Hyvää iltapäivää, Brandonin lukio.
Tänään on suuri ilta kampuksella.
Illalla esitetään upeasti Squirrel Girliä ja Ms. Marvelia.
Kun teini varttuu, kehittyy -
ja ottaa itsestään selvää,
ei ole parempaa tapaa siihen -
kuin tutkia sitä draaman ja näyttelemisen kautta.
Mutta oppilailla on paljon paineita.
Aina noustessaan esiintymään kouluyhteisönsä eteen -
katu-uskottavuus on vaarassa.
En koskaan ajatellut olevani näyttämöllä sanomassa jotain.
Kun seison siellä, vuorosanat häipyvät heti mielestäni.
Teatterissa on pakotettu mukavuusalueensa ulkopuolelle.
-Voi luoja. -Kuule, onnistut hienosti.
-Kolme minuuttia! -Hei.
Hermostuttaa. Vatsassani on perhosia.
Näytelmän viesti on pelkojensa kohtaaminen.
-Täytyy mennä. -Menen paikalleni.
Me kaikki teemme niin.
VALOKEILA
Kolme kuukautta aiemmin
Floridan Brandon on yhden valtatien varrella oleva kaupunki.
Kaikki on kasvanut valtatien luota...
Lukion teatteriosaston johtaja
...hitaasti yhä kauemmas.
Brandon tunnetaan hienona pysähdyspaikkana...
Rehtori
...suuremman Tampan ja maalaisemman Plant Cityn välillä.
Brandonin lukio on perinteinen lähiökoulu.
Se on tyypillinen nykyajan lukio, ei sellainen kuin TV:ssä näkee.
Se on tosielämää.
Tänä vuonna meillä on noin 1 800 oppilasta.
Olemme tukea tarjoava koulu,
joten noin 68 % oppilaistamme saa ilmaisen tai alennetun lounaan.
Kun oppilaamme tulevat tänne,
monet heistä etsivät aidon kodin lohtua,
koska he eivät ehkä saa sitä kotona.
Tänään poikien tennisjoukkue kohtaa East Bayn.
Softball kohtaa Durantin ja baseball Newsomen.
Molemmat pelit ovat täällä kotona alkaen klo 19. Hyvä Eagles.
Brandonin lukio tunnetaan urheilusta,
useista osavaltion mestaruuksista,
eikä välttämättä teatteriohjelmasta.
Muistan, kun lukiossa -
saatoin palata teatteriperheeni luo. Halusin tuoda sen oppilaille.
Courtney mainitsi haluavansa opettaa draamaa kokoaikaisesti.
Teatteri oli koulun iltapäiväkerho.
Se ei ollut kokopäiväinen, kuusi tuntia päivässä kattava ohjelma.
Sanoin: "Tarvitaan lisää väkeä ryhmien luomiseen.
Tarvitaan kurssille haluavia oppilaita."
Hän tutki, mikä kiehtoisi oppilaitamme,
sai heidän panoksensa ja palautteensa,
ja Marvelin näytelmät saivat heidät syttymään.
Kun etsin näytelmiä kauden esitykseen,
Marvel Spotlight -näytelmät erottuivat joukosta.
Ne ovat kokoelma näytelmiä Marvel Universen hahmoista.
Mikä hyvänsä lukio voi esittää niitä.
Joka näytelmä on kirjoitettu lukiota varten.
Ne ovat lukiolaisille ja heidän ajatusmaailmalleen.
Asioita, joita he käyvät läpi tavalla, jota eivät ehkä tajuakaan.
"Ai, koen tämän", koska supersankari tekee sen.
Mielenkiinto ja rakkaus Marvelia kohtaan, jonka näin luokissani,
sai minut valitsemaan sen.
Ehkä se lisää kiinnostusta teatteria kohtaan,
ja jos ei, ehkä oppilaani oppivat jotain.
Hei. Kaikki hyvin?
Voitte tulla sisään.
Ei puhelimia. Laittakaa ne lataamaan tai laukkuihin.
Kaksi luokkaa esiintyy tänä vuonna.
Laittakaa tavaranne pois.
Tarvitsette vain lyijykynän. Laukut tuonne.
Kuudes tunti tekee Ms. Marvelin.
Se on teatterin peruskurssi.
Useimmille ensimmäinen.
Annan teille paperin, jossa on vuorosanoja.
Se ei ehkä ole osa, jonka saatte.
Sillä vain katsotaan, mitä valintoja teette lukiessanne.
Käykö se järkeen?
Minulle annettiin paperi.
Sain pari minuuttia aikaa opiskella, ja sitten pam!
6. tunti
Täytyi tehdä se.
Takana on Ms. Marvelin syntytarina.
Kun nti Kyle kertoi, että teemme Marvelin näytelmän,
monet innostuivat.
Teidän pitää olla myös hyvä yleisö.
Mitä siis pitää tehdä koe-esiintymisen jälkeen?
No niin. Tästä lähtee.
Kun olet valmis, vedä henkeä, ja homma hoituu.
Kaikki hyvin? Hienoa.
Mennessäni koe-esiintymiseen tunsin hallitsevani kaiken.
Mutta kun jouduin valokeilaan,
unohdin kaiken.
Näytteleminen hermostutti, koska en tiennyt,
miten se menisi, sillä oli eka kertani.
Se oli hermoja raastavaa ja pelottavaa.
Toivon saavani Kamala Khanin osan.
Hän on mielenkiintoinen hahmo.
Löysin keinon saada yhteyden häneen -
paremmin kuin muihin lukemiini tai näkemiini supersankareihin.
Hänessä on vähän jokaista supersankaria.
Lisäksi hän on vain tavallinen, normaali tyttö.
Ms. Marvel kertoo Kamala Khanista.
Hän on lukiolainen.
Hänellä on polymorfiset voimat.
Hän saa jättinyrkit.
Hän voi kasvattaa nyrkkejään ja jalkojaan.
"Älä edes harkitse sitä, puu.
Jos pärjään murtovarkaille ja pahiksille, pärjään sinulle."
Hän pelastaa jonkun hengen.
Silloin hän alkaa ajatella voivansa olla supersankari.
"Olipa ilta. Olin salavihkainen, nenäkäs ja supervahva.
Hyvä. Nappiin meni."
Hän elää kaksoiselämää.
