Bayağı yüksekteyiz galiba?
Yerdeyken o kadar yüksek görünmüyordu...
...ama şimdiyse...
Yüksekten mi korkuyorsun?
Hayır. Böyle çok güzel. Bayıldım.
Tüm mesele aşağı bakmamakta bitiyor.
Sadece bana baksan yeter.
Neler oluyor?
Sanırım bizi yuhalıyorlar.
- Yuh! - Yuh!
Yuh!
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Günaydın. - Günaydın evlat.
Dün gece karnavalda pek ortalıkta yoktun.
O çocukla eğlendiniz mi bari?
- Hangi çocuk? - Koridorun ilerisindeki...
...Rachel Maddow'a benzeyen tuhaf çocuk. - Felix'i diyorsunuz.
- Evet, eğlendik. - İnanmıyorum! Azgın sür...
Pilar, Hz. İsa o cümleyi bitirmeni istemez bence.
Eric, Giselle Rodriguez'in selfie'lerinden birini beğenmiş.
Tamam, uzak mesafeli sevgilin bir tane fotoğraf beğenmiş.
- Kimse ölmedi. - Gelecek sefer Teksas'a geldiğimde Giselle ölebilir.
Basketbol takımına katılmak için 500 dolar lazım.
Ulaşım ve üniforma için.
Üniformaları 50 dolarlık banknotlardan mı yapıyorlar?
- Bana da 500 dolar lazım. - Kimse 500 dolar falan almıyor.
Harcayacak para istiyorsanız, okul sonrası iş bulun.
Pekâlâ, gidelim.
Kardeşinin dişlerini fırçalayıp fırçalamadığına...
...bakar mısın? - Tamam. - Fırçaladım. Çocuğum ben, hayvan değil.
Diş fırçasının ıslak olup olmadığına bakacağım.
- Bulmakta iyi şanslar. - Gel.
Hayatım, Victor çok sorumluluk sahibi bir çocuk.
- Ona parayı veremez miyiz? - Üzgünüm.
Ama takıma girmek için lazımsa...
Ülkenin diğer ucuna taşınmak pahalıdır, tamam mı?
Buna mecbur olmamız benim suçum değil.
Ee, ikinci gün için hazır mısın?
Bilmiyorum, bugün dikkat çekmek istemiyorum.
O salak Creeksırları'nda yer almadan 24 saat geçireyim.
Kötü haber, daha bir saatin bile dolmadı.
Ama iyi haber, bu sefer olumlu bir haber var.
Adın "seksi"ye mi çıkmış?
Creeksırları'nda adımın "seksi"ye çıkması için apandisimi verirdim.
Hâlâ apandisim olsaydı yani. Sağ olasın Dr. Azarian.
Kızın biriyle dönme dolaba bindim. Niye bu kadar büyütülüyor ki?
Mia sıradan bir kız değil. Herkes ona kafayı takmış hâlde.
Lavaboda onunla ilgili hoş bir graffiti bile yaptılar.
Sıradaki.
Merhaba. Arkadaşım bir cold brew alacak, ben de her zamankinden.
Eleman alıyor musunuz?
Bu başvuru formunu doldur.
- Güzel. - Burada değil!
Mesai saatleri dışında yap. Sıradaki.
- İşe mi gireceksin? - Evet, basketbol parasını ödemem gerek.
Babamın durumu iyi ama biz Creekwood zenginlerinden değiliz.
Kapı açık.
İki dakika verin.
Sen ve yeni çocukla ilgili Creeksırları paylaşımını gördün mü?
- İnanabiliyor musun? - İnanabiliyorum çünkü sen paylaştın.
Baban çek yazmana izin mi veriyor? Ayrıca baban hâlâ çek mi kullanıyor?
O burada değilken birileri temizlikçiye parasını vermeli.
- Harold Brooks bu hafta nerelerde acaba? - Berlin.
Üniversite için yapılan bağış toplama etkinliğinde.
Parti vermemiz şart.
Özenle seçilmiş küçük bir konuk listesi...
...biraz "digestif ve fromage", aperatif...
- Fransızca mı biliyorum ben? - Başka parti yok Lake.
Dönme dolaptaki çocuğu çağırabilirsin.
Hadi ama. O Teksaslı çocukla yatmak istediğini biliyorum.
Onda bir şeyler var.
Dönme dolapta olduğumuz süre boyunca...
...ne kendini övdü...
...ne de erkeklerin genelde yaptığı saçma şeyleri yaptı.
Yanlışlıkla göğüslerimi ellemek gibi.
