1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
♪ "Comfortable" by LANKS playing ♪

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
[chuckles softly]

3
00:00:06,048 --> 00:00:11,136
‐ ♪ Why didn't you call me
when you fell apart ♪

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
♪ You know I need you
like a light in the dark ♪

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
♪ There's blood on my side of the car ♪

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,936
♪ Too ♪

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
♪ Now you're packed up on the inside ♪

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
‐ Hey, Felix. Are you awake?

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Over.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[radio clicks]

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
FELIX [over radio]:
[yawns] I am, now. What's up, man?

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,120
Hey, man.
‐ Hey.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,499
I, I could have come to yours.

14
00:00:40,499 --> 00:00:44,711
‐ Oh, no. No.
My, um, my mom's a really light sleeper.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
So what's up?

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
‐ I don't know how I'm gonna say this,
but...

17
00:00:50,008 --> 00:00:53,929
I know that if I don't say it now,
I'm gonna lose my nerve, so, um...

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Here it goes.

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
Can you turn around?

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
‐ Seriously?

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,360
‐ I'm, I'm sorry, it's just
too much pressure with you staring at me,

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,445
especially since you hardly ever blink.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
‐ What are you talking about?

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
I blink a normal amount.

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
‐ Felix, uh...

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
I...

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
like guys.

28
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
[Victor chuckles]

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Like, I'm into them.

30
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
I thought I might for a while,
but I wasn't totally sure, and...

31
00:01:44,563 --> 00:01:48,775
I really wanted to
make things work with Mia, because...

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
she's awesome.

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
But I, but I can't. Because...

34
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
I like guys.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
‐ Can I turn around now?

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
‐ Yeah.

37
00:02:22,559 --> 00:02:26,021
♪

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
‐ I, um...

39
00:02:32,110 --> 00:02:36,615
I really don't know
the perfect thing to say.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
But I'm really happy you told me.

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
And this doesn't change
anything between us, obviously.

42
00:02:45,165 --> 00:02:50,045
‐ Actually, as...
As far as perfect things to say go,

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
that was pretty good.

44
00:02:55,133 --> 00:02:57,970
Felix, don't cry.
‐ I'm not crying. You...

45
00:02:57,970 --> 00:03:01,431
made me aware of my blinking.
Irritated my eye.

46
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
[Victor chuckles softly]

47
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
Whew. So...

48
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
How does it feel to get
all this off your chest?

49
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
‐ Kind of amazing.
[both chuckle]

50
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
But, um, you were the easy one.

51
00:03:18,699 --> 00:03:22,828
‐ Yeah. Telling Mia's gonna suck.

52
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
‐ Yeah.
‐ But she'll understand.

53
00:03:25,622 --> 00:03:30,335
It's not like you cheated on her,
or killed her cat.

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
‐ I kind of kissed Benji.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
‐ Whoa.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
♪ upbeat music playing ♪

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
‐ ♪ Yeah ♪

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
♪ Waiting for the time ♪

59
00:03:42,181 --> 00:03:45,142
♪ Waiting for the place ♪

60
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
♪ And I, I, I ♪

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
♪ I, I need ♪

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,191
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪

63
00:03:52,191 --> 00:03:55,110
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
♪ 'Cause I just need to hear it ♪

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
♪

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,422
‐ Hey.

68
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
ISABEL: [gasps] Hi, my love!

69
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
[kisses]

70
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
[laughs]
I didn't hear you come in last night.

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
How was your basketball trip?

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,058
‐ It was... It was perfect.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
‐ I'm so glad.

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
[Victor chuckles]
[phone dings]

75
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
‐ Um...

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
I have to get ready for school,

77
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
but good luck on your
first day of piano lessons.

78
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
‐ Thank you. Hey, is this a new jacket?

79
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
‐ Yeah.
‐ Suits you.

80
00:04:43,492 --> 00:04:45,035
‐ Macho.

81
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
Welcome home, huh?
‐ Hey.

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
[chuckles]

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,667
‐ Oh, wow.

84
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
Did, uh, somebody turn our living room

85
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
into a piano academy?
[both laughing]

86
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
So, uh, who are your new students?

