Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo
VICTOR: Salam Simon,
kau tidak mengenalku, tapi keluargaku baru saja pindah ke Atlanta,
dan hari ini adalah hari pertamaku di Creekwood High,
dan aku sudah mendengar semua tentangmu.
Bagaimana kau mulai berkirim pesan secara rahasia dengan anak gay di Creekwood.
Bagaimana kau akhirnya menyatakan cinta romantis yang gila.
Dan bagaimana kau melakukan ciuman pertamamu di kincir raksasa
di depan seluruh anak sekolah.
Aku aku hanya ingin bilang...
Persetan denganmu
Persetan denganmu karena memiliki orang tua yang paling sempurna di dunia yang dapat menerima.
Teman paling mendukung di dunia.
Karena bagi sebagian dari kita, ini tidak semudah itu.
24 jam yang lalu aku tidak mempercayainya,
Aku sungguh menantikan awal yang baru di Creekwood.
Kupikir akhirnya aku akan mendapatkan kesempatan untuk menjadi diriku sendiri.
Atau setidaknya... mencari tahu siapa itu.
‐ Baiklah, ini dia, Salazars. Rumah baru kita yang indah.
‐ Ooh, Armando, itu tampak indah.
Bangunan yang luar biasa.
Kupikir kita akan sungguh bahagia di sini. ‐ Ya, kan?
PILAR: Aku sangat merindukanmu.
Aku merasa ingin kembali ke Texas di atas pecahan kaca
hanya untuk bersamamu.
‐ Pilar, bilang selamat tinggal pada pacarmu.
Aku mencoba untuk memiliki momen keluarga yang menyenangkan di sini.
‐ Penculikku menyuruhku menutup teleponnya . Kirimkan bantuan.
‐ Hei, kau bisa menghibur?
Mungkin Atlanta tidak akan seburuk itu.
‐ Ibu dan Ayah menyuruhku bergerak ribuan mil jauhnya
dari cinta dalam hidupku.
Jika kau punya pacar, kau akan mengerti.
‐ Ya. Ya, kau mungkin benar.
Ah, jadi kau akan memasang kabel di seluruh bangunan tua ini?
‐ Oh, bukan memasang kabel, jangkung. Lihat saja nanti.
Penataan tengah, baby.
‐ [tertawa] Selamat! Pertunjukan yang luar biasa.
‐ Uh, terima kasih? FELIX: Aku melihat kalian masuk.
Hai, Aku tetangga baru kalian di lantai atas, Felix.
Jika kalian membutuhkan secangkir susu, Bilang saja padaku.
‐ Aku pengen pipis sekarang. ARMANDO: Oh. Ya.
‐ Oh. Kandung kemih kecil. aku merasakan itu, bro. [cekikikan]
Jadi, kalian mau ke Creekwood?
‐ Ya. Uh, Pilar mahasiswa baru, dan aku Victor, mahasiswa tahun kedua.
‐ Luar biasa. Aku akan menjemputmu besok jam tujuh.
[Pilar mencemooh] ‐ Oke. [tertawa]
‐ Oh. Dan saya punya sesuatu untuk kita tetap berhubungan.
‐ Um, bisakah kita berkirim pesan saja?
‐ Ah. Aneh-aneh saja kau.
‐ Baiklah. Kau siap?
Aah? Aah? ‐ Oh, astaga!
Sayangku. ‐ Ya? Kau menyukainya?
‐ Ya, Ya. ‐ Sudah kukatakan padamu.
ISABEL: Sinar matahari yang bagus. ARMANDO: Oh, ini keren.
VICTOR: Kau tahu, Simon,
kebanyakan anak-anak akan benci pindah sekolah pada pertengahan tahun karena ayah mereka mendapat pekerjaan baru.
Tapi jujur, aku bersemangat untuk memulai lagi.
Ini tidak seperti hidupku di Texas yang mengerikan.
Tidak ada banyak ruang untuk menjadi berbeda.
‐ Lihatlah, semuanya. Ethan mendapat salad sebagai ganti iga.
Kau seperti Bibi Karen-ku.
BOY: Dia Bibi Ethan.
VICTOR: Dan jika kau berbeda,
jauh lebih mudah untuk berpura-pura.
‐ Stylish sekali kau.
Kau harus membiarkanku menjodohkanmu dengan saudara perempuanku.
‐ Oh! Manis sekali kau.
Tapi semuanya sangat sibuk di salon sekarang.
‐ Baik, tidak apa-apa. Baik, beritahu aku jika kau berubah pikiran.
‐ Hey, dia kecil, aku tak tahu, tapi dia sepertinya agak pemalas.
‐ Hentikan! ‐ Aku tidak tahu. Aku hanya bilang.
Aku tidak tahu. Terserah.
VICTOR: Tapi kupikir di sini, di kota besar, beragam,
orang akan lebih menerima.
Dan mungkin akhirnya aku punya kesempatan untuk mencari tahu siapa aku sebenarnya.
Setidaknya di sekolah.
‐ Jika aku adalah Yesus, di mana aku ingin menjaga keluarga ini?
‐ Mungkin tidak dipakukan di kayu salib. - Bagus.
‐ Selamat pagi, semuanya.
‐ Selamat pagi. ARMANDO: Hey.
Selamat hari pertama sekolah, jangkung.
‐ Siapa itu?
‐ Hey. aku tidak ingat jika kita janjian jam tujuh, atau 7:15.
‐ Jadi kau muncul jam 6:45?
‐ 6:40. Aku berdiri di luar pintumu selama lima menit sebelum mengetuk.
Aku tidak ingin terlihat terlalu bersemangat.
‐ Oke. [berbicara bahasa Spanyol]
[berbicara bahasa Spanyol]
FELIX: Bro, kau beruntung.
Aku akan membunuh menjadi anak baru di sekolah.
‐ Apa? Mengapa?
‐ Seluruh dunia adalah tirammu.
Sekolah baru, kau bisa jadi siapapun yang kau mau.
Kita semua memiliki nasib yang ditentukan tahun lalu. Bawa aku.
Hari pertama kelas lima, Aku mendapat pukulan di selangkangan saat bermain dodgle ball,
dan bajingan bernama Andrew ini memulai desas-desus yang mengatakan aku kehilangan testis.
Sejak saat itu, mereka menyebutku "Lone Stone."
Maksudku, sekarang ini lucu. Aku sudah merebutnya kembali, tapi...
untuk sementara di sana, itu sangat menyakitkan.
Tapi intinya adalah, kau adalah kanvas kosong.
Hari ini, kau melukis sapuan kuas yang menentukan siapa yang kau inginkan.
Jadi, siapa dirimu, Victor?
Selamat datang di Creekwood!
Jadi, siapa yang kau temui pertama kali?
‐ Aku tidak tahu. Aku pikir aku harus bertemu dengan wakil kepala sekolah
dan mendapatkan jadwalku. Apa, apa dia keren, atau‐‐
‐ Oh, ya‐‐ ‐ Dia sangat keren. Hai.
VICTOR: Hai. ‐ Aku Ibu Albright. Wakil Kepala Sekolah.
‐ Hai. ‐ Pergilah ke kelas, Lone Stone.
FELIX: Baiklah.
‐ Uh, Victor Salazar. Anak baru.
‐ Oh. Baiklah, Aku juga baru, sebagai wakil kepala sekolah.
Baru saja dipromosikan dari guru drama.
‐ Wow, itu promosi besar.
‐ Terima kasih. Wakil Kepala Sekolah lama, Bapak Worth,
memutuskan pergi ke India, kau tahu, untuk menemukan kebahagiaannya,
dan digigit monyet. Lihat. Astaga.
VICTOR: Astaga. ‐ Sekarang dia dikarantina di Delhi
sampai pemberitahuan lebih lanjut, itu sebabnya aku di sini. Wakil Kepala Sekolah.
‐ Baiklah, um, selamat. ‐ Terima kasih.
Biarkan aku mengantarmu ke lokermu. Tarik celanamu, Brian!
Jadi, um, kau sudah punya teman?
‐ Uh, ya, ya. Hanya, hanya Felix.
‐ Oh, baiklah. kau harus mulai di suatu tempat, kan?
Kau tahu, Karnaval Musim Dingin malam ini, jadi mungkin kau akan bertemu kelompokmu di sana.
‐ Mungkin. ‐ Hey, hey, hey.
Jangan mengabaikan kekuatan karnaval musim dingin.
Hal-hal baik terjadi di sana.
Kau tahu, kisah Karnaval Musim Dingin favoritku adalah milik Simon Spier.
‐ Uh, siapa itu?
‐ Baiklah, dia semacam legenda Creekwood, kau tahu?
Dia membuat pernyataan cinta yang besar
kepada pria misterius ini, dia mengirim SMS dan mengirim email.
Dan kemudian dia naik kincir raksasa berputar-putar
hingga orang itu muncul.
Kemudian, di depan seluruh anak sekolah, mereka melakukan ciuman pertama mereka.
Aw.
Mm.
Lokermu di sini.
‐ Terima kasih. Jadi, um,
Kau tahu, orang di sini keren dengan itu?
Kau tahu, dia...
‐ Gay? Ya. Oh, mereka bersorak. Itu...
Itu mengagumkan.
Kau tahu, itu mengingatkanku pada ciuman pertamaku,
yang juga dengan seorang lelaki gay.
Di mana ranselmu? Kau di sekolah.
VICTOR: Aku tidak bisa mempercayainya.
Creekwood tampak lebih menerima yang aku mimpikan.
‐ Hai, anak baru.
‐ Uh, whoa. Hai. Apa yang kau lakukan?
‐ Mengambil foto untuk posting Creek Secrets baruku tentang anak baru.
Nama?
‐ Victor Salazar.
‐ Baiklah, berikan aku detailmu.
Darimana asalmu? Mengapa kau kau pindah? Apakah kau diborgol?
‐ Diborgol? ‐ Penjara.
‐ Aku, Aku minta maaf. Aku sungguh tidak‐‐
‐ Dalam suatu hubungan. Apa kau pindah ke sini dari tahun 1984?
‐ Santai, Lake.
Hey, mungkin biarkan anak baru membuka lokernya sebelum mendekatkan kamera di wajahnya.
Hai, Aku Mia.
‐ Victor.
‐ Ya, Aku minta maaf. Maaf soal dia.
‐ Tidak, itu keren. Tidak ada yang benar-benar bersemangat untuk memotretku
karena ibuku menggunakanku sebagai model untuk les pelajaran pianonya, jadi...
‐ Wow. Kau adalah model pelajaran piano.
‐ Oh, ya. Ya. Lihat ini.
‐ Tunggu, uh, Mengapa pianonya setinggi wajahmu?
‐ Nah, kau tahu, ini pianonya berdiri,
jadi itu baik untuk punggungku. Ya. MIA: Oh.
‐ Oke, baiklah, hai. Hai.
Masih menunggu jawabanku.
Apakah ada seorang gadis di rumah, atau...?
VICTOR: Ini kesempatanku.
Yang harus kulakukan adalah memberitahu anak-anak kota yang berpikiran terbuka ini aku masih...
mencari tahu jati diriku.
Tapi setidaknya, Aku bilang...
Tidak. No girl back in Texas.
‐ Mm. Jadi jangan macam-macam dengan Texas. Mengerti.
‐ Uh, sampai jumpa lagi, kurasa.
VICTOR: Ya. Sampai jumpa. ‐ Ya. Dah.
‐ Kawan, kau baru saja membuat Mia Brooks tersipu.
‐ Oke. Lalu? ‐ Kau tidak mengerti.
Dia gadis terseksi di kelas kita.
Dia tidak pernah berkencan, dan kau baru saja membuatnya tersipu.
Kau juga tersipu.
‐ Tidak. Aku tidak tersipu. ‐ Ya, kau tersipu.
Pada awalnya, aku tidak tahu karena kulit kayu manismu yang indah,
tapi kau sungguh manis.
Kau jatuh cinta!
Menjadi teman baikmu akan menjadi perjalanan yang liar, bukan?
‐ Baiklah. Ini dia.
Ruang gantinya di sini.
Kelas olahraga periode pertama. Aku tidak iri padamu.
Berpakaianlah. Kau masih mencerna makanan.
Mengapa kita harus mengikuti pelajaran olahraga?
Maksudku, ini bukan seperti akan jadi pemain bola handal.
Oh. Anak manis. Bawalah...
♪ "Rendezvous" oleh Miss Benny ♪
‐ ♪ Aku tahu ini permainan berbahaya ♪
♪ Tapi aku tahu yang kusuka, boy, Aku memiliki alasanku sendiri ♪
♪ Jadi beritahu aku, apa kau ingin bermain? ♪
♪ Apa kau ingin bersama? ♪
♪ Menyelipkan seperti gitar tuamu ♪
FELIX: ...membuat kontak mata denganmu, jalankan saja sebaliknya.
Setidaknya, itu yang kulakukan. Oh, hey, Benji.
‐ Hey, Felix.
Sepatu yang bagus.
Vintage Nike Cortezes?
‐ Ya. Ya, ibuku mendapatkannya di obralan garasi
hanya karena ukuranku. Dia bahkan tidak tahu betapa kerennya sepatu ini.
Tidak bilang bahwa sepatuku keren.
‐ Tidak, sepatunya bagus.
Kedengarannya seperti sepatu itu adalah takdirmu.
Jika kau percaya pada hal semacam itu.
‐ Ya. Ya, aku percaya.
Percayalah, um, tendangannya keren.
‐ Baiklah, senang bertemu denganmu, um...
‐ Victor.
‐ Benji.
‐ Benji yang dingin. Lagipula, dia gay.
Asal kau tahu. Maksudku, aku tidak peduli, tapi...
Kau tidak ingin orang salah paham.
‐ Ya. Sama sekali.
‐ Dia gay.
‐ Bagaimana aku bisa menjadi yang kedua dengan si gay Holly D'Agostino?
‐ Kau memiliki rumah untuk dirimu sendiri,
dan kau hanya perlu yang kedua.
Kau mungkin berhubungan seks dengan cowok.
‐ Hey, kau suka yang kau lihat?
‐ Tidak. Tidak, Aku tidak, Aku‐‐
‐ Aku hanya bermain-main, bro. Aku Andrew.
‐ Uh...
Aku Victor.
‐ Selamat datang di Creekwood, anak baru.
♪ "Pedestrian At Best" oleh Courtney Barnett ♪
ANDREW: Biarkan aku mendapatkannya! Biarkan aku‐‐ aah! Ha ha!
ALL: Oh!
COACH FORD: Dominic. ‐ Apa?
‐ Apakah itu muffin? Tidak ada makanan di lapangan.
Bermainlah bola basket. Sana!
BOY: Ayo, ayo, ayo!
‐ Oh, Aku bisa merasakan detik demi detik berlalu.
ANDREW: Lakukan sesuatu. Aku akan mengambilnya. Terima kasih banyak.
Kuhargai itu. Oh!
Ayo!
BOY: Kau dapat! ANDREW: Ini dia. Hey, hey!
Seseorang dapatkan dia!
BOY: Woo! Bagus.
‐ Baiklah, baiklah. Tunggu. Tunggu.
‐ Victor! Victor, manis, kemarilah. Kemarilah. Aku mau bicara.
Victor. Hey.
Kau tahu, Aku, Aku bukan hanya guru olahraga.
Aku juga melatih bola basket universitas.
‐ Keren. ‐ Apa yang keren?
Aku sudah melakukannya selama 24 tahun,
dan aku belum satupun memiliki kejuaraan di bawah sabukku.
Aku perlu piala kejuaraan itu, Victor.
Jadi, apa kau mau bergabung dalam tim, atau bagaimana?
‐ Baiklah, ya. Ya, tentu.
‐ Kau masuk dalam tim. Selamat. ‐ Terima kasih banyak.
‐ Hey, tidak masalah. Andrew, Andrew, kau di mana?
Kemari, kemari.
‐ Ya, Coach?
‐ Victor masuk dalam tim. Bagaimana?
‐ Wow. Bagus.
‐ Um, Aku, Aku dulu bermain point guard di Texas‐‐
‐ Oh, baiklah, aku point guard, jadi...
‐ Uh, jangan stres tentang siapa yang memainkan apa, ah?
Uh, hanya saja, uh, isi lembar informasi ini,
dan aku akan membutuhkan cek untuk $ 500.
‐ Tunggu, ini $500 untuk bergabung dalam tim?
COACH FORD: Ya, ya. Begitulah, kau tahu, ini untuk, uh, seragam, peralatan...
Tidak masalah, bukan?
♪ "Testify" oleh Davie ♪
‐ ♪ Kesaksian ♪
VICTOR: Dari mana aku, $500 itu uang yang sangat banyak.
Tapi kukira di Creekwood, itu hanya setetes di ember.
BOY: Apa kabar, bro? BOY 2: Bro.
PILAR: Mesin bodoh.
Sial! Ugh!
VICTOR: Hey. Bagaimana hari pertamamu di sekolah?
‐ Mengerikan. Semua orang di sini payah.
‐ Kau pikir semua orang di rumah juga payah.
‐ Ya. Dunia ini penuh kepalsuan, orang buruk.
‐ Pilar, kau harus berusaha.
‐ Victor, berhenti. Aku sudah berusaha.
Aku duduk bersama beberapa gadis dari kelas matematika untuk makan siang,
dan mereka bilang aku terlihat seperti Dora...
jika dia menjelajahi toko barang bekas.
MIA: Oh, hey.
Mesin penjual otomatis di sini adalah yang terburuk.
Butuh waktu selama tahun pertamaku untuk mendapatkan air.
‐ Ini saudaraku, Pilar.
‐ Hi, Aku Mia. Uh, Boleh kenalan?
Jadi, uh,bagaimana hari pertamamu?
‐ Bagus. Aku mendapat banyak teman.
Orang-orang di sini sangat baik.
‐ Seseorang mengganggumu? Siapa?
Alison King dan Katie Ellis. Jangan hiraukan mereka.
Mereka hamil dan akan putus sekolah. Percayalah.
Pokoknya, ya, lupakan pecundang itu. Kau akan menemukan orang-orangmu.
‐ Orang-orangku kembali ke Texas.
Dan meskipun itu terdengar seperti lagu country yang buruk, itu benar.
‐ Dia tampak sangat kesal.
‐ Ya. Ya, begitulah dia.
‐ Aku mengerti.
Maksudku, Aku benar-benar kacau balau waktu baru masuk kuliah.
Aku tidak bisa membayangkan selalu berpindah-pindah.
‐ Hey. Victor, benar bukan?
Aku baru saja menyumbang ke GoFundMe-mu. Semoga beruntung, kawan.
‐ GoFundMe apa?
Siapa yang memulainya? BOY: Andrew.
Untuk membantumu bergabung dengan tim bola basket. Karena kau miskin, atau apalah.
Tanpa bermaksud menyinggung.
GoFundMe-ku yang terbaik. Itu membantuku mendanai perjalananku ke Israel.
‐ Permisi.
Yo, apa-apaan ini?
ANDREW: Oh. Hey, bro. Bagaimana?
‐ Kau memulai GoFundMe?
‐ Kedengarannya seperti iuran bola basket itu terlalu mahal, jadi...
Aku mengirim tautan, dan orang benar-benar menyumbang.
‐ Non-aktifkan itu.
ANDREW: Non-aktifkan.
Dengar, bro. Tidak ada yang perlu membuatmu malu.
Ya, Aku dengar kau tinggal di gedung Lone Stone.
Aku tahu uang agak keras di sisi kota itu,
Jadi sungguh, apapun yang bisa kulakukan untuk membantu yang membutuhkan...
‐ Kau hanya mencoba mempermalukanku
karena aku menghancurkanmu dalam pertandingan basket itu.
‐ Oh, kau pikir aku peduli tentang beberapa
pertandingan bola basket bodoh di kelas olahraga?
‐ Ya.
‐ Dia gila.
‐ Kembalikan uang mereka.
‐ Kau dapatkan itu.
CROWD: Ooh!
‐ Kau tidak apa-apa?
‐ Ow, ow! terimalah, anak baru!
‐ Aku tidak apa-apa.
BOY: Whoo!
‐ Hey, Maafkan aku atas apa yang terjadi. Andrew memang bajingan.
‐ Ya.
‐ Aku pikir kau mungkin harus tahu bahwa Lake, um,
dia menerbitkan postingan tentangmu di Creek Secrets.
‐ Sempurna.
‐ Kupikir kau masih bisa mengembalikan ini.
Kau hanya harus menunjukkan kepada semuanya itu hanya sekali,
dan tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukan itu daripada membuat gebrakan di Karnaval Musim Dingin.,
Jadi, jam berapa kita harus pergi? Tujuh?
Aku bisa mampir di tempatmu,
atau kita bisa jalan-jalan dulu‐‐ ‐ Tolong, berhentilah mengoceh.
Aku tidak ingin pergi ke Karnaval Musim Dingin denganmu, Felix.
Aku tidak mengenalmu. Kita bukan teman.
Kita hanya dua orang yang kebetulan tinggal di gedung yang sama.
‐ Baiklah.
Ya. Benar sekali.
ARMANDO: ...pindah!
ISABEL: Astaga, kau membuatku merasa seperti orang gila!
[Armando berbicara bahasa Spanyol]
ISABEL: Tolong jangan menyuruhku untuk tenang.
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.
Kita mengeluarkan mereka dari sekolah pada pertengahan tahun.
Kita mengambil mereka dari semua orang yang mereka cintai‐‐ ARMANDO: Kau begitu mendramatisir.
ISABEL: Baiklah... ARMANDO: Tolong, aku hanya ingin kau tegas.
Ingat, ini untuk keluarga kita. ISABEL: Astaga‐‐
Victor. Hai.
‐ Papi, mengapa kau pulang lebih awal?
‐ Karena perkelahian.
‐ Oh, ya. Adikmu mendorong seorang gadis ke dinding,
dan sekarang dia ditahan selama seminggu. ‐ Apa?
ISABEL: Ya. ‐ Mengapa?
‐ Gadis ini dan teman-temannya tidak mau berhenti mengganggu Pilar.
Dia sudah datang. ‐ Dia sudah datang?
‐ Ya. Ya. ‐ Ini sebabnya dia seperti ini. Dia mendapatkan itu darimu.
ARMANDO: Tunggu, sekarang apa artinya itu?
Sungguh, tidak. [berbicara bahasa Spanyol] ‐ Semuanya, semuanya, semuanya. Ayolah, ayolah.
Itu hanya hari pertama yang berat.
Dia butuh waktu untuk menyesuaikan diri untuk hal-hal baru.
Seperti, seperti, kalian ingat saat Adrian lahir?
Dia menyebutnya "makhluk."
Dan tiga minggu kemudian, dia adalah "ciptaannya."
Dia tidak akan mengecewakannya.
‐ Kau benar. Kau benar. Dia hanya butuh waktu.
Terima kasih.
Dan...
Bagaimana hari pertamamu?
‐ Ya.
‐ Ah... [exhales] itu, itu baik.
Um, aku sangat suka di sini
‐ Oh.
Ya, itu membuatku senang. ‐ Ya.
‐ Bagian dari apa "diam-diam pikirkan tindakanmu"
kau tidak mengerti? ‐ Aku, Aku akan bicara padanya.
ISABEL: Terima kasih. ARMANDO: Tentu.
‐ Tampak hebat di sini, Ibu. ISABEL: Ya?
Ya, aku menghabiskan hari ini mencoba memperbaikinya.
Membuatnya merasakan seperti kita, kau tahu?
‐ Hey, semua baik-baik saja?
Antara kau dan ayah?
Itu hanya, seperti, beberapa bulan terakhir ini...
Aku tidak tahu. Kau hanya tidak terbiasa bertengkar.
‐ Nah, pernikahan terkadang sulit, sayangku.
Bahkan yang benar-benar bahagia.
Aku tidak tahu, Aku hanya menghabiskan waktu...
berpura-pura bahwa aku tidak
khawatir tentang apa yang akan terjadi pada kita. Dab...
Aku tidak tahu. Semua itu pura-pura, bisa saja begitu‐‐
‐ Melelahkan.
‐ Ya.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak membebanimu dengan ini.
Tapi kau selalu menjadi kekuatanku.
Untuk semua orang di keluarga ini, Aku berdoa memohon petunjuk.
Memohon bantuan.
Tapi untukmu, sayangku, Aku hanya bilang terima kasih.
Terima kasih, Yesus, untuk kesalahan bodohku.
Setidaknya aku tidak perlu khawatir tentangmu.
VICTOR: Salam Simon,
kau tidak mengenalku, tapi keluargaku baru saja pindah ke Atlanta,
dan hari ini adalah hari pertamaku di Creekwood High,
dan aku mendengar semua tentangmu... Aku sangat bersemangat untuk memulai lagi...
...tidak ada banyak ruang untuk menjadi berbeda.
Persetan denganmu karena memiliki orang tua yang paling sempurna di dunia yang dapat menerima.
Bagi sebagian dari kita, itu tidak mudah.
Aku tidak berharap kau membalas suratku.
Jujur, pesan ini agak menjauh dariku, this message kind of got away from me
dan kau mungkin berpikir aku benar-benar gila.
Tetapi aku hanya ingin kau tahu bahwa kau sangat beruntung, Simon.
Salam Hormat, Victor.
‐ ♪ Dan aku berbicara dengan pelan ♪
♪ Dan dia tidak dapat menemukanku ♪
♪ Lalu aku keluar dari persembunyianku ♪
♪ Melihat diriku pergi ♪
‐ Uh...
Victor untuk Felix.
Aku, Aku tidak tahu jika kau di sana, tapi‐ FELIX : Aku di sini.
Ganti.
‐ Aku, um...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf sebelumnya.
Seharusnya aku tidak menghabiskan hari burukku denganmu.
Apa kau mau ke Karnaval Musim Dingin?
FELIX : Aku jemput kau jam delapan.
‐ Aku akan menemuimu jam 7:45.
♪ "Bigger" oleh St. Lucia ♪
‐ Terima kasih, pak.
‐ Terima kasih.
FELIX: Mari kutunjukkan. Aku muntah di sini sekitar empat atau lima kali...
‐ ♪ Aku mencoba memberitahu kebenarannya ♪
♪ Tapi dunia menghalangi ♪
♪ Sekarang sudah terlambat ♪
FELIX: Oh, kau harus mencoba sari apel.
Ini seperti minuman Natal. Aku akan ambilkan untuk kita. Kau ambil churros.
‐ Aku... ‐ Kau tahu? Itu terdengar rasis ..
Kau pergi mengambil sari apel. Aku akan mengambil churros.
‐ Aku... Aku yang ambil churros-nya. Bagaimana?
‐ Oke.
SIMON: Salam Victor,
senang kau sudah sampai.
Pertama-tama, selamat datang di Creekwood.
Aku tahu awalnya berbatu,
tapi aku benar-benar berharap kau akhirnya menyukainya sama seperti aku.
Maaf jika kau tidak punya siapa-siapa dalam hidupmu yang bisa kau curahkan.
Dan kau benar. Aku tidak tahu bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Aku hanya bisa memberitahumu apa yang aku tahu.
Bagiku, mencari tahu siapa jati diriku dan menyatakannya kepada dunia
adalah hal paling menakutkan yang pernah aku lakukan,
bahkan dengan orang tua yang sangat bebas mereka memiliki sepatu olahraga khusus
hanya untuk protes
Itu sulit, tapi kami menemukan jalan melalui itu.
Siapa yang tahu?
Mungkin keluargamu bisa menemukan jalannya melalui dirimu juga.
VICTOR: Kau sedang apa di sini?
‐ Oh! Ya... ‐ Hey.
‐ Ini rumah baru kita. Aku memutuskan kita harus melihat apa itu semua.
‐ Bagus. Aku suka menghabiskan waktu bersama keluargaku.
‐ Oh! Usaha yang bagus, tapi kau masih dilarang terbang.
‐ Ayolah, mari kita beli permen apel.
‐ Ooh, permen apel. Bagus. Yang terakhir.
ARMANDO: Oh, eh! Tunggu! ISABEL: Kau ! Ayo!
‐ Kau yang bayar. ADRIAN: Tapi aku tidak punya uang!
SIMON: Dan mungkin kau akan temukan orang-orang di Creekwood
yang akan mendukungmu seperti yang teman-temanku lakukan.
Orang-orang yang dapat kau beritahu segalanya.
‐ Ow.
SIMON: Dan jika kau sangat beruntung,
mungkin di suatu tempat di dalam aula sekolah itu,
Kau akan temukan orang yang akan mengubah hidupmu selamanya.
Beberapa tahun yang lalu,
Aku memberitahu pacarku sekarang, Bram bahwa dia layak mendapatkan kisah cinta yang hebat.
Bahwa aku layak mendapatkan kisah cinta yang hebat.
Dan kau juga, Victor.
Semoga ini membantu.
Aku di sini jika kau memerlukanku.
Sayang, Simon.
VICTOR: Salam Simon,
mungkin kau benar.
Mungkin aku memang pantas mendapatkan kisah cinta yang hebat.
VICTOR: Tapi aku tidak yakin seperti apa itu bagiku.
MIA: Hey. ‐ Hey.
Um, maukah kau naik kincir angin bersamaku?
‐ Uh, ya. Ya, Dengan senang hati.
[laughs softly]
‐ ♪ You're the color if you only knew ♪
♪ Every star in the sky, that's you ♪
♪ If you saw you the way that I do ♪
♪ We could be beautiful ♪
VICTOR: Karena ceritaku tidak seperti ceritamu.
♪
‐ ♪ We could be beautiful ♪
♪ Oh, it's true ♪
♪ You're the color if you only knew ♪
♪ Every star in the sky, that's you ♪
♪ If you saw you the way that I do ♪
♪ We could be beautiful ♪
♪ Ooh ♪
♪ We could be beautiful ♪
♪ Ooh ♪
♪ We could be beautiful ♪
♪ It's coming around again ♪
♪ We could be beautiful ♪
VICTOR: Tadi malam aku meminta gadis ini, Mia, untuk naik kincir angin bersamaku.
Aku tidak tahu. Mungkin aku hanya ingin menyesuaikan diri.
Tapi aku rasa aku terlalu tinggi.
Karena semalam benar-benar,
Aku menjadi populer.
‐ Aku pasti ingin membawa hal-hal ke tingkat berikutnya. Atau level apa pun.
‐ Kirimi dia satu atau dua pesan seksi.
‐ Dia hanya mengundangku ke rumahnya dengan beberapa emoji.
‐ Entah dia akan membuatmu parmesan terong.,
atau kau beruntung hari Jumat ini.
‐ Aku minta maaf. Aku hanya, aku hanya perlu sebentar.
‐ Aku lelah menjadi tas tinju keluarga.
‐ Hey, Victor. Kita hanya‐‐ ‐ Bertengkar.
Dengar, aku tahu kalian mengalami sesuatu,
tetapi kalian harus melakukan yang lebih baik.
LAKE: Aku tidak mengerti. Apakah kau tidak menyukainya?
Apa ada orang lain? Apa kau gay? Apa itu?
‐ Aku menyukainya. ‐ Nah, kalau begitu, mulailah bersikap seperti itu.
‐ Hey, Victor? Ada pesan. ‐ Semua baik-baik saja?
‐ Tito baru saja melihat dua temanmu berciuman.
‐ Kau harus memberitahu mereka untuk tidak melakukannya di sini.
‐ Pada dasarnya aku takut setengah mati berada di sini.
Bagaimana aku bisa tahu bagaimana menyesuaikan diri ketika aku tidak tahu siapa diriku?
‐ Terkadang lebih mudah untuk hanya tersenyum,
dan biarkan orang melihat apa yang mereka inginkan.
VICTOR: Adikku memintaku untuk membuat permohonan malam ini
Aku berharap bahwa usia 16 ini akan menjadi tahun terakhir mencari tahu apa yang kuinginkan.
‐ Ini dia.
Kau orang yang biasa.