Salve, Brandon High School.
Quella di stasera sarà una grande serata per il campus.
Assisteremo a magnifiche rappresentazioni di Squirrel Girl e Ms. Marvel.
Per un adolescente che vuole crescere e affermare la propria identità,
non c'è strumento migliore per farlo
del teatro e della recitazione.
Gli studenti sono sotto pressione.
Ogni volta che si esibiscono davanti ai compagni,
la loro credibilità di strada è a rischio.
Non avrei mai immaginato di ritrovarmi su un palcoscenico a dire qualcosa.
Quando sono sul palco, le battute mi escono subito di mente.
Il teatro ti costringe ad abbandonare le tue sicurezze.
- Aiuto... - Andrai alla grande.
- Tre minuti! - Ciao.
Sono agitato. Mi si è chiuso lo stomaco.
Il messaggio è: affronta le tue paure.
- Muoviamoci. - Vado al mio posto.
E dobbiamo farlo tutti.
"SOTTO I RIFLETTORI"
Tre mesi prima
Brandon è una città della Florida situata lungo una grande arteria.
A partire dalla strada principale
si sviluppa a mano a mano che ci si allontana verso l'esterno.
Brandon è un piacevole luogo di passaggio
fra l'agglomerato urbano di Tampa e la più rurale Plant City.
La Brandon High School è una scuola molto tradizionale.
È il tipico liceo di oggi, ma non come quelli in TV.
Questo è autentico.
Quest'anno abbiamo circa 1.800 studenti.
Accogliamo chi è "a rischio".
Per circa il 68% degli studenti la mensa è gratuita o a costo ridotto.
Molti dei nostri studenti
sono in cerca di conforto o di una vera accoglienza,
perché è facile che a casa loro non ce l'abbiano.
Oggi la nostra squadra di tennis maschile sfida East Bay.
La squadra di softball incontra Durant, e quella di baseball, Newsome.
Le partite si giocheranno qui alle 19:00. Forza, Eagles.
Brandon High School è rinomata per l'atletica
e per i numerosi campionati.
Ma non per il suo cartellone teatrale.
Quando andavo al liceo
il teatro era la mia famiglia e volevo trasmetterlo agli studenti.
Courtney ha accennato di voler insegnare recitazione.
Il corso di teatro era un'attività di doposcuola.
Non c'era un programma ufficiale a tempo pieno con sei lezioni al giorno.
Le ho detto: "Mancano i numeri per attivare il corso.
Servono studenti interessati".
Ha cercato qualcosa che appassionasse gli studenti.
Ha ricevuto stimoli e suggerimenti.
Alla fine la molla è scattata grazie ai personaggi Marvel.
Mentre cercavo opere utilizzabili per la stagione,
sono rimasta colpita da Marvel Spotlight.
È un'antologia di opere teatrali sui personaggi dell'Universo Marvel.
Qualunque liceo può allestirle.
Sono scritte per le scuole secondarie.
Si rivolgono ai liceali e alla loro mentalità.
Descrivono esperienze di cui forse neanche si rendono conto,
però le ricollegano ai supereroi.
L'interesse e la passione degli studenti per la Marvel
mi hanno convinta a provare.
Forse si sarebbero incuriositi.
E in caso contrario, magari avrebbero imparato qualcosina.
Ciao, ragazzi. Siete pronti?
Potete entrare. Sì.
Niente cellulari. Metteteli in carica o in borsa.
Quest'anno si esibiranno due classi.
Mettete via la vostra roba.
Vi serve solo una matita. Lasciate le borse laggiù.
Quelli della sesta ora faranno Ms. Marvel.
Sono principianti assoluti.
Non hanno mai studiato teatro.
Ora vi do un foglio con qualche battuta.
Non è detto che sia la parte che vi assegnerò.
È solo per capire le vostre scelte... quando leggete.
Ci siamo?
Mi sono ritrovata in mano un foglio
da studiare in pochi minuti.
Dovevo farlo.
Sul retro trovate l'antefatto di Ms. Marvel.
Quando Ms. Kyle ci ha detto di quest'opera tratta dal fumetto Marvel,
molti erano entusiasti.
Dovete essere anche spettatori educati.
Cosa bisogna fare dopo un provino?
Cominciamo.
Quando siete pronti, fate un bel respiro e partite.
Pronti? Ottimo.
Prima di iniziare il provino mi sentivo padrona di me stessa.
Ma quando mi sono trovata sotto i riflettori,
avevo il buio totale.
Ero agitato, perché non sapevo
come sarebbe andata. Era la prima volta.
Ero molto tesa, spaventata.
Spero di ottenere la parte di Kamala Khan.
È un personaggio molto interessante.
Con lei mi sento più in sintonia
rispetto ad altri supereroi che ho letto o visto.
Racchiude in sé qualcosa di tutti i supereroi,
oltre a essere una ragazza normale.
Ms. Marvel è la storia di Kamala Khan.
Una liceale
con poteri polimorfici.
Ha pugni enormi.
Riesce a ingigantire le mani e i piedi.
"Non pensarci neanche, albero.
Se meno ladri e farabutti, posso menare anche te."
Quando salva la vita a qualcuno,
in quel momento pensa: "Potrei diventare un supereroe!"
"Che nottata. Ero silenziosa e scaltra. Ero superforte.
Sì, che mito!"
