Simon, ho grandi novità.
Io e Mia stiamo ufficialmente insieme.
È, praticamente, la persona con cui preferisco passare il tempo.
E... anche la mia famiglia la adora.
E so cosa starai per chiedermi, quindi ti risparmio la fatica...
La parte fisica
è davvero fantastica.
Le labbra di Mia sono così morbide.
Inoltre mette un lucidalabbra che sa di lampone blu...
Che è il gusto di Gatorade che preferisco.
Non qui.
C'è troppa gente. Non vogliamo dare spettacolo.
Esatto, Simon. Va tutto alla grande. Non so perché avessi tanta paura.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 6 - "Creekwood Nights"
Traduzione: Dulciesse, Alshati, RedRuby
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
La vagina.
Alcuni di voi ne hanno una.
Qualcuno di voi ne ha vista una, mentre altri...
- Ne hanno solo sentito parlare. - Sa, in camera mia ho lo stesso poster.
Non provocarmi oggi, Andrew. Ok?
Sto facendo il digiuno intermittente.
Ora prendete tutti un foglio...
E riempite tutti gli spazi vuoti.
E non chiedetemi come si scrive tube di Falloppio, perché...
Non lo so.
Immagino che tu e Victor stiate facendo molto sesso in questi giorni, no?
Perché non cresci un po', Andrew?
Scusa.
Me ne starò qui...
A lavorare alla mia vagina.
Che ti è preso prima?
Che vuoi dire?
Ok, va bene.
È solo che Victor...
Vuole andarci piano.
Tipo...
Davvero pianissimo.
Aspetta, fin dove siete arrivati?
- Ci siamo baciati. - Con la lingua?
Naturalmente.
Ok, le nostre lingue si sono sicuramente...
Sfiorate.
È vergine?
Non so, penso di sì.
- Ma tu ti senti pronta. - Credo di sì.
Sicuramente voglio passare al livello successivo.
O a qualsiasi livello.
Siamo, tipo, bloccati in prima base.
Dio, e lui mi piace davvero.
Due vergini che stanno per fare l'amore appassionatamente.
Sembra quasi un film di Shakespeare.
Ok, dunque, per prima cosa mandagli uno o due messaggi spinti.
Dico solo che, a volte, bisogna...
Far sapere a un ragazzo che sei disponibile.
Par example...
I segreti della Creek LA TIPA FIGA DELLA SETTIMANA
Hai messo un post su te stessa?
Sì, ma con il mio pseudonimo: "Jackie St. Boon".
Ok, non ti sembra un tantino disperato?
Sto solo buttando qualche esca in mare, in attesa che arrivino gli squali.
Scusa, è che ho visto "Lo Squalo".
Non è bello come "47 metri", ma non è male.
IN PROGRAMMA OGGI: MONOLOGHI!
"Un tempo ero amabile? Davvero.
"Sono mai stata...
"Amabile?
"Mi domando se tu mi abbia mai trovato...
"Amabile, a un certo punto.
"Beh, ammetto che è una provocazione e tu hai fatto più di ciò che dovevi,
- per ora, quindi..." - È fuori?
Non ne ho la minima idea.
Credo il marito si chiamasse Willy e l'abbia imprigionata in una cassa.
No, non mi riferivo al monologo, ma a Mia.
"Solo per sapere che tu sei lì".
"Mi mancano le tue gambe muscolose".
Santo cielo, ti desidera da morire.
"La giornata è ormai a buon punto".
Cosa le rispondo?
Non so.
- A nessuno sono mai mancate le mie gambe. - "Eppure, forse è presto
per la mia canzone".
Mi ha risposto col pollice all'insù.
Aspetta, gli hai scritto questo?
Lascia fare a Mamma Lake.
- Lake, e dai. - Non mettermi fretta. Sono un'artista.
Ecco. Fatto.
Non c'è di che.
Lake!
"Ma qualcosa mi dice
- di non esagerare con la borsa, Winnie". - Caspita!
A quanto pare qualcuno ballerà la Macarena della mezzanotte.
Non credo. Penso che...
Mi abbia solo invitato a casa sua con un mucchio di emoticon?
O ha intenzione di prepararti la parmigiana di melanzane,
o sarai molto fortunato questo venerdì.