Hän on supersankari illalla ja tavallinen oppilas päivällä.
Kaikki koulussa huomaavat, ettei Kamalalla ole aikaa kouluun.
Hänen hyvä ystävänsä Bruno suojelee hänen salaisuuttaan.
"Niin, olin ihastunut häneen,
mutta hän ei osoittanut kiinnostusta."
"Voin kai sanoa, että hänellä on osa-aikatyö."
"Tänään oli paras taisteluni ikinä.
Se on varmasti jo uutisissa."
"Ms. Marvel, Jersey Cityn uusi paikallinen sankari."
"Miten en päässyt uutisiin?"
Hän haluaa tunnustusta kovasta työstään.
Hän yrittää aina saada sitä, mutta pettyy, kun ei onnistu.
"Entä lempifanisivustoni?
Eikö mitään?"
Se saa hänet vähän apeaksi,
joten hän kirjoittaa tarinoita itsestään pelastamassa päivää.
"Kuten sanotaan, jos haluaa jotain tehtävän oikein, tekee sen itse."
Lopulta Kamala tajuaa,
että hänen pitää poistua läppärinsä äärestä.
On tärkeää, miten hän näkee itsensä, eikä se, miten muut hänet näkevät.
Kiitos.
No niin. Aloitetaan.
Seitsemännellä tunnilla ovat edistyneemmät teatterioppilaat.
He ovat opiskelleet teatteria aiemmin lukiossa.
Andrew.
He tekevät näytelmän Squirrel Girl menee collegeen.
Joey.
Näytelmä on täysin erilainen.
7. tunti
Se ei ole mitään supervakavaa eikä supersynkkää.
Se on koomisempi.
Ne, jotka haluavat todistaa kykynsä suurempia rooleja varten,
yrittävät erottautua joukosta.
Halusin todella Squirrel Girlin roolin.
Madi, olet seuraava.
Tunnen yhteyden häneen.
Supersankarissa on kyse persoonasta ja henkisestä voimasta.
-Käykö? -Kun olet valmis.
Halusin itseni esille ja sanoa: "Pystyn olemaan tämä henkilö."
7. tunti
"Pystyn olemaan Marvelin supersankari."
Squirrel Girl menee collegeen kertoo Doreen Greenistä,
joka on kehittänyt oravakyvyt ja kyvyn puhua oravien kanssa.
Doreen menee collegeen.
Hän ottaa mukaan parhaan ystävänsä Tippy-Toe-oravan.
Mutta Doreen haluaa ihmisystäviä.
"Nyt kun olen aikuinen, aidot ihmisystävät ovat..."
"...he ovat vain inhimillisiä."
Hän saa kaksi hyvää ystävää, Nancyn ja Tomásin,
mutta on supersankari. Hänen on vaikea päättää:
"Kerronko tämän salaisuuden?"
"Mitä jos he pillastuvat?"
"Mitä jos salaisuuteni on pelkkä taakka heille?"
Mutta silloin M.O.D.O.C. astuu kuvaan.
"Yhdistän heidän aivonsa omiini, imen kaikki heidän tietonsa..."
"...teen siitä koodin ja valloitan maailman."
M.O.D.O.C. on normiroisto. Hän jahtaa Squirrel Girliä -
ja yrittää valloittaa maailman. Joka roiston unelma.
Lopulta -
nähdään hänen liittoutuvan ystäviensä kanssa,
ja he pysäyttävät M.O.D.O.C:in, koska hän paljastaa aidon itsensä.
Opetus on, että pitää luottaa ystäviinsä.
Luottaa niihin, joista välittää.
Kiitos.
Ja siinä se.
Kiitos.
Minulla on tämä tunti seuraavaksi.
10 viikkoa esitykseen
Roolitus on aina stressaavaa,
mutta tein kaiken koe-esiintymisten perusteella.
Yritän olla puolueeton.
Jotkut tuntemistani nuorista pettyvät.
Tiedän, että toiset katsovat listaa -
ja toivottavasti ilahtuvat ja innostuvat, koska uskon heihin,
koska tämä on luokan näytelmä.
Se on oppimista, ei vain näyttämölle joutumista esiintymään.
-Jukra. En malta odottaa. -Mitähän me saamme?
Usko pois. Sinä saat M.O.D.O.C:in ja minä Doomin.
-Jos saan M.O.D.O.C:in... -Siitä tulee Olemme tandemduo.
Kaikilla on sama taso,
ja heidän pitää työskennellä yhdessä.
Siitä pitää tulla heidän esityksensä.
Jos he ottavat haltuunsa joka osan, siitä tulee menestys.
-Lista ilmestyy pian. -Ei vielä.
Luoja!
-Luulin kuulleeni askelia. -Tuleeko hän nyt?
Se tapahtuu! Rowan juoksee tänne.
-Se tapahtuu. -Ei se ole Rowan.-
Perääntykää.
-Vauhtia. -Olen takana.
-Julkaiseeko hän nimet? -Mitä...
-Pysykää siellä. -Paikka,
kunnes ovi sulkeutuu.
-Pysykää siellä. -Pidättelen pätkää.
-Olen Brightmind. -Voi luoja!
-M.O.D.O.C. -Ai, oletko M.O.D.O.C?
Sain M.O.D.O.C:in, superroiston.
Esitän synkkää komediaa, ihan totta.
Jotain roistomaista,
mutta silti kevyttä, koska se on lukionäytelmä.
Olen Doreen!
Voi luoja!
Sain Doreen Greenin. Olen Squirrel Girl.
Siksi olin...
Se todella yllätti minut.
Aivan kuin pää irtoaisi, ja kaikki leviäisi kuin konfetti.
Sain pääosan!
Tiesin, että onnistuisit. Minähän sanoin.
Sain Kamala Khanin osan.
Olen superinnoissani siitä.
Tärisen tosi paljon. Ota puhelimesi.
Taidan olla sokissa.
En tiedä, mitä tuntea.
Missä sinä olet?
Olen joku jossain pohjalla.
-Ai, olet Mike. -Tuossa.
Olet siis Brunon tyttöystävä.
Selvä.
Olen innoissani, ja minulle on tärkeää osallistua tähän.
En tärise. Pidän intoni sisälläni.
Mutta kotona olen...
PUHELIMESSA MADIN ÄITI
-Hei. -Hei. Arvaa mitä.
Mitä?