Ha una doppia vita. Di notte è un supereroe
e di giorno una studentessa qualunque.
Tutti ci siamo accorti che Kamala non ha tempo per la scuola.
Bruno, il suo amico, custodisce il suo segreto.
"Lo ammetto, avevo una cotta.
Ma lei non ha mai mostrato interesse."
"Ha una specie di lavoro part-time."
"Lo scontro di stanotte è stato grandioso!
A quest'ora avrà già fatto notizia."
"Ms. Marvel, il nuovo eroe di Jersey City."
"I giornali non parlano di me?"
Desidera il riconoscimento delle sue fatiche.
Si danna per ottenerlo, ma non ci riesce e si scoraggia.
"E il mio sito preferito di fan fiction?
Niente?"
Questa situazione la getta nello sconforto,
così scrive storie su sé stessa e sulle sue imprese.
"Ma come si dice: Aiutati, che il ciel ti aiuta".
Alla fine Kamala capisce una cosa.
Deve liberarsi dal filtro del suo computer.
Ciò che conta è come lei vede sé stessa, non come la vedono gli altri.
Grazie.
Forza, ragazzi. Entrate.
Gli studenti della settima ora sono più avanzati.
Hanno già studiato recitazione a scuola negli anni passati.
Andrew.
Faranno Squirrel Girl va al College.
Joey.
Lo spettacolo è un'altra cosa.
Non guardi qualcosa di superserio o supercupo.
Direi piuttosto che è comico.
Chi vuole cimentarsi con personaggi di maggior rilievo
cercherà di farsi notare.
Volevo con tutte le mie forze la parte di Squirrel Girl.
Madi, tocca a te.
La sento nelle mie corde.
Un supereroe rispecchia la personalità, la forza mentale.
- Vado? - Quando vuoi.
Volevo mettermi in gioco. "Posso essere questa persona.
Posso essere un supereroe Marvel."
Squirrel Girl va al College parla di Doreen Green,
una ragazza con abilità da scoiattolo, capace di parlare con gli scoiattoli.
Doreen andrà al college.
Porta con sé il suo migliore amico, lo scoiattolo Tippy-Toe.
In realtà desidera amicizie umane.
"Ora che sono grande, gli amici umani sono..."
"...sono solo umani."
Stringe amicizia con Nancy e Tomás,
ma è un supereroe e la tormenta un dubbio.
"Posso confidarvi il mio segreto?"
"E se sbarellano?"
"E se il mio segreto è un peso per loro?"
E qui entra in gioco M.O.D.O.C.
"Collegherò il loro cervello al mio, estrarrò tutto quel sapere..."
"...lo trasformerò in un codice e conquisterò il mondo."
M.O.D.O.C. è il solito cattivo. Vuole vendicarsi di Squirrel Girl
e dominare il mondo. Il sogno di tutti i cattivi.
Alla fine
ritrova gli amici di sempre.
Svela la sua vera identità e riescono a fermare M.O.D.O.C.
La morale è che bisogna fidarsi degli amici
e delle persone a cui teniamo.
Grazie.
Ho finito.
Grazie.
Ora ho lezione.
10 settimane al debutto
Assegnare le parti è sempre molto stressante.
Mi attengo con scrupolo ai provini.
Cerco di non farmi condizionare.
So che alcuni ci resteranno male.
Altri invece guarderanno l'elenco
e spero che saranno felici ed emozionati, perché ho creduto in loro.
Questo è un allestimento fatto in classe.
È apprendimento. Nessuno viene preso e buttato in scena.
- Oddio, che ansia. - Chissà cosa ci tocca...
Vedra che tu farai M.O.D.O.C. e io Doom.
- Se faccio M.O.D.O.C... - Sarà un bel duetto.
Hanno tutti più o meno lo stesso livello.
Devono lavorare insieme.
Questo deve essere il loro spettacolo.
Se ognuno è responsabile della sua parte, sarà un successo.
- L'elenco con c'è ancora! - Manca poco.
Che ansia!
- Ho sentito dei passi. - Arriva?
Ci siamo! Rowan sta arrivando.
- Ci siamo. - Direi che non è Rowan...
- Indietro. - Tutti indietro.
Eccomi.
- Ha pubblicato i nomi? - Cosa...
- Fermi là. - Non muovetevi.
La porta deve chiudersi.
- Buoni. - Non ce la faccio...
- Sono Brightmind. - Cavolo!
- M.O.D.O.C.! - Sei M.O.D.O.C.?
Sono M.O.D.O.C., il supercattivo.
Darò un tocco di umorismo sinistro.
Un po' di sana cattiveria,
ma con leggerezza. È uno spettacolo per la scuola...
Sono Doreen!
Non ci credo!
Io sarò Doreen Green. Squirrel Girl!
Allucinante...
Non me l'aspettavo proprio.
È un centrifugato di emozioni che esplode.
Sono la protagonista!
Sapevo che ci riuscivi. Che ti dicevo?
Sarò Kamala Khan.
Sono al settimo cielo.
Tremo come una foglia. Tieni.
Sono sotto shock.
Non so cosa provo.
Dove sei?
Là in fondo...
Sei Mike.
Sei la ragazza di Bruno.
Sono felice. Per me è importante
fare parte di tutto questo.
Non sto tremando. Trattengo la gioia.
Ma quando arrivo a casa...