87
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
‐ Like, what are their names?

88
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
‐ Nah, I just mean, like,
um, what's their deal?

89
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
Are they, uh, guys? Girls?
How old are they?

90
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
‐ Well, let's see.
There's Kyle, the ninth grader

91
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
who wants to be the next John Legend.

92
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
There's Lisa, the fourth grader.
She's all thumbs.

93
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
And there's Fabian,
the male underwear model

94
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
who insists on playing without a shirt.

95
00:05:23,156 --> 00:05:27,327
Sorry. I was going for a joke
to break the tension.

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Didn't work.
‐ Nope.

97
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
‐ Mando. Don't worry.

98
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Just say good luck.

99
00:05:35,419 --> 00:05:37,337
‐ Good luck.
[both chuckle]

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
Good luck, and have
a great first day of lessons.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Okay?
‐ Okay.

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
‐ Bye.

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
[bell rings]

104
00:05:48,765 --> 00:05:52,811
FELIX:
[chuckles] Aw. The school dance.

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,898
The perfect place for a night of romance
with my sweetie.

106
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
[Victor chuckles]
If my sweetie didn't think

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
being seen with me was social suicide.

108
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
‐ What's the latest with you two?

109
00:06:02,738 --> 00:06:05,741
‐ [sighs] She still doesn't want
anyone knowing we're hooking up.

110
00:06:05,741 --> 00:06:10,370
‐ Mm.
‐ But she did tell Mia, so baby steps.

111
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
Or what's smaller than baby steps?
Fetus steps?

112
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
‐ Ugh.
‐ No, no, no. It's okay. I totally get it.

113
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
She is completely out of my league.

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
We're kind of like if Taylor Swift
was dating the dog from A Dog's Purpose.

115
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
‐ Hey! You're not a dog.

116
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Okay, you're charming,

117
00:06:24,968 --> 00:06:29,014
you have thick, shiny hair,
and really nice brown eyes.

118
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
‐ You are literally describing the dog
from A Dog's Purpose.

119
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
‐ Okay, do you want to
be with Lake for real?

120
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
‐ Of course. I mean, I've thought of
so many ways to ask her to the dance.

121
00:06:35,979 --> 00:06:39,900
I mean, skywriting, flash mob,
a cappella serenade...

122
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
‐ Then ask her.
But, you know, in like, a, a normal way.

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
‐ Okay.

124
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
‐ Oh, God.

125
00:06:49,117 --> 00:06:52,079
‐ So, what's the game plan with Mia?

126
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
‐ Uh, I'm gonna ask her
if I could come over tonight

127
00:06:55,999 --> 00:06:58,502
so she has some privacy
when I tell her the truth.

128
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
[exhales] Am I doing it?

129
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Am I walking towards her?

130
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
‐ Nope.

131
00:07:06,552 --> 00:07:09,638
You are fully rooted in place.

132
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Now, let me just give a tiny... Yep.

133
00:07:19,940 --> 00:07:21,358
‐ Hey.
‐ Hey.

134
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
How dope is Mia for letting me
borrow these for the school dance?

135
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
I've said it before and I'll say it again.

136
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
She's way too good for you.
Thanks.

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
‐ Yeah.

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,121
‐ Hey, look, before you say anything,
I, I know I've been M. I. A.

139
00:07:34,121 --> 00:07:37,291
It's just, it's‐‐
between work and this trip...

140
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
I've been really crappy
at keeping in touch.

141
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
And I'm sorry.

142
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
‐ So, just because you're aware
that you've been acting crappy,

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
I'm supposed to forgive you?

144
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
‐ That's the hope. Yeah.

145
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
What if we hung out after school today?

146
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Maybe I could come over to your house?

147
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
Are you free?

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
‐ My dad and Veronica are going
to a Billy Joel concert tonight,

149
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
so I have the house to myself.

150
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
And I had kind of a weird plan.

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,621
Um, I'm making homemade sushi.

152
00:08:15,621 --> 00:08:17,664
‐ Really?
‐ Yeah. [chuckles]

153
00:08:17,664 --> 00:08:22,127
Ever since I saw, um, that
Jiro Dreams of Sushi documentary,

154
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
I've been dying to try it.

155
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
So, are you in?

156
00:08:25,881 --> 00:08:28,759
We'll either have an amazing dinner,
or we'll get mercury poisoning.

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
‐ I'm in.

158
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
‐ Well, mata ne.

159
00:08:34,598 --> 00:08:38,769
It's, uh, it's Japanese for
"I'll see you later." [laughs] Okay.

160
00:08:38,769 --> 00:08:39,686
[kisses]

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
‐ Bye.
‐ Bye.

162
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
‐ Mm, Lake. Lake.

163
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
I've been thinking.

164
00:09:00,415 --> 00:09:03,877
I should be more honest with you
about what I want.

165
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Look, I think we should
go to the dance together.

166
00:09:07,965 --> 00:09:11,552
‐ [sighs] Uh, I,
I'm not really into dances.

167
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
‐ What? You love everything dance‐related.

168
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Dancing With the Stars. World of Dance.

169
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
Dance Dance Revolution. Dirty Dancing.
So You Think You Can Dance.

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
‐ [huffs] You're such a good listener.
‐ Mmm.

171
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
‐ Felix...

172
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
[Felix sighs]
Couples who go to dances are scrutinized,

173
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
and I'm just not ready to put us under
the Creekwood microscope.

174
00:09:27,651 --> 00:09:30,028
‐ So we can only see each other
in a supply closet?

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
I can't live in the shadows, Lake.
I'm pale enough as it is.

176
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
[Lake groans]

177
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
‐ Well, uh, my parents
won't be home after school.

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Wanna come over?

179
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
Maybe it'll be so hot you'll catch a tan.

180
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
‐ Oh, my God. Um...

181
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
‐ And just to be clear,
we're not advancing bases.

182
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
We're just advancing to an actual bedroom.
‐ Totally understand.

183
00:09:49,590 --> 00:09:51,758
Just one thing.
Is this a no‐shoes household,

184
00:09:51,758 --> 00:09:54,428
because if so, I want to plan
my sock situation accordingly.

185
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
‐ Shh.

186
00:09:56,471 --> 00:09:58,307
[kissing]

187
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
‐ Hey.

188
00:10:08,567 --> 00:10:11,778
Didn't think you were working today.
‐ I'm not.

189
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
I'm clearing out my stuff.

190
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
Starting next week, I'm transferring
to a different location.

191
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
‐ Is this because I kissed you?

192
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
‐ I guess... kind of.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,752
‐ You don't have to switch stores, Benji.

194
00:10:26,752 --> 00:10:30,839
What happened on our trip, it...
it won't happen again.

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
‐ Look.

196
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
[locker slams]

197
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
My relationship with Derek isn't perfect.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
But I don't want to lose him.

199
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
And when you kissed me,
it put me in a tough spot.

200
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
‐ You told him?

201
00:10:45,145 --> 00:10:48,607
‐ No. There's no reason to.
He'd just get upset.

202
00:10:49,900 --> 00:10:55,656
But the idea of working
with you every day makes me feel...

203
00:10:57,115 --> 00:10:58,534
...guilty.
‐ Why?

204
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
You didn't do anything wrong.

205
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
‐ I know that.

206
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
‐ Well, I guess, uh...

207
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
Guess I'll see you at school?

208
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
‐ I think it's best if we stay
out of each other's way.

209
00:11:16,134 --> 00:11:17,177
‐ Right.

210
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
[keys jangling]

211
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
VICTOR:
Dear Simon, I'm coming out to Mia tonight.

212
00:11:31,066 --> 00:11:35,237
And if that wasn't enough,
Benji won't even talk to me.

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
Why does everything have to be so hard?

214
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
‐ Lake, your room is beautiful.

215
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
[laughing]: Oh, my God.

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
Is that you as a little girl?

217
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Oh!

218
00:11:47,291 --> 00:11:50,377
Look at your little baby cheeks.
I could just bite 'em.

219
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
‐ Okay, could we not make this
about me as a baby?

220
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
We finally have some privacy.

221
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
‐ You're right. What's wrong with me?

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
[door closes]
GEORGINA: Sweetheart, I'm home!

223
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
‐ Uh, crap. Uh, my mom's home early.
Just...

224
00:12:03,891 --> 00:12:05,601
Just get under the bed. Okay? Go.

225
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
[Felix sighs]
Go.

226
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Hurry. She's coming. Okay? Go, go!

227
00:12:11,023 --> 00:12:12,274
Hi, Mom.

228
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
‐ Whose bag is that?
‐ Uh, mine.

229
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Boy bags are the new trend.

230
00:12:16,904 --> 00:12:20,115
‐ Oh, honey, no.
Even as far as boy bags go,

231
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
that is a very ugly backpack.
[chuckles]

232
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
‐ Um, thought you were getting
your hair toned tonight.

233
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
‐ Well, my stylist bailed,
because her "child has croup."

234
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
Wah‐wah.
Anyway, I was already at the mall,

235
00:12:30,918 --> 00:12:34,838
so I did some shopping for you,
so... fashion show.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,549
‐ Oh, uh, that's okay.

237
00:12:37,549 --> 00:12:41,386
‐ Lake, you're traipsing around school
with a boys' backpack.

238
00:12:41,386 --> 00:12:45,057
This jacket just makes your shoulders
look like you're a bouncer.

239
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Please? I really want you to
go through some of these looks.

240
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
‐ Uh, okay.

241
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
‐ Yay! Fun!

242
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
♪

243
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
[phone chimes]

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,910
[phone dinging]

245
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
SIMON:
Hey, Vic.

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
I'm not gonna sugarcoat it.

247
00:13:09,706 --> 00:13:13,627
Telling Mia is gonna be
really, really hard.

248
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
You just gotta rip the gay Band‐Aid off

249
00:13:16,046 --> 00:13:18,382
and hope that eventually she forgives you.

250
00:13:18,382 --> 00:13:20,133
As for Benji,

251
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
when I screwed things up
with all with my friends,

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,804
they wouldn't talk to me, either.

253
00:13:23,804 --> 00:13:27,975
So, I wrote them a big apology
on Creek Secrets.

254
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
I'm not saying you should do that,

255
00:13:30,894 --> 00:13:34,898
but maybe try and help Benji understand
where you're coming from.

256
00:13:35,232 --> 00:13:37,943
♪ "You and I" by Caribou playing ♪

257
00:13:40,362 --> 00:13:43,031
‐ ♪ For things that I can't explain ♪

258
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
♪ You and I ♪

259
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
♪ You were always with me ♪

260
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
♪ Like a light ♪

261
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
♪ The things I can't throw away ♪

262
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
‐ Hey.
[door closes]

263
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
‐ You, um...

264
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
You made me feel like such an idiot

265
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
this morning when I
asked about your students.

266
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
‐ What?

267
00:14:19,318 --> 00:14:20,527
‐ You told that stupid joke

268
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
to make me think that
your students were all children.

269
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
That you weren't giving lessons
to grown‐ass men in our apartment.

270
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
‐ Armando!
‐ But of course you would lie to me
about something like that.

271
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
That's exactly what somebody
who betrayed her husband

272
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
and her family would do.

273
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
[toilet flushes]

274
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
‐ That man you saw wasn't a student.

275
00:14:38,295 --> 00:14:41,215
He was dropping off a student.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
‐ So, how long until I can play
"All of Me"?

277
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
In a month, I'd like to serenade
Kira Brownstein at her bat mitzvah.

278
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
‐ That sounds amazing. Okay...

279
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Where were we? Okay. Yeah.

280
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
‐ Oh, honey. This one's a keeper.

281
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‐ Thanks, Mom. Um...

282
00:15:07,741 --> 00:15:10,869
I really appreciate it,
but I think I can do my own shopping.

283
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
‐ Oh, you just worked so hard
to lose all that weight,

284
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
and I just want you to present yourself
in the most flattering light possible.

285
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
‐ I think I'm presenting just fine.

286
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
‐ Just fine?

287
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
I mean, do you think I'd be
the top‐rated anchor in greater Atlanta

288
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
if I presented "just fine"?

289
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
‐ I guess not.

290
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
‐ No, you bet your ass, I wouldn't.

291
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
I mean, when I first started
as a production assistant at Channel Nine,

292
00:15:33,809 --> 00:15:35,686
do you know what they called me?

293
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
"Omaha."

294
00:15:36,979 --> 00:15:39,439
Because I was a small town girl
from Omaha

295
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
with a crappy haircut
and polyester clothes.

296
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
So I lived on ramen and air

297
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
until I could afford an appointment
at the nicest salon in town.

298
00:15:47,781 --> 00:15:51,869
And on the weekends, I scoured
thrift stores to find designer clothes.

299
00:15:51,869 --> 00:15:53,120
A year later,

300
00:15:53,120 --> 00:15:56,874
"Omaha" was the youngest field reporter
in Channel Nine history.

301
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Now look, you do fine in school,

302
00:16:00,711 --> 00:16:03,255
but clearly, your grades aren't gonna
open any doors,

303
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
so you need to get used to
putting your best foot forward.

304
00:16:06,091 --> 00:16:09,136
And that means knowing how to look curvy,
but not big.

305
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
And attractive, but not like a floozy.

306
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Public perception is crucial.

307
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
‐ Uh, yeah. You're right. Thank you.

308
00:16:19,396 --> 00:16:22,774
Um, I'll just... try the rest on later.

309
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
‐ Oh, that's my girl.
[laughs]

310
00:16:33,410 --> 00:16:36,663
‐ [sighs]
Okay, for the record, she is insane.

311
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Your body is literally perfect.
‐ Felix, please.

312
00:16:39,750 --> 00:16:41,877
I'll just sneak you out the back door.

313
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
I can't even look at you,
knowing you heard that conversation.

314
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
‐ Actually, I want to take you somewhere.

315
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Show you something.

316
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
[crickets chirping]

317
00:16:54,973 --> 00:16:57,893
‐ We should probably eat these
before they get cold.

318
00:16:57,893 --> 00:16:59,228
[both chuckle]

319
00:16:59,228 --> 00:17:02,064
Just a good old‐fashioned sushi joke.
[both chuckle]

320
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
Um, you okay? You seem kind quiet.

321
00:17:06,068 --> 00:17:07,569
‐ No, yeah. Yeah, I'm great.

322
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
Aah. Cheers.

323
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
‐ Cheers.
[both laugh]

324
00:17:14,576 --> 00:17:18,163
Should we drop out of high school,
run away, and start a sushi restaurant?

325
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
[laughs]

326
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Mm.

327
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
‐ Hey, Mia, look. I, I wanted to talk‐‐
[door opens]

328
00:17:24,586 --> 00:17:26,505
HAROLD:
Mia, we're home!

329
00:17:26,505 --> 00:17:28,340
‐ Why are they back?

330
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Uh, wow. I guess you're finally
gonna meet my dad.

331
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
‐ Oh, look at this.

332
00:17:33,053 --> 00:17:34,763
I didn't realize we were
having company over.

333
00:17:34,763 --> 00:17:36,306
[both laugh]

334
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Hey.

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,642
‐ Hi, I'm Victor.

336
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
‐ Hello.

337
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
‐ Victor. Nice to meet you. Hi.
‐ Veronica.

338
00:17:41,645 --> 00:17:43,480
Nice to meet you.
VICTOR: Nice to meet you.

339
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
‐ Uh, what happened to the concert?

340
00:17:45,065 --> 00:17:47,609
‐ Ah, we decided to bail.

341
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Veronica, she wasn't feeling too well.

342
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
‐ [exhales] I guess I'm not really
in a New York state of mind.

343
00:17:53,615 --> 00:17:56,577
It's a Billy Joel reference.
You know that song‐‐

344
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Never mind.
HAROLD: Here you go, sweetheart.

345
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
‐ Thank you.
MIA: Well, did you guys eat?

346
00:18:00,706 --> 00:18:03,250
‐ Uh, no. Actually, I'm starving.

347
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
‐ Well, we have plenty of sushi.
[chuckles]

348
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
‐ Thank you. I'm okay.

349
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
I'm not a huge sushi girl.

350
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
[Harold chuckles]

351
00:18:13,969 --> 00:18:17,014
‐ Yes, you are. You eat it all the time.

352
00:18:17,014 --> 00:18:19,641
‐ So, Victor, um...

353
00:18:19,641 --> 00:18:22,853
You wouldn't know this,
but we are big fans of your Instagram.

354
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
VICTOR: [laughs] Thank you.
VERONICA: Harold!

355
00:18:24,354 --> 00:18:27,191
You can't tell him
we look at his Instagram!

356
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
‐ Oh, my God. Are you pregnant?

357
00:18:30,235 --> 00:18:31,445
[scoffs]

358
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
‐ Mia. [chuckles nervously]

359
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
Come on, that's ridiculous. She's, um...
‐ Honey...

360
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Yes. I'm, I'm ten weeks pregnant.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
HAROLD: I thought we were gonna
wait for the right time to tell her.

362
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
‐ I think it became the right time
when she figured it out.

363
00:18:54,301 --> 00:18:56,678
‐ Maybe I should go.
‐ No.

364
00:18:56,678 --> 00:18:58,514
No. Uh, stay.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
Did you guys plan this?

366
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
‐ No. It was... [chuckles]
...an accident, actually. Um...

367
00:19:05,229 --> 00:19:06,772
But a happy one.

368
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Because it really brought into focus
how serious we are about each other.

369
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
VERONICA: Mm.

370
00:19:14,613 --> 00:19:17,032
‐ And on that note, uh...

371
00:19:19,159 --> 00:19:21,370
Mia, we're getting married.

372
00:19:21,370 --> 00:19:24,706
We were gonna tell you.
We were just waiting for the right moment.

373
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
‐ Um...

374
00:19:29,503 --> 00:19:32,631
Much more exciting to have
figured it out on my own.

375
00:19:33,799 --> 00:19:37,135
I'm sorry. I just... I, I need a minute.
‐ Honey, you...

376
00:19:39,304 --> 00:19:40,848
[Harold sighs]

377
00:19:40,848 --> 00:19:42,599
VICTOR: Well, uh...

378
00:19:42,599 --> 00:19:44,560
Congratulations.

379
00:19:49,982 --> 00:19:52,860
‐ So, this is where I live.

380
00:19:52,860 --> 00:19:56,697
I've never shown my apartment
to anyone before.

381
00:19:57,656 --> 00:19:59,283
Not even Victor.

382
00:19:59,283 --> 00:20:01,034
[key clicking in lock]

383
00:20:01,034 --> 00:20:02,536
[door opens]

384
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Believe it or not,
didn't always look like this.

385
00:20:18,135 --> 00:20:21,597
My mom and I have lived here
since I was born.

386
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Used to be normal.

387
00:20:27,895 --> 00:20:29,146
Fun place to live.

388
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
I had a ton of toys.

389
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
All my Legos went in that corner.

390
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
I had an Xbox over there, at one point.

391
00:20:39,239 --> 00:20:43,202
And I had this trampoline
that drove the downstairs neighbors crazy.

392
00:20:44,870 --> 00:20:49,625
But, uh, I realized eventually
that my mom was buying me all that stuff

393
00:20:49,625 --> 00:20:52,878
to distract me from
what was really going on.

394
00:20:52,878 --> 00:20:55,923
She always suffered from depression.

395
00:20:57,841 --> 00:21:00,761
Over time, it got worse.

396
00:21:00,761 --> 00:21:05,974
And she developed this inability
to part ways with stuff.

397
00:21:08,393 --> 00:21:12,147
‐ [sighs] So your mom's
like a... a hoarder?

398
00:21:12,147 --> 00:21:17,694
‐ [chuckles] I like to think of her
as a... overactive collector.

399
00:21:17,694 --> 00:21:20,572
But yeah, no, hoarder works, too.

400
00:21:21,990 --> 00:21:25,327
‐ Felix, why are you showing me this?

401
00:21:25,327 --> 00:21:28,789
‐ I saw your life.
I wanted you to see mine.

402
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Look, this might be where I live,

403
00:21:32,459 --> 00:21:36,630
but this is not a reflection of who I am.

404
00:21:37,798 --> 00:21:41,718
The way your mom sees you
is not a reflection of you.

405
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
You are already
the best version of yourself.

406
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
You're smart.

407
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
You're funny.

408
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
You're beautiful.

409
00:21:52,062 --> 00:21:55,065
And for the record,
I know what beauty looks like.

410
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
There's about a thousand Cosmo magazines
in that corner to prove it.

411
00:22:00,320 --> 00:22:01,572
[chuckles softly]

412
00:22:03,240 --> 00:22:04,783
[crickets chirping]

413
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
♪ blues music playing
through headphones ♪

414
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
[exhales]

415
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
[knocking on door]

416
00:22:16,295 --> 00:22:17,754
MIA:
Hey.

417
00:22:19,631 --> 00:22:22,593
Sorry I'm being so angsty.

418
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
VICTOR:
This isn't angsty.

419
00:22:24,428 --> 00:22:27,097
Angsty is when my sister
gets so mad at my parents

420
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
that she drops their keys
down the garbage disposal.

421
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
‐ My dad is, like, the only family I have.

422
00:22:36,231 --> 00:22:38,901
And now he's gonna have a new wife.

423
00:22:40,194 --> 00:22:41,945
And a new baby.

424
00:22:44,865 --> 00:22:47,034
He's moving on.

425
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
Just like my mom.

426
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
‐ He's not moving on.

427
00:22:51,079 --> 00:22:53,332
You're still gonna be
his whole world, Mia.

428
00:22:56,502 --> 00:22:59,296
Look, he might suck at showing it,

429
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
but that man is crazy about you.

430
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
And that's never gonna change,

431
00:23:03,550 --> 00:23:07,429
no matter how many wives
or children he has.

432
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
He's not your mom, Mia.

433
00:23:17,898 --> 00:23:20,067
[kisses, then sighs]

434
00:23:20,943 --> 00:23:23,695
‐ What would I do without you?
[chuckles softly]

435
00:23:27,991 --> 00:23:30,744
FELIX: So... um...

436
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
Thank you for coming.

437
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
‐ Thanks for bring me. Meant a lot.

438
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
[car approaching]

439
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Oh. Looks like my Lyft's here.

440
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
So... [chuckles softly]

441
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
‐ Lake.

442
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
[sighs] Come to the dance with me.

443
00:23:50,180 --> 00:23:54,184
I mean, who cares about public perception?
We're great together.

444
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
‐ I can't.

445
00:23:59,398 --> 00:24:00,732
It's just...

446
00:24:01,984 --> 00:24:05,529
I care too much about
what other people think.

447
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
‐ I understand.

448
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
‐ Thank you.

449
00:24:14,162 --> 00:24:17,040
‐ But whatever this is, Lake,
I can't do it anymore.

450
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
I'm sorry. This is over.

451
00:24:26,258 --> 00:24:29,845
♪ "I Lost a Friend" by FINNEAS playing ♪

452
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
‐ ♪ Like sleep on a red‐eye ♪

453
00:24:39,813 --> 00:24:42,941
♪ Like money on a bad bet ♪
[silverware clanking]

454
00:24:42,941 --> 00:24:48,030
♪ Like time worrying about every bad thing
that hasn't happened yet ♪

455
00:24:48,030 --> 00:24:50,824
♪ I know I'll be all right ♪

456
00:24:50,824 --> 00:24:55,454
‐ Um, this is really good turkey, Mom.

457
00:24:55,454 --> 00:24:57,789
Just the right amount of cumin.

458
00:24:59,541 --> 00:25:02,002
‐ ♪ I know I'll be all right ♪

459
00:25:02,002 --> 00:25:03,629
♪ But I'm not tonight ♪

460
00:25:03,629 --> 00:25:06,882
‐ What's wrong?
You guys think it's too much cumin?

461
00:25:06,882 --> 00:25:08,926
‐ ♪ I lost a friend, I lost a friend ♪

462
00:25:08,926 --> 00:25:11,386
‐ I'm gonna go take Adrian
out for ice cream.

463
00:25:11,386 --> 00:25:14,598
Let you guys hash out the source
of this awkward‐ass dinner.

464
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Come on. Put on your shoes.

465
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
ADRIAN: Okay.

466
00:25:23,857 --> 00:25:25,817
‐ I don't feel comfortable
with you giving piano lessons.

467
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
‐ Wow.

468
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
And here I thought
you were going to apologize.

469
00:25:31,448 --> 00:25:34,660
[Armando exhales]
No, Armando.

470
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
I'm not gonna give up doing what I love.

471
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
I messed up.

472
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
But I am tired of being
this family's punching bag.

473
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
You screwed up, too.

474
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
If you hadn't have beaten the crap
out of Roger after what happened,

475
00:25:48,590 --> 00:25:51,468
you wouldn't have been fired,
and we would have never had to move here.

476
00:25:51,468 --> 00:25:52,845
[door closes]

477
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
‐ ♪ I'm on the mend ♪

478
00:25:55,931 --> 00:25:57,975
[Armando sighs]

479
00:25:57,975 --> 00:26:00,769
‐ Hey, Victor. Um, we were just‐‐

480
00:26:00,769 --> 00:26:02,020
‐ Fighting.

481
00:26:03,397 --> 00:26:04,356
Yeah, what's new?

482
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Dad beat up his boss?

483
00:26:08,986 --> 00:26:12,614
‐ We didn't want to overwhelm you guys
with all the details.

484
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
‐ Right. But you're cool with overwhelming
us with your constant fighting.

485
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
You don't think we could all tell
how off you guys are?

486
00:26:19,663 --> 00:26:22,624
‐ You and Pilar know we've been
having some problems,

487
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
but I don't think Adrian‐‐

488
00:26:24,459 --> 00:26:26,962
‐ Adrian can sense it, too.
He's little. He's not dumb.

489
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Look, I get that you guys
are going through something.

490
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
And I'm sorry.

491
00:26:33,343 --> 00:26:35,679
I'm sorry it's been so hard for you guys.
I really am.

492
00:26:37,973 --> 00:26:40,976
But you make this house feel like
a shitty place to come home to.

493
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
You need to do better.

494
00:26:46,190 --> 00:26:47,733
For all of us.

495
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
‐ ♪ If it was black and white ♪

496
00:26:51,195 --> 00:26:54,990
‐ I'm sorry for swearing.
But, um, I'm gonna go and take a shower.

497
00:26:57,701 --> 00:26:59,453
[shower water running]

498
00:26:59,453 --> 00:27:02,331
‐ Hey, Vic, can I borrow
ten bucks for ice cream?

499
00:27:02,331 --> 00:27:04,958
VICTOR:
I can't hear you!

500
00:27:04,958 --> 00:27:07,836
‐ Okay. If I can go into your room

501
00:27:07,836 --> 00:27:10,088
and take ten bucks out of your wallet,
say nothing at all.

502
00:27:11,381 --> 00:27:13,675
‐ ♪ Nobody believes me ♪

503
00:27:13,675 --> 00:27:16,595
♪ Say I know that he don't need me ♪

504
00:27:17,846 --> 00:27:22,559
♪ 'Cause he made a little too much money
to be twenty and sad ♪

505
00:27:22,559 --> 00:27:25,187
♪ And I'll be fine without 'em ♪

506
00:27:25,187 --> 00:27:28,106
♪ But all I do is write about 'em ♪

507
00:27:28,106 --> 00:27:29,316
‐ Hmm?

508
00:27:29,316 --> 00:27:33,654
‐ ♪ How the hell did I lose a friend
I never had ♪

509
00:27:33,654 --> 00:27:38,492
VICTOR: B, first of all,
I am so sorry for kissing you.

510
00:27:38,492 --> 00:27:43,789
But please, just hear me out.

511
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
‐ Who the hell is "B"?

512
00:27:51,004 --> 00:27:54,424
♪

513
00:28:00,264 --> 00:28:04,434
♪

514
00:28:08,689 --> 00:28:12,276
♪