Olen Squirrel Girl.
Jee!
Niinpä.
Voi luoja, Madi!
Niinpä. Se on hullua.
Nti Kyle kertoi, että teemme Marvelin näytelmiä,
enkä uskonut, että kaltaiseni saisi roolin.
Toivoin, mutten halunnut odottaa liikoja.
Tiedäthän?
-Luoja, en saa odottaa liikoja. -Kun näkee Squirrel Girlin...
Kun näin hänet, olin yllättynyt.
Hän oli tuhti, hänellä oli kurveja,
punaiset hiukset ja pisamia.
Ajattelin: "Voi luoja. Onko tuo supersankari?"
Tyttö!
Onnea!
Kiitos.
Rakastan sinua. Täytyy lopettaa.
Minäkin rakastan sinua.
Selvä, hei.
Hei.
Se on äitini.
-No niin, aloitetaan. -Kyllä, rouva.
9 viikkoa esitykseen
Menkää.
Jättäkää laukut ja puhelimet. Kynä ja kässäri riittää.
NÄYTTÄMÖPAIKKAHARJOITUS
Tästä lähtee. Sivu 26.
Seuratkaa, vaikkette ole sivulla.
No niin.
Bri kiipeää ikkunasta -
pöydän yli ja...
"Tarvitsen ruokaa."
"Näinkö olen kasvattanut tyttäreni?"
"Miten selität tekosi?"
Ms. Marvelin viesti uskosta itseensä -
ja oman itsensä ymmärtämisestä -
on todella tärkeä teineille.
"Kukaan ei edes tiedä, kuka Ms. Marvel on."
"Shh, et halua, että koko koulu saa tietää."
Koska heidän ympärillään on niin paljon negatiivisuutta.
"Kun hän putosi paloportaista,
en voinut mitään. Melkein kuolin nauruun."
"Voin kuvitella."
"Hänkö kutsuu itseään Ms. Marveliksi? Ennemmin nti Täysi Katastrofi."
Naurakaa kaikki.
"Kerro, että joku piti fanitarinoistani.
Kokemani päivän jälkeen.
Google-hälytys! Olen uutisissa.
Ammi, mitä teet täällä?
Ammi, ei täällä. Tämä on supersankarijuttuja.
Et ymmärtäisi."
Olen pitänyt näyttelemisestä pikkuisesta lähtien.
Tein pieniä esityksiä perheelleni.
Koko perheeni uskoi minuun:
"Sinusta tulee vielä tähti. Sinä onnistut."
Koska olin yhä kiinnostunut siitä vanhempana,
ystäväni kertoi Blaken lukiosta.
Se on taidekoulu. Pyrin teatterilinjalle.
En uskonut pääseväni sisään, mutta pääsin.
Jukra, olin tosi onnellinen.
Jo ensimmäisellä viikolla oli koe-esiintyminen näytelmään.
Yritin esittää, että osaan kaiken,
mutten ollut nähnyt näytelmiä,
ja olin kamala.
Päädyin itkemään silmät päästäni, koska nolasin itseni.
Ajan mittaan minusta tuli kovin ahdistunut.
Minulla oli vaikeaa.
Siispä äiti otti minut pois Blakesta.
Kirjoittauduin Brandoniin.
Kun lähdin Blakesta, tuntui, että hylkään unelmani.
No niin. Kaikki hyvin? Aloitetaan.
Sitten tapasin nti Kylen.
No niin. Jessica, missä hän onkaan. Tuolla hän on.
Saatoin puhua nti Kylen kanssa kahden kesken.
Kun aloitimme näytelmän, hän sanoi:
"Miten samaistut hahmoosi ja hänen kokemaansa?"
Älä edes harkitse sitä, puu.
Jos pärjään murtovarkaille ja pahiksille, pärjään sinulle.
Kamala on omalaatuinen ja hauska.
Hänellä on muutama läheinen ystävä, ja hän haluaa tulla hyväksytyksi.
Hänellä on oma pikku esityksensä.
Myöhemmin hän tajuaa, ettei ole julkisivunsa kaltainen -
eikä se auta saamaan hyväksyntää.
Kun hän siis on oma itsensä, hänet hyväksytään.
Kuten kun olin oma itseni...
Tänään oli paras taisteluni ikinä.
...sain Kamalan roolin.
Ms. Marvel, Jersey Cityn uusi paikallinen sankari.
Kamalan rooli antaa Brianalle lisää itseluottamusta -
tietämään, kuinka hyvä hän on.
Unelmani eivät ole ohi.
Tämä on vain alku.
Oli tyypillinen ilta Jersey Cityssä.
Ei, se on väärä repliikki.
Oli myöhäinen ilta,
ja Jersey City Delissä oli meneillään kiristys.
8 viikkoa esitykseen
Tarvitsen kuusi tuolia.
Seitsemän, valehtelin.
Seitsemän tuoliako? -Seitsemän.
Yksi kuuluu tähän.
Joey, tässä kohtauksessa kävelet läpi puhuessasi heille.
En sanoisi, että olemme edistyneet vuorosanoissa tai näytelmässä,
mutta kaikki tuntevat nyt hahmonsa.
"Olen sijaisenne, professori M.O.D.O.C.,
M-O-D-O-C."
Hahmoni on M.O.D.O.C.
Samaistun häneen siinä, että hän on laskelmoinut kaiken.
Hän tietää, mitä tekee, ennen kuin tekee sen.
"Olette kuulemma Empire State Universityn fiksuimmat opiskelijat.
Tiedän, että ratkaisette tämän tehtävän."
Valkotaulu.
Kun päätän jotain, teen sen.
"Mutta tehtävä on kova pähkinä purtavaksi."
"Täsmälleen.
Luokka saa poistua."
Seitsemäs tunti alkaa olla vähän rennompi,
mutta kuudes on yhä selvästi alkeiskurssi.
Muistakaa, että yleisön pitää nähdä kehonne.
Aloita siitä, kun hän nousee sängystä, eli Captain Marvel, Iron Man -juttu.
He alkavat tottua prosessiin tässä vaiheessa.
"Hajonnut peili on arvokkain. Anna sydämesi..."
Sinun replasiko?
-En ollut valmis. -Etkö?
-Ei haittaa. -Selvä.
"Hajonnut peili on arvokkain.