- Ciao. - Ciao. Indovina.
Cosa?
Sarò Squirrel Girl!
Lo so!
Che bello, Madi!
È fantastico.
Ms. Kyle ci ha detto degli spettacoli della Marvel.
Non avrei mai pensato di ottenere una parte.
Ci speravo, ma non volevo illudermi.
Mi capisci?
- Non ci credo ancora... - Quando ho visto Squirrel Girl...
Mi ha sorpreso.
È in carne, formosa.
Ha i capelli rossi e le lentiggini.
Ho pensato: "Mamma mia! E quello sarebbe un supereroe?"
Tesoro!
Congratulazioni!
Grazie.
Devo scappare. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao.
Era mia madre.
- Forza, ragazzi. Entrate. - Eccoci.
9 settimane al debutto
Coraggio...
Vi voglio vedere solo con una matita e il copione.
Prove di messa in scena
Cominciamo. Pagina 26.
Seguite anche se non siete sulla pagina.
Allora...
Bri entra dalla finestra.
Scavalca la scrivania e...
"Ho... fame."
"Ho cresciuto così mia figlia?"
"Cosa hai da dire?"
In Ms. Marvel, credere in sé stessi prima di tutto
e preoccuparsi di come ci si vede
è un messaggio imperativo per gli adolescenti.
"Non si sa nemmeno chi sia Ms. Marvel!"
"Vuoi che lo scopra tutta la scuola?"
Sono circondati da una tale negatività...
"Quando è caduta dalla scala antincendio,
non ce l'ho fatta. Quasi muoio dalle risate."
"Immagino la scena."
"Si fa chiamare Ms. Marvel? Direi piuttosto Miss Imbranata."
Ridete.
"Ti prego, dimmi che a qualcuno è piaciuta la mia fanfic.
Dopo la giornata che ho avuto?
Google alert! Si parla di me?
Ammi, cosa ci fai qui?
Ammi, non qui. Questa è roba da supereroi.
Non capiresti."
Mi è sempre piaciuto recitare, fin da quando ero piccola.
Organizzavo spettacolini per la mia famiglia.
I miei credevano in me...
Dicevano: "Diventerai una star. Sei bravissima".
Crescendo, mi è rimasto l'interesse
e un'amica mi ha consigliato la Blake High School.
È un liceo artistico. Ho provato con il teatro.
Non credevo di riuscire a entrare, invece mi hanno accettata.
Ero pazza di felicità.
La prima settimana avevamo già il provino per uno spettacolo.
Facevo finta di essere competente.
In realtà non ho mai visto un'opera.
Andai malissimo.
Piangevo come una fontana. Avevo fatto una figura tapina.
Alla fine ero sempre più angosciata.
Lottavo con tutte le mie forze.
Mia madre mi portò via dalla Blake
e mi iscrissi alla Brandon.
Quando lasciai la Blake, sentii di aver abbandonato il mio sogno.
Allora, siete pronti? Cominciamo?
Poi ho incontrato Ms. Kyle.
Jessica... ovunque sia. Eccola.
Io e Ms. Kyle abbiamo parlato a tu per tu.
Quando abbiamo iniziato, mi ha chiesto:
"Come ti rapporti con il tuo personaggio? Cosa le succede?"
Non pensarci neanche, albero.
Se meno ladri e farabutti, posso menare anche te.
Kamala è bizzarra e divertente.
Ha il suo piccolo giro di amicizie e le piace sentirsi accettata.
Inscena le sue solite manfrine.
Poi capisce che quella facciata non le appartiene
e la allontana dagli altri.
Quando diventa sé stessa, viene accettata.
Lo stesso è successo a me...
Tonight was my best fight ever.
Mi hanno scelta per interpretare Kamala.
Ms. Marvel, il nuovo eroe di Jersey City.
Interpretare Kamala darà a Briana un'iniezione di fiducia in sé stessa.
Si renderà conto di quanto è brava.
Ho ancora sogni nel cassetto.
Questo è solo l'inizio.
È stata un'altra serata come tante a Jersey City.
No, è la battuta sbagliata!
Era notte fonda.
Al Jersey City Deli era in corso un'estorsione.
8 settimane al debutto
Mi servono sei sedie.
Bugia, sette.
- Sette sedie? - Sette sedie.
Joey, in questa scena cammina tra loro mentre parli.
Non direi che abbiamo fatto progressi nelle battute o nello spettacolo,
ma almeno tutti hanno preso dimestichezza con il loro personaggio.
"Sono il vostro supplente, il professor M.O.D.O.C.,
M-O-D-O-C."
Il mio personaggio è M.O.D.O.C.
Mi rispecchio in lui perché è un calcolatore.
Sa già cosa farà ancora prima di farlo.
"Ho sentito che siete i più intelligenti dell'Empire State University.
Sono certo che risolverete questo problema."
Lavagna.
Quando mi metto in testa qualcosa, la faccio.
"Quel problema è un bel rompicapo."
"Esatto.
Potete andare."
Quelli della settima ora hanno ingranato.
Il gruppo della sesta ora è ancora alle prese con i rudimenti.
Il corpo è rivolto verso il pubblico.
Inizia da quando si alza dal letto.
La parte su Captain Marvel e Iron Man.
Si stanno abituando al metodo.
"Uno specchio rotto ha più valore. Dona la tua..."
