Untuk Simon,
Saat aku keluar didepan seluruh anak disekolah,
Aku berkata aku tidak perduli apa yang orang pikirkan..
- Yaaa, ratu!
Tapi orang-orang pasti tidak keberatan memberitahuku apa yang mereka pikirkan.
- Aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti kamu
- Terima kasih.
- Cinta adalah cinta.
Ini seperti keluar memberi semua orang alasan untuk berbagi pendapat mereka.
Atau untuk mendapatkan pendapatku tentang berbagai hal aku tidak tahu.
‐ Hei, kawan!
- Aku?
- Kau melembabkan dengan apa?
- Air - Air?
Baik, jangan berbagi dengan kami rahasia kulit mulusmu, jalang!
‐ Okay.
Aku tidak pernah berpikir keluar akan
mengajak orang asing untuk berbicara denganku.
atau orang orang yang biasa kuajak bicara tiba tiba berubah menjadi orang asing.
Hei, salazar!
Bisa bicara sebentar?
‐ Um, yeah, tentu.
Hari pertama latihan.
Bagaimana pemain bintangku?
- Uh, bersemangat.
Aku sudah berlatih tembakan lompatanku sepanjang musim panas.
- Hebat.
Jadi, um, aku mendengar tentang pengumuman terbarumu.
- Yeah, tidak apa apa Kita sangat tidak perlu membahasnya.
- Dengar, aku kira itu luar biasa. Sungguh, um..
Maksudku, pada dasarnya aku gay, diriku sendiri.
Aku telah tinggal dengan sahabatku Mike selama dua puluh tahun,
dan kami berbagi SodaStream, jadi...
Okay, um...
Intinya aku hanya ingin membuatmu
merasa aman dan nyaman.
baik di lapangan, ataupun di ruang ganti.
Dan juga, sebenarnya
jika mungkin kamu mau ganti baju jauh dari anak anak yang lain.
Maksudku, kita bisa mengusahakanya.
Aku memiliki kantor pelatih yang kosong tidak ada yang menggunakan.
Itu punya shower sendiri.
Maksudku, kau punya ruang ganti sendiri!
Maksudku, Steph Curry bahkan tidak punya itu.
‐ Uh, terimakasih, tapi aku tetap
mandi dan ganti baju dengan tim.
‐ Victor, um...
Ini bukan masalah besar, tapi...
ada beberapa keluhan.
- Keluhan tentangku ganti baju dengan tim?
- Aku hanya mencoba untuk membuat semua orang senang, oke?
Jadi apa kau mau memikirkanya?
Kau anak baik, Victor.
Dan aku sangat bangga padamu.
Sampai bertemu di tempat latihan. Go, Grizzlies.
Follow my ig - nuhaulien -
- Aku masih tidak mengeti apa maksudmu
- Um, jika aku mengatakan itu a, a, a manifestasi fisik
dari metafisika pengalaman manusia,
apakah itu membuatku sombong?
- Sangat. Tapi itu juga membuatmu sangat keren.
Ngomong ngomong, dimana kamu?
Kenapa kamu bekerja di sana bukannya di studio kampus?
- Um, jadi aku di, gudang di luar kampus.
Itu sketsa yang sangat bagus.
- Terima kasih. Ini pengambilan surealis di halaman belakang rumah orang tuaku.
- Berapa lama lagi kamu akan bersembunyi di sini saat makan siang
karena kau menghindari Victor‐‐
- Dan itu cara yang sama sekali tidak menjengkelkan
Aku akan gagal menjadi Kehinde Wiley berikutnya.
- Itu sangat, uh, menggugah pikiran.
Uh, apa yang kau lakukan malam ini?
- Aku perlu menyelesaikan bagian ini,
tapi, eh, ada pesta di Buck Row Aku mungkin akan datang. Kenapa?
‐ Um, tidak apa apa. Aku, um,
Maksudku, aku mungkin akan hanya bekerja juga,
tapi, eh, mungkin kirimi aku deets,
dan jika aku selesai cepat, aku akan mampir.
- Rencana yang bagus.
Bye, Mia.