"E non...
Esagerare con la borsa".
L'arte del caffellatte...
Ti ricorda qualcuno?
Steve Harvey?
È Derek.
Sì, ora lo vedo.
Venerdì è il nostro primo anniversario.
Dovremmo andare a vedere la band di un suo amico in centro, ma...
Voglio organizzargli qualcosa di romantico.
Che avete fatto al primo appuntamento?
Abbiamo mangiato spaghetti e polpette in un banale ristorante italiano.
Il cibo era buono, ma...
Alla fine è stato chiuso dall'Ufficio d'Igiene.
Dio, adoro le polpette.
Sono proprio brutte, ma troppo squisite.
Ok.
Magari ti sembrerà un po' sdolcinato...
Ma potresti...
Ricreare il vostro primo appuntamento.
Potresti avere il ristorante italiano, ma solo per te e Derek.
Potrei farlo qui dopo la chiusura,
accendendo qualche candela e con della musica da fisarmonica italiana.
Perché no.
Caspita, Victor. Non avevo idea che fossi così romantico.
Mia è una ragazza fortunata.
Già...
La più fortunata.
Ok, perché hai fatto la smorfia di quando sei a disagio mentre lo dicevi?
Ok, mi vedo con Mia questo venerdì.
Non ne sembri troppo contento.
Credo che Mia voglia portare le cose al livello successivo e io sono...
Sai...
Sei vergine.
Non c'è problema, stai tranquillo.
Se posso fare io sesso con le ragazze,
allora possono tutti.
Aspetta, tu...
Ma tu sei...
Gay?
Lo so.
È successo quando non avevo ancora le idee chiare.
A quanto pare, la sessualità umana non è una linea retta, ma piuttosto...
Uno spettacolo alla Cirque du Soleil.
Lungo, confuso
e pieno di pagliacci sexy.
Già.
Ragazza, vedo una sexy e reale professoressa McGranitt
e sono qui per questo.
Vuoi dire che somiglio a Maggie Smith?
Mi cambio.
Cosa? No!
È perfetto. Sembri...
Una strega sexy.
Perché la mia camera profuma di crema solare?
Quella è una candela profumata.
Feuille de Lavande di Diptyque.
Inoltre, ho spruzzato sui cuscini del deodorante per precauzione.
Sai, è normalissimo essere nervosi.
Cioè, stasera sarà la tua prima volta. È una cosa grossa.
Insomma, è la tua prima volta, no?
Oh, mio Dio. Sono la tua migliore amica.
Perché non me l'hai detto? Mi dici tutto.
Perché è successo solo una volta e...
Era troppo presto, è stato imbarazzante e...
Un errore totale.
Sì, scusami se non te l'ho detto.
Non preoccuparti.
Lo capisco.
Ma chi era?
Un assistente random del campo.
Wow. Beh...
La cosa più entusiasmante che mi è successa al campo estivo
è stato quando ho urtato accidentalmente un alveare col mio bastone per i selfie.
Ma poi ci hanno fatto evacuare al Marriott.
Grazie, api.
Da Benji: Non male per uno chef alle prime armi. Buona fortuna per stasera
Beh, non sembri un uomo la cui vita sta per essere cambiata per sempre
dal tocco di una gran donna.
Immagino sia così.
Che cos'è?
Non hai mai giocato a I Coloni di Catan?
È fantastico. Io e mia madre ci giochiamo ogni venerdì sera.
- Sembra divertente. - Lo è.
E per giocare non si prova una fortissima pressione.
Ehi.
Buona fortuna per stasera, amico.
- Andrai alla grande. - Grazie.
Ehi, Felix.
Aspetta.
Ok, rilassati.
Sei stupenda.
E se Victor non verrà a letto con te,
lo farò io.
Sì, vorrei tanto che la smettessi di farmi questa offerta.
Colpo di scena. E non del tipo fico alla M. Night Shyamalan.
Chi è pronto a fare un viaggio
nell'isola
di Catan?
Ok, ma qualunque cosa sia,
fai in fretta perché non voglio arrivare tardi allo spettacolo.
Smettila di parlare, ok?
- Ok. - Ok. Tieni gli occhi chiusi.
Ok.