Toccava a te?
- Non ho finito. - No?
"Uno specchio rotto ha più valore.
Dona la tua vera anima. Lascia che l'orgoglio si sgonfi."
Dove...
- Tocca a me? - Sì.
"Dona la tua vera anima. Lascia che l'orgoglio si sgonfi.
Uno specchio rotto ha più valore."
È tutto a posto? Cosa c'è?
Cosa volevi fare?
Stavo solo cercando...
Mi sono incartata.
So che dovevo allungare il braccio.
So dove dovevo camminare...
Anche se è una materia opzionale e non l'ho scelta io,
sono contenta che la scuola abbia scelto per me.
Prima di questo corso
non avrei mai pensato di ritrovarmi su un palcoscenico a dire qualcosa.
Non lo so, ma per me è importante...
Sono ancora un po' insicura.
Ho paura che combinerò un casino e tutti rideranno.
Kamala Khan mi è simpatica.
Si sforza di farsi accettare.
A volte anch'io ho cercato di farlo, ma non ha funzionato.
Sono nata a Bayamón, in Portorico.
Da piccola mi hanno diagnosticato un cancro.
Sono rimasta in ospedale per qualche anno.
Quando sono guarita, i miei hanno rotto
e ci siamo trasferiti in Texas.
Da allora siamo solo io e mia madre.
Parliamo una lingua diversa e apparteniamo a un'etnia diversa.
È stato molto difficile integrarci.
Tre anni fa siamo venute a Brandon.
Qui ho conosciuto Briana.
Ery è la mia migliore amica.
Viviamo una di fronte all'altra.
So che Ery è molto angosciata.
Anch'io lo sono stata.
È un'esperienza pesante, perché ti lascia a pezzi.
Ti impedisce di fare quello che vuoi fare.
Briana è molto disponibile.
Mi tranquillizza durante le prove.
Non mi giudica.
Se tira fuori la voce, posso farlo anch'io.
"Essere un eroe non vuol dire sentirsi bene
o farsi belli mentre si sta salvando il mondo.
Significa fare..."
..."continuare a fare la cosa giusta
- malgrado tutto." - ..."malgrado tutto."
Io l'ho provato sulla mia pelle.
Ci ho messo parecchi anni a uscire dal mio guscio.
Non voglio che le succeda.
Adesso ha l'occasione di dimostrare chi è
e voglio che ne approfitti.
Mi ha insegnato che è meglio farsi notare che farsi accettare.
Quello di cui avevo più bisogno era proprio la sua amicizia.
Come vi sembra lo spettacolo?
4 settimane al debutto
A me piace.
Rori, a te piace?
Che ne dici di un mantello rosa?
- Oddio... - E il mio albero?
Sto creando un albero, ma qui non posso farlo.
Non possiamo usare attrezzi elettrici.
Devo costruirlo a casa.
Non ho molto da fare.
Io sono il costruttore dell'albero, nient'altro.
Ora reciterete la vostra parte nella modalità canonica.
Potete leggere il copione, sempre che non siate in scena.
D'accordo? Al lavoro.
Oggi i ragazzi non avranno il copione.
Questo significa che devono sapere le battute a memoria.
Aspetta, non è la scena giusta.
Qui ci sono un sacco di battute.
Con quelli della sesta ora la dinamica è diversa.
Jamaul, vai in scena. Vieni più in qua...
Ci sono dodici attori, principianti assoluti...
Perfetto. Benissimo.
- Ma stanno imparando. - Vado bene qui?
- Sì, stai là. - Che casino...
Vi darò alcuni appunti per divertirvi.
- Torniamo indietro... - Comincia da qui.
- Passo di qui. - Vieni avanti.
La prima battuta è "ciao"?
- Sì. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ti servono questi pannelli solari in più?
Ti dispiace se...
Forza, Bri.
Molti interpretano vari personaggi, quindi il processo è più lento.
"Sai del divario di genere nella scuola? Quindici milioni di ragazze..."
- Rallenta. - Respira, vai bene.
Mi ricordo le battute corte, ma quelle più lunghe
ci metto un po' a memorizzarle.
"Sei una donna forte, indipendente, coraggiosa e impavida.
E sei bellissima così come sei."
Facciamo una pausa. Avvicinatevi.
Allora...
Quando ho detto senza copione, dicevo sul serio.
- Sì. - Sì!
Dovete studiarvi la parte,
comprese didascalie e indicazioni sceniche.
Nel calendario che vi ho dato è segnato l'orario dopo le lezioni
in cui posso lavorare con voi, se ne avete bisogno.
Oggi è uno di quei giorni.
Come per tutte le cose, più fate esercizio e più diventate bravi.
La campanella suona fra 30 secondi.
- Ci sarà tutta la settimana? - Sì.
La lezione è finita.
Che fifa... Strano, non sono mai così agitata.
Hai paura di incasinarti con la prima battuta, è normale.
Tenete.
Scena uno. "L'inizio."
Il cast del gruppo della sesta ora è completo.
Sono pronti.
Aspetta, ti aiuto.
Non importa. A domani. Ciao.
Sei forte, ragazzina!
La maggior parte ha esperienza.
Tu saresti la mia nuova coinquilina?
Sì, sono Doreen.
Hai conosciuto Tomás?
