♪ música navideña ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
VICTOR: "Hola, Rahim.
No has respondido a ninguno de mis mensajes,
así qué pensé, ¿qué mal podría hacer uno más?
Espero que estés pasando un lindo receso de invierno.
El mío está bien.
Me he estado divirtiendo con Pilar y Felix".
¡Hola, chicos!
- Ay, gracias a Dios. Solo es Victor.
- ¿Qué están haciendo?
- Estamos mirando Mi pobre angelito.
- Qué bueno. Me quedaré... Ah, no quieren que esté aquí.
Está bien, bueno, eh, bien, sí.
Eh, los dejaré que sigan, eh.
Diviértanse, chicos. Los veo luego.
"Y mis padres son más felices que nunca".
- Oigan, eh, creo que vamos a envolver regalos a la habitación.
VICTOR: "Demasiado felices".
Qué asco.
TODOS: ¡Tres, dos, uno! ¡Feliz año Nuevo!
VICTOR: "De todos modos, extraño mucho pasar el tiempo contigo.
Sé que lo que pasó entre nosotros fue extraño,
pero creo que no es nada que no se pueda solucionar
con ese asqueroso helado de té verde que te gusta.
Muy bien. Espero que me respondas o nos vemos en la escuela la próxima semana.
Adióooooos".
Espera, ¿cuántas "o" escribí?
"Adiós".
♪
- Victor, Victor... ¿Estás bien?
- Sí, solo... - ¿Todavía no se sabe nada de Benji desde que se fue a rehabilitación?
- No. No permiten teléfonos.
Estúpida rehabilitación y su estúpida "centrarse en la sobriedad". [riendo]
- Oye, al menos volverá este fin de semana, ¿verdad?
- Sí, es que se fue con tanta prisa,
que... que no sé en verdad en dónde quedamos.
Por lo que sé, puede estar con algún
adicto sexy en recuperación llamado Joaquin.
- Bueno, primero que nada,
estoy seguro de que Benji te extraña también,
y si hay algún galán llamado Joaquin,
bueno, lo peleamos juntos.
Aunque parece fuerte. - [risita] Gracias, amigo.
Bueno, es... hora de hacer nuestro regreso triunfal a Creekwood.
Y me veré obligado a enfrentarme a Rahim por primera vez desde la boda,
lo cual... no será nada incómodo.
- Sí, bueno... al menos intentaste contactarte.
- Felix, ¿todavía no has hablado con Lake?
Pensé... pensé que te ibas a disculpar
por, ya sabes, abandonarla en la pista de baile.
- Sí, mira. Iba a hacerlo,
pero cada vez que quería escribirle, entraba en pánico y no lo hacía,
y me iba a mirar Tu casa a juicio con mi mamá.
- Entonces, ¿Lake no sabe sobre mi hermana y tú?
- No tiene ni idea... Realmente espero que no la destroce.
- [suspira] Realmente espero que Felix esté bien cuando se entere de lo mío con Lucy.
- ¿Y por qué nos importan los sentimientos de Felix?
La última vez que me fijé, había roto contigo.
- Tal vez esté bien si se siente un poco mal por Lucy y yo.
- ¿Lucy y tú van a hacerlo oficial en Creekwood?
- Sí, solo han pasado dos semanas,
pero hemos salido casi todos los días del receso de invierno,
y nos gustamos bastante.
Me voy a convertir una selfie de nosotras besándonos en un rompecabezas, mm.
- Algunas tartas de fresa vienen calentitas para mi... tarta de fresa.
- Gracias, cariño. Por las tartas. No por ese extraño apodo.
- Sé que la espera puede ser estresante,
pero también sé que las tartas a la mañana pueden relajarte, así que... ten calma.
- Eh, aguarden. ¿Qué están esperando?
- [suspira] Es una posibilidad remota, pero mi papá va a cenar
con el presidente saliente de Stanford este fin de semana
para pedirle si estaría dispuesto a quedarse un año más,
para que pueda terminar la escuela aquí.
- Dios mío, eso sería increíble.
Por fin podría dejar de rezar para que "el grande" nivelara Stanford.