Anna todellinen sydämesi. Anna ylpeytesi haihtua."
Te kaikki...
-Minun replaniko? -Niin.
Selvä. "Anna todellinen sydämesi. Anna ylpeytesi haihtua.
Hajonnut peili on arvokkain."
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
-Mitä sinä teet? -Selvä.
Yritin saada tilaisuuden...
En tiedä, mihin minun pitäisi mennä.
Tiedän, että pitäisi ojentaa käteni.
Tiedän, mihin pitäisi kävellä.
Vaikka tämä on valinnaisaine, enkä valinnut sitä itse,
olen iloinen, että koulu valitsi sen minulle.
Ennen tätä kurssia -
en uskonut olevani näyttämöllä sanomassa jotain.
Enpä tiedä. Se on tärkeää minulle,
koska olen yhä vähän epävarma.
Tunnen tyriväni ja että kaikki nauravat.
Tunnen yhteyden Kamala Khaniin,
koska hän yrittää sopeutua.
Muistan, kun minäkin yritin sopeutua, mutta se ei koskaan onnistunut.
Synnyin Puerto Ricon Bayamónissa.
Minulla todettiin pienenä syöpä.
Jouduin olemaan sairaalassa muutaman vuoden.
Kun selvisin syövästä, vanhempani erosivat.
Päädyimme muuttamaan Texasiin.
Siitä lähtien olen ollut kahden äitini kanssa.
Puhuimme eri kieltä ja olimme eri rotua,
joten meidän oli todella vaikea sopeutua joukkoon.
Kolmisen vuotta sitten muutimme Brandoniin,
ja tapasin Brianan.
Ery on paras ystäväni.
Asumme aivan naapurissa.
Tiedän, että Ery on ahdistunut usein.
Olen ollut ahdistunut paljon.
Se on vaikeaa, koska se murtaa -
ja saa luopumaan asioista, joita haluaa tehdä.
Briana on todella avulias.
Hän rauhoittaa minut, kun harjoittelen.
Hän ei arvostele minua.
Hän on kovaääninen, joten minäkin voin olla.
"Sankaruus ei ole sitä, miten hyvältä tuntuu -
tai miten upealta näyttää, kun yrittää pelastaa maailman.
Siinä pitää jatkaa..."
"...pitää jatkaa oikein toimimista -
"...kaikesta huolimatta."
Jouduin kokemaan sen itse.
Minulta meni monta vuotta päästä ulos kuorestani.
En halua hänen kokevan samaa.
Hänellä on nyt tilaisuus näyttää itsensä,
ja haluan hänen tekevän sen.
Hän opetti minulle, että on parempi erottua kuin sopia joukkoon.
Hänen ystävyytensä on sitä, mitä tarvitsin elämääni.
Mitä mieltä olette näytelmästä?
4 viikkoa esitykseen
-Minusta... -Pidän siitä.
Entä Rori? Pidätkö siitä?
Voiko yhdellä pojista olla pinkki viitta?
-Siis... -Miten puuni edistyy?
Teen puun. En voi tehdä sitä täällä.
Teatteritekniikan oppilas
Emme saa käyttää sähkötyökaluja.
Joudun tekemään puun kotona -
eikä minulla ole paljoa tehtävää.
Teen puun, ja siinä suurin piirtein kaikki.
Teemme esityksen niin kuin tekisimme sen oikeasti.
Saatte pitää käsikirjoitusta, kunhan ette ole näyttämöllä.
Sopiiko? Tehdään tämä.
Tänään nuorten täytyy olla ilman kirjaa.
Heidän täytyy siis muistaa koko käsikirjoitus.
Mitä? Hetki. Tuo oli väärä kohtaus.
Minulla on paljon reploja tässä.
Kuudennella tunnilla on erilainen dynamiikka.
Jamaul, sinun pitää olla näyttämöllä. Siirry tännemmäksi.
Meillä on 12 näyttelijää, joille tämä on aivan uutta.
Siinä. Täydellistä. Mahtavaa.
-Mutta he oppivat. -Olenko tässä? En tiedä.
-Voit olla siellä. -Tyrin jo.
Saat kirjoituslevyn. Voit pitää hauskaa.
-Palataan... -Voit aloittaa tästä.
-Tulen läpi. -Kävele eteenpäin.
Mikä on eka repla? "Hei."
-Niin. -Selvä.
-Hei. -Hei.
Käytätkö ylimääräisiä aurinkokennoja?
En.
Haittaako, jos minä...
Älä viitsi, Bri.
Monet esittävät useita hahmoja, joten se on hitaampi prosessi.
"Tiedätkö koulun sukupuolten välisen eron, ja 15 miljoonan tytön..."
-Hidasta. -Hyvin menee. Hengitä.
Muistan pienet osat, mutta suuret osat -
vievät minulta aikaa muistaa.
"Olet vahva, itsenäinen, rohkea ja urhea nainen.
Olet kaunis juuri tuollaisena."
Pidetään tauko. Tulkaa kaikki tänne.
Siispä,
kun sanoin kirjaton päivä, tarkoitin sitä, eikö niin?
Kyllä.
Käykää asianne läpi,
erityisesti myös sijainnit näyttämöllä. Sopiiko?
Antamassani kalenterissa on ajat koulun jälkeen,
jolloin voin työskennellä tarvittaessa kanssanne.
Tänään on ensimmäinen niistä.
Kuten kaikessa, harjoitus tekee mestarin.
No niin, kello soi ihan kohta.
-Oletteko täällä koko viikon? -Olen.
Tunti on ohi.
Pelottaa. En tiedä syytä. En ole ikinä näin hermostunut.
Pelkäät tyriväsi ekan replasi. Voin kuvitella.
Ole hyvä.
Ensimmäinen kohtaus, "Alku".
Seitsemännen tunnin näyttelijät ovat kärryillä.
He ovat valmiita.
Autan tämän kanssa.
Ei, minä pystyn. Nähdään huomenna. Hei.
Olet vahva, tyttö.
Enemmistöllä on kokemusta tässä.
Oletko sinä uusi kämppikseni?
Kyllä, olen Doreen.
Tapasit siis Tomásin.
Tarkoitatko kuumaa, söpöä, miellyttävää kundia,
joka puhui minulle lämpimästi, uteliaasti ja kunnioittavasti?
Niin, hän.
En huomannut.