Cevabın evet mi? Bugün cuma.
Başka kimin ebeveyn olmayan bir malikanesi var ki?
Şimdi Mia'yla çıktığına göre...
...beni Lake'e iyi anlatır mısın? Ona karşı hisler besliyorum da.
İkimizle ilgili romantik bir dönem romanı yazıyorum.
Yıl 1875, Felix adındaki genç bir şerif...
...Lake adındaki dul bir mumcunun yanına taşınır.
Hayır. Sonunu söyleme.
Ayrıca Mia'yla çıkmıyorum.
Creeksırları tam aksini söylüyor.
Yorum yapanlardan biri isimlerinizi birleştirip size isim bile vermiş.
Victor‐ia.
Saçmalıyorsun dostum. Bunu kimse takmayacak.
Merhaba Simon.
Dün gece Mia adındaki bir kıza beraber dönme dolaba binmeyi teklif ettim.
İyi birine benziyor ama ne bileyim...
...belki de buraya uyum sağlamak istedim.
Ama sanırım biraz fazla ileri gittim...
...çünkü bir gecede...
...popüler oldum.
Dönme dolapta bir şey olmadı diyorum, ciddiyim.
Yalan söylüyor. Nasıl da gülümsüyor.
Kesin mala vurmuş.
Bir şey olmadı dedi ya.
Ayrıca dönme dolap, mala vurmak sayılmaz.
Geri zekâlılar.
Ne güzel karşıladın.
Eric, Giselle'le AVM'deki bir fotoğrafta etiketlenmiş.
- AVM diyorum Victor! - Erik gibiymiş!
Pardon. Erik gibiymiş.
Eric seni seviyor. Saçmalama.
Merhaba.
Umarım insanlar o Creeksırları paylaşımı yüzünden başını ağrıtmamıştır.
Bu okulda olaylara bayılıyorlar.
İnsanlar hâlâ kafeteryaya güvercin girdiği...
...ve nugget yediği zamanı konuşuyor. - #YamyamGüvercin.
Asla unutma.
Merhaba. Ben Victor'ın en iyi arkadaşıyım.
- Hayırlı sabahlar, hanımlar! - Saat şu an 13:00 ama...
Mia sana bu akşam küçük bir parti verdiğini söyledi mi?
Neler oluyor?
Olan şu, etrafta yetişkin olmayan boş bir malikane.
Saat dokuzda başlıyor.
Ayrıca bu trafik lambası partisi olacak, ona göre giyinin.
Ne?
Oğlum, hep bir trafik lambası partisine gitmek istemişimdir.
- Ya da herhangi bir partiye. - Trafik lambası partisi nedir?
Herkes ilişki durumunu göstermek için bir renk giyer.
Yeşil giyiyorsan, bekâr ve sevişmeye hazır olduğunu gösterir.
Kırmızı, bir ilişki içindeyim demek.
Sarı da partideki birinden hoşlanıyorum demek.
- Teksas'ta bunu hiç yapmadınız mı? - Kilise mangalları yapıyorduk.
Diz üstü elbise giyersen cehenneme gidersin demek.
Victor, Mia'ya olan duygularını belli etmek için sarı giymen lazım.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Neden hoşlanmayasın?
Neden trafik lambası partisi olduğunu söyledin?
Çünkü insanlar temalı partilerde daha hızlı sevişir.
Gözleri Tamamen Kapalı'yı izlemedin mi?
- N'aber inekler? - Andrew. Selam.
- Saçını mı kestirdin? - Hayır.
Neyse. Bu akşam Mia'nın evinde trafik lambası partisi vereceğiz.
Sahi mi? Çok ilginç. Dönme dolaplarda yabancılara hayırseverlik yapmakla...
...meşgul olduğunu sanıyordum ben.
Hoşça kal Andrew.
Skolyoz hastası bir birinci sınıf var. Onu dönen çay tabaklarına bindirebilirsin.
Ondan nasıl hoşlanırsın? Herif pisliğin teki.
Aynen, çok kötü ya.
Bakar mısınız?
Selam dostum, n'aber?
Ben Benji. Okuldan hani?
Baristalık işi için mülakata girmek istemiştim.
Ama sorun değil...
Neyse ki ben müdür yardımcısıyım.
Arkaya geç. Konuşalım.
Kahve yapma deneyimin var mı Victor?
Kahve içme deneyimim var.
Atom parçalamıyoruz sonuçta.
Biraz espresso dökebildikten sonra...
...her içeceği yapabilirsin. İzle şimdi.
