Sebelumnya si Love, Victor...
Ini dia, Salazars. Rumah baru kita yang indah.
Untuk Simon,
Kau tidak mengenalku, tapi hari ini hari pertamaku di Creekwood High.
Aku rasa akhirnya aku mempunyai kesempatan untuk menjadi diriku.
Untuk mengetahui siapa aku sebenarnya.
Hari ini, kau melukis sapuan kuas yang menentukan siapa yang kamu inginkan.
‐ Hey, anak baru. ‐ Santai, Lake.
- Apakah ada seorang gadis di rumah, atau...?
Tapi hari pertamaku tidak berjalan seperti yang di rencanakan
- Tidak. Tidak ada gadis di Texas.
‐ Mengerti. ‐ Kau baru saja membuat Mia Brooks tersipu.
Aku akhirnya terhubung dengan gadis ini Mia,
dan dia hebat. Seksualitas adalah spektrum. Kan?
Kau pikir bisa memasukkan kata yang baik dengan Lake?
Aku sepertinya punya sesuatu denganya.
Kau pantas mendapatkan laki laki yang mengorbankan segalanya
Sementara temanku Felix memulai kisah romantisnya...
Kamu adalah rahasia kecilku yang seksi. - Sebuah cinta terlarang.
Bagaimana bisa kita tidak pernah membicarakan yang terjadi antara kita?
- Karena tidak ada yang perlu dibicarakan. itu sebuah kesalahan.
Yang terjadi dikeluargaku berantakan.
Ini alasan kita pindah?
Karena apa yang kau lakukan dengan Bos ayah?
Dimana membuat semakin sulit dengan masalahku.
- Semuanya baik baik saja?
Aku minta maaf , maaf ,Benji.
Aku suka laki-laki.
Ini tidak mengubah apapun diantara kita.
tapi mengatakan ke Mia sulit.
Aku hanya ingin memberikan Mia dansa malam yang indah
lalu mengatakan yang sejujurnya besok.
- Sejujurnya adalah, Felix Waston membuat aku bahagia.
Aku ingin bersama orang yang membuatku merasakan
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Itu yang kau lakukan.
Lalu hal luarbiasa terjadi dengan Benji.
Tapi itu melukai Mia.
- Selama ini, tidak ada yang nyata?
Dia tahu, bukan?
- Aku telah mengalami banyak hal. dan aku ingin mengatakan padamu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kekalian.
Kita akan berpisah.
Setelah apa yang telah kita alami tahun ini,
kita hanya perlu mengambil istirahat,
- Aku akan ganti,
- Tunggu, Victor, apa yang ingin kau katakan?
- Bukan apa apa.
Tidak.
Tidak apa- apa.
Buu... ayah...
Aku Gay.
- Aku sayang kamu.
‐ Um...
Aku minta maaf, aku tidak , uh...
Tapi bagaimana dengan Mia?
‐ itu, aku, aku...
aku kira aku bisa bersama dengan prempuan,..
itu Mia.
Tapi aku salah.
- Dan bagaimana kau..
maksudku...
Kapan kau menentukan ini?
- Aku tidak menentukan ini.... ini didalam diriku.
Bu, bisakah kau mengatakan sesuatu?
- Aku rasa, um kita harus istirahat.
Dan kita bisa membicarakanya besok.
‐ Um...
- Aku minta maaf.
Kau baik baik saja?
‐ Yeah. Yeah. Aku baik. Uh...
Aku yakin mereka hanya butuh waktu.
Terjemahan by - nuhaulien -
Hey, simon, Selamat hari minggu terakhir musim panas.
Aku pikir akan memberimu akhir dari pembaruan musim panas.
Hal masih sedikit aneh dengan Ibuku.
Maksudku, dia tahu aku Gay.
Aku bahkan mengatakan benji adalah pacarku,
Hey. Uh...
Benji dan aku akan pergi keluar dengan Lake dan Felix setelah kerja,
Jadi, aku akan pulang telat.
- Oke, bersenang senang dengan temanmu.
Tapi kita benar benar tidak pernah membicarakan tentang itu.
Hal masih sedikit lebih baik dengan ayahku, tapi masih sedikit canggung.
Jadi, aku tahu ini tidak besar, tapi hei
tempat ini, punya cahaya yang bagus.
Huh? Maksudku, hari ini hari sampah.
Karena itu, tempat sampah menutup jendela.
Dia selalu berpura-pura ceria tentang perpisahan,
meskipun aku tahu dia benar-benar kacau tentang itu.
- Oh, kamu, uh... kamu berangkat kerja?
Hei. Beritahu Benji-meister aku berkata, "Sup!"
Dia menyalurkan ketidaknyamanannya
denganku punya pacar menjadi nama panggilan.
‐ Benjamin Button. kan?
Ben‐venido!
‐ Yeah. Akan ku katakan.
Tapi tidak semuanya buruk.
‐ ♪ I'm kind of a mess ♪
Benji yang terbaik.
‐ ♪ It's what you do to me ♪
Kita belum punya Instagram resmi atau apapun.
Tidak ada seorangpun disekolah tahu kita pacaran kecuali kita adalah teman dekat
cukup bagus dengan begitu.
Seperti kita di gelembung musim panas kecil kita sendiri,
dan kita punya rahasia kita sendiri.
Dan harus kuakui, gelembungnya sangat sexy.
‐ Whoops! Yeah, jangan, jangan hiraukan aku.
Aku hanya, uh, mencari sirup karamel.
Hey, kalian memanggilnya car‐mel, atau care‐a‐mel?
Hi. Hi. Maaf
Uh, yeah, Aku tahu kalian sedang horny,
tapi siapa pun mau membuatkanku es moka bebas gula?
‐ Siap. ‐ Yeah, aku akan kesana.
Dengan Mia,
kita belum bicara sejak dansa,
Dia melepas sekolah kedua berakhir
menjadi konselor kamp di Carolina Utara.
- Caroline! Hei, pakai kembali atasanmu!
Ini tidak seperti kamp!
Aku hanya berharap dia tidak membenciku selamanya.
Tapi anehnya, terlepas dari segalanya,
Ini menjadi musim panas terbaiku.
- Apa?
- Tidak apa apa.
- Aneh.
Hey, jadi sekolah mulai hari senin.
Kita harus membicarakan apa yang akan kita katakan kepada semua orang.
‐ Yeah. Aku tahu.
Aku ingin mengatakan ke orang orang. aku siap.
Tidak ada lagi yang harus disembunyikan. atau tentang diriku yang sebenarnya.
Jadi, minggu terakhir sebelum mulai sekolah
Apa yang kita pikirkan?
Ada sepuluh bagian dokumen
tentang perdagangan manusia,
dan Mingguan Atlanta katanya melelahkan...
tapi penting.
- Atau kita bisa pergi ke Danau Lanier.
Akhirnya punya api unggun itu kita telah berbicara tentang sepanjang musim panas.
‐ Hmm. aku pilih Victor.
‐ Iya. Bagus.
- Tapi, bisakah kita melakukannya pada hari Sabtu?
Mia pulang hari minggu.
dan aku mencintai kalian, tapi Mia teman baiku.
dan jika dia masih marah denganmu, aku juga
Hos sebelum homo
‐ Mengerti. Oh, dan juga, bisakah kita melakukanya setelah makan malam?
Adrian pergi ke rumah ayahku, dan Ibu membuat pollo guisado.
‐ Ooh! Suka dia pollo guisado.
- itu surganya nasi.
‐ Terdengar enak.
‐ Kamu masih belum kerumahnya Victor?
‐ Belum. Belum sejak kita mulai berkencan.
Kita selalu berkencan kerumahku.
‐ Kau tahu ibuku. Kau, kau tahu bagaimana ibuku.
Jika dia belum siap, dia belum siap. tidak apa apa.
- kau tahu? Kenapa kalian semua tidak datang kerumahku makan malam.
Maksudku...
bagaimana aku bisa mengatakan ke seluruh anak Creekwood pada hari Senin
jika aku bahkan tidak bisa mengajak pacarku datang makan malam?
♪
‐ Ugh. ‐ Jadi $800.
- Kau tahu, Aku harap kamu sebaik ini di bisnis dalam kehidupan nyata,
jadi kamu bisa memasukkanku salah satu rumah orang tua yang mewah
dengan stasiun omelet buatanmu sendiri.
‐ Bu, kau harus bermimpi tinggi. ‐ Nah.
Hey, sayang
Apa kau bersenang senang dengan temanmu?
‐ Yeah. Um,
Aku mengundangnya untuk makan malam, jika boleh
‐ Tentu.
‐ Bagus. Um, Benji datang juga.
‐ Oh.
Bagus.
- Keren.
Aku butuh potongan kecil yang berliku-liku...
Ya, tepat di depanmu. Sedikit berliku...
Tidak, itu disana
Apa yang kau bicarakan?
Ini sekrup kecilnya. - Ini. Tidak ini. Lihat.
Ini sedikit berliku...
Yah, permisi. aku tidak sadar kau memiliki gelar Master dalam membangun boks bayi.
‐ Tidak? ‐ Tidak.
- Hi, kalian.
Kejuatan!
Oh! ‐ Aku pulang cepat.
‐ Mia. Selamat datang! ‐ Apa?
Kau mengatakan tidak akan pulang sampai besok.
-Ya, kami berkemas ranjang sehari lebih awal . - Aah...
Jadi kita memilih untuk pulang hari ini.
- Baiklah. - Hi.
- Selamat datang kembali.
Aku berharap tahu kamu akan pulang.
Kita baru akan menyiapkan kamarmu.
- Sekarang penuh dengan barang bayi.
- tidak apa apa, jangan khawatir.
- Jadi apa pendapatmu tentang Istana Papi? Hah?
Dan , tempat ini mendapatkan cahaya yang bagus
Kan? dan, uh... oh!
Aku berpikir mungkin kita bisa menonton Jumanji!
Sudah mengantre semuanya.
- Eh. Aku dengar itu bermasalah,
Karena Jack Black berperan sebagi wanita.
Kau punya banyak game?
‐ Oh. Um, tidak terlalu.
‐ Aku boleh pulang?
‐ Apa? tidak!
Hey.
Jika kau boleh memilih satu hal
untuk membuat apartemen ini jadi lebih menyenangkan, apa yang akan kau pilih?
♪
‐ Mmm.
♪
‐ Hey! Kita disini.
‐ Hi.
- Hey, Ibu. S. - Ooh, suka ruangnmu!
‐ Senang bertemu denganmu , Mrs. Salazar.
Aku dengar banyak tentang ayam terkenalmu,
Dan hal hebat lain, tentunya.
‐ Terima kasih, Benji.
Um, Dengar, kalian, Aku tidak tahu apa yang terjadi
tapi saat aku pergi untuk memeriksa makanan,
dan kompornya pasti rusak atau apalah,
karena semuanya terbakar.
Ini hanya ayam... abu.
Jadi, kenapa kalian tidak pergi keluar? Beli pizza... untukku.
- kenapa kita tidak pesan online saja?
- aku... tidak berpikir akan hal itu.
Itu terdengar.... bagus.
- Hebat.
‐ Oh, uh, permisi. Maaf.
Ini sudah, uh, sangat bagus sejauh ini.
Aku hanya perlu mengangkat telephone ini sebentar diluar
Jauh dari sini.
- Biar aku ajak kalian keliling.
‐ Mia. Hey. ‐ Hey.
- Aku memanggilmu sejuta kali-- - Aku mematikan jaringan--
‐ Oh.
Aku hanya perlu waktu, untuk menjernihkan pikiran
Tapi aku sudah dirumah sekarang
Dan, um, ayahku dan Veronica tidak berhenti bercumbu.
Um, dan aku menatap pompa payudara.
Aku boleh kerumahmu?
- Tunggu, kau sudah dirumah? aku kira kau pulang besok.
Um...
Nah, Aku sebenarnya di rumah Victor's.
‐ Oh. Bagus.
- tidak apa apa?
Karena jika tidak, aku akan pergi sekarang.
Ratu sebelum penis.
Maksudku, kau mengucapkan kata dan aku akan membuang para laki laki ni
seperti perusahaan setelah bulan Pride.
‐ Lake, tenang saja. Um, kita jalan besok.
‐ Yaaa, tolong. Um...
Tapi juga, kami mengadakan api unggun di Danau Lanier malam ini,
dan Victor dan Benji akan berada di sana.
Kau harus datang.
Mungkin, aku akan memikirkanya.
Bye.
- Rahasianya adalah tabir surya dua lapis.
Tabir surya, primer, tabir surya lagi.
Dan kemudian, baru kemudian, foundation.
Aku menyebutnya sandwich tabir surya. Tidak ada yang mencuri itu.
- Hei.
Aku punya keripik. Kau tahu, sampai pizza datang.
Bagus.
- Terima kasih.
- Mmm. - Mmm...
- Menekan tempat.
‐ Mmm. sangat bagus.
- Salsa ini buatan sendiri?
- aku suka kripik.
- Bu, kau tahu benji punya Band?
Dia bernyanyi, bermain gitar dan piano, sama sepertimu.
‐ Um, yeah, sebenarnya ibuku baru saja mendapat pekerjaan baru
sebagai direktur musik di Gereja Santo Fransiskus.
Mmm.
- Kau tahu Benji sebenarnya suka banyak musik yang sama denganmu, Ma.
Seperti, um, Billie Holiday.
Kau suka dia, kan?
‐ Iya, aku suka.
Felix, benarkah itu pekerjaanmu di Brasstown akan segera berakhir,
karena aku sangat mencintai smoothie buah mu.
Kau enar-benar tahu jalan di sekitar mangga.
- Oh, baiklah, eh, Kau tahu, Benji, dia, eh,
dia mengajariku semua yang aku tahu. Ya. Jadi, eh...
Aku hanya, uh, mengikuti instruksinya dan tekan pure.
- Nah, kau harus memberiku resepmu suatu hari nanti, Benji.
- Maksudku, biasanya itu sangat rahasia.
Tapi untuk ibu pacarku,
Aku membuat pengecualian,
- Aku sudah terlalu banyak salsa.
Um, aku punya ini, seperti, refluks asam, jadi...
Aku akan membiarkan kalian mengobr ...
‐ Ma, kau baru, makan satu kripik.
Kenapa tidak menunggu untuk melihat apa itu masuk?
- Victor, jika aku bilang tidak enak badan, Aku tidak merasa baik. Dejame, oke?
- Mengapa kita tidak pergi saja ke api unggun itu, ya?
‐ Yeah. ‐ Terdengar bagus, Yeah.
- Oke, jadi berapa lama mengemudi?
- Sekitar satu jam.
- aku tidak percaya ayah mengijinkanku memelihara kura kura
Pilar benar. rasa bersalah perpisahan ayah adalah yang terbaik.
- Dia berkata itu?
- aku akan memanggilnya Heather.
‐ Kenapa Heather?
- karena itu nama yang indah.
Tunggu, kita harus kembali. Kita membutuhkan tangki lain.
- Apa? Mengapa? Satu aja cukup.
Ada tanaman, dan sedikit batu baginya untuk berjemur.
‐ Yeah, tapi kita butuh dua tangki.
Satu untuk tempatmu dan satu untukku.
- Mijo, Heather hanya akan tinggal Di apartemenku.
‐ Oh.
Kalau begitu aku tidak butuh dia.
- Apa? kenapa tidak?
- Aku sudah merindukanmu sepanjang waktu.
Aku tidak perlu merindukan kura kura juga.
Ayo kembalikan saja dia.
‐ Adrian.
♪
Sangat lapar?
‐ Hi, Andrew.
‐ Bagaimana musim panasmu?
- Aku merindukan AC.
Dan ada seminggu ketika seluruh periode kabin disinkronkan,
dan itu berubah menjadi The Hunger Games. - Wow.
- um, tapi maksudku, selain itu, cukup bagus.
Aku menerima paket perawatanmu.
Aku minta maaf tidak membalas.
‐ Oh tidak apa apa. ‐ Tidak, itu tidak apa apa.
Uh, tapi, um, antara victor menjadi Gay,
dan ayahku bertunangan.
dan Vernonica hamil,
Aku... aku hanya ingin mengambil musim panas
untuk mencari tahu di mana keberadaanku di sini.
‐ Dan ? baiklah, apa kamu menemukan?
- Bahkan tidak mendekati.
- hei, maaf aku terlambat.
‐ Oh, kau tahu... - Lucy, kan?
Um, kau berteman dengan Benji
Eh, dan kita, kita bersama di kelas bahasa Inggris tahun pertama.
‐ Ya !Ms. Smuckler!
Kenapa dia selalu menugaskan puisi erotis itu?
- Ya, jika aku harus membaca satu lagi haiku tentang bunga yang bergetar...
Uh...
Jadi, eh, kapan kalian...
- Eh, Steve Danahey's Pesta empat Juli.
- Hah. - Aneh, kan? Aku sangat tidak menyukai olahragawan.
Namun entah bagaimana ini protein shake berjalan
menyusup ke dalam hatiku.
- Nah, hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Dan aku saat ini menginginkan ini ...
Uh, udang lo mein, jadi aku akan...
sampai bertemu disekolah.
‐ Ingin pergi? ‐ Yeah.
‐ ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
‐ Hei, kalian. - Hey.
- Apa itu?
‐ Bu, kenalkan Heather. kura kura baruku.
Dia akan tinggal disini dan di apartemen ayah.
Ayo, Heather. ‐ Okay...
‐ Yeah, Aku tahu. I, uh, Aku ingin apartmentku menyenangkan.
dan, eh, agak berputar dari sana, jadi...
- Bagaimana tempat barumu?
- oh, tempat baruku?
Yeah, Tempatku bagus. Yeah, itu bagus. itu, um...
Ini menyedihkan sekali.
- Kita melakukan hal yang tepat, kan?
Perpisahan... ‐ Aku rasa iya.aku..
Kita terjebak.
Kitq terjebak dalam siklus bertengkar dan rasa bersalah ..
itu tidak adil untuk kita.
Benar? itu jelas tidak adil untuk anak anak.
‐ Yeah.
Yeah, Aku tahu.
Jadi.... benji datang malam ini.
Kita seharusnya makan malam bersama...
‐ Hmm. ‐ Tapi saat aku melihat dia dan Victor bertingkah layaknya pasangan...
‐ Yeah, Aku, aku tahu. Aku mengerti. itu... banyak.
Itu, itu banyak untukku juga.
dan itu banyak, bagiku untuk membungkus kepalaku.
- Apa kau akan berpikir?
- Tentu.
Isa, dia anakku, dan dia adalah dia.
Aku harus.
Kita berdua harus.
♪
- Okay, Aku rasa kita dapat ‐‐ ‐ Oh, tunggu! tidak.
Aku ingin-- Aku ingin melakukan cairan yang lebih ringan! Silahkan?
‐ Silahkan. - Terima kasih. Baiklah.
Oke, aku takut aku tidak ingin wajahku terbakar
Ibuku bilang aku punya rahang dari Hilary Swank muda.
‐ Aw, Felix, lakukan saja. ‐ Ayolah, kawan. lakukan saja.
‐ Whoa!
Baiklah.
- Hei, Felix, ayo kita ambil kembang api di mobil ?
- Tapi ini nyaman.
- Aku akan membuatnya sepadan sementara.
- Keduanya sangat cocok bersama.
‐ Yeah.
‐ Hey.
Aku minta maaf hari ini tidak berjalan baik.
Dengan ibumu.
‐ Tidak apa apa.
Aku yakin pada akhirnya akan lebih baik.
- Kau tahu, kau tidak perlu berpura-pura baik baik saja
Kapan kita akan membicarakan ibumu yang menyebalkan
Maksudku, dia bahkan tidak mau menatap kita bersama
Dia bahkan tidak mengatakan ke Adrian bahwa kamu Gay
Kau diperbolehkan untuk marah
- Ibuku telah menempatkan keluargaku melalui begitu banyak...
Kau tahu, dengan pindahan, dan perselingkuhannya, dan perpisahan, dan...
Aku memaafkanya karena dia ibuku.
Tapi aku mengatakan aku Gay, dia bahkan tidak mau menatapku
‐ Victor...
- Dan senin kita mulai sekolah
Dan bagian dalam hidupku sangat bersemangat
untuk berteriak dari atap bahwa kamu adalah pacarku.
Tapi ada sebagian dalam diriku yang..
benar-benar ketakutan.
- aku mengerti.
Aku hanya berharap hal menjadi sederhana seperti...
kau dan aku, Lake dan Felix,
dalam gelembung musim panas kecil kita yang sempurna.
‐ Tidak, Victor. ini sesederhana itu.
Kau dan aku. itu yang terpenting.
Sekolah... Orang tua... Semuanya hanya kebisingan.
Selagi kita mengingat itu, kita baik baik saja.
‐ Okay.
♪
- Hey, berhenti dulu , Romeo dan Romeo.
Hei, kita punya kembang api.
‐ Yeah, lihat ini. ‐ Aah... whoa.
♪ "Hide and Seek" by Danny Olson playing ♪
‐ ♪ What the hell is going on? ♪
♪ The dust has only ♪
♪ Just begun to form ♪
♪ Crop circles in the carpet ♪
♪ Sinking, feeling ♪
♪
♪ Hide and seek ♪
♪ Trains ♪
♪ And sewing machines ♪
- Okay...
Siap meledakkan atap dari tempat ini?
- Tentu.
‐ ♪ They were here first ♪
- Oh wow...
‐ ♪ What, what, what did you say? ♪
♪ They were here first ♪
♪ Oily marks ♪
♪ Appear on walls ♪
♪ Where pleasure moments ♪
♪ Hung before ♪
♪ The takeover ♪
♪ The sweeping insensitivity ♪
- Jadi, apakah kau bersemangat untuk hari terakhirmu di Brasstown besok?
‐ Yeah. Yeah, uh, hei,
Aku, aku tahu demam musim panas akan berakhir,
tapi apakah ada kesempatan aku bisa, aku tidak tahu, terus bekerja di sana?
Maksudku, ambil beberapa shift tambahan.
Aku butuh uang ekstra. mengencani Lake tidak murah.
- Aku tidak tahu apakah mereka punya setiap bukaan, tapi aku kan bertanya.
- Terima kasih.
‐ Hey, Bu, Bagimana keadaanmu?
‐ ♪ Spin me 'round again ♪
- Sudah makan?
- Tidak, aku tidak lapar.
- Kau harus makan ,bu.
Aku akan menghangatkan sop untukmu.
‐ ♪ When busy streets ♪
♪ Amass with people ♪
♪ Would stop to hold ♪
♪ Their heads heavy ♪
♪ What'd you say? ♪
- Hi.
‐ Hi, mijo. Apa kau bersenag senang dengan temanmu?
‐ Yeah. Yeah, kita bersenang senang.
- Bu ? ‐ Yeah?
‐ Benji adalah pacarku,
dan aku ingin kau memanggilnya begitu.
Selamat malam
‐ ♪ Mmm, what did you say? ♪
♪ What what what did you say? ♪
♪ Blood and tears ♪
♪ They were ♪
♪ Here first ♪