"Ne fiksut, kunnianhimoiset nuoret -
yrittävät ratkaista sitä tehtävää koko yön."
Kävin vuorosanani läpi, koska yritin saada siitä -
mahdollisimman täydellistä niiden sekoittamisen sijaan.
Huomenna yhdistän heidän aivonsa omiini,
imen kaikki heidän tietonsa ja teen siitä korvaamattoman algoritmin.
Ei algoritmi, vaan koodi. "Koodi maailman valloittamiseksi."
-"Ja teen siitä korvaamattoman..." -Ei, pelkkä koodi.
"Koodin maailman valloittamiseksi." Sitten naurat.
Teen siitä koodin valloittaakseni maailman.
Lapsena minun piti opetella Raamatun jakeita lähes viikoittain.
Jos en muistanut useimpia jakeista, minua rangaistiin.
Istuin ja mietin:
"Kuinka kauan kestää muistaa tämä?
Jos en muista tätä ajoissa,
mitä tapahtuu illalla, kun menen kotiin?"
Jakeiden opettelu sai minut kehittämään asenteen,
jossa jokaisen repliikin täytyy olla aivan täydellinen.
Nyt se on siirtynyt teatteriin.
Vielä kerran. Oletteko valmiita oppimaan?
Olemme!
-Tietokone! -Oppi!
Hienoa. Aloitetaan.
Pimennys.
Hyvää työtä, kaikki.
Se oli... Nautin siitä.
-Minä yritin. -Kuoro oli tosi hyvä.
Vilkaiskaa vielä replojanne,
koska jotkin asiat sanottiin väärin tai osia reploista jäi pois.
Mutta se meni sulavasti, joten emme halunneet keskeyttää.
Saanko esittää kysymyksen?
Toki. Istutaan alas.
-Mitä nyt? -Ongelmia replojen kanssa.
Aloitetaanko siitä, jonka kävimme läpi tänään?
-Toki. -Selvä.
Onko kysymys järjestyksestä vai oikean osan muistamisesta?
Hämmennyn yleensä molemmissa luokkakohtauksissa.
Hyvä on.
Joskus on parasta tehdä melkein yhteenveto siitä.
Mikä on vuodatusten ydin toiseen verrattuna ja sanoa:
"Tämä on ensin ja tämä sitten."
Niin. Voisin tehdä osan tästä tyyliin:
"Hän varastaa." Osan tästä...
Kurssin alussa Jamaul ei halunnut puhua kenellekään.
Hän istui kuulokkeet tabletissa kiinni huppari päällään tyyliin:
"On pakko ottaa tämä kurssi."
Olen huomannut, että nyt hän yrittää paljon kovemmin.
"...asemalle." -Jep.
Teitte sen etuajassa tänään.
Jos viisi vuotta sitten olisi sanonut minun olevan näytelmässä,
olisin yllättynyt.
Olen ujo, ja teatteri hermostuttaa,
koska en tiedä, miten esiinnyn kaikkien edessä.
Varttuessa minulla ei ollut äitiä.
Vartuin isäni kanssa, mutta hän omisti kuljetusliikkeen -
ja oli paljon töissä.
Olin isäni kyydissä rekassa -
koko päivän ja pitkiä iltoja.
Sitten vanhempana minun piti mennä kouluun.
Äitini ja Jamaulin isä ovat olleet ystäviä pitkään.
Jamaulin adoptioveli
Aloimme pitää huolta hänestä, ettei hän ole isänsä kyydissä.
Kylen äiti kyyditsi minua kaikkialle.
Hän vei minut kouluun, auttoi läksyissä -
ja auttoi osallistumaan jalkapalloon, koripalloon ja yleisurheiluun.
Hän oli kuin äiti.
Onko se 21?
-Ei, vaan 24. -24?
Se on nyt 24, koska Kobe kuoli.
Kylen perhe tavallaan adoptoi minut.
Hän sanoi: "Olen isoveljesi."
Näytä taitosi. Anna mennä.
Kun olin 16-vuotias, Kyle ja Kylen äiti muuttivat Floridan Brandoniin.
Vielä yksi.
Selvä.
Haluaako hän muuttaa pois isänsä luota?
Se oli vaikea päätös.
Muutto Brandoniin.
Jätin monta ystävää enkä tiennyt, sopisinko joukkoon.
Kun valitsin kursseja, opinto-ohjaajani sanoi,
että teatteri voisi olla kiva.
En oikein tiennyt, mitä oppisin teatterikurssilla,
mutta suostuin siihen.
Kun hän aloitti, hän ei puhunut siitä paljoa.
Hetken päästä hän alkoi puhua siitä enemmän kotona -
ja kertoi jutuista, joita he kokeilivat tunnilla,
ja tästä roolista.
Bruno on aika koppava.
Kuin olisi ryhmän aivot.
-Oletko ryhmän aivot? -Olen.
Näin, että hän alkoi pitää siitä.
Minulta vie aikaa tuntea oloni mukavaksi seurassa.
Kun en muista replojani, luokkatoverit auttavat.
Tajuan, että on tilaisuuksia, joista en tiennyt aiemmin.
Esität aina siistiä.
2 viikkoa esitykseen
-Nämä ovat täydelliset. -Tässä on naru.
-Älä huoli naruista. -Niin.
-Nyt vain sovitamme. -Selvä.
Ajattelimme, että näistä housuista voisi tehdä sortsit.
Valtavat sakset.
Ei, nämä ovat pienet.
Mitähän tuosta ajattelisi?
Aloin näytellä noin yhdeksänvuotiaana.
Olin todella itsevarma.
Oli ihana päästä näyttämölle tyyliin: "Katsokaa minua. Katsokaa, mitä osaan."
Yläasteella oli aivan erilaista.
Sanottiin, etten osaa laulaa.
Tai sanoin olevani laiha ja kaunis,
ja sanottiin, etten ole kumpaakaan.
Se sekoittaa mielen ja saa ajattelemaan:
"Jos he sanovat niin, sen pitää olla totta."
Mene valmistautumaan, koska takkia pitää sovittaa.
Oikea sovituskoppi on valoisampi.
Sovituskoppi oikealla.
Niin.
Huomasin, että kun en näe itseäni,
tunsin voittavani ja olevani supersöpö.
Ja kun näin itseni peilistä, tuli heti mieleen:
"Et ole sitä, mitä luulet."
