumetti.
388
00:29:04,536 --> 00:29:07,616
Dan e il Metodo Marvel
mi hanno reso uno scrittore migliore.
389
00:29:07,706 --> 00:29:09,536
Ora dico a me stesso:
390
00:29:09,624 --> 00:29:13,004
"Qui il disegnatore
ha adottato un criterio interessante.
391
00:29:13,086 --> 00:29:16,086
Potrei rielaborarlo
per creare qualcosa di diverso".
392
00:29:17,090 --> 00:29:20,180
Nella prima tavola appare l'entità cosmica
393
00:29:20,260 --> 00:29:23,470
e Arno Stark si sveglia dal suo incubo.
394
00:29:24,222 --> 00:29:26,892
Dan non aveva dato istruzioni
per il dialogo.
395
00:29:26,975 --> 00:29:29,015
Ho pensato: "Come faccio?"
396
00:29:31,855 --> 00:29:35,815
Volevo ricalcare la storia cosmica
nel puro stile Stan Lee,
397
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
con le didascalie.
398
00:29:39,696 --> 00:29:41,196
A Dan andava bene,
399
00:29:41,281 --> 00:29:45,201
ma voleva anche dare voce
a quel "fico" di mostro.
400
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
Mi ha dato un ottimo suggerimento.
401
00:29:48,663 --> 00:29:51,793
"E se facciamo parlare il mostro?
402
00:29:51,875 --> 00:29:56,045
Niente nuvolette,
ma lettere giganti sulla pagina."
403
00:29:57,130 --> 00:29:59,760
Non mi ha detto cosa scrivere.
Ho fatto da solo.
404
00:30:01,176 --> 00:30:05,506
"Eccomi. È l'ora.
Non puoi uccidere la vita suprema.
405
00:30:06,222 --> 00:30:07,932
Il tuo destino è niente.
406
00:30:08,016 --> 00:30:10,226
Tu e il tuo mondo siete perduti,
Arno Stark.
407
00:30:10,310 --> 00:30:12,350
Rassegnati alla tua sorte."
408
00:30:14,647 --> 00:30:18,647
Sembra di toccare e sentire
questa voce tonante.
409
00:30:19,027 --> 00:30:23,277
Deve trasmettere l'onnipotenza
e il potere soverchiante di questo essere.
410
00:30:23,365 --> 00:30:26,365
Un ostacolo enorme che Arno Stark
deve affrontare.
411
00:30:28,870 --> 00:30:33,880
Con il Metodo Marvel
si crea una collaborazione.
412
00:30:35,418 --> 00:30:38,918
10 giorni al lancio
413
00:30:45,428 --> 00:30:49,598
Il grande eroe invisibile
dei fumetti è il letterista.
414
00:30:51,059 --> 00:30:55,609
L'ultima persona che apporta
le ultime modifiche all'ultimo secondo
415
00:30:55,689 --> 00:30:58,859
prima che il testo venga pubblicato,
è Joe Caramagna.
416
00:30:59,609 --> 00:31:00,939
Fa rima con lasagna.
417
00:31:02,654 --> 00:31:04,574
Oddio!
418
00:31:05,782 --> 00:31:07,832
Grazie alla disposizione del testo
419
00:31:07,909 --> 00:31:12,329
l'occhio può muoversi sulla pagina
nel modo giusto.
420
00:31:12,831 --> 00:31:15,751
Deve essere intuitivo
per qualsiasi fumetto,
421
00:31:15,834 --> 00:31:18,804
se si conosce il mestiere,
e Joe lo conosce.
422
00:31:18,878 --> 00:31:20,258
Joe è fantastico.
423
00:31:22,132 --> 00:31:24,842
Dan segue il Metodo Marvel,
424
00:31:24,926 --> 00:31:29,006
perciò i suoi tempi di attesa
sono i più dilatati di tutti.
425
00:31:29,097 --> 00:31:33,307
Se non ho la sceneggiatura,
guardo i disegni. Non c'è altro da fare.
426
00:31:34,602 --> 00:31:37,732
Joe è la persona che mi fa sentire
più in colpa.
427
00:31:37,814 --> 00:31:40,614
Quando Dan mi invia la sceneggiatura,
428
00:31:40,692 --> 00:31:44,862
di solito mancano due giorni
alla stampa del volume.
429
00:31:48,283 --> 00:31:52,503
Invio un sms o una mail,
pregando e supplicando.
430
00:31:52,579 --> 00:31:54,749
"Qualcuno mi mandi la sceneggiatura!"
431
00:32:02,922 --> 00:32:05,802
Tavole 18 e 19, vignetta 1.
432
00:32:06,551 --> 00:32:10,391
La vignetta occupa metà
della parte superiore delle due pagine.
433
00:32:11,264 --> 00:32:15,944
Un totale d'ambiente mostra il 13º Piano.
434
00:32:16,436 --> 00:32:19,266
È un panorama futuristico,
un luogo d'incontro,
435
00:32:19,356 --> 00:32:21,936
un ritrovo e un porto sicuro
per tutti i robot.
436
00:32:23,360 --> 00:32:26,450
Gli umani esistono in un mondo organico.
437
00:32:26,529 --> 00:32:32,699
E se questi esseri inorganici
fossero più affini alla natura?
438
00:32:33,370 --> 00:32:36,750
Bomb Robot: "Questa è l'élite robotica
e tu sei il capo?"
439
00:32:36,831 --> 00:32:38,831
Machine Man: "Guido l'offensiva.
440
00:32:38,917 --> 00:32:41,997
La mente del gruppo è Mark,
e stai per conoscerlo".
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
Machine Man: "Eccolo.
442
00:32:43,380 --> 00:32:46,510
Lavora a un generatore olografico
che fa esistere il 13º piano".
443
00:32:46,800 --> 00:32:48,970
Vignetta 4. Mark One si volta.
444
00:32:49,052 --> 00:32:52,602
Indossa la nuova versione
dell'armatura Mark I di Iron Man.
445
00:32:52,681 --> 00:32:55,481
Dice che adesso si fa chiamare Mark One.
446
00:32:55,558 --> 00:32:58,138
La voce di Mark One
sembra quella di Tony Stark.
447
00:32:58,436 --> 00:32:59,646
Un momento.
448
00:32:59,729 --> 00:33:02,939
Non serve leggere a voce alta.
449
00:33:03,024 --> 00:33:05,114
È come le istruzioni di Ikea.
450
00:33:05,694 --> 00:33:08,204
Ti dice come costruire il tuo Fjordenbach.
451
00:33:13,702 --> 00:33:15,162
Primo piano su Mark One...
452
00:33:15,245 --> 00:33:17,405
Gli umani ci avranno anche creati...
453
00:33:17,497 --> 00:33:19,327
C'è tensione ed emozione.
454
00:33:19,416 --> 00:33:22,206
Così è più divertente creare la tavola.
455
00:33:50,697 --> 00:33:53,657
1 settimana al lancio
456
00:33:55,994 --> 00:33:58,874
Negli Stati Uniti
non ci sono molte tipografie
457
00:33:58,955 --> 00:34:04,705
capaci di gestire la quantità e la qualità
di materiale richieste dalla Marvel.
458
00:34:06,254 --> 00:34:10,094
Ciano, magenta, nero e giallo.
459
00:34:10,175 --> 00:34:13,545
Sono stampati uno sopra l'altro
per ottenere queste immagini.
460
00:34:14,763 --> 00:34:18,813
Quando Marvel prepara i file
e li manda al mio team,
461
00:34:18,892 --> 00:34:21,392
andiamo in stampa con il fumetto.
462
00:34:26,816 --> 00:34:28,986
Siamo alle battute finali.
463
00:34:30,236 --> 00:34:32,486
Confrontiamo tutto con la sceneggiatura,
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,282
così evitiamo incongruenze.
465
00:34:34,366 --> 00:34:37,156
Se qualcosa non è chiaro, si integra.
466
00:34:38,703 --> 00:34:40,913
Nella fase di lettering è importante
467
00:34:40,997 --> 00:34:43,877
individuare e risolvere questi errori.
468
00:34:44,334 --> 00:34:46,344
1 giorno al lancio
469
00:34:46,419 --> 00:34:48,799
Mi hanno rimandato le note.
470
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
Ora vediamo cosa occorre fare.
471
00:34:51,966 --> 00:34:56,006
Se la consegna del testo alla tipografia
è entro le 18:30,
472
00:34:56,096 --> 00:35:00,806
alle 18:15 possono arrivare altre note.
Ce la faccio per un pelo.
473
00:35:02,727 --> 00:35:06,817
Quando è tutto pronto,
esporto il PDF e lo invio.
474
00:35:45,729 --> 00:35:46,899
- Come va?
- Ciao.
475
00:35:46,980 --> 00:35:48,060
Ciao.
476
00:36:02,245 --> 00:36:04,825
In fondo a quel corridoio.
477
00:36:36,404 --> 00:36:40,834
Iron Man 2020
Giorno del lancio
478
00:36:52,962 --> 00:36:54,962
- Grazie mille.
- Grazie.
479
00:36:55,048 --> 00:36:56,298
- Grazie.
- A voi. Ciao.
480
00:36:56,383 --> 00:36:58,683
- Salve.
- Ben trovato, signor Slott.
481
00:36:58,760 --> 00:37:03,260
Il grande evento di oggi è la firma
di Iron Man 2020 con Dan Slott,
482
00:37:03,348 --> 00:37:06,388
un autore di fumetti che ammiro da sempre.
483
00:37:06,476 --> 00:37:10,476
Fino a oggi non ho mai avuto occasione
di conoscerlo di persona.
484
00:37:11,147 --> 00:37:13,227
- Possiamo farci una foto?
- Certo.
485
00:37:13,817 --> 00:37:14,897
Pronti?
486
00:37:15,777 --> 00:37:18,237
Ho iniziato a leggere fumetti
con Dan Slott.
487
00:37:18,321 --> 00:37:20,031
- Fatto?
- Super.
488
00:37:20,115 --> 00:37:22,365
Sarò sincero. La comunità dei fumetti
489
00:37:22,450 --> 00:37:25,080
è una delle più aperte che conosca.