Vuoi dire quel tipo fico, simpatico e socievole
che mi ha parlato in tono cordiale, indiscreto e rispettoso?
Sì, lui.
Non ci ho fatto caso.
"Quei ragazzini svegli e ambizioni
faranno nottata a risolvere il problema."
Provavo le mie battute cercando che fossero perfette,
nei limiti del possibile. Non volevo confondermi.
E domani collegherò il loro cervello al mio,
estrarrò tutto quel sapere e lo trasformerò in un prezioso algoritmo.
Non è "algoritmo", ma "codice". "Codice per conquistare il mondo."
- "E lo trasformerò in un prezioso..." - No, solo "codice".
"Codice per conquistare il mondo" e poi "ah-ah".
E lo trasformerò in un codice per conquistare il mondo.
Da piccolo dovevo memorizzare versi della Bibbia quasi ogni settimana.
Se non li imparavo quasi tutti, mi castigavano.
Mi sedevo e pensavo:
"Quanto ci metterò per impararli?
Se non faccio in tempo,
cosa succederà quando tornerò a casa?"
Grazie a quell'esperienza sono entrato nell'ordine di idee
di dover recitare ogni battuta alla perfezione.
Ecco cosa mi ha portato al teatro.
Ancora una volta, siete pronti a imparare?
Sì!
- Computer! - Informatica!
Ottimo. Cominciamo.
Buio.
Bravi.
Mi è piaciuto.
- Ci ho provato. - Ottimo coro!
Riguardatevi comunque le battute.
Alcune cose erano dette male o mancavano parti di battute.
Ma la recitazione era fluida e non volevamo fermarvi.
Posso chiederle una cosa?
Certo. Sediamoci.
- Cosa c'è? - Problemi con le battute.
Vuoi iniziare da quelle di oggi?
- Sì. - Ok.
È l'ordine o ricordarsi qual è la parte giusta?
Mi confondo con le scene di classe.
Va bene.
A volte la cosa migliore è sintetizzare.
Capire il significato di una frase rispetto a un'altra
e metterle in ordine.
Potrei provare a spezzare le battute.
"Lei che ruba" e poi...
All'inizio del corso Jamaul non parlava con nessuno.
Stava con le cuffiette, il tablet e il cappuccio della felpa tirato su.
Della serie "mi tocca".
Ora noto che si impegna molto di più.
- "...alla stazione." - Sì.
È la parte di stamattina.
Se cinque anni mi avessero detto che avrei fatto teatro,
non ci avrei creduto.
Sono timido e il teatro mi mette ansia.
Non so come reciterò davanti a tutti.
Sono orfano di madre.
Sono cresciuto con mio padre, ma lui aveva una ditta di trasporti
e stava via a lungo per lavoro.
Ricordo i nostri viaggi in camion.
Spesso giornate intere, ma anche lunghe nottate.
Poi è iniziata la scuola e non potevo più accompagnarlo.
Mia madre e il padre di Jamaul sono amici di lunga data.
Ci occupavamo noi di lui, così non era sempre in giro con il padre.
La madre di Kyle mi scarrozzava ovunque.
Mi accompagnava a scuola e mi aiutava con i compiti.
Mi ha dato una mano a iscrivermi a calcio, basket e atletica.
È stata come una madre.
È il 21?
- No, è il 24. - Il 24?
È il 24, perché Kobe è morto.
La famiglia di Kyle mi ha adottato.
Lui è diventato un fratello maggiore.
Vediamo cosa sai fare.
Quando avevo 16 anni, Kyle e sua madre si sono trasferiti a Brandon.
Ancora uno.
Chissà se vorrà lasciare il padre...
È stata una decisione dura.
Venendo qui a Brandon,
ho lasciato molti amici e non sapevo come mi sarei trovato.
Al momento di scegliere i corsi, il consulente scolastico mi disse:
"Prova il teatro, potrebbe piacerti".
Non sapevo neanche cosa avrei imparato,
ma mi sono iscritto.
All'inizio non ne parlava molto.
Poi ha iniziato a raccontare qualcosa di più.
Spiegava cosa facevano a lezione
e le parti che recitava.
Bruno se la tira.
È la mente del gruppo.
- Sei la mente del gruppo? - Sì.
Era chiaro che iniziava ad appassionarsi.
All'inizio mi sento a disagio con le persone.
Quando non mi ricordo le battute, gli amici mi aiutano.
Ho scoperto opportunità che prima neanche immaginavo.
Fai sempre lo spaccone.
2 settimane al debutto
- Sono perfetti. - Qui c'è un filo.
- Non ti preoccupare. - Infatti...
- Pensiamo alla taglia. - Ok.
Questi pantaloni possono diventare shorts.
Sono enormi.
È la taglia piccola...
Dovrei consolarmi?
Ho iniziato a recitare verso i nove anni.
Ero molto sicura di me stessa.
Mi piaceva salire sul palco.
Della serie "guardate quanto sono brava!"
Alle medie la musica è cambiata.
Mi criticavano: "Non sai cantare".
Se io dicevo: "Sono magra e carina",
gli altri mi smontavano: "Non sei né magra né carina".
Ti incasinano la testa e poi pensi:
"Se lo dicono, sarà vero".
Vai a prepararti. Intanto sistemo la giacca.
Nel camerino a destra c'è più luce.
Camerino a destra.
Sì.