In questo momento ho la sensazione di essere con un serial killer.
Ok. Puoi aprirli.
Benvenuto alla "Trattoria di Benji".
E se volete fare molti punti, dovete assicurarvi di potenziare le colonie,
le città e le strade.
Bene. Allora, poi...
- Ehi. - È qualcosa di poco ortodosso.
Mi dispiace.
Ho provato a sbarazzarmene, ma non ha colto il messaggio.
Stai bene.
Quindi ogni tipo di terreno
produce una risorsa diversa.
Perciò le foreste producono legname,
i campi producono il grano e, naturalmente, le montagne
producono...
Minerali. Se io...
Ok, non mi sono mai annoiata così tanto.
Inclusa quella volta che mi hai fatto ascoltare un podcast con l'inganno.
Sarebbe il mio decimo
punto di vittoria,
e mi incoronerebbe...
Re di Catan.
Bene.
Chi è pronto per iniziare a giocare?
Aspetta, non abbiamo iniziato?
Cosa abbiamo fatto negli ultimi 45 minuti?
Un tutorial.
Ok. Voi... iniziate pure senza di me.
Vengo con te.
L'operazione "Niente Effusioni Sessuali" sembra stia andando abbastanza bene,
non è vero?
Già. Ehi, senti, Felix, apprezzo quello che stai facendo, ma...
Mia è davvero incazzata.
E allora? Lascia che si incazzi.
Ok? Se non sei pronto,
non sei pronto.
Il corpo è tuo, è una tua scelta.
Sì, credo che andrò
a vedere come sta Mia.
Va bene.
Ma non metterci troppo.
Non so se posso fidarmi di me stesso attorno a tutte queste carte di grano.
Ok.
Allora?
Ti piacciono?
Spaghetti e polpette,
come al nostro primo appuntamento. Ti ricordi?
Sono buonissimi.
Ma non dovremmo andare allo spettacolo tra poco?
Le prime a esibirsi
sono due sorelle cieche
che fanno cover bluegrass di canzoni delle TLC. Dev'essere una figata.
- Davvero? - Sì.
Sembra proprio una figata, ma...
Pensavo che magari potremmo saltare lo spettacolo stasera.
Sai, visto che è...
Il nostro primo anniversario e tutto il resto.
Anniversario?
Perché, siamo persone etero?
Scusami.
Non era mia intenzione.
È che non so se credo davvero in tutte queste cose.
Quali cose?
Anniversari?
Cose che la società ci impone di volere solo perché le fanno gli etero.
Tipo, una delle cose migliori dell'essere gay
è non doversi attenere alle cazzate eteronormative da commedia romantica,
inventate dalle multinazionali per vendere biglietti d'auguri agli idioti.
Beh...
Credo di essere uno di quegli idioti.
Ehi.
Non volevo.
Non vorrei sembrare SDOLCINATO il giorno del nostro anniversario, ma...
Mi dispiace. Io...
Sono un coglione
e...
Queste polpette...
Sono davvero eccezionali.
- Davvero? - Sì.
Scusami.
Ehi, pensi che sarebbe bello se vedessimo la fine dello spettacolo?
Sai che ti dico? Sì, tu vai pure.
Ci vediamo lì.
Prima devo pulire.
Ok.
Ehi.
- Sei il migliore. Grazie. - Divertiti.
Ehi, Ty, sto arrivando.
Ehi.
- Dov'è Mia? - In camera sua.
È furibonda.
Ha pianificato questa serata speciale, per voi due.
E tu porti il tuo strano amico, mandando tutto all'aria.
Non capisco.
Lei non ti piace?
C'è qualcun'altra? Sei gay? Cosa c'è?
Lei mi piace.
Ok. Allora, inizia a dimostrarlo.
Perché lo schifo che stai facendo stasera,
è proprio crudele.
Oh, ehi. Stavo per ritornare giù.
Vuoi guardare "Planet Earth" con me?
No. Ho già prenotato il mio passaggio su Lyft.
Elang dovrebbe arrivare tra nove minuti.
Dovresti andare anche tu.
Non penso scenderanno per un bel po' di tempo.
Ma che cavolo...
- Cosa? Cos'è successo? Elang sta bene? - No. Guarda.
Sei...
Sei bellissima.
No, non la foto, idiota. I commenti.
Mi hanno dato un sei.
Un sei!
Almeno a un nove ci arrivo!
Beh, tu sei un ragazzo.
Dimmi la verità.
Che voto mi dai?
No... no.
Non esiste. Non posso dirtelo.
- Io... - Ok, basta galanteria, dammi un voto
e non dirmi che sono da dieci, perché non ti crederò per niente.
Io...
Io penso...
Che tu meriti un ragazzo che...
Che non...
Ti riduca a un numero.
Qualcuno come...
Come lui.
Approssimativamente un sesto della taglia...
MASCHIO
Dovrei uscire con un coso rigonfio?
Ok, non è...
Brad Pitt.
E tecnicamente non ha occhi.
Ma le rane pescatrici sono romanticissime.
A quel pesce interessa solo una cosa in tutto il mondo.
Lei.
Passa la maggior parte della sua vita
annusando in giro per l'oceano
cercando la sua compagna, e quando finalmente la trova,
sai cosa fa?
Le racconta una lunga e noiosa storia?
La morde.
E rilascia questo enzima presente nella sua saliva che...
Li unisce insieme come l'attaccatutto.
Poi muore e diventa parte del suo corpo e lei...
Nuota via, non pensando mai più a lui, ma...
A lui non importa.
Perché...
Ha avuto ciò che ha sempre desiderato.
Stare con lei.
Per sempre.
Questo è quello che meriti, Lake.
Un ragazzo che sacrificherebbe tutto,
perché sa che l'unica cosa che importa
in tutto il mondo...
Sei tu.
Tu sei...
Così strano.
Vuoi...
Sederti?
Questo muro duro comincia a essere scomodo per la mia testa.
Sì, sì certo.
Scusa. Mi serve, mi serve un minuto.
Va bene.
Scusa, stavo solo...
Ok, cosa succede?
È colpa mia?
Non sono abbastanza attraente per te, o cosa?
No, no.
Mia...
Ascoltami...
Tu sei bellissima.
Tu sei
una delle ragazze più belle che abbia mai visto.
Allora cos'è?
Cosa non va?
La verità è che...
Io...
Non sono pronto.
Non lo so. Forse qui fare sesso non è un problema, ma...
Da dove vengo io...
Siamo più...
Alla vecchia maniera.
Victor, va bene.
Perché non me l'hai detto e basta?
Io...
Non volevo che pensassi fossi un perdente.
Non penserei mai che tu sia un perdente.
Possiamo assolutamente andarci...
Piano.
Si sta facendo tardi. Forse dovrei...
Andare.
Va bene.
Victor?
Non c'è altro, vero?
No.
Caro Simon,
Mia mi piace davvero molto,
ma...
Se non fosse abbastanza?
Va bene.
- Come sei diventato così bravo? - YouTube.
No. No succhiotti.
Nessuno deve sapere di questo. Deve restare il nostro segreto.
"Tre persone possono tenere un segreto, se due di loro sono morte".
- Cosa? - È una citazione di Benjamin Franklin.
Non lo dirò a nessuno.
- Basta parlare. - Ok.
Ok.
Ehi, Victor.
So che Mia ti piace davvero,
e che stai cercando di capire se sei attratto da lei.
Sembra che stasera tu abbia capito che non lo sei
e va bene.
Ma forse è davvero ora che tu capisca cosa vuoi.
Prima che qualcuno rimanga ferito.
Che cosa fai qui?
Potrei chiederti lo stesso.
La "Trattoria di Benji" com'è andata?
Bene.
Allora...
Com'è andato il tuo grande appuntamento?
Non c'è molto da dire.
- Stai lavorando all'arte del caffellatte? - Sì.
Penso davvero che sto migliorando.
Davvero?
Vuoi provare?
- Sì. - Il trucco sta...
Nel versare velocemente.
Cosa vuoi fare?
Cosa ne dici di...
Una polpetta?
Proprio brutta, ma troppo squisita.
Va bene...
Va bene. Inizia da lì e poi versalo nel centro.
Ecco. Così va bene.
Sì, così sembra una polpetta.
- Già. - Vuoi sistemarla?
- Sì. - Bene.
Ottobre, 2018
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler