1
00:00:01,043 --> 00:00:03,672
♪ música navideña ♪

2
00:00:03,672 --> 00:00:06,299
HULU PRESENTA

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,179
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:11,179 --> 00:00:14,975
♪

5
00:00:15,934 --> 00:00:16,768
VICTOR:
"Hola, Rahim.

6
00:00:16,768 --> 00:00:18,895
No has respondido
a ninguno de mis mensajes,

7
00:00:18,895 --> 00:00:21,147
así qué pensé, ¿qué mal
podría hacer uno más?

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,817
Espero que estés pasando
un lindo receso de invierno.

9
00:00:23,817 --> 00:00:26,403
El mío está bien.

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,364
Me he estado divirtiendo
con Pilar y Felix".

11
00:00:29,364 --> 00:00:30,574
¡Hola, chicos!

12
00:00:31,366 --> 00:00:33,493
- Ay, gracias a Dios.
Solo es Victor.

13
00:00:33,493 --> 00:00:34,494
- ¿Qué están haciendo?

14
00:00:34,494 --> 00:00:36,496
- Estamos mirando Mi pobre angelito.

15
00:00:37,080 --> 00:00:40,333
- Qué bueno. Me quedaré...
Ah, no quieren que esté aquí.

16
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
Está bien, bueno, eh,
bien, sí.

17
00:00:42,168 --> 00:00:44,254
Eh, los dejaré que sigan, eh.

18
00:00:44,254 --> 00:00:47,549
Diviértanse, chicos.
Los veo luego.

19
00:00:48,258 --> 00:00:50,093
"Y mis padres son más felices que nunca".

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,054
- Oigan, eh, creo que vamos
a envolver regalos a la habitación.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,180
VICTOR:
"Demasiado felices".

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,098
Qué asco.

23
00:00:55,098 --> 00:01:00,937
TODOS:
¡Tres, dos, uno! ¡Feliz año Nuevo!

24
00:01:05,358 --> 00:01:08,778
VICTOR:
"De todos modos, extraño mucho
pasar el tiempo contigo.

25
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
Sé que lo que pasó
entre nosotros fue extraño,

26
00:01:11,114 --> 00:01:12,908
pero creo que no es nada
que no se pueda solucionar

27
00:01:12,908 --> 00:01:14,910
con ese asqueroso helado
de té verde que te gusta.

28
00:01:14,910 --> 00:01:19,539
Muy bien.
Espero que me respondas o nos vemos
en la escuela la próxima semana.

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,625
Adióooooos".

30
00:01:22,125 --> 00:01:24,127
Espera, ¿cuántas "o" escribí?

31
00:01:25,378 --> 00:01:26,213
"Adiós".

32
00:01:33,470 --> 00:01:36,056
♪

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,103
♪

34
00:01:59,704 --> 00:02:01,373
♪

35
00:02:01,373 --> 00:02:04,876
♪

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,963
- Victor, Victor... ¿Estás bien?

37
00:02:08,838 --> 00:02:12,217
- Sí, solo...
- ¿Todavía no se sabe nada de Benji
desde que se fue a rehabilitación?

38
00:02:12,217 --> 00:02:14,219
- No. No permiten teléfonos.

39
00:02:15,011 --> 00:02:19,015
Estúpida rehabilitación y su estúpida
"centrarse en la sobriedad".
[riendo]

40
00:02:19,015 --> 00:02:21,226
- Oye, al menos volverá
este fin de semana, ¿verdad?

41
00:02:22,477 --> 00:02:24,563
- Sí, es que
se fue con tanta prisa,

42
00:02:24,563 --> 00:02:26,690
que... que no sé en verdad
en dónde quedamos.

43
00:02:26,690 --> 00:02:27,983
Por lo que sé,
puede estar con algún

44
00:02:27,983 --> 00:02:29,859
adicto sexy en recuperación
llamado Joaquin.

45
00:02:29,859 --> 00:02:31,570
- Bueno, primero que nada,

46
00:02:32,112 --> 00:02:34,906
estoy seguro
de que Benji te extraña también,

47
00:02:34,906 --> 00:02:36,866
y si hay algún galán llamado Joaquin,

48
00:02:36,866 --> 00:02:38,285
bueno, lo peleamos juntos.

49
00:02:40,370 --> 00:02:42,998
Aunque parece fuerte.
- [risita] Gracias, amigo.

50
00:02:43,748 --> 00:02:47,669
Bueno, es... hora de hacer
nuestro regreso triunfal a Creekwood.

51
00:02:47,669 --> 00:02:50,422
Y me veré obligado a enfrentarme a Rahim
por primera vez desde la boda,

52
00:02:50,422 --> 00:02:52,841
lo cual... no será nada incómodo.

53
00:02:52,841 --> 00:02:55,385
- Sí, bueno...
al menos intentaste contactarte.

54
00:02:56,595 --> 00:02:58,471
- Felix, ¿todavía
no has hablado con Lake?

55
00:02:58,471 --> 00:02:59,848
Pensé... pensé
que te ibas a disculpar

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,725
por, ya sabes, abandonarla
en la pista de baile.

57
00:03:01,725 --> 00:03:03,268
- Sí, mira. Iba a hacerlo,

58
00:03:03,268 --> 00:03:06,897
pero cada vez que quería escribirle,
entraba en pánico y no lo hacía,

59
00:03:06,897 --> 00:03:09,232
y me iba a mirar
Tu casa a juicio con mi mamá.

60
00:03:10,734 --> 00:03:14,446
- Entonces, ¿Lake no sabe
sobre mi hermana y tú?

61
00:03:14,446 --> 00:03:20,035
- No tiene ni idea...
Realmente espero que no la destroce.

62
00:03:20,035 --> 00:03:24,164
- [suspira] Realmente espero
que Felix esté bien cuando se entere
de lo mío con Lucy.

63
00:03:25,040 --> 00:03:27,709
- ¿Y por qué nos importan
los sentimientos de Felix?

64
00:03:27,709 --> 00:03:29,502
La última vez que me fijé,
había roto contigo.

65
00:03:29,502 --> 00:03:32,505
- Tal vez esté bien si se siente
un poco mal por Lucy y yo.

66
00:03:32,505 --> 00:03:34,966
- ¿Lucy y tú van a hacerlo oficial
en Creekwood?

67
00:03:35,967 --> 00:03:38,637
- Sí, solo han pasado dos semanas,

68
00:03:38,637 --> 00:03:41,431
pero hemos salido casi todos los días
del receso de invierno,

69
00:03:41,431 --> 00:03:43,225
y nos gustamos bastante.

70
00:03:43,225 --> 00:03:46,144
Me voy a convertir una selfie de nosotras
besándonos en un rompecabezas, mm.

71
00:03:47,354 --> 00:03:52,442
- Algunas tartas de fresa vienen
calentitas para mi... tarta de fresa.

72
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
- Gracias, cariño. Por las tartas.
No por ese extraño apodo.

73
00:03:56,821 --> 00:03:58,281
- Sé que la espera puede ser estresante,

74
00:03:58,281 --> 00:04:02,953
pero también sé que las tartas a la mañana
pueden relajarte, así que... ten calma.

75
00:04:02,953 --> 00:04:05,080
- Eh, aguarden.
¿Qué están esperando?

76
00:04:05,080 --> 00:04:09,751
- [suspira] Es una posibilidad remota,
pero mi papá va a cenar

77
00:04:09,751 --> 00:04:13,046
con el presidente saliente
de Stanford este fin de semana

78
00:04:13,046 --> 00:04:15,924
para pedirle si estaría dispuesto
a quedarse un año más,

79
00:04:15,924 --> 00:04:18,218
para que pueda terminar la escuela aquí.

80
00:04:18,218 --> 00:04:20,136
- Dios mío, eso sería increíble.

81
00:04:20,136 --> 00:04:23,139
Por fin podría dejar de rezar
para que "el grande" nivelara Stanford.

82
00:04:23,139 --> 00:04:25,934
- Bueno, pase lo que pase,
lo resolveremos.

83
00:04:25,934 --> 00:04:28,937
Y si terminas mudándote,
nos visitaremos todo el tiempo.

84
00:04:29,521 --> 00:04:32,357
Además, acabas de recibir ese nuevo iPhone
con la cámara selfie de alta resolución.

85
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
- ¿Podemos dejar de hablar de esto?

86
00:04:33,733 --> 00:04:36,736
- Sí, en serio, nadie quiere
ver tus partes en 4K, Andrew.

87
00:04:36,736 --> 00:04:38,530
- Estoy de acuerdo
en que estamos en desacuerdo.

88
00:04:38,530 --> 00:04:42,367
Pero si Mia quiere dejar de hablar
de ello... lo haremos.
MIA: Mia quiere.

89
00:04:42,367 --> 00:04:44,578
Pero ¿saben lo que quiere Mia?

90
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
Mia quiere hacer una fiesta.

91
00:04:46,788 --> 00:04:49,958
- Lo siento, ¿Mia Brooks acaba de decir
que quiere hacer una fiesta?

92
00:04:49,958 --> 00:04:52,377
- ¿Te sientes bien, cariño?
- Estoy bien.

93
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Solo quiero dejar de estresarme
por lo que sigue.

94
00:04:55,797 --> 00:04:58,592
Y yo digo que aprovechemos
que la casa está vacía

95
00:04:58,592 --> 00:05:02,137
y que mi papá me dejó
la tarjeta de crédito para emergencias.

96
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
♪

97
00:05:07,559 --> 00:05:08,560
[Isabel se aclara la garganta]

98
00:05:08,560 --> 00:05:12,731
- Vaya... Eh, guau.

99
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Bien, ¿por... por qué estás tan hermosa?

100
00:05:14,608 --> 00:05:17,527
- Estoy escogiendo mi atuendo
para mi primera reunión de PFLAG.

101
00:05:17,819 --> 00:05:18,987
- Pero no es hasta el viernes.

102
00:05:18,987 --> 00:05:22,032
- Sí, lo sé, pero planeo mis atuendos
cuando estoy nerviosa.

103
00:05:22,032 --> 00:05:23,825
Se llama vestirse por estrés.
Es algo verdadero.

104
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
[risita]

105
00:05:25,327 --> 00:05:26,161
- Ven aquí.

106
00:05:26,828 --> 00:05:29,748
PFLAG es solo un grupo de padres
que atraviesa lo mismo que nosotros.

107
00:05:29,748 --> 00:05:31,333
No tienes nada de qué preocuparte.

108
00:05:31,333 --> 00:05:33,960
- [suspira] En realidad, creo que sí.

109
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
¿Qué van a pensar
estas personas de mí?

110
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Tú has estado yendo
a estas reuniones hace meses,

111
00:05:39,090 --> 00:05:40,967
aprendiendo cómo apoyar
a nuestro hijo.

112
00:05:40,967 --> 00:05:42,594
Y ahora, de repente, yo voy a entrar

113
00:05:42,594 --> 00:05:43,386
y van a pensar:

114
00:05:43,386 --> 00:05:46,765
"¡Ay, miren! Ella es la que tardó
una eternidad en venir".

115
00:05:46,765 --> 00:05:47,766
[Armando ríe]

116
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
- Nadie va a juzgarte...
Lo prometo.

117
00:05:54,272 --> 00:05:56,900
- Gracias por decir eso.
- Sí.

118
00:05:56,900 --> 00:06:00,487
[Isabel riendo]
Mando. Es lunes por la mañana.

119
00:06:00,487 --> 00:06:02,239
- Lo siento. ¿Qué puedo decir?

120
00:06:02,239 --> 00:06:04,491
El vestido sexy del estrés
me tiene muy confundido.

121
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
- [ríe] De acuerdo.
- No sé lo que hago.

122
00:06:08,036 --> 00:06:09,704
♪

123
00:06:15,126 --> 00:06:16,586
- Hola.
- Hola.

124
00:06:16,586 --> 00:06:18,755
- Hola.
- Hola.

125
00:06:21,091 --> 00:06:25,011
- Una palabra, tantos significados.

126
00:06:25,011 --> 00:06:28,056
Pero, creo que eso es
la magia del "hola", ¿verdad?

127
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
Es... es como "aloha" o, o "shalom".
- Deja de hablar.

128
00:06:31,518 --> 00:06:32,936
- Lo intento. No puedo.

129
00:06:32,936 --> 00:06:34,646
Ay, Dios. Ahí está Lake.

130
00:06:34,646 --> 00:06:37,023
Ay, Dios. Es muy temprano
para esta incomodidad.

131
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
- ¿Cómo andan, familia?
¿Me queda lo de "familia"?

132
00:06:39,609 --> 00:06:40,443
- No.

133
00:06:41,278 --> 00:06:44,406
- Eh, chicos,
mi papá se va de la ciudad

134
00:06:44,406 --> 00:06:47,242
y voy a hacer una fiesta
el viernes por la noche.

135
00:06:47,242 --> 00:06:48,326
- ¿Por qué?
¿Perdiste una apuesta?

136
00:06:48,785 --> 00:06:51,246
- ¿Qué? No,
fue... Fue mi idea.

137
00:06:51,246 --> 00:06:52,706
[risita] Soy divertida.

138
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
¿Qué? ¡Soy divertida!

139
00:06:56,626 --> 00:06:59,629
- Eh, Lake, ¿podríamos hablar
un minuto los dos en privado?

140
00:06:59,629 --> 00:07:02,883
- Ah... No... No es necesario.
[Lake ríe]

141
00:07:02,883 --> 00:07:05,510
- Sí, solo...
solo quería ir de frente

142
00:07:05,510 --> 00:07:08,054
y decirte que...
que estoy viendo a alguien.

143
00:07:08,054 --> 00:07:11,057
En realidad, es Pilar.
Así que...

144
00:07:12,058 --> 00:07:13,268
- Vaya.

145
00:07:13,268 --> 00:07:16,021
Bueno, es genial,

146
00:07:16,021 --> 00:07:19,816
y también geográficamente deseable.

147
00:07:19,816 --> 00:07:23,111
- Sí, sí, solo... solo salgo
con chicos de mi edificio.

148
00:07:23,111 --> 00:07:26,573
Era Felix o el fantasma
del sujeto que murió en el 304.

149
00:07:26,573 --> 00:07:27,824
[riendo]

150
00:07:28,325 --> 00:07:31,328
- Yo... en realidad,
también estoy saliendo con alguien.

151
00:07:32,162 --> 00:07:36,833
- ¿De verdad? Vaya. Vaya. Bien.
¿Quién... quién es el afortunado?

152
00:07:39,336 --> 00:07:42,339
- Es Lucy...
Estoy saliendo con Lucy.

153
00:07:42,923 --> 00:07:44,132
- ¡Sorpresa!

154
00:07:46,176 --> 00:07:49,095
- Vaya, eso es... eso es genial.
Es fantástico.

155
00:07:49,095 --> 00:07:51,389
Sí, estoy tan... tan... tan...
feliz por ustedes.

156
00:07:51,389 --> 00:07:56,019
Digo, estoy feliz por nosotros,
por... por... por todos los involucrados.

157
00:07:56,019 --> 00:07:58,730
Digo, encontramos un reemplazo rápido.

158
00:07:58,730 --> 00:08:01,691
Eh, no es que ustedes sean un reemplazo.
Tú no eres un reemplazo.

159
00:08:01,691 --> 00:08:05,487
- Uh, así que, uh, el viernes.
¿Vienen todos?

160
00:08:05,487 --> 00:08:06,696
- Genial.
- Genial.

161
00:08:07,072 --> 00:08:09,032
- Genial.
- Genial.

162
00:08:10,116 --> 00:08:13,036
- Una palabra, tantos significados.

163
00:08:13,036 --> 00:08:14,621
[suena timbre]

164
00:08:14,621 --> 00:08:16,623
♪

165
00:08:24,089 --> 00:08:27,092
♪ música de fiesta ♪

166
00:08:28,718 --> 00:08:31,346
- Vic, Benji no te va a mandar
un mensaje de repente de rehabilitación.

167
00:08:31,805 --> 00:08:35,809
- Sí, amigo, es una fiesta, ¿sí?
Diviértete. Ve... y baila sobre una mesa.

168
00:08:35,809 --> 00:08:37,602
Pero no sobre esa.
Tiene las patas flojas.

169
00:08:37,602 --> 00:08:40,605
- Eh, voy a buscar a Mia.
Nos vemos más tarde.

170
00:08:42,274 --> 00:08:45,277
- ¿Buscamos unas bebidas o...?

171
00:08:47,821 --> 00:08:50,657
♪

172
00:08:52,325 --> 00:08:55,328
¿O le clavamos la mirada a tu exnovia
y a su nueva novia?

173
00:08:57,247 --> 00:09:00,250
- No, yo...
De acuerdo, lo siento, es...

174
00:09:00,250 --> 00:09:04,588
- Felix, sé que te cuesta
mucho aceptar lo que pasa, Lake y Lucy,

175
00:09:04,588 --> 00:09:09,050
pero... es solo eso, ¿verdad?
- Sí, sí. 100%, ¿sí?

176
00:09:09,050 --> 00:09:11,553
Eh, ¿por qué no...
eh, vamos a jugar a voltear el vaso?

177
00:09:11,553 --> 00:09:13,138
Vamos a ver si todavía
te sientes atraída hacia mí

178
00:09:13,138 --> 00:09:15,140
una vez que vayas en contra
de mi coordinación mano-ojo.

179
00:09:19,895 --> 00:09:25,066
- ¿Está todo bien?
- Sí, lo siento, eh...
Gracias por la bebida.

180
00:09:25,734 --> 00:09:26,568
Salud.

181
00:09:27,903 --> 00:09:30,906
♪ suena Zonin’ de Black Caviar ♪

182
00:09:31,781 --> 00:09:34,451
♪

183
00:09:34,451 --> 00:09:38,455
- Hola, eh, ¿has recibido mis mensajes?
- Sí.

184
00:09:38,997 --> 00:09:40,624
♪

185
00:09:42,626 --> 00:09:45,879
- Esto es genial, cariño.
¡La gente ya está diciendo
que esta es la fiesta del año!

186
00:09:45,879 --> 00:09:48,632
Mira, ¿necesitas algo más?
¿Agua, refresco, patatas, salsa...?

187
00:09:48,632 --> 00:09:51,885
- Bien, Andrew, Andrew, Andrew, Andrew.
Sé que estás preocupado por mí,

188
00:09:51,885 --> 00:09:53,720
pero estoy tratando de divertirme,

189
00:09:53,720 --> 00:09:55,513
y que me sigas a todas partes
y que te asegures de que estoy bien

190
00:09:55,513 --> 00:09:57,140
es, en realidad, muy inquietante.

191
00:09:59,351 --> 00:09:59,976
- De acuerdo.

192
00:10:01,228 --> 00:10:03,438
- Hola, amigo.
¿Cómo va todo?

193
00:10:04,147 --> 00:10:06,566
- He estado mejor...
Cosas de Mia con su papá.

194
00:10:06,942 --> 00:10:08,151
- Sí.
- ¿Y tú?

195
00:10:08,735 --> 00:10:10,946
- También he estado mejor.

196
00:10:10,946 --> 00:10:12,697
Cosas de Benji...
- Mm.

197
00:10:12,697 --> 00:10:15,408
- Cosas de que Rahim me odia, así que...

198
00:10:15,992 --> 00:10:19,996
- Vic, Andrew, este sofá
se siente increíble.

199
00:10:20,956 --> 00:10:24,209
Es como acariciar una nube.
- ¿Están, están, están bien?

200
00:10:24,209 --> 00:10:26,419
- Estamos mejor que bien, amigo.

201
00:10:27,462 --> 00:10:29,589
- ¿Tomaron algo, chicos?

202
00:10:29,589 --> 00:10:33,593
- No... Si hubiéramos tomado algo...
¿ustedes... ustedes querrían?

203
00:10:34,219 --> 00:10:36,054
- No, estoy... estoy bien.
- No, pero gracias.

204
00:10:36,930 --> 00:10:40,559
- Me siento muy feliz.
Nada me puede hacer caer.

205
00:10:40,559 --> 00:10:41,768
- Sí, por favor.
- Tal vez un poco.

206
00:10:41,768 --> 00:10:43,812
♪

207
00:10:45,272 --> 00:10:49,693
- Hola. ¿Cómo estás?
Encantado de verte... Es genial.

208
00:10:49,693 --> 00:10:52,946
- Todos parecen muy amigables.
- ¿Por qué estás tan sorprendida?

209
00:10:52,946 --> 00:10:54,906
Te lo dije, nadie te juzga.

210
00:10:54,906 --> 00:10:56,700
Están todos en el mismo bote que nosotros.

211
00:10:56,700 --> 00:10:59,327
Aman a sus hijos como locos
y constantemente arruinan todo.

212
00:10:59,327 --> 00:11:01,955
- Muy bien, si todos pueden acercarse.
Vengan para acá, vengan para acá.

213
00:11:01,955 --> 00:11:04,499
Vamos a empezar.
Bienvenidos a PFLAG.

214
00:11:04,499 --> 00:11:08,378
Uh, me encanta ver
todas estas caras nuevas esta noche.

215
00:11:08,378 --> 00:11:12,883
Eh, entonces, ¿alguno de los nuevos
quiere presentarse?

216
00:11:12,883 --> 00:11:16,970
Pararse. ¿Quieren compartir sus historias?
¿Alguien?

217
00:11:16,970 --> 00:11:18,889
- Hola.
- Aquí vamos.

218
00:11:18,889 --> 00:11:22,893
- Soy Theresa...
Este es mi hijo, Asher.

219
00:11:23,643 --> 00:11:27,314
Eh, Asher me contó
sobre su sexualidad hace un mes,

220
00:11:27,814 --> 00:11:32,652
y, en ese momento,
toda mi realidad dio un vuelco.

221
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
No estoy orgullosa de esto.

222
00:11:38,033 --> 00:11:41,661
Me tomó 30 segundos
levantarme de ese sofá.

223
00:11:41,661 --> 00:11:47,042
Treinta largos segundos
antes de que lo envolviera en mis brazos

224
00:11:47,042 --> 00:11:49,502
y dijera: "Solo quiero que sea feliz".

225
00:11:51,338 --> 00:11:52,756
ISABEL:
¿Treinta segundos?

226
00:11:52,756 --> 00:11:54,591
- Oye, mira, no sabemos sobre su vida.

227
00:11:54,591 --> 00:11:56,635
Ella, probablemente,
no es religiosa como tú,

228
00:11:56,635 --> 00:11:58,511
así que, tal vez,
por eso fue más fácil para ella.

229
00:11:58,511 --> 00:12:01,932
- Bueno, eh, yo estaba nervioso
porque mis padres eran religiosos,

230
00:12:01,932 --> 00:12:05,018
pero, de inmediato, pusieron sus creencias
a un lado para estar conmigo.

231
00:12:05,018 --> 00:12:08,271
- Oh, la semana pasada, conocimos
al novio de Asher, Michael.

232
00:12:08,271 --> 00:12:09,522
Es adorable.

233
00:12:09,522 --> 00:12:13,944
- Para el receso de primavera,
nos llevará a ver un show
de Troye Sivan en Miami.

234
00:12:13,944 --> 00:12:16,780
THERESA:
Al principio no sabía quién era Troye,
pero Asher me mostró algunos de sus...

235
00:12:16,780 --> 00:12:19,032
- Es una madre inusualmente buena.

236
00:12:19,032 --> 00:12:22,035
Eh, la mayoría son malos como nosotros.

237
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
♪

238
00:12:26,122 --> 00:12:26,957
PILAR:
Hola.

239
00:12:31,920 --> 00:12:34,464
- ¿Cómo va todo?
- Bien.

240
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
Excepto que la chica con la que salgo
no deja de mirar al chico
con el que sales.

241
00:12:38,260 --> 00:12:39,261
- Ay, Dios mío, lo mismo.

242
00:12:39,261 --> 00:12:40,845
¿Qué crees que pasa con ellos?

243
00:12:40,845 --> 00:12:43,682
Realmente creo que a Felix le gusto.

244
00:12:44,474 --> 00:12:46,351
Una vez, estábamos viendo la televisión
y fui al baño,

245
00:12:46,351 --> 00:12:48,061
y me mandó un mensaje que decía
que me extrañaba.

246
00:12:48,061 --> 00:12:50,897
- Es lo mismo con nosotras.
Sé que le gusto a Lake.

247
00:12:50,897 --> 00:12:54,734
Es solo que... claramente tiene
algún asunto sin resolver con Felix.

248
00:12:55,193 --> 00:12:56,736
- ¿Y qué hacemos?

249
00:12:59,573 --> 00:13:04,035
- Siento que mi audición es mejor
de lo que ha sido nunca.

250
00:13:04,035 --> 00:13:08,540
Como si... pudiera oír
tu corazón latiendo ahora mismo.
- Ah.

251
00:13:08,540 --> 00:13:11,293
- ¿Por qué no nos abrazamos así
más a menudo?

252
00:13:11,293 --> 00:13:16,923
Los hombres deberían abrazar así siempre.
- Sí, estoy totalmente de acuerdo.

253
00:13:19,676 --> 00:13:21,469
Espera. ¿Quién es el que habla con Rahim?

254
00:13:22,345 --> 00:13:27,475
- ¡No lo sé, pero parece que están
en la autopista
hacia la ciudad del amor!

255
00:13:27,475 --> 00:13:30,020
- Oh, Dios mío, eso sería
tan bueno para mí

256
00:13:30,020 --> 00:13:34,274
porque entonces, tal vez,
Rahim dejaría de odiarme
por elegir a Benji.

257
00:13:34,274 --> 00:13:38,028
- Deberías ser su copiloto.
Ayúdalo a cerrar el trato.

258
00:13:38,028 --> 00:13:40,530
- Esa es una gran id...
¿Sabes qué?

259
00:13:40,530 --> 00:13:43,241
Me alegro de que Mia
te haya encontrado y de que seas
agradable ahora.

260
00:13:43,992 --> 00:13:45,994
- Ah... No me hagas llorar.

261
00:13:46,661 --> 00:13:50,582
- Hola, chicos, ¿cómo están?
- Hola, soy Rider.

262
00:13:51,124 --> 00:13:52,459
- Nunca te había visto en Creekwood.

263
00:13:52,459 --> 00:13:56,338
- Ah, sí, voy a St. Francis.
- Ah, así que eres inteligente.

264
00:13:56,338 --> 00:13:59,007
¿Sabes quién más es inteligente?
- Victor, ¿qué demonios?

265
00:13:59,007 --> 00:14:03,887
- Rahim. Él es inteligente,
es sexy y sabe cocinar.
- Bien.

266
00:14:03,887 --> 00:14:06,306
- Estoy seguro de que es todo eso.

267
00:14:06,306 --> 00:14:10,018
Vine aquí con mi novia,
y solo... espero que no pensaras...

268
00:14:10,018 --> 00:14:12,103
- ¿Que estabas coqueteando
conmigo cuando me dijiste

269
00:14:12,103 --> 00:14:14,147
que a tu novia
le gustaba mi chaqueta?

270
00:14:14,147 --> 00:14:15,357
No, para nada.

271
00:14:16,191 --> 00:14:17,817
Fue un placer conocerte, Rider.

272
00:14:20,612 --> 00:14:22,030
- Solo... solo estaba tratando de ayudar.

273
00:14:23,073 --> 00:14:25,492
- Maldición, lo siento.

274
00:14:25,492 --> 00:14:27,869
- Todo bien.
Eh, hasta refrescante.

275
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
- Espera, Rahim. Espera, espera, espera.
¿Podemos hablar un segundo?

276
00:14:32,666 --> 00:14:35,377
- Victor... Realmente pensé que
entenderías la indirecta a estas alturas,

277
00:14:35,377 --> 00:14:37,379
pero como no contestar
a tus mensajes no funcionó,

278
00:14:37,379 --> 00:14:39,798
y no hablarte
en la escuela no funcionó,

279
00:14:39,798 --> 00:14:41,967
voy a dejar esto
tan dolorosamente claro como sea posible:

280
00:14:41,967 --> 00:14:43,176
déjame en paz.

281
00:14:51,059 --> 00:14:53,770
- Rahim. ¡Rahim, espera!
Estás siendo un poco idiota ahora.

282
00:14:53,770 --> 00:14:54,563
- ¿Yo soy el idiota?

283
00:14:54,854 --> 00:14:58,024
- Mira, me besaste,
y decidí quedarme con mi novio.

284
00:14:58,024 --> 00:15:01,236
Y entiendo que eso es horrible para ti,
pero éramos muy buenos amigos,

285
00:15:01,236 --> 00:15:03,822
y, y Benji está en rehabilitación,
y me vendría bien
tener un amigo ahora.

286
00:15:04,197 --> 00:15:05,156
- ¿Benji está en rehabilitación?

287
00:15:05,156 --> 00:15:08,702
- [suspira] Maldición. ¿Por qué dije eso?
- Quizás porque estás drogado.

288
00:15:09,661 --> 00:15:11,538
- Mira, ¿sabes qué?
No pasa nada.

289
00:15:11,538 --> 00:15:13,873
Porque Benji me dijo que...
que puedo decírselo
a la gente en la que confío,

290
00:15:13,873 --> 00:15:15,000
y confío en ti.

291
00:15:16,084 --> 00:15:21,172
- Victor, admitir lo que sentía por ti
fue el momento más valiente de mi vida.

292
00:15:21,172 --> 00:15:24,175
Después de la boda,
volví a casa y te esperé.

293
00:15:24,801 --> 00:15:28,471
Toda la noche, miré por la ventana
esperándote como un tonto,

294
00:15:28,471 --> 00:15:30,015
y entiendo que hayas elegido a Benji.

295
00:15:30,015 --> 00:15:31,516
No estoy enojado contigo por eso.

296
00:15:31,516 --> 00:15:33,393
Pero luego decidiste
hacer todo a un lado

297
00:15:33,393 --> 00:15:36,396
enviándome mensajes de broma
y actualizaciones de la vida.

298
00:15:37,606 --> 00:15:39,482
Pensé que teníamos una conexión,

299
00:15:39,482 --> 00:15:41,484
y me hiciste sentir
que estaba loco por eso.

300
00:15:41,985 --> 00:15:43,445
Si no puedes ver lo hiriente que es,

301
00:15:43,445 --> 00:15:47,449
entonces... no éramos
muy buenos amigos para empezar.

302
00:15:55,707 --> 00:15:57,375
- Ah, ¿no fue hermoso?

303
00:15:57,375 --> 00:16:01,129
Sí, démosles un aplauso.
Eso fue encantador.

304
00:16:01,129 --> 00:16:03,757
¿A alguien más le gustaría...?

305
00:16:04,424 --> 00:16:07,802
Tú eres nueva.
¿Te gustaría compartir tu historia?

306
00:16:07,802 --> 00:16:10,555
- Ah, no, está bien.

307
00:16:10,555 --> 00:16:13,183
- ¿Sabes qué?
También estaba nerviosa al principio,
pero no es tan malo.

308
00:16:14,851 --> 00:16:17,687
- Bien, ¿quieres escuchar
mi historia, Theresa? Eh...

309
00:16:18,521 --> 00:16:20,690
Soy una madre terrible, horrible.

310
00:16:20,690 --> 00:16:22,943
Me llevó demasiado tiempo aceptar
a mi hijo cuando me contó
sobre su sexualidad.

311
00:16:22,943 --> 00:16:25,946
No estoy hablando de 30 segundos,
sino de meses.

312
00:16:25,946 --> 00:16:30,992
Meses de juzgarlo,
de no aceptarlo por lo que es.

313
00:16:30,992 --> 00:16:33,703
Eh, teníamos un vínculo irrompible,
y lo rompí.

314
00:16:33,703 --> 00:16:35,705
[gente murmurando]

315
00:16:37,540 --> 00:16:38,541
Eh...

316
00:16:40,085 --> 00:16:44,506
Soy Isabel...
Es un placer conocerlos.

317
00:16:46,132 --> 00:16:48,343
JOANNE:
Bien, eh, bueno.

318
00:16:49,761 --> 00:16:51,930
♪

319
00:16:51,930 --> 00:16:54,140
- Oye... ven con nosotras.
- ¿Eh?

320
00:16:55,267 --> 00:16:56,851
PILAR: Felix.
- Ah.

321
00:16:56,851 --> 00:16:58,395
- Ustedes dos necesitan resolver lo suyo.

322
00:16:59,062 --> 00:17:01,606
- ¿Eh?
- Necesitan ir a algún lugar
privado donde puedan hablar

323
00:17:01,606 --> 00:17:03,400
de lo que sea
que esté pasando entre ustedes.

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,193
- Ah, pero... pero no pasa nada.

325
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
- Nada.
- Bueno, no, no, no. No nos mientan.

326
00:17:07,654 --> 00:17:08,613
- Vayan.

327
00:17:09,155 --> 00:17:09,990
- De acuerdo.

328
00:17:11,116 --> 00:17:13,118
- Ahora.
- Ah, sí, no, bien.

329
00:17:19,541 --> 00:17:20,959
- Crees que hicimos lo correcto, ¿verdad?

330
00:17:21,668 --> 00:17:24,671
- Honestamente, estaba mucho más segura
sobre ello hace dos minutos.

331
00:17:25,213 --> 00:17:27,048
No creí que fueran arriba.

332
00:17:31,386 --> 00:17:33,388
♪

333
00:17:33,388 --> 00:17:36,641
- Ahí estás.
Te he estado buscando.

334
00:17:37,100 --> 00:17:41,938
¡Chris P. y Kristi T. acaban
de besarse en un trío con Christine C.!

335
00:17:42,397 --> 00:17:45,233
¡Esta es la fiesta del año!
[ríe]

336
00:17:47,027 --> 00:17:48,361
¿Te estás divirtiendo?

337
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
- Ah, sí, me estoy divirtiendo mucho.

338
00:17:51,406 --> 00:17:55,160
También estoy muy, muy triste.

339
00:17:55,827 --> 00:17:59,164
- [risita] Disculpa,
¿estás... estás drogado?

340
00:18:00,206 --> 00:18:05,212
- Ah, solo siento
mis sentimientos de una manera

341
00:18:06,421 --> 00:18:10,050
muy sentimental.
- Mmm, eso es un sí.

342
00:18:11,092 --> 00:18:13,303
[ríe] Ah.

343
00:18:16,264 --> 00:18:19,684
- Estoy tratando de ser

344
00:18:20,393 --> 00:18:23,438
fuerte y positivo para ti

345
00:18:23,438 --> 00:18:28,443
porque sé que lo último que necesitas
es otra persona a la que cuidar.

346
00:18:31,571 --> 00:18:32,989
Pero la verdad es

347
00:18:34,866 --> 00:18:37,702
que tengo tanto... miedo,

348
00:18:38,787 --> 00:18:42,999
esperando que tu papá
nos diga que te mudas.

349
00:18:44,125 --> 00:18:45,168
Me está matando.

350
00:18:46,378 --> 00:18:52,008
Y sé... que los romances de secundaria
son solo... lo que sea.

351
00:18:52,425 --> 00:18:55,053
Todos piensan que tienen
una fecha de vencimiento.

352
00:18:56,513 --> 00:19:00,934
Siento que tú y yo somos diferentes.
Creo que somos más que eso.

353
00:19:03,186 --> 00:19:04,396
Sé que lo somos.

354
00:19:05,730 --> 00:19:08,692
- Cariño... también sé que lo somos.

355
00:19:09,818 --> 00:19:15,448
Y... también tengo miedo.

356
00:19:18,410 --> 00:19:20,245
Solo estoy tratando de vivir el momento.

357
00:19:20,245 --> 00:19:22,247
♪

358
00:19:30,338 --> 00:19:31,673
- Es raro verte con alguien más.

359
00:19:31,673 --> 00:19:32,674
- Sí, igual.

360
00:19:33,758 --> 00:19:36,845
- No pensé que lo sería, pero lo es.

361
00:19:36,845 --> 00:19:39,306
Y no es que todavía quiero estar contigo.

362
00:19:39,306 --> 00:19:43,560
Sin ofender.
- No, no, no. No me ofendo, ¿sí?
Lucy es mucho más sexy que yo.

363
00:19:44,686 --> 00:19:45,979
[suspira]

364
00:19:45,979 --> 00:19:47,188
¿Por qué estamos luchando con esto?

365
00:19:48,523 --> 00:19:51,526
- Pienso que es
porque la noche de la boda,

366
00:19:51,526 --> 00:19:55,780
solo... me dejaste plantada
en la pista de baile.

367
00:19:55,780 --> 00:20:01,036
Fuiste mi primer novio real
y solo... desapareciste.

368
00:20:01,786 --> 00:20:07,083
Es como si el capítulo más importante
de mi vida no tuviera un final real.

369
00:20:07,667 --> 00:20:10,503
- Sí... Sí, es justo, eh,

370
00:20:10,503 --> 00:20:14,925
fui... un cobarde,
y te mereces un cierre.

371
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
Lake,

372
00:20:20,680 --> 00:20:22,807
Lake, siempre serás mi primer amor,

373
00:20:22,807 --> 00:20:25,518
y aunque no creo
que estábamos destinados a estar juntos,

374
00:20:25,977 --> 00:20:29,189
me alegra que nos hayamos pasado.
- También me alegra
que nos hayamos pasado.

375
00:20:29,189 --> 00:20:31,441
- No sé por qué no lo dije antes.

376
00:20:32,651 --> 00:20:34,653
Supongo que me ponía muy triste.

377
00:20:36,321 --> 00:20:40,742
La idea de... realmente
decirnos adiós.

378
00:20:40,742 --> 00:20:42,953
- Bueno, gracias por decirlo ahora.

379
00:20:45,247 --> 00:20:49,084
También creo que golpearte
me ayudaría a cerrarlo.
- [ríe] De acuerdo.

380
00:20:49,709 --> 00:20:53,713
Oh, ¿no estás... no estás bromeando?
Ah, sí... sí, de acuerdo.

381
00:20:54,589 --> 00:20:56,591
Lo que necesites, eh.

382
00:21:01,054 --> 00:21:04,057
- Adiós, Felix.
- Adiós, Lake.

383
00:21:09,604 --> 00:21:12,023
- ¿En qué estábamos pensando?
¿Enviar a dos ex a un dormitorio

384
00:21:12,023 --> 00:21:14,109
para un "tiempo en privado"?

385
00:21:14,109 --> 00:21:16,987
- Puede que seamos las más tontas
en la historia de la secundaria.

386
00:21:16,987 --> 00:21:20,115
- No. Hace un rato, un chico inhaló
una línea de sal kosher.

387
00:21:20,824 --> 00:21:21,575
- Hola.

388
00:21:23,285 --> 00:21:25,120
Gracias por hacernos hablar.

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,997
- Sí, nosotros... necesitábamos eso.

390
00:21:26,997 --> 00:21:29,499
- Lo sabemos.
- Tienen suerte de tenernos.

391
00:21:36,214 --> 00:21:38,216
[grillos chirriando]

392
00:21:48,977 --> 00:21:49,978
- ¿Victor?

393
00:21:50,687 --> 00:21:54,691
- Solo quería decir que...
no estás loco.

394
00:21:55,275 --> 00:21:58,695
Hubo algo entre nosotros, y era real.

395
00:22:00,780 --> 00:22:01,698
Yo también lo sentí.

396
00:22:03,658 --> 00:22:04,993
- Gracias por decirlo.

397
00:22:04,993 --> 00:22:09,414
- Y siento... que no... no te haya dado
suficiente espacio después de la boda.

398
00:22:09,414 --> 00:22:12,626
Solo... Solo pensé que si actuaba
como si todo estuviera bien,

399
00:22:12,626 --> 00:22:15,420
que... que lo estaría.

400
00:22:17,464 --> 00:22:19,507
No quería perderte como amigo,

401
00:22:19,507 --> 00:22:23,929
pero si... si necesitas más espacio,
lo... lo entiendo totalmente.

402
00:22:26,598 --> 00:22:28,016
Así que, eh.

403
00:22:29,517 --> 00:22:32,562
Sí, eso es.
Ese es el final de mi discurso.

404
00:22:33,104 --> 00:22:35,732
- Eres oficialmente la persona
más dramática que conozco.

405
00:22:37,067 --> 00:22:38,944
Ni siquiera puedes pedirle a alguien
que sea tu amigo

406
00:22:38,944 --> 00:22:40,946
sin un gran gesto de ir a su casa
por la noche, ¿verdad?

407
00:22:43,740 --> 00:22:46,243
Sí... Podemos ser amigos de nuevo.

408
00:22:47,410 --> 00:22:49,412
- ¿En serio?
- Sí, solo...

409
00:22:51,248 --> 00:22:55,252
necesitaba que reconocieras que...
lo que habíamos pasado era real,

410
00:22:55,252 --> 00:22:59,297
y... ahora lo has hecho,
así que puedes confiar en mí.

411
00:22:59,297 --> 00:23:02,842
¿Cómo te ha torturado esta semana
ese chico de pelo perfecto?

412
00:23:02,842 --> 00:23:05,512
- ¿Sabes qué?
En realidad preferiría hablar

413
00:23:05,512 --> 00:23:07,931
de cualquier otra cosa, así que...
- Así que,

414
00:23:08,640 --> 00:23:12,018
Rider estaba bastante bueno
para ser heterosexual, ¿no?
- Ay, Dios mío, sí. Muy sexy.

415
00:23:12,018 --> 00:23:12,852
- Sí.

416
00:23:12,852 --> 00:23:15,689
♪ suena Natalie de Milk & Bone ♪

417
00:23:16,690 --> 00:23:20,318
♪

418
00:23:21,236 --> 00:23:23,905
♪

419
00:23:23,905 --> 00:23:26,074
- Creo que me voy a preparar
para ir a la cama.

420
00:23:26,741 --> 00:23:30,954
Theresa, la madre ideal...
me agotó.

421
00:23:33,582 --> 00:23:36,418
- Oye, tienes que dejar de castigarte
por este año que pasó.

422
00:23:38,253 --> 00:23:39,462
Victor ya te ha perdonado.

423
00:23:40,338 --> 00:23:42,549
- Puede que me haya perdonado, Armando,

424
00:23:45,010 --> 00:23:49,014
pero no estoy ni de lejos...
preparada para perdonarme a mí misma.

425
00:23:53,226 --> 00:23:58,064
♪

426
00:24:01,985 --> 00:24:04,279
♪

427
00:24:04,279 --> 00:24:05,488
- Bien hecho, Mia Brooks.

428
00:24:06,114 --> 00:24:10,118
Hiciste una fiesta de primera...
y tu papá no se dará cuenta.

429
00:24:11,703 --> 00:24:14,915
Eres una leyenda en tu propio tiempo.

430
00:24:18,293 --> 00:24:19,794
- Hola, Andrew.

431
00:24:20,670 --> 00:24:21,504
[Harold suspira]

432
00:24:22,589 --> 00:24:23,798
Cariño.

433
00:24:26,259 --> 00:24:27,469
- Dijo que no.

434
00:24:28,970 --> 00:24:32,432
- Mira, lo siento, cariño.
¿Sí? Lo intenté. Realmente lo hice.

435
00:24:35,435 --> 00:24:37,187
- Anoche hice una fiesta

436
00:24:37,187 --> 00:24:40,398
porque tenía la sensación
de que la respuesta sería no.

437
00:24:41,358 --> 00:24:45,987
Y quería tener un último recuerdo loco
de la secundaria

438
00:24:45,987 --> 00:24:50,408
con mi novio
antes de que... se me acabara el tiempo,

439
00:24:52,577 --> 00:24:54,079
pero no es suficiente.

440
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
- Mia, tienes que entender que...
- No, pero, papá,

441
00:24:58,833 --> 00:25:02,420
has hecho mucho
por mí a lo largo de los años,

442
00:25:02,420 --> 00:25:04,339
pero también has tenido
que ausentarte mucho.

443
00:25:05,423 --> 00:25:09,261
Lo que significaba que otras personas
tenían que participar y cuidar de mí.

444
00:25:10,053 --> 00:25:13,348
Estabas en Londres
cuando me reventó el apéndice,

445
00:25:13,348 --> 00:25:15,350
y el papá de Andrew
tuvo que llevarme al hospital,

446
00:25:15,350 --> 00:25:20,188
y... y la mamá de Lake
me enseñó a conducir,

447
00:25:21,189 --> 00:25:23,900
y solo gritó un poco
cuando le rayé las llantas.

448
00:25:23,900 --> 00:25:24,901
[risita]

449
00:25:25,735 --> 00:25:27,737
Sus familias también son mi familia.

450
00:25:30,240 --> 00:25:31,866
Así que, déjame quedarme aquí.

451
00:25:32,284 --> 00:25:34,578
Deja que me quede aquí
y... y termine la secundaria,

452
00:25:34,578 --> 00:25:37,622
y a veces nos veremos,

453
00:25:37,622 --> 00:25:41,167
y a veces estaremos separados,
como siempre ha sido.

454
00:25:41,167 --> 00:25:44,880
- Cariño... ¿dónde vivirías?

455
00:25:44,880 --> 00:25:45,714
- En la casa de Lake.

456
00:25:47,257 --> 00:25:49,634
¿Has visto su casa?

457
00:25:49,634 --> 00:25:52,512
Tienen habitaciones
en las que nunca han estado.

458
00:26:00,228 --> 00:26:02,647
- Muy bien, mira. Iré...
[risita]

459
00:26:03,356 --> 00:26:06,776
Iré a hablar con los padres de Lake,
y si dicen que está bien,

460
00:26:08,528 --> 00:26:10,530
entonces podrían...
[chilla]

461
00:26:14,826 --> 00:26:16,828
[ríe]

462
00:26:17,579 --> 00:26:19,915
Andrew... deja de llorar.

463
00:26:19,915 --> 00:26:22,125
Sí, sé que esta fiesta fue tu culpa.
- Para nada.

464
00:26:23,335 --> 00:26:26,338
♪ música alegre ♪

465
00:26:30,508 --> 00:26:31,509
[llaman a la puerta]

466
00:26:35,722 --> 00:26:37,349
- Ay, Dios mío, ¿volviste?

467
00:26:41,394 --> 00:26:42,437
¿Por qué no me llamaste?

468
00:26:43,939 --> 00:26:45,982
- Quería verte en persona.

469
00:26:45,982 --> 00:26:48,777
- Eh... bueno. Pasa.

470
00:26:48,777 --> 00:26:51,196
Quiero... quiero escucharlo todo
y cómo fue...
- No... no puedo.

471
00:26:54,574 --> 00:26:57,202
Eh, Victor, me... fue bien,

472
00:26:58,787 --> 00:27:01,998
pero todavía tengo
mucho trabajo que hacer.

473
00:27:03,416 --> 00:27:08,421
Se supone que debo evitar cualquier...
eh... desencadenante emocional ahora

474
00:27:08,421 --> 00:27:09,422
y, eh,

475
00:27:11,716 --> 00:27:13,051
eso te incluye.

476
00:27:13,051 --> 00:27:17,264
- [tartamudea]
¿Qué... qué significa eso?

477
00:27:17,264 --> 00:27:21,935
- Significa... que tenemos que separarnos.

478
00:27:21,935 --> 00:27:26,314
No... no podemos hablar
o pasar el tiempo juntos.

479
00:27:26,314 --> 00:27:29,192
Solo... solo tenemos que alejarnos.

480
00:27:29,192 --> 00:27:32,070
♪ suena Roll Back
de George FitzGerald y Lil Silva ♪

481
00:27:32,070 --> 00:27:35,407
- ¿Esto... esto es lo que quieres?

482
00:27:36,616 --> 00:27:38,827
- No se trata de lo que quiero.

483
00:27:41,871 --> 00:27:43,456
Se trata de lo que necesito.

484
00:27:44,708 --> 00:27:48,336
Y ahora... lo que necesito es

485
00:27:50,213 --> 00:27:52,632
que estemos separados.

486
00:27:59,806 --> 00:28:01,057
Lo siento.

487
00:28:01,057 --> 00:28:03,935
♪

488
00:28:06,479 --> 00:28:11,484
♪

489
00:28:15,572 --> 00:28:18,033
♪

490
00:28:38,678 --> 00:28:40,680
[pasos]
[luz se enciende]

491
00:28:40,680 --> 00:28:43,683
[fanfarrias]