‐ Bye.
Bukankah itu keren?
- Um, membuat seni sambil merayu pria yang lebih tua?
Kau sungguh seperti Beyoncé.
- Aku baru saja diundang ke pesta kampus.
Tunggu. Oke, jika aku anak kuliahan yang keren,
Aku butuh beberapa teman kuliah yang keren,
apa kau dan Felix bisa ikut?
- Ya, kita butuh keluar malam.
Sekarang ayo bersamaku makan siang
jadi kita bisa merencanakan tampilan parti kampus.
‐ Oh, tidak..
Ini untuk nenekku.
‐ Oops.
- Taburan pelangi.
Sedikit di hidung, kan?
‐ Okay, mari kita mulai.
Selamat datang di PFLAG.
Bagi orang baru, ini adalah grup pendukung
untuk orang tua, keluarga, dan sekutu orang-orang LGBTQ.
Namaku Jack. Anakku Simon keluar beberapa tahun yang lalu,
dan kita di sini untuk membicarakannya betapa hebatnya, dan anehnya,
dan rumitnya keluar.
Bukan hanya untuk orang orang yang melakukanya..
tapi untuk kita semua.
Uh, pak.
Kenapa tidak mulai denganmu? Apa cerita anda?
‐ Tentu. Uh, okay, uh,
Aku Armando, dan anakku baru saja keluar.
Yeah.
Kurang lebih begitu ceritaku.
Siapa dikeluargamu yang Gay?
- Ini dia.
Lima ratus kata, siap digunakan.
- Tidak ada apa-apa terlalu pintar di sini, kan?
Seperti kata-kata yang saya tidak akan tahu atau apapun?
- Ini adalah C plus yang solid. Ya.
Kita ingin peningkatanmu menjadi ajaib, tapi bisa dipercaya.
- Terima kasih.
‐ Hey. ‐ Hey.
Bagaimana dengan ibumu?
- Masih belum baik.
tapi aku punya kesibukan baru untuk membayar sewa,
dan aku bisa membayarmu kembali minggu ini.
- Keren. jangan terburu-buru. - Keren.
- Hei. Jika kau ingin, seperti,
nongkrong buat curhat atau apalah...
Aku siap.
- Yeah, itu akan sangat bagus.
Terima kasih.
- Hey, beb, berita bagus
Jadi ,kita akan pergi dengan Mia ke pesta kampus malam ini
‐ Uh, malam ini? Uh, Aku sepertinya punya banyak pekerjaan rumah.
‐ Lagi,? Maksudku, kau seperti, orang pintar gila,
dan sekolah ini bahkan tidak sebagus itu. Apa yang sedang terjadi?
- Aku mungkin sedang memulai bisnis kecil
menulis esai untuk anak-anak.
‐ Apa? Felix, curang adalah masalah serius.
Maksudku, apa yang terjadi pada ibu Olivia Jade.
dan yang paling penting. brand Olivia Jade.
Maksudku, kau butuh uang untuk apa?
- Peralatan DJ.
Yeah, Aku menabung untuk yang baru Perintis DDJ-1000SRT-‐
- Oke, aku ingin kau berhenti mengatakan surat padaku.
Felix, maksudku, peralatan DJ bukan alasan yang baik untuk menipu.
Atau untuk mencampakan pacarmu sepanjang minggu.
Aku rindu kau.
- Aku rindu kau juga.
Oke, baiklah, aku akan pergi ke pesta.
- Yay! Terima kasih.
Jadi, apa kau ingin mampir setelah pulang sekolah ?
- Terdengar Bagus.
‐ Aku minta maaf, Vic. ‐ Minta maaf untuk apa?
- Beberapa orang di timku tidak ingin ganti baju dengan mereka.
‐ Apa apaaan? ‐ Serius?
- Ya aku tahu. Bajingan macam apa
tidak bisa menangani mandi di sekitar pria gay?
- Ini omong kosong.
Ini hanya sangat bodoh.
Kau tahu, seperti, aku telah ganti baju dengan orang-orang ini selama lebih dari satu tahun.