Tunsin, että ollakseni näyttelijä -
minun piti olla hauska painoni takia.
Kertoa läskivitsejä ja sellaista.
-Taidan olla valmis. -Tiedätkö olevasi valmis?
-Tiedän. -No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Kiusallisen pitkät housut. Ei haittaa, ne leikataan.
-Ei haittaa. Nyt on asun sovitus. -Niin.
Viedäänkö sinut peilin eteen?
-Kyllä. -Tuolla.
Hyvä on.
Kun näin Squirrel Girlin -
ja luin, että hän on peloton itsensä suhteen eikä välitä,
se herätti minut. Ajattelin: "Hetkinen."
Hyvä on. Tämä on siisti.
Se on nyt koossa.
-Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Hän ei ole laiha ja voi olla supersankari.
Ajattelin:
"En ole laiha. Voin olla, mitä haluan."
Sillä lailla, Squirrel Girl.
Se sai minut tajuamaan, että oman asenteeni lisäksi -
maailman asenne on muuttumassa.
Hei. Olen Doreen Green.
No niin.
Se taitaa olla siinä.
Viikko ennen esitystä
No niin, kuunnelkaa.
No,
mitä kerroin reploistanne? Olkaa mitä?
-Kovaäänisiä. -Itsevarmoja.
-Sitäkin. -Kiva, että Haley sanoi noin.
-Sitäkin. -Niin.
Olkaa itsevarmoja. Osaatte näytelmän.
-Me pystymme tähän. -Käykö?
Tämä onnistuu. Aloitetaan.
Oli myöhäinen ilta, ja Jersey City Delissä oli meneillään kiristys.
-Katsokaa! Aseita! -Voi ei! Me kuolemme!
Hän suojelee meitä. Apua!
Ms. Marvelissa he saavat toisiltaan energiaa.
Jos yksi henkilö ei tee niin kuin pitäisi,
koko ryhmä ei toimi.
Taas kerran uskalias Ms. Marvel tarttui tilaisuuteen -
ja esti katalan rikoksen tapahtumasta kaduilla...
Minun mokani. Anteeksi.
...rakkaassa kaupungissaan.
Pimennys.
Kolmas kohtaus. No niin.
Briana tuntee paineita Ms. Marvelin esittämisestä.
Näytelmä pyörii hänen ympärillään.
-Nti Kyle. -Niin?
Saanko vilkaista kässäriäni?
-Saanko vilkaista kässäriä nopeasti? -Et.
Aloitetaan.
Kaverit, aloitetaan.
Hetki.
Uskon sinuun. Pystyt tähän.
Olemme keskustelleet useasti hänen itseluottamuksensa palauttamisesta.
Minua epäilytti pienen hetken.
Jukra. Olin siis...
Anna tulla.
-Olin hämmentynyt pienen hetken. -Sillä lailla.
Hän näytti epäilyttävältä.
-Briana. Bri. -Hän on kovin ilkeä.
Oletko kunnossa?
En, minä tyrin sen.
-Ei se haittaa. -Ei.
Hyvin menee. Se on vain harjoitus.
Pääongelma, josta puhuimme, on luonnehdinta,
joka tulee, kun hän voi jättää kirjan ja olla vain oma itsensä.
No niin. Tulkaa kaikki esiin.
Teistä ei ehkä tunnu siltä,
koska kerroitte jo, ettei se mennyt hyvin. Se meni.
Osaamme esityksen. Emme vain osaa replojamme.
Kuunnelkaa vain, myös loput teistä kohtauksissa.
Jos mietitte: "Replani on kahden replan päässä.
He eivät pääse perille, joten sanon oman replani."
Siirtäkää kohtausta.
Käykö se järkeen?
Me myöhästymme. Jukra.
Ei minua haittaa.
Minua haittaa. Olen aina myöhässä tältä tunnilta.
Minua pelottaa myös replojen muistaminen. Haluan varmistaa...
Olemme molemmat huonoja muistamaan asioita.
Sijainnit näyttämöllä eivät haittaa. Se on hyvä.
Mutta kun ei pitäisi tehdä mitään,
kun se ei ole tarkkaa, mietin:
"Nyt on tilaisuuteni loistaa ja tehdä, mitä pystyn."
Mutta pelkään, joten en tee sitä.
Olen päähahmo, joten minusta tuntuu, että pitää...
-Paino on harteillasi. -Niin.
Päivä esitykseen
Pöytä on tuolla. Mene.
Puu tarvitsee ehdottomasti yhä työtä.
Teatteritekniikan oppilas
Puiden ei pitäisi olla kahdessa osassa.
Enkä ole nähnyt valkoista puuta.
Se pitää maalata ja koota.
Se tarvitaan onnistuneeseen puuhun.
Pidä kiinni.
Näytelmä on huomenna.
Se on hullua. Se tuli nopeasti.
On vielä paljon tehtävää.
Jep.
Olen valmis.
John, varmista, että osaat kaiken.
Älä mieti, mitä pitäisi sanoa ympärillesi katsoen.
Esiinny tosissasi.
Kenraaliharjoitukset voivat olla kaoottisia,
mutta sanotaan aina: "Huono kenraaliharjoitus, hyvä esitys."
Luotan siihen.
Ensimmäinen kohtaus, "Alku".
Paikka, Empire State University.
Tomás.
Seuraavaksi Doreen tapaa Tomásin.
Liian söpöä.
Olemme nyt päivän päässä esityksestä.
Et ymmärrä. Kukaan ei ota minua vakavasti.
Kukaan ei edes tiedä, kuka Ms. Marvel on.
Haluatko koko koulun saavan tietää?
Ja äitini ärsyttää minua.
Kenraaliharjoituksissa on ollut erilainen energia.
-Kurssi oli tosi kiehtova. -Innovatiivinen.
-Ja dynaaminen. -Niin. Anteeksi.
Nyt kun he miettivät:
"Tällaista siitä tulee",
molemmat kurssit näkevät, mihin pitää keskittyä ja mitä työstää.
John, muista tämä repliikki.
"Onnea siihen. Ihmiset ihailevat sitä."
Näytelmään on vain yksi päivä,
ja minulla ja Johnilla on vähän vaikeuksia muistaa.
Jamaulin vastanäyttelijä
Niin, olin ihastunut häneen,
mutta hän ei osoittanut kiinnostusta.