Önce portafiltreyi alıp telveyle dolduruyorsun.
Sonra iyice sıkıyorsun.
Ne kadar sıkı, gördün mü?
Bu demlenirken sütü köpürtüyoruz.
Şimdi de sen dene.
İşte böyle. Doğuştan yeteneklisin.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Aslında bu kötü bir fikirdi. Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.
Sarı giymişsin!
Evet. Dediğin gibi, niye giymeyeyim?
Ben nasıl olmuşum? Lake'den hoşlandığımı iyice belirtmek istiyorum.
Bence iyi belirtmişsin.
Sevişmeye hazırlanan iki muz gibi görünüyorsunuz.
Parti için böyle giyindik.
Bana partiden falan bahsetmedin. Kimin partisi?
Mia adındaki bir kız. Victor'dan hoşlanıyor da.
Aferin! Kim bu kız? Tatlı mı bari?
- Tuhaflaşma baba. - Çok güzel bir kız.
Annemin gençliğine benziyor.
Neyse dostum. Sen partiye git...
...ve Mia denen o kızı iyice bir eğlendir, olur mu?
- Olur. - Tamamdır.
Merhaba tatlım. Günün nasıl geçti?
"İyiydi baba. Sorduğun için sağ ol."
Hadisene, insanlar geldi!
Neden sarı giymedin?
Victor'la aramda bir şeyler varsa doğal olmasını istiyorum.
Tuhaf bir parti oyununun zorlamasıyla değil.
Sen niye kırmızı giydin ki? Senin sevgilin yok.
Çünkü başının bağlı olmasından daha seksi bir şey yoktur...
...Andrew üstümde bunu görünce...
...biriyle çıktığımı zannedip benimle yatmak isteyecek.
- Kimseyle çıkmıyorsun ama. - Çıkıyorum tabii.
Adı Bruno. Georgia Teknoloji Enstitüsü'nde birinci sınıf.
Beraber ne kadar seksi olduğumuza bak.
Bu kesin senin kuzenin Robert'tır.
Lake, bu fotoğrafı büyükannenin cenazesinde çektirmiştin!
Neyse ne. Büyükannem aşkı Andrew'da bulmamı isterdi.
Sana dönelim. Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
- İstemez. - Uzun zamandır ilk kez...
...bir çocuktan hoşlanıyorsun ama uğraşmaktan korkuyorsun.
Bazen mutlu olmak için savunmasız olman gerekir.
Sarı giy. Olur mu?
- Çapkın bey, n'aber? - Selam dostum, nasılsın?
- N'aber dostum? - Ne var ne yok?
Andrew.
Yeşil giydiğin için şanslısın.
Benim kırmızı giymem gerekiyordu.
Sevgilim Bruno yüzünden.
Kendisi üniversitede. Lakros bursu kazandı.
Salazar. Arka tarafa gelsene.
Bütün takım orada.
Kusura bakma, takım üyelerine özel.
Sorun olur mu? Hemen dönerim.
Tabii. Sorun olmaz.
Merhaba.
Bruno denen o elemanla ilişkiniz ciddi mi?
O ezikle gerçekten arkadaş değilsin, değil mi?
Hayır. Komşuyuz, o kadar.
- Mia'yı gördün mü Vic? - Beni mi arıyor ki?
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Ama o tişörtü giymemelisin.
- Öyle mi? - Sadece biraz...
...çaresiz havası veriyor. Abaza gibi görünmek istiyorsan başka.
- Öyle mi görünmek istiyorsun? - Hayır.
Al bunu giy.
İkinci Anayasa Değişikliğindeki haklarımı kullanmam lazım zaten.
Silah taşıma hakkını yani.
Mia, çok şanslısın.
Ben böyle bir partiyi hayatta veremezdim.
Ailem hiçbir konuda yakamı bırakmıyor.
Hep "rahat bırakın beni" diyorum.
Olmaz. Hayatta yapamam.
- N'aber? - Selam.
Selam, mesaj bırakın.
Merhaba aşkım. Bu akşam ne yapıyorsun diye aradım.
Ara beni. Seni özledim.
Adrian bana masallarımı geliştirmemi söyledi...
...artık çok sıradan geliyormuş.
Ben ona korkunç bir masal anlatırım.
Adamın biri vasektomi ameliyatı yaptırmamış.
Sonra da karısıyla birlikte beklemedikleri bir üçüncü çocukları olmuş.
Sence Pilar'ın durumu iyi mi? Bugün onda iyice şafak atmıştı.