- Bueno, pase lo que pase, lo resolveremos.
Y si terminas mudándote, nos visitaremos todo el tiempo.
Además, acabas de recibir ese nuevo iPhone con la cámara selfie de alta resolución.
- ¿Podemos dejar de hablar de esto?
- Sí, en serio, nadie quiere ver tus partes en 4K, Andrew.
- Estoy de acuerdo en que estamos en desacuerdo.
Pero si Mia quiere dejar de hablar de ello... lo haremos. MIA: Mia quiere.
Pero ¿saben lo que quiere Mia?
Mia quiere hacer una fiesta.
- Lo siento, ¿Mia Brooks acaba de decir que quiere hacer una fiesta?
- ¿Te sientes bien, cariño? - Estoy bien.
Solo quiero dejar de estresarme por lo que sigue.
Y yo digo que aprovechemos que la casa está vacía
y que mi papá me dejó la tarjeta de crédito para emergencias.
♪
[Isabel se aclara la garganta]
- Vaya... Eh, guau.
Bien, ¿por... por qué estás tan hermosa?
- Estoy escogiendo mi atuendo para mi primera reunión de PFLAG.
- Pero no es hasta el viernes.
- Sí, lo sé, pero planeo mis atuendos cuando estoy nerviosa.
Se llama vestirse por estrés. Es algo verdadero.
[risita]
- Ven aquí.
PFLAG es solo un grupo de padres que atraviesa lo mismo que nosotros.
No tienes nada de qué preocuparte.
- [suspira] En realidad, creo que sí.
¿Qué van a pensar estas personas de mí?
Tú has estado yendo a estas reuniones hace meses,
aprendiendo cómo apoyar a nuestro hijo.
Y ahora, de repente, yo voy a entrar
y van a pensar:
"¡Ay, miren! Ella es la que tardó una eternidad en venir".
[Armando ríe]
- Nadie va a juzgarte... Lo prometo.
- Gracias por decir eso. - Sí.
[Isabel riendo] Mando. Es lunes por la mañana.
- Lo siento. ¿Qué puedo decir?
El vestido sexy del estrés me tiene muy confundido.
- [ríe] De acuerdo. - No sé lo que hago.
♪
- Hola. - Hola.
- Una palabra, tantos significados.
Pero, creo que eso es la magia del "hola", ¿verdad?
Es... es como "aloha" o, o "shalom". - Deja de hablar.
- Lo intento. No puedo.
Ay, Dios. Ahí está Lake.
Ay, Dios. Es muy temprano para esta incomodidad.
- ¿Cómo andan, familia? ¿Me queda lo de "familia"?
- No.
- Eh, chicos, mi papá se va de la ciudad
y voy a hacer una fiesta el viernes por la noche.
- ¿Por qué? ¿Perdiste una apuesta?
- ¿Qué? No, fue... Fue mi idea.
[risita] Soy divertida.
¿Qué? ¡Soy divertida!
- Eh, Lake, ¿podríamos hablar un minuto los dos en privado?
- Ah... No... No es necesario. [Lake ríe]
- Sí, solo... solo quería ir de frente
y decirte que... que estoy viendo a alguien.
En realidad, es Pilar. Así que...
- Vaya.
Bueno, es genial,
y también geográficamente deseable.
- Sí, sí, solo... solo salgo con chicos de mi edificio.
Era Felix o el fantasma del sujeto que murió en el 304.
[riendo]
- Yo... en realidad, también estoy saliendo con alguien.
- ¿De verdad? Vaya. Vaya. Bien. ¿Quién... quién es el afortunado?
- Es Lucy... Estoy saliendo con Lucy.
- ¡Sorpresa!
- Vaya, eso es... eso es genial. Es fantástico.
Sí, estoy tan... tan... tan... feliz por ustedes.
Digo, estoy feliz por nosotros, por... por... por todos los involucrados.
Digo, encontramos un reemplazo rápido.
Eh, no es que ustedes sean un reemplazo. Tú no eres un reemplazo.
- Uh, así que, uh, el viernes. ¿Vienen todos?
- Genial. - Genial.
- Una palabra, tantos significados.