Kamala ja sinä olette vain ystäviä.
Aivan.
Yritin näyttää hänelle,
että jos hän muistaisi osan vuorosanoistani,
se auttaisi häntä muistamaan omansa.
"Mike."
Mike, niin.
Niin, Mike, tyttöystäväni. Hän on mahtava.
Nouse vain ja lähde.
Tyyliin: "Kiva, että tein kantani selväksi."
Hyvä on. Kiva, että juttelimme.
Nähdään fysiikantunnilla.
Ilkeän roiston monologi. Fiksu, harhainen ja ilman epävarmuutta.
Useiden tietokonekokeilujen mentyä vikaan -
minusta tuli se, joka nyt olen, M.O.D.O.C.
Mutta muutan nimeni M.O.D.O.C:iksi.
Se on sama nimi.
C tarkoittaa nyt valloitusta tietojenkäsittelyn sijaan.
Nämä nimet eivät ole terveellisiä.
Haluatko lyödä vetoa?
Se on tanssikisa, Joey. Pystyt tähän.
Joeylla oli huono päivä tänään.
Kun hän hämmentyy, hän ei pääse takaisin hahmoon.
No niin. Kello soi kohta.
Älä laita itsellesi paineita juuri oikean replan sanomisesta.
Olet liian ankara itsellesi. Olen nähnyt sinun tekevän sitä.
En keksinyt edes yhtä sanaa, joka sopisi kohtaukseen.
Jos unohdan repliikin, minua auttaa ajatella, että olen siinä itse,
ja miten vastaisin kuulemaani repliikkiin.
Kuten kaikessa muussa, täytyy nousta taas ylös.
Jatkaa.
Pystyt siihen, Joey.
Olet poika, jota kuunnellaan.
Esityspäivä
Hyvää iltapäivää, Brandonin lukio.
Poikien koripallon kauden päättäjäisjuhlat tänään.
Ilmoittautukaa valmentaja Ludwigille.
Tänään on iso ilta kampuksella. Upeita esityksiä. Tulkaa katsomaan.
Nähkää teatterioppilaamme työn touhussa Squirrel Girlinä ja Ms. Marvelina.
Täällä koululla klo 19. Liput viisi dollaria.
Siitä tulee mahtavaa.
Nähdään illalla.
Leluvene.
Venelelu.
Irlantilainen.
Rannekello.
Punainen nahka, keltainen nahka.
Teatterissa on aina riskejä.
Näyttämöllä ei halua joutua pilkan kohteeksi.
Haluan heidän tuntevan, että he tekivät parhaansa.
Mutta samalla tämä on lukioteatteri.
Heidän täytyy vain tehdä se ja pitää hauskaa.
Hermostuttaa. Vatsassani on perhosia.
Kohtaukseni Johnin kanssa huolestuttaa,
koska silloin huomio on minussa.
-Miltä tuntuu? -Pelottaa.
Sama.
Käykö tämä näyttämömeikistä?
-Käy. -Pelottaa, ettei käy.
Kymmenes kohtaus on yksi huonoimmistani,
koska jotain tapahtuu, ja mietin:
"Mikä repla? Olen hämmentynyt."
Sitten näyttää kuin en tietäisi, mitä teen.
Kello on 18.29. Meillä on puoli tuntia aikaa...
Luoja! Puoli tuntia aikaa, kunnes se todella alkaa.
-Mikä sinua huolestuttaa? -En tiedä.
Olen vain hermostunut.
Se on rankkaa, tiedän.
Mutta pystyt siihen.
Jos tyrit... Katso minua.
Se ei ole maailmanloppu. Ymmärrätkö?
Kyllä, äiti.
Ihmiset eivät ole täydellisiä. Ymmärrätkö?
No niin.
-Pystyt tähän, tyttö. -Kuuntele.
En tiedä, mitä tehdä tässä tilanteessa.
Briana on ahdistunut. Toivon,
että voin tukea häntä niin kuin hän tukee minua.
Viides kohtaus on Kamalan huoneessa. Tuon mukaan se on ennen sitä.
Kuudes kohtaus on eka vaihto.
Ei.
Kaikki ovat vähän kireitä.
Näyttämömestari
Yritämme kovasti. Ihmisten pitää rentoutua.
-Pöytä tuohon. -Kolme minuuttia!
Haluan varmistaa, että kaikki tietävät.
Olkaa äänekkäitä.
En ole esiintynyt näin isolle yleisölle.
Hädin tuskin edes luokkatovereiden edessä.
Iso yleisö. Olen innoissani.
-Kolme minuuttia. -Hei, Dan.
Esitykseen on pari minuuttia,
ja minua hermostuttaa replojeni muistaminen.
Nyt kun esitys on lähellä, olen superhermostunut.
Se on tuolla, Dylan!
Jos ihmiset tyrivät tänään, improvisoimme ja teemme parhaamme.
No niin. Täytyy lähteä.
-Menkää. -Menen paikalleni.
Paljon ihmisiä tuolla.
Uskon, että menee hienosti.
-Aloitammeko? -Kyllä.
-Luulen. -Yksi, kaksi...
Tässä hän tulee.
Tänään, rakkaat ystävät, esittelemme vertaansa vailla olevan draaman.
Doreen tapaa Nancyn.
Asuntolassa!
Kyllä, nimeni on...
Ei Squirrel Girl!
Olen Doreen.
Tulin collegeen saamaan elinikäisiä ystäviä.
Tulin Brightmindin oppilaaksi.
Minäkin. Häntä pidetään alan parhaana.
-Kiehtova! -Innovatiivinen!
Ja dynaaminen!
Olin huolissani kiusallisista hetkistä,
mutta näyttämöllä itsevarmuuteni kohoaa aina.
Päivää, luokka.
Olette kuulemma Empire State Universityn fiksuimmat oppilaat.
Tiedän siis, että ratkaisette tämän tehtävän huomiseksi.
Mitä? Huomiseksi?
Pidin rehellisesti eniten Joeysta.
Hänellä oli paljon stressiä yrittää muistaa kaikki.
Tein kuten nti Kyle käski.
Jos unohdin replan, improvisoin. Se toimi hyvin.
Nyt otan kykynne ja hallitsen maailmaa!
Ei niin nopeasti!
Doreen?
Doreen Green!