Apa mereka berpikir sekarang aku keluar,
Aku akan berubah menjadi semacam predator seksual?
- Serius. Tapi juga, seperti, kenapa mereka khawatir kau melihat mereka?
Kau jelas jelasberkencan dengan pria paling menawan di Creekwood.
- Maksudku, kau tahu...
kecantikan ada di mata yang melihatnya, jadi ...
- Ya. Lihatlah Benji, jalang.
‐ Yeah, aku akan kembali.
Uh, hey. Hey, Andrew. Um, bisa bicara sebentar?
‐ Ada apa, Salazar?
‐ Kau tahu ada apa.
- Baiklah, dengar.
Aku tidak tahu siapa yang mengeluh ke pelatih Ford, tapi itu bukan aku.
Aku tidak perduli siapa yang melihatku telanjang, laki laki, prempuan
janda tua di sebelah ketika aku membiarkan tirai terbuka.
Itu semua sangat menyanjung, kau tahu?
‐ Kau adalah kapten tim.
Kau tahu siapa yang mengeluh.
- Bagaimana jika aku kasih tau siapa? lalu apa?
Kau memanggil mereka, dan tiba-tiba mereka menyadari betapa bodohnya mereka
kemudian minta maaf kepadamu?
Victor, dengar, kau pemain terbaik ditim.
- Lalu apa?
- Jadi tunjukan malam ini di latihan dan mendominasi
mudah-mudahan mereka akan menyadari betapa bodohnya mereka,
dan semuanya akan kembali normal.
Tidak bisa disangkal, ya?
Percaya padaku.
‐ Um, hey.
‐ Sampai bertemu. Armando.
‐ Hey. ‐ Jack.
‐ Jack, hey, uh, dengar, aku, aku minta maaf tidak bisa berkata banyak.
Uh, ini hanya sangat baru untukku.
- apa kau baik baik saja?
‐ Huh? Apa? ‐ Kau sangat, sangat berkeringat.
‐ Oh, yeah. Aku berkeringat saat gugup.
Uh, ngomong ngomong, aku ingin bilang, anakku, Victor.
Dia, dia baru saja keluar, dimana, kau tahu
dia seorang pemain basket.
jadi aku tidak pernah mengira dari mana..
Aku... tidak ada kaitanya dengan orang seperti..
- Dengar, aku harus kembali ke kantor
Mungkin kita bisa minum bir nanti malam.
Aku tahu mungkin pertemuan ini sangat berlebihan, jadi...
‐ Jack, itu, itu akan bagus.
Dan aku, aku berjanji akan mengganti pakaianku.
- menjadi sesuatu.. yeah. ‐ Oke.
- Kurang lembab. - Lembab.
Aku benci kata itu. Yeah. jangan...
- Aku tidak tahu kenapa berkata begitu.
- Baiklah, sampai ketemu. ‐ Oke.
- Baiklah, Grizzlies. Bawa masuk. berkumpul!
Selamat datang di latihan musim pertama.
Aku harap kalian mempunyai musim panas yang bagus.
Aku menyewa rumah danau kecil yang lucu.
Dan kemudian aku mendapat infeksi staph pada hari pertama. aku...
Melewatiku seperti api.
Aku hampir kehilangan jari, tapi tidak.
Aku tidak kehilangan kelingkingku,
dan kita tidak akan kehilangan permainan apapun, kan?
- Tentu -Huh?
Baiklah, bagus. Pasangkan. Mari kita jalankan beberapa latihan passing.
- Lewati saja.
‐ Yo, Vic. Kau dan aku. ayo.
♪
- Baiklah, ayo, sekarang.
- Lempar itu, Vic!
Itu yang aku bicarakan! Ayo.
Whoa! bagus!
- Ini dia!
‐ Bagus begitu, Salazar!
Ambil ini!
Iya! Attaboy, Victor!
Kerja yang bagus!
- Astaga, Mia sudah disana.
Tunggu. Ini adalah pelanggaran kode gadis seperti itu. Bagian 348,
Cewek sebelum penis.
- Apakah kau ingat bagaimana Hamlet berakhir?
- Yeah. dengan pembunuhan.
Sama seperti yang terjadi disini
jika kau tidak matikan laptop dan bersiap.
Felix, um,
Aku bukan " aku " lagi. Aku adalah " Kita "
Dan aku sangat bersemangat untuk kita pergi ke pesta
- "Kita" juga. Lake. "Kita" juga
Aku hanya perlu 30 menit untuk belajar Mandarin untuk Chad Jacobson.
- Apa apaan?
Aku kira pelatih akan memberinya tempat ganti sendiri.
- Yeah, ayolah.
- Aku minta maaf
Aku kira mereka akan sadar bahwa kamu masih tetap... kamu.
Kau tahu?
♪
‐ Whoo! Yeah.
♪ rap music playing ♪
- Apa aku kenal kau?
Kau Mia kan? ‐ Mmm‐hmm.
‐ Aku Derek.
Mantanmu mengambil mantanku?
- Benar. dunia yang sempit.
- Aku kira kau masih di sekolah menengah.
- aku masih.
Aku berbohong untuk mengesankan pria yang dimana bahkan belum datang
Kau ingin bermain?
‐ Uh, tidak. Tidak, aku baik.
Tapi, uh, berhati hati
Minuman itu mematikan.
Itu akan membuatmu melupakan namamu.
- Hei, siapa di antara kalian yang ingin mabuk dengan cewek?
- Whoaa!
- Baiklah, beri aku bola
- Maksudku...
Generasi ini.. Aku tidak bisa mengikutinya.
Aku tidak bisa mengikutinya, kawan. seperti.
Tadi malam aku membaca tentang panseksual,
dan aku seperti, Apa?
Dios mio. apa, orang bisa jatuh cinta dengan roti?
Tidak...
Yeah, lalu aku mengerti,
Bukan, seorang panseksual adalah seseorang yang menjadi semua jenis kelamin.
‐ Yeah, yeah, yeah. Aku mengerti, itu bisa menjadi banyak hal.
- Ya, dan aku takut.
Setiap kali aku membuka mulutku,
Aku takut mungkin mengatakan sesuatu yang membuat anakku membenciku.
Ibunya mempunyai waktu yang sulit dengan semua hal
Itu membuat hal-hal di antara mereka benar-benar tegang, dan...
Aku tidak ingin itu antara aku dan Victor.
Kita selama ini dekat.
- Sebelum Simon mengatakan padaku bahwa dia Gay
Aku punya rencana yang banyak untuk hidupnya
Prempuan macam apa yang akan dia kencani,
jenis nasihat yang akan aku berikan, dan...
Ketika dia keluar, aku menyadari bahwa itu hanya harapanku, bukan harapannya,
dan aku harus melepasnya.
Dan saat aku melakukanya..
Yeaah, aku menyadari ada banyak cara
bahwa kamu bisa menjadi seorang pria.
Kau tahu maksudku?
- itu masuk akal. - yeah.
- Tapi, kau tahu, aku bahkan tidak tahu dari mana harus memulai denganya
Aku memikirkan duduk berbicara denganya dan...
Aku hanya terjebak. - Yeah.
Ya kamu tahu lah, tidak setiap percakapan dengan Victor
harus tentang seksualitasnya. - Mm-hm.
- Jadi apa yang sering kalian bicarakan sebelum dia keluar?
- Olahraga. Yeah. Olahraga telah menjadi hal kita.
- Nah, itu dia, mulailah dari sana.
‐ Mmm. ‐ Dan saat kau mulai berbicara,
dia menyadari kamu masih menjadi tempat yang lembut baginya untuk mendarat,
kau mungkin akan terkejut dengan percakapan kearah mana.
‐ Hmm.
‐ Okay. Aku akan pergi.
‐ Yeah. Yeah, tidak, itu ide yang bagus.
Uh, kau tahu, Aku hampir selesai, jadi aku akan dibelakangmu.
- Tidak, aku...
Aku akan pergi sendiri.
- Apa? kenapa?
- karena aku sudah katakan malam ini penting untukku
Lebih penting dari kau mencari uang
untuk membeli DJ BB‐8 sesuatu.
Kita bicarakan besok. Pulanglah, Felix.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
- Karena internet kita dimatikan.
Dan aku tidak bisa menyelesaikannya yang jatuh tempo besok tanpa ini.
- Tunggu, kenapa internet kamu dimatikan?
- aku berbohong ...
Tentang peralatan Dj.
Ibuku berhenti bekerja.
Dia tidak bisa
- Oke, um..
Karena manik depresinya? - Ya.
Ya. Dia, um, dia tertekan untuk sementara waktu sekarang.
Dia tidak bangun dari tempat tidur hampir setiap hari.
Kita membutuhkan uang ekstra. untuk membantu membayar tagihan kami.
- Uh, sudah berapa lama ini terjadi?
- Kali ini, sepanjang musim panas
Ini akan baik baik saja, oke? Aku sudah mencari jalan.
Aku akan mencari jalan.
‐ Okay.
Pukul aku dengan lembar kerja.
Sudah kukatakan.
Aku bukan " Aku " lagi.
Aku adalah "Kita"
Tapi "kita" tidak tahu bahasa Mandarin, jadi pukul aku dengan sesuatu yang lain.
‐ Hey.
Bagaimana latihanya?
- Um, pertama bagus
kawan kawan sangat normal di lapangan
Uh, kemudian kita pergi ke ruang loker,
Aku hanya bingung.
Seperti, orang orang ini harusnya menjadi temanku
Kenapa kau tidak marah tentang ini?
Seperti, kau anehnya diam sepanjang hari.
- Maksudku, tentu aku marah.
Aku hanya... hanya tidak terkejut.
Semua orang berpikir bahwa keluar mudah hari ini,
tapi ini tidak.
Maksudku, dua hari setelah aku melakukannya, rekan labku meminta untuk berpindah meja.
Mengatakan karena dia tidak bisa melihat papan dari belakang ruangan,
tapi semua orang tahu itu omong kosong.
Dan di atas segalanya, kau bermain olahraga,
dimana jelas itu bukan kebanyakan grup
kau bisa menjadi bagianya.
- Aku tidak tahu. mungkin aku harus mengubah extra bodoh di office
- tidak ,tidak. kau tidak akan melakukan itu.
Kau harus bersama orang yang menginginkan kau menjadi dirimu sendiri
Akhir cerita.
Uh‐oh. ‐ Apa?
- Ini mantanku.
Mengirim pesan tentang mantanmu.
♪ dance music playing ♪
‐ Mia!
Mia!
Permisi, tidak keberatan jika aku bicara dengan temanku sebentar?
‐ Um, halo.
Aku seorang wanita dengan agensi.
Kau boleh memintaku untuk berbicara
- Aku ingin pergi. - Terima kasih.
‐ Kau bahagia?
‐ Ayolah. Mari aku antar kau pulang.
- Apakah kau serius berpikir kau bisa datang ke sini
dan menjadi ksatria berbaju zirahku?
Aku seorang anak kuliah yang keren di pesta kampus yang keren, dan, um...
‐ Okay, okay. Ayolah. ‐ Okay. Um...
Iya aku... aku ingin pulang kerumah sekarang.
Bukan karena keinginananmu. tapi keinginanku.
Oke? karena aku seorang wanita dengan agensi.
- Kau sudah mengatakan itu. - Tapi aku katakan lagi.
‐ Hey. ‐ Hey.
‐ Uh, maaf aku mengirim pesan tengah malam
- Tidak apa-apa. Aku belum tidur sambil menonton Euphoria.
Lalu aku googling penampilan Karpet merah Zendaya
dan kehilangan tiga jam dari hidupku.
- Ah, baiklah, kita semua pernah mengalami itu.
- Aku akan ambil jaketku pergi keluar dan bicara
- Sebenarnya, kau tak perlu bicara aku disini untuk membayar
Dua ratus dollars.
- Wow, itu sangat cepat
- Yeah, aku mengatakan ke Lake tentang ibuku
Dan, eh, dia membantuku dengan pekerjaan rumahku,
jadi sekarang aku bisa membayar tagihan, dan memberimu ini.
‐ Oh. Kau beritahu Lake semuanya? ‐ Yeah.
Yeah, dimana seharusnya aku melakukanya dahulu.
Tapi, kau tahu, ini berita bagus untukmu juga, kan?
Kau tidak perlu menghabiskan waktumu mendengarkan aku
mengomel tentang ibu gilaku.
- Serius, terimakasih tuhan.
- Jadi, ngomong ngomong, terimakasih selamat malam
- Malam.
♪
- Minum air yang banyak.
Kau akan lega di pagi hari.
- Terimakasih
- Apa?
- Ini laki laki yang kusuka. dia muncul setelah semuanya.
Saat dia tidak ada, Aku hanya berasumsi dia sedang menggodaku.
Kurasa aku baru saja terbiasa dengan pria yang kusuka tidak muncul.
‐ Mia, Aku.. aku minta maaf.
Untuk segalanya.
- Apa kau tahu kau Gay selama kita berkencan?
- Semacam itu.
Tapi, juga... aku tidak tahu.
Um, aku hanya suka didekatmu.
dan aku mengira jika ada wanita lain..
didunia ini dimana aku bisa bahagia bersamanya...
- Kau tahu itu sangat menyebalkan?
Aku merasa aku tidak diperbolehkan marah kepadamu
Karena, maksudku, keluar adalah
hal yang paling penting yang pernah kau lakukan, dan..
Aku bersyukur kau melakukannya.
Karena aku ingin kau bahagia
Karena aku sayang kamu.
Tapi, um, aku hanya berharap yang kau lakukan
hal yang paling penting yang pernah kau lakukan
tidak membuatku merasa seperti sampah.
Aku harap aku tidak kehilangan sahabat baikku.
- kau tidak kehilangan aku.
Aku tepat disini dan aku sangat merindukanmu.
Dan menyayangimu juga.
- Ini bukan seperti yang aku bayangkan "Aku cinta kamu" pertama kami.
- Kau luar biasa. kau tahu itu?
‐ Oke.... ‐ Tidak , tidak , aku serius. Seperti.
Bahkan setelah semuanya, kau masih..
Kau masih ingin aku menjadi diriku.
- Tentu aku.
Orang macam apa yang tidak seperti itu?
Ini dia, laki laki kuliah.
- Angkat.
Aku harus pergi
- Yo! Aku terjebak di studio
jadi aku baru sampai disini. Kau sudah pergi?
Oh, uh, yeah.
- Kalau begitu, kembalilah.
- aku tidak bisa, aku...
Uh, Tyler, Aku disekolah menengah
‐ Oh.
- Yeah, aku minta maaf aku bohong
- Aku hanya suka kamu, aku hanya ingin jalan keluar denganmu
Tapi, jika kau tidak ingin jalan keluar denganku lagi...
‐ Mia, jangan konyol.
Aku baru umur 18 bulan kemarin.
Apa yang kau lakukan besok?
- Baiklah, baw masuk, ayolah kawan.
♪ "Get There Soon" by Geographer playing ♪
Salazar, kau terlambat.
‐ ♪ Give it time, it'll shine on you ♪
♪ I've been told ♪
‐ Hey. apa yang kau lakukan disini?
‐ Aku punya kejutan.
‐ ♪ Nothing good ever does come easy ♪
♪ But you'll get there soon ♪
‐ Vintage Air Jordans. Aah?
Sekarang, aku tahu bahwa mereka punya semua sepatu kets mewah saat ini,
tapi untuk uangku, ini yang terbaik sepatu basket yang pernah dibuat.
Dan tepat pada waktunya untuk musim baru.
- Makasih.
- Ya. Dan aku-aku juga berpikir mungkin, jika...
kau tidak perlu mengerjakan banyak PR.
kita bisa jalan keluar sebentar.
‐ ♪ I'll get there soon ♪
- kau harus mengembalikanya
‐ ♪ I believe, I believe ♪
- Kenapa? kau tidak suka ini?
- aku tidak butuh ini.
- Aku keluar dari tim.
Terjemahan by - nuhaulien -