[suena timbre]
♪
♪ música de fiesta ♪
- Vic, Benji no te va a mandar un mensaje de repente de rehabilitación.
- Sí, amigo, es una fiesta, ¿sí? Diviértete. Ve... y baila sobre una mesa.
Pero no sobre esa. Tiene las patas flojas.
- Eh, voy a buscar a Mia. Nos vemos más tarde.
- ¿Buscamos unas bebidas o...?
♪
¿O le clavamos la mirada a tu exnovia y a su nueva novia?
- No, yo... De acuerdo, lo siento, es...
- Felix, sé que te cuesta mucho aceptar lo que pasa, Lake y Lucy,
pero... es solo eso, ¿verdad? - Sí, sí. 100%, ¿sí?
Eh, ¿por qué no... eh, vamos a jugar a voltear el vaso?
Vamos a ver si todavía te sientes atraída hacia mí
una vez que vayas en contra de mi coordinación mano-ojo.
- ¿Está todo bien? - Sí, lo siento, eh... Gracias por la bebida.
Salud.
♪ suena Zonin’ de Black Caviar ♪
♪
- Hola, eh, ¿has recibido mis mensajes? - Sí.
♪
- Esto es genial, cariño. ¡La gente ya está diciendo que esta es la fiesta del año!
Mira, ¿necesitas algo más? ¿Agua, refresco, patatas, salsa...?
- Bien, Andrew, Andrew, Andrew, Andrew. Sé que estás preocupado por mí,
pero estoy tratando de divertirme,
y que me sigas a todas partes y que te asegures de que estoy bien
es, en realidad, muy inquietante.
- De acuerdo.
- Hola, amigo. ¿Cómo va todo?
- He estado mejor... Cosas de Mia con su papá.
- Sí. - ¿Y tú?
- También he estado mejor.
Cosas de Benji... - Mm.
- Cosas de que Rahim me odia, así que...
- Vic, Andrew, este sofá se siente increíble.
Es como acariciar una nube. - ¿Están, están, están bien?
- Estamos mejor que bien, amigo.
- ¿Tomaron algo, chicos?
- No... Si hubiéramos tomado algo... ¿ustedes... ustedes querrían?
- No, estoy... estoy bien. - No, pero gracias.
- Me siento muy feliz. Nada me puede hacer caer.
- Sí, por favor. - Tal vez un poco.
♪
- Hola. ¿Cómo estás? Encantado de verte... Es genial.
- Todos parecen muy amigables. - ¿Por qué estás tan sorprendida?
Te lo dije, nadie te juzga.
Están todos en el mismo bote que nosotros.
Aman a sus hijos como locos y constantemente arruinan todo.
- Muy bien, si todos pueden acercarse. Vengan para acá, vengan para acá.
Vamos a empezar. Bienvenidos a PFLAG.
Uh, me encanta ver todas estas caras nuevas esta noche.
Eh, entonces, ¿alguno de los nuevos quiere presentarse?
Pararse. ¿Quieren compartir sus historias? ¿Alguien?
- Hola. - Aquí vamos.
- Soy Theresa... Este es mi hijo, Asher.
Eh, Asher me contó sobre su sexualidad hace un mes,
y, en ese momento, toda mi realidad dio un vuelco.
No estoy orgullosa de esto.
Me tomó 30 segundos levantarme de ese sofá.
Treinta largos segundos antes de que lo envolviera en mis brazos
y dijera: "Solo quiero que sea feliz".
ISABEL: ¿Treinta segundos?
- Oye, mira, no sabemos sobre su vida.
Ella, probablemente, no es religiosa como tú,
así que, tal vez, por eso fue más fácil para ella.
- Bueno, eh, yo estaba nervioso porque mis padres eran religiosos,
pero, de inmediato, pusieron sus creencias a un lado para estar conmigo.
- Oh, la semana pasada, conocimos al novio de Asher, Michael.
Es adorable.
- Para el receso de primavera, nos llevará a ver un show de Troye Sivan en Miami.
THERESA: Al principio no sabía quién era Troye, pero Asher me mostró algunos de sus...
- Es una madre inusualmente buena.
Eh, la mayoría son malos como nosotros.
♪
PILAR: Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Excepto que la chica con la que salgo no deja de mirar al chico con el que sales.
- Ay, Dios mío, lo mismo.
¿Qué crees que pasa con ellos?
Realmente creo que a Felix le gusto.
Una vez, estábamos viendo la televisión y fui al baño,
y me mandó un mensaje que decía que me extrañaba.
- Es lo mismo con nosotras. Sé que le gusto a Lake.
Es solo que... claramente tiene algún asunto sin resolver con Felix.
- ¿Y qué hacemos?
- Siento que mi audición es mejor de lo que ha sido nunca.
Como si... pudiera oír tu corazón latiendo ahora mismo. - Ah.
- ¿Por qué no nos abrazamos así más a menudo?
Los hombres deberían abrazar así siempre. - Sí, estoy totalmente de acuerdo.
Espera. ¿Quién es el que habla con Rahim?
- ¡No lo sé, pero parece que están en la autopista hacia la ciudad del amor!
- Oh, Dios mío, eso sería tan bueno para mí
porque entonces, tal vez, Rahim dejaría de odiarme por elegir a Benji.
- Deberías ser su copiloto. Ayúdalo a cerrar el trato.
- Esa es una gran id... ¿Sabes qué?
Me alegro de que Mia te haya encontrado y de que seas agradable ahora.
- Ah... No me hagas llorar.
- Hola, chicos, ¿cómo están? - Hola, soy Rider.
- Nunca te había visto en Creekwood.
- Ah, sí, voy a St. Francis. - Ah, así que eres inteligente.
¿Sabes quién más es inteligente? - Victor, ¿qué demonios?
- Rahim. Él es inteligente, es sexy y sabe cocinar. - Bien.
- Estoy seguro de que es todo eso.
Vine aquí con mi novia, y solo... espero que no pensaras...
- ¿Que estabas coqueteando conmigo cuando me dijiste
que a tu novia le gustaba mi chaqueta?
No, para nada.
Fue un placer conocerte, Rider.
- Solo... solo estaba tratando de ayudar.
- Maldición, lo siento.
- Todo bien. Eh, hasta refrescante.
- Espera, Rahim. Espera, espera, espera. ¿Podemos hablar un segundo?
- Victor... Realmente pensé que entenderías la indirecta a estas alturas,
pero como no contestar a tus mensajes no funcionó,
y no hablarte en la escuela no funcionó,
voy a dejar esto tan dolorosamente claro como sea posible:
déjame en paz.
- Rahim. ¡Rahim, espera! Estás siendo un poco idiota ahora.
- ¿Yo soy el idiota?
- Mira, me besaste, y decidí quedarme con mi novio.
Y entiendo que eso es horrible para ti, pero éramos muy buenos amigos,
y, y Benji está en rehabilitación, y me vendría bien tener un amigo ahora.
- ¿Benji está en rehabilitación?
- [suspira] Maldición. ¿Por qué dije eso? - Quizás porque estás drogado.
- Mira, ¿sabes qué? No pasa nada.
Porque Benji me dijo que... que puedo decírselo a la gente en la que confío,
y confío en ti.
- Victor, admitir lo que sentía por ti fue el momento más valiente de mi vida.
Después de la boda, volví a casa y te esperé.
Toda la noche, miré por la ventana esperándote como un tonto,
y entiendo que hayas elegido a Benji.
No estoy enojado contigo por eso.
Pero luego decidiste hacer todo a un lado
enviándome mensajes de broma y actualizaciones de la vida.
Pensé que teníamos una conexión,
y me hiciste sentir que estaba loco por eso.
Si no puedes ver lo hiriente que es,
entonces... no éramos muy buenos amigos para empezar.
- Ah, ¿no fue hermoso?
Sí, démosles un aplauso. Eso fue encantador.
¿A alguien más le gustaría...?
Tú eres nueva. ¿Te gustaría compartir tu historia?
- Ah, no, está bien.
- ¿Sabes qué? También estaba nerviosa al principio, pero no es tan malo.
- Bien, ¿quieres escuchar mi historia, Theresa? Eh...
Soy una madre terrible, horrible.
Me llevó demasiado tiempo aceptar a mi hijo cuando me contó sobre su sexualidad.
No estoy hablando de 30 segundos, sino de meses.
Meses de juzgarlo, de no aceptarlo por lo que es.
Eh, teníamos un vínculo irrompible, y lo rompí.
[gente murmurando]
Eh...
Soy Isabel... Es un placer conocerlos.
JOANNE: Bien, eh, bueno.
♪
- Oye... ven con nosotras. - ¿Eh?
PILAR: Felix. - Ah.
- Ustedes dos necesitan resolver lo suyo.
- ¿Eh? - Necesitan ir a algún lugar privado donde puedan hablar
de lo que sea que esté pasando entre ustedes.
- Ah, pero... pero no pasa nada.
- Nada. - Bueno, no, no, no. No nos mientan.
- Vayan.
- De acuerdo.
- Ahora. - Ah, sí, no, bien.
- Crees que hicimos lo correcto, ¿verdad?
- Honestamente, estaba mucho más segura sobre ello hace dos minutos.
No creí que fueran arriba.
♪
- Ahí estás. Te he estado buscando.
¡Chris P. y Kristi T. acaban de besarse en un trío con Christine C.!
¡Esta es la fiesta del año! [ríe]
¿Te estás divirtiendo?
- Ah, sí, me estoy divirtiendo mucho.
También estoy muy, muy triste.
- [risita] Disculpa, ¿estás... estás drogado?
- Ah, solo siento mis sentimientos de una manera
muy sentimental. - Mmm, eso es un sí.
[ríe] Ah.
- Estoy tratando de ser
fuerte y positivo para ti
porque sé que lo último que necesitas es otra persona a la que cuidar.
Pero la verdad es
que tengo tanto... miedo,
esperando que tu papá nos diga que te mudas.
Me está matando.
Y sé... que los romances de secundaria son solo... lo que sea.
Todos piensan que tienen una fecha de vencimiento.
Siento que tú y yo somos diferentes. Creo que somos más que eso.
Sé que lo somos.
- Cariño... también sé que lo somos.
Y... también tengo miedo.
Solo estoy tratando de vivir el momento.
♪
- Es raro verte con alguien más.
- Sí, igual.
- No pensé que lo sería, pero lo es.
Y no es que todavía quiero estar contigo.
Sin ofender. - No, no, no. No me ofendo, ¿sí? Lucy es mucho más sexy que yo.
[suspira]
¿Por qué estamos luchando con esto?
- Pienso que es porque la noche de la boda,
solo... me dejaste plantada en la pista de baile.
Fuiste mi primer novio real y solo... desapareciste.
Es como si el capítulo más importante de mi vida no tuviera un final real.
- Sí... Sí, es justo, eh,
fui... un cobarde, y te mereces un cierre.
Lake,
Lake, siempre serás mi primer amor,
y aunque no creo que estábamos destinados a estar juntos,
me alegra que nos hayamos pasado. - También me alegra que nos hayamos pasado.
- No sé por qué no lo dije antes.
Supongo que me ponía muy triste.
La idea de... realmente decirnos adiós.
- Bueno, gracias por decirlo ahora.
También creo que golpearte me ayudaría a cerrarlo. - [ríe] De acuerdo.
Oh, ¿no estás... no estás bromeando? Ah, sí... sí, de acuerdo.
Lo que necesites, eh.
- Adiós, Felix. - Adiós, Lake.
- ¿En qué estábamos pensando? ¿Enviar a dos ex a un dormitorio
para un "tiempo en privado"?
- Puede que seamos las más tontas en la historia de la secundaria.
- No. Hace un rato, un chico inhaló una línea de sal kosher.
- Hola.
Gracias por hacernos hablar.
- Sí, nosotros... necesitábamos eso.
- Lo sabemos. - Tienen suerte de tenernos.
[grillos chirriando]
- ¿Victor?
- Solo quería decir que... no estás loco.
Hubo algo entre nosotros, y era real.
Yo también lo sentí.
- Gracias por decirlo.
- Y siento... que no... no te haya dado suficiente espacio después de la boda.
Solo... Solo pensé que si actuaba como si todo estuviera bien,
que... que lo estaría.
No quería perderte como amigo,
pero si... si necesitas más espacio, lo... lo entiendo totalmente.
Así que, eh.
Sí, eso es. Ese es el final de mi discurso.
- Eres oficialmente la persona más dramática que conozco.
Ni siquiera puedes pedirle a alguien que sea tu amigo
sin un gran gesto de ir a su casa por la noche, ¿verdad?
Sí... Podemos ser amigos de nuevo.
- ¿En serio? - Sí, solo...
necesitaba que reconocieras que... lo que habíamos pasado era real,
y... ahora lo has hecho, así que puedes confiar en mí.
¿Cómo te ha torturado esta semana ese chico de pelo perfecto?
- ¿Sabes qué? En realidad preferiría hablar
de cualquier otra cosa, así que... - Así que,
Rider estaba bastante bueno para ser heterosexual, ¿no? - Ay, Dios mío, sí. Muy sexy.
- Sí.
♪ suena Natalie de Milk & Bone ♪
♪
- Creo que me voy a preparar para ir a la cama.
Theresa, la madre ideal... me agotó.
- Oye, tienes que dejar de castigarte por este año que pasó.
Victor ya te ha perdonado.
- Puede que me haya perdonado, Armando,
pero no estoy ni de lejos... preparada para perdonarme a mí misma.
♪
- Bien hecho, Mia Brooks.
Hiciste una fiesta de primera... y tu papá no se dará cuenta.
Eres una leyenda en tu propio tiempo.
- Hola, Andrew.
[Harold suspira]
Cariño.
- Dijo que no.
- Mira, lo siento, cariño. ¿Sí? Lo intenté. Realmente lo hice.
- Anoche hice una fiesta
porque tenía la sensación de que la respuesta sería no.
Y quería tener un último recuerdo loco de la secundaria
con mi novio antes de que... se me acabara el tiempo,
pero no es suficiente.
- Mia, tienes que entender que... - No, pero, papá,
has hecho mucho por mí a lo largo de los años,
pero también has tenido que ausentarte mucho.
Lo que significaba que otras personas tenían que participar y cuidar de mí.
Estabas en Londres cuando me reventó el apéndice,
y el papá de Andrew tuvo que llevarme al hospital,
y... y la mamá de Lake me enseñó a conducir,
y solo gritó un poco cuando le rayé las llantas.
[risita]
Sus familias también son mi familia.
Así que, déjame quedarme aquí.
Deja que me quede aquí y... y termine la secundaria,
y a veces nos veremos,
y a veces estaremos separados, como siempre ha sido.
- Cariño... ¿dónde vivirías?
- En la casa de Lake.
¿Has visto su casa?
Tienen habitaciones en las que nunca han estado.
- Muy bien, mira. Iré... [risita]
Iré a hablar con los padres de Lake, y si dicen que está bien,
entonces podrían... [chilla]
[ríe]
Andrew... deja de llorar.
Sí, sé que esta fiesta fue tu culpa. - Para nada.
♪ música alegre ♪
[llaman a la puerta]
- Ay, Dios mío, ¿volviste?
¿Por qué no me llamaste?
- Quería verte en persona.
- Eh... bueno. Pasa.
Quiero... quiero escucharlo todo y cómo fue... - No... no puedo.
Eh, Victor, me... fue bien,
pero todavía tengo mucho trabajo que hacer.
Se supone que debo evitar cualquier... eh... desencadenante emocional ahora
y, eh,
eso te incluye.
- [tartamudea] ¿Qué... qué significa eso?
- Significa... que tenemos que separarnos.
No... no podemos hablar o pasar el tiempo juntos.
Solo... solo tenemos que alejarnos.
♪ suena Roll Back de George FitzGerald y Lil Silva ♪
- ¿Esto... esto es lo que quieres?
- No se trata de lo que quiero.
Se trata de lo que necesito.
Y ahora... lo que necesito es
que estemos separados.
Lo siento.
♪
[pasos] [luz se enciende]
[fanfarrias]