Kyllä, ja...
Squirrel Girl!
-Mitä? -Pähkinöiden kiitos!
Olen hämmästynyt.
En keksi muuta sanaa, koska ilta meni niin hyvin.
Kävisikö tanssikisa?
Ei tanssikisaa!
Minä edistyn paljon.
Minkään ei tarvitse olla täydellistä, koska puutteet tekevät erityiseksi.
Minusta tuntuu todella...
Squirrel Girl on kehopositiivinen,
voimaannuttava nainen. Olen ylpeä, että esitin häntä.
Esitys merkitsee paljon enemmän monille meistä.
Siihen on helpompi samaistua kuin muihin esityksiimme.
Se sopii meille. Voimme samaistua hahmoihimme enemmän.
Mitä pitäisi tehdä, kun joku yrittää murskata unelmat ja yksilöllisyyden?
Tee se, mikä pelottaa eniten.
Doreen, lähdetkö ulos kanssani?
Lähden!
Tanssitaan!
Squirrel Girl, supersankari!
Hän on liekeissä ja positiivinen!
Squirrel Girl! Varokaa! Tässä tulee Squirrel Girl!
Näytelmän loppu! Loppu!
Pähkinät antavat kyytiä!
Mitä teen?
Voi luoja!
Auts!
Älä edes harkitse sitä, puu.
Jos pärjään murtovarkaille ja pahiksille, pärjään sinulle.
Tänään oli paras taisteluni ikinä.
Se on varmasti jo uutisissa.
"Ms. Marvel, Jersey Cityn uusi paikallinen sankari."
Eikö mitään?
Kuten sanotaan: "Jos asiat haluaa oikein, tekee ne itse."
Paljon valoja siellä.
Liikuin, sanoin ja muistin paljon.
Paljon tehtävää.
Mutta nautin joka sekunnista.
Kamala, tiedenäyttelyprojektistasi...
Kiitti, nti Norris.
Viimeistelen projektin ajoissa. Hei.
Ei tarvinnut huolehtia lainkaan.
Sain ehdottomasti itseluottamukseni takaisin.
Olin salavihkainen. Olin nenäkäs.
Olin supervahva. Hyvä! Nappiin meni!
Laittakaa pöydät tuonne.
Kaverit, pöydät.
Odota.
Olimme työstäneet tätä kuukausia ja olimme valmiita.
Ongelmani Kamalan kanssa on, että hän ottaa minut itsestäänselvyytenä.
Olemme olleet ystäviä ikuisesti.
-Niinkö? -Hän on mahtava,
mutta hän ei aina huomaa asioita.
Tiesimme, että joku unohtaisi repliikin.
Sano vain: "Jatka."
Jatka.
Niin, olin ihastunut häneen,
mutta hän ei osoittanut kiinnostusta.
Hänellä on kai osa-aikatyö.
Mutta jos improvisoimme nopeasti,
näyttää siltä, ettei virheitä tehty.
Nähdään fysiikantunnilla.
Kiitti, Gabe, kun kuuntelit.
Toivon vain ystävänä, että Kamala on turvassa.
He nauttivat siitä.
Kuulin naurua ja ihastelua.
Tiedän, että nti Kyle on ylpeä meistä.
Koska olin ensi kertaa näyttämöllä,
en tiennyt, mitä tapahtuisi.
En tiennyt, pyörtyisinkö tai jotain.
Bruno, valmiina?
Hei, olen Kamala.
Olen kuullut sinusta paljon.
Hei. Niin minäkin.
Nakia ja Bruno puhuvat sinusta jatkuvasti.
Luulin tyriväni ainakin kymmenesti, mutten tyrinyt.
Olen iloinen, että teimme töitä yhdessä.
Meistä tuli perhe, kun menimme näyttämölle.
Näyttääkö tämä peili, kuka olet?
Ole oma itsesi, Kamala. Puhu suoraan.
Oma itsenikö?
Kun esitin Ms. Marvelia, opin, että vähättelen itseäni,
että mollaan itseäni liikaa.
Eikä minun pitäisi.
En ikinä uskonut olevani päähahmo.
Sankaruus ei ole sitä,
miten upealta näyttää, kun taistelee rikoksia vastaan,
vaan että tekee oikein kaikesta huolimatta.
Nyt voin olla itsevarma ensi kerralla -
ilman hermoromahdusta.
Voi luoja!
Hyvää työtä, Joey.
En voisi olla ylpeämpi.
Viestit olivat mahtavia.
Rehtori
Kuuntelin yleisön kommentteja,
naurua ja hekottelua.
Heidän välilleen syntyneet suhteet pystyi näkemään.
Näki itsevarmuuden ja elämänilon.
Pidän yhteydestä Marvelin tarinaan -
ja sen tuomisesta teinien elämään.
Ole hyvä. Tämä on minulta ja isältäsi. Tämä on mummilta ja ukilta.
Kaunis tuoksu.
-Rakastan sinua. -Samoin.
-Teit hyvää työtä. -Kiitos, äiti.
Hyvää työtä.
Tuota paremmin ei voi tehdä. Hän oli loistava.
Hän löysi jotain uutta ja pitää siitä. Näen hänen näyttelevän tulevaisuudessa.
Kun tulin kurssille,
en tiennyt, mitä odottaa, ja menin vain mukana.
Mutta olen sopeutunut ja saanut oloni mukavaksi.
Haluatko koko koulun saavan tietää?
Väärä suunta! Menit seinään.
Pum, suoraan seinään.
Olen hyvä näyttelemään.
Päätin ottaa teatterin ensi lukukaudella.
Haluatko koko koulun...?
Koska nti Norris juuri, kuten kaikki nämä ihmiset...
Opettajana -
haluaa oppilaittensa kasvavan.
Matematiikanopettajana näin sen numeroissa.
Se näkyi koenumeroissa.
Teatteriluokassa on erilaista.
On kyse itseluottamuksen tasoista.
Vuorosanojen oppimisesta.
Muiden auttamisesta.
Näiden nuorten kanssa työskentely on saanut minut tietoisemmaksi siitä,
mitä yritän tehdä opettajana,
ja tajuamaan, kuinka tärkeää minulle on,
että oppilaani oppivat jotain.
Kun puhuu nuorille,
he vaikuttavat oppineen -
enemmän itsestään.
Tekstitys: Jari Vikström