Gürültülü bir şekilde yürüyüp dolapları hızla kapatıyordu.
Ona sordun mu peki?
Al işte, yine yargıladı.
Boş ver.
Pilar, benim.
Anne, ne yapıyorsun?
- Asıl sen ne yapıyorsun? - Hiçbir şey!
- Çık dışarı! - Hayır.
Sen açıklayana kadar olmaz.
Eric telefonunu açmıyordu, Giselle'le takıldığını biliyordum...
...ve ilgisini çekmem gerekiyordu. - Sen de ona çıplak fotoğraf mı yolladın?
Ya onlar ifşa olsaydı?
İlk Latin başkan olamazdın. Telefonu ver.
iPad ile laptop'u da mı alacaksın? Çocuk değilim ben. Bana engel olamazsın.
Pilar Camila Salazar.
Ne?
Ne yapacağım anne?
O benden binlerce kilometre uzakta ve onu kaybediyorum.
Duygularıma gerçekten karşılık veren ve hoşlandığım birini...
...bulmam ne kadar zordu, biliyor musun?
Fark ettin mi bilmem ama beni herkes sevmez.
Tatlım.
Herkesin seni sevmesine gerek yok. Sen kendini sevsen yeter.
Eric de doğru kişiyse...
...Giselle'le hiçbir şey yapmaz...
...çünkü seni olduğun gibi seviyordur.
Göğüslerini onun gözüne soktuğun için değil.
Ama...
...artık genç bir kadınsın.
Ve kendi kararlarını vermene engel olamam.
Bu yüzden...
...iyi kararlar vereceğine...
...güveneceğim.
- Anne, bıraksana. - Uğraşıyorum.
Tamam, sağ ol.
Peki.
Ayrıca vücudun gittikçe güzelleşiyor.
- Çık artık! - Bana çekmişsin.
Ben de "seni öpersem, A alır mıyım?" dedim.
Pardon. Sevgilim Bruno çok komik bir mesaj attı da.
Elinde telefon yok ki.
Doğru ya.
- Nerelerdeydin bakayım? - Merhaba. Bizimkilerle birlikteydim.
- Sen iyi misin? - Bir süreliğine yoktun.
Ben de sosyal fobimi bastırmak için...
...yeni bir arkadaş edindim.
Lake'in sevgilisi olduğuna inanabiliyor musun?
Bruno.
Adı bile havalı.
Biraz ağırdan al istersen.
Victor, Creekwood'da her şeyin yolunda olduğuna...
...ve sosyal statünün yükseldiğine sevindim.
Uyum sağlamayı istemek yanlış bir şey değil.
İkinci sınıftayken belalı görüneceğimi düşündüğüm için...
...keçi sakalı bırakmaya çalıştım.
Ama dudağı olan koltuk altına benzedim.
Hoş bir kızla dönme dolaba sadece kendin istediğin için...
...bindiğinden emin olmalısın.
Başkaları istediği için değil.
Kendine ve önemsediğin kişilere ihanet edecek kadar...
...uyum sağlamaya çalışma, tamam mı?
- Çok iyi ya. - Yaptığımız en komik iş.
- Bu da ne böyle? - Keçeli kalemi al.
Onu rahat bırakın. Ne yapıyorsunuz?
Sana ne oğlum. Herif eziğin teki.
O benim arkadaşım, tamam mı?
Gel Felix.
Ayrıca "ezük" yazıyor, geri zekâlılar!
Benim hatam.
Bir tanem. Ne oldu?
Eric benden ayrıldı.
Ne? O pisliği geberteceğim!
Üzgünüm.
Uzak mesafe ilişkisinin zor olduğunu söyledi.
En azından fotoğrafı göndermedim.
Hayatım.
Canının yandığını biliyorum.
Şu an anlaman zor...
...ama dışarıda liseli sevgilinden çok daha iyi erkekler var.
Babamla sen lisede sevgiliydiniz ama.
Ve birbiriniz için yaratılmıştınız.
Şanslıydık.
Tamam.
Geldik.
Gel hadi.
Merhaba!
Merhaba. Burada ne arıyorsunuz?
Keçeli kalem durumu var da. Ve aşağıdaki lavaboda sıra vardı.
- Benimkini kullanabilirsiniz. - Harika. Teşekkürler.
Gel şöyle dostum. Tamamdır.
Sorun yok, iyisin.
Lake'in sevgilisi olduğuna inanamıyorum.
- Hayır, kuzeni o. - Bu daha da kötü.
Ailesiyle boy ölçüşemem!