Funzionava così. Finché non mi guardavo,
mi sentivo attraente e supersimpatica.
Poi mi guardavo allo specchio e di colpo pensavo:
"Sei diversa da come ti aspettavi".
Credevo che per fare l'attrice
fosse meglio essere spiritosa, a causa del mio peso.
Dovevo scherzare sulla mia ciccia.
- Sono pronta. - Sicura?
- Sì. - Va bene. Uno, due e tre.
I calzoni sono scomodi, ma si accorciano.
- Non importa. È una prova. - Sì.
Ti va di guardarti allo specchio?
- Sì. - Da quella parte.
Bene.
Leggere che Squirrel Girl
non ha paura di essere sé stessa e non si fa problemi,
mi ha dato una bella svegliata.
È forte.
Il costume è sistemato.
- Come ti senti? - Bene.
Non è magra e può essere un supereroe.
Ho pensato:
"Non sono magra e posso essere chi voglio".
Ecco Squirrel Girl.
Ho capito che il cambio di mentalità non era in atto solo dentro di me,
ma anche nel mondo.
Ciao, sono Doreen Green.
Bene!
Ci siamo.
Una settimana al debutto
Ragazzi, ascoltate.
Allora...
Come dovete essere quando recitate?
- Squillanti. - Sicuri di voi.
- Anche quello. - Brava, Haley.
- Anche quello. - Sì.
Abbiate fiducia. Siete preparati, d'accordo?
Ce la possiamo fare.
Bene. Al lavoro.
Era notte fonda. Al Jersey City Deli era in corso un'estorsione.
- Sono armati! - Moriremo tutti!
Lei ci proteggerà. Aiuto!
Ms. Marvel creava un effetto domino.
Se qualcuno non faceva la sua parte a dovere,
il gruppo non funzionava più.
Ancora una volta l'audace Ms. Marvel è stata all'altezza della situazione
e ha impedito che un odioso reato fosse commesso sulle strade...
Colpa mia. Scusate.
...della sua amata città.
Buio.
Scena tre.
Briana sente la pressione del ruolo di Ms. Marvel.
Gira tutto intorno a lei.
- Ms. Kyle? - Sì.
Posso dare un'occhiata al copione?
Forza.
Al lavoro!
Un momento.
Mi fido. Sei pronta.
Abbiamo parlato spesso di come poteva ritrovare la fiducia.
Ho avuto un sospetto per una frazione di secondo.
Oddio! Ho avuto...
Coraggio.
- Ho avuto un dubbio... - Bene.
Sembrava molto sospettosa.
- Briana. Bri. - È cattiva.
Tutto a posto?
No, ho fatto un casino...
- No, vai bene... - No.
Sei bravissima. È solo una prova.
Il problema principale è creare la caratterizzazione.
Quando si staccherà dal copione e sarà sé stessa, ci riuscirà.
Avvicinatevi.
Forse non avete avuto questa impressione,
ma siete andati bene, anche se dite il contrario.
Non sappiamo ancora le battute.
Ascoltate, e questo vale per tutti quanti.
Se mancano due battute prima della vostra,
ma non arrivano e decidete di anticiparvi,
spostate la scena.
Avete capito?
Faremo tardi. Cavolo!
Non me ne importa.
A me sì. Arrivo sempre tardi a questa lezione.
Anch'io ho paura di scordarmi le battute, voglio essere sicura...
Abbiamo una memoria terribile.
Con le posizioni non ho problemi. Vado liscia.
Ma quando non devo fare niente,
e non ci sono indicazioni specifiche, penso:
"È la mia occasione per fare bella figura".
Ma poi mi blocco e non esce niente.
Sono il personaggio principale e sento di avere...
- ...un bel peso sul groppone. - Sì.
Un giorno al debutto
L'albero ha bisogno di qualche ritocco.
Gli alberi non sono divisi in due parti, almeno credo.
E poi non ho mai visto un albero bianco...
Bisogna dipingerlo e incollarlo.
Tocca fare così perché sia un albero come si deve.
Aspetta.
Lo spettacolo è domani.
Non ci credo. È arrivato in un lampo.
Volendo, c'è un sacco di roba da fare.
Sono pronta.
John, studia, mi raccomando.
Sennò poi ti chiedi cosa devi dire e ti guardi intorno.
Qui si fa sul serio.
La prova costumi può essere un caos.
Ma come si dice: "Brutta prova costumi, bello spettacolo".
Non vedo l'ora.
Scena uno. "L'inizio."
Ambientazione: Empire State University.
A seguire, Doreen conosce Tomás.
Troppo carino!
Manca un giorno allo spettacolo.
Non capisci. Nessuno mi prende sul serio.
Non si sa nemmeno chi sia Ms. Marvel!
Vuoi che lo scopra tutta la scuola?
Mi madre mi dà sui nervi.
Nella prova costumi si sentiva un'energia diversa.
- La lezione era così appassionante! - Originale.
- E dinamica. - E dinamica. Scusate.
Adesso che hanno capito il meccanismo,
entrambi i gruppi si possono concentrare su certi aspetti in particolare.
John, ricordati questa battuta:
"Buona fortuna. La gente lo apprezzerà".
Ci resta solo un giorno,
ma io e John abbiamo ancora difficoltà a memorizzare.
Lo ammetto, avevo una cotta.
Ma lei non ha mai mostrato interesse.
Tu e Kamala siete solo amici?
Sì.
Gli ho spiegato
che memorizzare alcune delle mie battute
poteva aiutarlo a ricordarsi le sue.
Mike, sì.
Sì, Mike, la mia ragazza. È formidabile.
Ora alzati e vattene.
"Sono contento che abbiamo chiarito."
Sono contento che abbiamo parlato.
Ci vediamo a fisica.
Quel monologo da malefico cattivo, acuto, delirante e pieno di spavalderia.
Grazie a una serie di esperimenti informatici andati male,
sono diventato quello che sono, M.O.D.O.C.
Però il mio nuovo nome sarà... M.O.D.O.C.
Ma è lo stesso nome.
La "C" di "computer" ora sta per "conquista."
Non sono nomi felici.
Vuoi scommettere?
C'è la gara di ballo, Joey. Dai, che la sai.
Oggi Joey è in giornata no.
Quando va in tilt, non sa più rientrare nel personaggio.
Ora suona la campanella.
Non occorre stressarsi così per dire la battuta esatta.
Sei stato troppo duro con te stesso, ti ho visto.
Non riuscivo neanche a pensare a un parola che andasse bene.
Quando ho un vuoto, mi aiuta pensare a come risponderei
se qualcuno mi rivolgesse quella frase.
Come in tutte le cose, bisogna rialzarsi.
Andare avanti.
- Ben detto! - Devono sentirti da Marte.
Giorno del debutto
Salve, Brandon High School.
Oggi c'è la festa della squadra di basket maschile.
Si prega di rispondere al coach Ludwig.
Quella di stasera sarà una grande serata. Assisteremo a magnifiche rappresentazioni.
Gli studenti di teatro portano in scena Squirrel Girl e Ms. Marvel.
Qui al campus, ore 19:00. Costo del biglietto, cinque dollari.
Non perdetevelo!
A stasera!
Barca giocattolo.
Giocattolo barca.
Irlandese.
Orologio.
Pelle rossa, pelle gialla.
Il teatro è rischio.
Nessuno vuole salire sul palco e mettersi in ridicolo.
Devono sentirsi soddisfatti del risultato.
Ma è pur sempre teatro fatto a scuola.
Devono recitare e divertirsi.
Sono agitato. Mi si è chiuso lo stomaco.
Mi preoccupa la scena con John.
Sarò sotto i riflettori.
- Come ti senti? - Sono terrorizzata.
Anch'io.
Questo trucco va bene per il teatro?
- Sì. - Ho paura che non sia adeguato.
La scena dieci è la peggiore per me.
Se succede qualcosa... Non so...
Mi dimentico la battuta o sono confusa.
Farò la figura della scema che resta lì come un'allocca.
Sono le 18:29. Manca circa mezz'ora...
Oddio! Mezz'ora e si comincia davvero.
- Di cosa ti preoccupi? - Non lo so.
Sono agitata.
È dura, lo so.
Ma te la caverai.
Se sbagli, guardami...
Non è la fine del mondo, hai capito?
Sì, mamma.
Nessuno è perfetto, hai capito?
- Andrà bene. - Ascolta...
Briana è molto in ansia.
Spero di poterle dare il sostegno che mi dà lei.
La scena cinque è la camera di Kamala. Sì, viene prima...
Nella sei cambiamo ruolo.
Al momento sono tutti un po' tesi.
Dobbiamo sforzarci di stare calmi.
- La scrivania va qui. - Tre minuti!
Mi raccomando una cosa.
Voce.
Non ho mai recitato davanti a tanta gente.
Neanche davanti ai miei compagni di classe!
C'è un bel pubblico. Sono emozionata.
Tre minuti!
Mancano un paio di minuti.
Ho paura di non ricordarmi le battute.
Ormai ci siamo e ho i nervi a fior di pelle.
È là, Dylan!
Se succede qualcosa, improvviseremo e ce la metteremo tutta.
Muoviamoci.
Vado al mio posto.
C'è una marea di gente là fuori.
Li stenderemo tutti.
- È ora? - Sì.
- Credo... - Uno, due...
Oggi, cari amici, vi presentiamo un'opera speciale.
Doreen conosce Nancy.
Nella casa dello studente!
Sì, mi chiamo...
Non Squirrel Girl!
Sono Doreen.
Sono venuta al college in cerca di amici veri.
Io per studiare con il professor Brightmind.
Anch'io. È un'autorità nel suo campo.
- Appassionante! - Originale!
- E dinamico! - E dinamico!
Temevo che sarebbe arrivato qualche momento imbarazzante,
ma ogni volta che vado in scena la mia sicurezza aumenta.
Salve, ragazzi.
Ho sentito che siete i più intelligenti dell'Empire State University.
Sono certo che entro domani risolverete questo problema.
- Cosa? - Domani?
Il mio preferito è stato Joey.
So che era stressato per lo sforzo di ricordarsi tutto.
Ho seguito il consiglio di Ms. Kyle.
Ho improvvisato e ha funzionato.
Farò mie le vostre capacità e dominerò il mondo!
Non così in fretta!
Doreen Green!
Sì, e...
Squirrel Girl!
- Cosa? - Grazie ghiande!
Sono sbalordito.
Non riesco a trovare altre parole. È andata a gonfie vele.
E una gara di ballo?
Una gara di ballo, no!
Ho fatto grandi progressi.
Niente deve essere perfetto. Le imperfezioni ti rendono speciale.
Mi sento...
Squirrel Girl si accetta così com'è.
È padrona di sé. Sono fiera di averla interpretata.
Per molti di noi è stato importante.
Questa volta ci siamo sentiti più identificati.
Siamo entrati più sintonia con i personaggi.
E se qualcuno vuole soffocare i vostri sogni e la vostra personalità?
Fate ciò che vi spaventa di più.
Doreen, vuoi stare con me?
Sì!
Balliamo!
Squirrel Girl, supereroe!
È bestiale! È tosta!
Squirrel Girl! Attenti! Attenti che arriva Squirrel Girl!
Fine dello spettacolo! Fine!
Botte a suon di noci!
Cosa faccio?
Oddio! Mamma santa!
Non pensarci neanche, albero.
Se meno ladri e farabutti, posso menare anche te.
Lo scontro di stanotte è stato grandioso!
A quest'ora avrà già fatto notizia.
"Ms. Marvel, il nuovo eroe di Jersey City."
Niente?
Ma come si dice: "Aiutati, che il ciel ti aiuta".
C'erano un sacco di luci.
Mi muovevo, parlavo e cercavo di ricordare.
Era tanta roba...
Però mi sono divertita un mondo.
Kamala, la tua ricerca di scienze...
Grazie, Ms. Norris.
La finirò in tempo. Arrivederci.
Non serviva preoccuparsi.
Ho riacquistato fiducia in me stessa.
Ero silenziosa e scaltra.
Ero superforte. Sì, che mito!
Dovete portare fuori i tavoli.
Ragazzi, i tavoli.
Aspettate.
Abbiamo lavorato per mesi ed eravamo preparati.
Ho l'impressione che per Kamala io sia scontato.
Siamo amici da una vita.
È fantastica, ma non sempre afferra le cose.
Sapevamo che qualcuno avrebbe scordato le battute.
Di': "Sì, vai avanti".
Sì, vai avanti.
Lo ammetto, avevo una cotta.
Ma lei non ha mai mostrato interesse.
Ha una specie di lavoro part-time.
Però se improvvisavamo in velocità,
nessuno si accorgeva dell'errore.
Ci vediamo a fisica.
Grazie di avermi ascoltato, Gabe.
Spero che Kamala sia al sicuro, Lo dico da amico, mi capisci?
Mi sa che gli è piaciuto.
Ho sentito risate ed esclamazioni.
So che Ms. Kyle è orgogliosa di noi.
Era la mia prima volta e avevo molti dubbi.
Temevo di avere un crollo o svenire.
Bruno, sei pronto?
Ciao, io sono Kamala.
Ho sentito tanto parlare di te.
Ciao. Anch'io.
Nakia e Bruno parlano sempre di te.
Credevo di incasinarmi almeno dieci volte, invece no.
Sono felice che abbiamo lavorato insieme.
Sul palco eravamo come una famiglia.
Questo è lo specchio che mostra chi sei?
Sii te stessa, Kamala. Di' la verità.
Essere me stessa?
Mettendomi nei panni di Ms. Marvel, ho capito di avere una bassa autostima.
Mi sminuisco troppo.
Non dovrei.
Non avrei mai pensato di avere il ruolo principale.
Essere un eroe non vuol dire
farsi belli mentre si lotta contro i criminali.
Significa continuare a fare la cosa giusta malgrado tutto.
La prossima volta avrò fiducia in me stessa
e non mi farò venire una crisi.
Oddio!
Bravo, Joey.
Sono molto orgogliosa.
La risposta del pubblico è stata eccellente.
Ho sentito i commenti del pubblico, le risate...
Si vedeva l'alchimia che si è creata fra i ragazzi.
Si vedeva la sicurezza, l'esuberanza.
Mi è piaciuto il collegamento fra la storia della Marvel
e la vita degli adolescenti.
Questo da parte mia e del papà e questo da parte dei nonni.
Che profumo!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Bravissima. - Grazie, mamma.
È stato bravo.
Ha dato il meglio di sé. Ottimo lavoro.
Gli piace questa novità. Prevedo un futuro come attore di teatro.
Il primo giorno di lezione
non sapevo cosa aspettarmi. Ho preso le cose come venivano.
Ho cercato di adattarmi e ora finalmente mi sento a mio agio.
Vuoi che lo scopra tutta la scuola?
Non di là! Sei finito contro la parete.
Mi sono schiantato!
Credo di cavarmela.
Ho deciso di iscrivermi a teatro il prossimo semestre.
Vuoi che lo scopra...
Ms. Norris, come tutti gli altri...
Come insegnante
il tuo unico desiderio è quello di vedere gli studenti crescere.
Quando insegnavo matematica, lo vedevo dai numeri.
Dalle verifiche.
In una classe di teatro guardo altre cose.
Il livello di sicurezza.
La conoscenza delle battute.
La collaborazione.
Lavorare con questi ragazzi mi ha dato maggiore consapevolezza
del mio operato come insegnante...
Mi sono resa conto di quanto sia importante per me...
...che ai miei studenti resti qualcosa.
Parlando con alcuni dei ragazzi,
mi è sembrato che avessero capito...
...qualcosa di più di loro stessi.
Sottotitoli: Mila Fahren