490
00:37:25,161 --> 00:37:27,331
...con altri personaggi per capire...
491
00:37:27,414 --> 00:37:30,674
Questi supereroi sono un esempio.
492
00:37:31,292 --> 00:37:36,302
Ci dimostrano
che la razza umana può essere la migliore.
493
00:37:36,381 --> 00:37:39,011
Era quello che volevo sentire. Grazie.
494
00:37:39,092 --> 00:37:41,012
- Buona giornata.
- Anche a te.
495
00:37:41,094 --> 00:37:42,804
- Salve.
- Ciao, come va?
496
00:37:42,887 --> 00:37:48,017
Ho promesso a mio figlio di portarlo,
perché è l'autore di Spider-Man.
497
00:37:48,101 --> 00:37:51,061
Da piccolo si è innamorato di Spider-Man.
498
00:37:51,938 --> 00:37:54,688
Volevo che facesse questa esperienza.
499
00:37:59,195 --> 00:38:01,525
- Grazie di essere venuto.
- Grazie.
500
00:38:01,614 --> 00:38:03,324
Spero che Iron Man 2020 ti piaccia.
501
00:38:17,339 --> 00:38:20,969
La gioia del nostro lavoro
consiste nel raccontare storie
502
00:38:21,051 --> 00:38:23,721
e divertirci
con questi stupendi giocattolini.
503
00:38:24,763 --> 00:38:27,353
È il mezzo più bello del mondo.
504
00:38:28,641 --> 00:38:32,061
Immagini e parole insieme
per raccontare una storia.
505
00:38:33,772 --> 00:38:38,362
Ti guadagni da vivere
fantasticando e sognando ogni giorno.
506
00:38:39,527 --> 00:38:43,197
Ci siamo rifugiati in questo mondo
e i personaggi erano nostri amici.
507
00:38:44,407 --> 00:38:48,827
Quando sono entrata in questo mondo,
è stato amore a prima vista.
508
00:38:50,455 --> 00:38:53,785
È bello vedere che la gente
ama le nostre pubblicazioni.
509
00:38:53,875 --> 00:38:55,415
Di questo si tratta.
510
00:38:56,544 --> 00:38:59,924
Siamo entrati in sintonia.
È stata una collaborazione.
511
00:39:00,006 --> 00:39:03,586
Abbiamo creato qualcosa di unico.
Speriamo piaccia ai lettori.
512
00:39:04,469 --> 00:39:06,299
C'è il meglio di ognuno
513
00:39:06,388 --> 00:39:09,468
su ogni tavola e nell'intero fumetto.
514
00:39:10,308 --> 00:39:14,808
È stato in parte il frutto
di questo volume.
515
00:39:16,272 --> 00:39:18,732
Il risultato è energia.
516
00:39:18,817 --> 00:39:22,777
Ormai pochissimi fumetti si rifanno
al collaudato Metodo Marvel.
517
00:39:25,031 --> 00:39:28,121
Mi è piaciuto lavorare
con questi artisti talentuosi.
518
00:39:28,910 --> 00:39:32,250
È stato emozionante collaborare,
519
00:39:32,330 --> 00:39:37,130
parlare di una storia
e trovarsela disegnata nello storyboard.
520
00:39:37,210 --> 00:39:39,550
E un mese dopo vederla in un volume
521
00:39:39,629 --> 00:39:42,879
e sapere che i piccoli la leggeranno
e si divertiranno.
522
00:39:44,342 --> 00:39:47,972
Alla Marvel ci siamo sempre considerati
una famiglia.
523
00:39:55,937 --> 00:40:00,027
...gli elementi essenziali di una storia
524
00:40:00,108 --> 00:40:03,108
si saldano tra loro nell'Universo Marvel.
525
00:40:04,112 --> 00:40:06,362
Non è una produzione in serie
526
00:40:07,032 --> 00:40:09,082
e si vede dall'opera finita.
527
00:40:18,209 --> 00:40:20,169
Il primo numero è andato.
528
00:40:20,253 --> 00:40:22,843
Ora bisogna ripetere tutto cinque volte.
529
00:40:24,257 --> 00:40:26,797
Il tempo di consegna è scaduto.
530
00:40:26,885 --> 00:40:29,715
- Fa parte della magia dei fumetti.
- Certo.
531
00:40:29,804 --> 00:40:32,274
La pressione crea il diamante.
532
00:40:37,604 --> 00:40:38,864
Seguitemi.
533
00:40:39,773 --> 00:40:41,613
È fantastico. Vi piacerà.
534
00:40:43,109 --> 00:40:44,359
Fumetti nuovi!
535
00:40:47,614 --> 00:40:50,204
Peter David, Hulk. Lo prendo.
536
00:40:52,410 --> 00:40:56,870
Tini Howard, il genio di Excalibur.
Che altro abbiamo?
537
00:41:01,544 --> 00:41:04,424
Caruccio! I Fantastici Quattro.
Lo voglio.
538
00:41:05,715 --> 00:41:09,635
Qui ce n'è per tutti i gusti,
sempre che sia Marvel.
539
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
Sottotitoli: Mila Fahren