Biraz şu güzel, soğuk zemine uzanacağım.
Bir ihtiyacın olursa bize söylersin dostum.
İyi bir arkadaşsın.
Sağ ol, uğraşıyorum işte.
Tüm parti boyunca burada saklanıyor muydun?
Sayılır.
Partileri pek sevmem.
Bu partiyi vermeye beni Lake zorladı.
Ailen sorun etmiyor mu?
Annem burada değil...
...ve babam da bir sürü iş seyahatine çıkıyor.
İstediğim her şeyi yapabiliyorum.
Kötüymüş.
Kaba davranmak istemedim. Sadece...
Böyle kocaman bir evde tek başına yaşamak...
...yalnızmışsın gibi geliyor.
Evet.
Hep burada yaşamıyorduk.
Annem gitmeden ve babam üniversite başkanı olmadan önce...
...şehrin diğer ucundaki bir dairede yaşıyorduk.
Hep kitap ve evraklarla doluydu.
Duş almak için de yeteri kadar sıcak su yoktu.
Epey zorluymuş.
Evet.
O daireye geri dönmek için her şeyi yapardım.
Ama burayı seviyormuş gibi yapıyorum...
...çünkü kendime ait bir lavabom...
...ve bir havuzum var.
Ama hiç kural yok.
Bunu kim istemez ki?
Bazen öylesine gülümseyip...
...insanlara görmek istediklerini göstermek daha kolay, haksız mıyım?
Evet, haklısın.
Buraya uyum sağlayamamaktan çok korkuyorum.
Sanki...
Kim olduğumu bilmeden...
...nasıl ve kiminle uyum sağlayacağımı nereden bileceğim?
Anlıyorum.
Çocuklar? Bana battaniye verir misiniz?
Sağ olasın.
Sarı giymişsin.
Evet.
- Geç kaldın. - Baba.
- İçki mi içtiniz? - Ne?
İçki mi? Hiç bu kadar ayık olmamışam.
"Olmamışam" dedin. Eve gidip su iç ve uyu.
İyi geceler. Sen de annen duymadan gir içeri.
Lütfen kızma. Sarhoş değilim...
...eve gelme saatimi de geçtim ama otobüsün gelmesi uzun sürdü...
Sorun değil Vic. Sorumlu davrandığını biliyorum.
Mia'yla nasıl geçti? Mia denen kızla nasıl geçti?
- Sanırım iyi. - Güzel.
Aferin, müthiş.
Aferin sana.
Baba.
Annemin doğru kişi olduğunu nasıl anladın?
İkimiz de dandik bir restoranda okul sonrası işe girmiştik.
Annen çok kötü bir garsondu.
Mesela kola istesen sana buzlu çay getirirdi.
Buzlu çay istersen de normal çay getirirdi.
Ama kimse takmıyordu çünkü o kadar çekici biriydi.
O kadar güzeldi.
Sonra ona çıkma teklifi ettim.
O zamanlar çoğunlukla şey yapmayı düşünüyordum...
- Baba, hadi ama. - Pizza yemeye gittik...
...ve büyükbabasının birkaç ay önce öldüğünü ve ne kadar...
...yakın olduklarını anlattı. Anlatırken birden ağlamaya başladı.
Sonra bir baktım ki, ben de ağlıyorum.
Bir anlığına sırf sevişmeye çalışırken...
...kendimi hiç tanışmadığım yaşlı bir adam için ağlarken buldum.
Kendimi birine hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.
Hem de hiç.
İşte o zaman anladım.
Öyle işte.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Simon, tavsiyelerin için teşekkür ederim.
Tüm gün herkes Mia'dan hoşlandığımı sandığı için beni sevdi.
Şöyle bir şey var ki...
...artık onunla vakit geçirdiğim için ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Komik ve nazik biri, ayrıca beni anlıyor.
Kendini hiç bir kıza çok yakın hissedip...
..."belki onunla yürütebiliriz" diye düşündün mü?
- Alo? - Victor, ben Benji.
Biraz geç oldu, kusura bakma. Umarım uyandırmadım.
Uyumuyordum. Ne oldu?
Bugünkü baristalık dersinin çok iyi geçmediğini biliyorum...
...ama okuldaki zengin çocukları işe girmek istemediği için...
...tek adayım sensin.
İş senindir.
İstersen tabii.
Olur, teşekkür ederim.
Yarın ve sonsuza kadar...
...okuldan sonra her gün görüşürüz.
- Birlikte çok vakit geçireceğiz. - Süper. Sabırsızlanıyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy