[campanas sonando] - ¿Qué te parece la nueva iglesia?
El Padre Choi parece muy genial, ¿verdad? ¿Muy acogedor?
- Sí, bueno, no dijo que me iba a ir al infierno
por ser gay, eso es un punto a favor.
- Hablando de eso, ¿has visto el parterre?
Lo plantaron como una bandera gay del arcoíris.
- Uh, es solo "bandera del arcoíris", cariño.
- Mamá, no tienes que esforzarte tanto.
Me gusta aquí. - ¿En serio?
- Sí. - Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez te unas a un grupo de jóvenes y conocerás a un buen chico.
- Muy bien, ahora has ido demasiado lejos.
- ¿Qué, no puedo querer que mi hijo conozca a un buen chico?
- Mamá, Benji y yo acabamos de romper, y todavía estoy muy triste por ello.
- Ni siquiera se puso producto en su cabello hoy.
Si eso no dice depresión gay, no sé qué lo hace.
- Muy bien, mira, mamá, solo...
Todavía no estoy listo para salir con alguien nuevo.
- Bien, entendido.
- Vamos a la mesa de la merienda.
El cuerpo de Cristo no me llenó mucho de todos modos.
[risita] - Isa...
- Lo sé. - ¿Le dices que conozca a un chico en la iglesia?
- Bueno, desde lo de Benji,
solo se acuesta en la cama y mira a Emily en París,
y ni siquiera la buena temporada. [risita]
Solo pensé que podría animarlo
si supiera que su madre era una aliada gay que lo apoyaba.
- Es solo "aliada", y, creo que deberías darle algo de espacio.
- ¿Son nuevos? - Sí.
- Soy Doug. Ella es mi esposa, Carrie. - Hola.
- Hola, hola, Armando.
DOUG: Armando. - Hola.
Isabel. CARRIE: Hola.
- Hola.
- Juro que no estaba escuchando a escondidas,
pero... ¿los escuché decir que tienen un hijo gay?
- Nuestro hijo, Victor.
Él es, en realidad, la razón por la que vinimos a la iglesia.
Queríamos un lugar donde se sintiera bienvenido.
CARRIE: Bueno, lo han encontrado.
Nuestro hijo, Nick, también es gay,
y... todos han sido muy cálidos y acogedores.
- ¿Qué edad tiene? - Diecisiete.
¿Está soltero? [Carrie ríe]
[Armando suspira] Qué, no lo pregunté por seis segundos.
Es una marca personal.
♪
- No puedo creer que vivamos juntas.
- ¡Lo sé! Siempre hablamos sobre ser compañeras,
pero siempre me imaginé que sería durante un semestre en el extranjero
en algún apartamento estrecho de Roma,
y estaríamos saliendo con un par de hermanos italianos sexis.
- O un hermano y una hermana.
El sueño puede cambiar con los tiempos.
- ¿Pizza esta noche?
- Uh-uh, una rebanada es una hora y media en el elíptico.
- Bien, ¿puedo ayudarte?
- Bueno, vine a ver cómo se estaba adaptando
nuestra invitada de honor.
- Sí, todo está perfecto.
Georgina, realmente no puedo agradecerte lo suficiente
por dejar que me quede aquí.
- Bueno, me siento fatal por no poder estar aquí para tu primer fin de semana,
pero soy la única juez célebre
en el concurso Little Miss Georgia Peach.
Ya saben cómo les gusta un poco de poder de las estrellas.
¿Seguro que van a estar bien aquí por su cuenta?
- Sí, estamos emocionadas de tener una pequeña noche de chicas.
[campanilla del teléfono] Tengo un montón de mascarillas coreanas
y algunas revistas estúpidas.
- Guárdame una de esas mascarillas, ¿sí?
Suspendieron mi crema favorita para la piel
porque, aparentemente, "los pandas están en peligro de extinción".
Adiós.
- ¡Ah, sí! Lucy se une a la noche de chicas.
- Oh, no... no sabía que la habías invitado.
- Mmm. - Pero, claro,
digo, tu novia es una chica.
- Lo sé. ¿No es increíble?
- Ajá.
♪ suena Too Hot Ta Trot de Commodores ♪
- Vaya. - ¡Ah! [risita]
- Baile de limpieza. Debes estar de buen humor.
- Sí, estoy muy feliz.
- Bien feliz o... ¿"Salpicar de pintura los electrodomésticos a las cuatro de la mañana" feliz?
- Pero sigo pensando que ese horno se veía muy bien.
- Bien.
Me va muy bien, ¿sí?
Tengo un psiquiatra que me encanta.
Encontré algunos medicamentos con los que puedo, de hecho, mantenerme despierta.
Estoy muy emocionada por la nueva novia de mi hijo.
- No, no, no, no. Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
Por favor, ¿sí? - ¿Qué?
- Los Salazar podrían escuchar, ¿de acuerdo?
- Bueno, cariño, a menos que hayan puesto micrófonos en nuestro piso,
no pueden oírnos.
Sin embargo, tengo que decírtelo,
no me gusta guardarles un secreto.
- Yo tampoco, pero Pilar no está preparada
para que hablemos de nuestro amor.
- De acuerdo.
Hablando de amor,
conocí a alguien.
- ¿Alguien?
¿Alguien como un hombre?
- Sí... un hombre muy dulce que se llama Stuart.
- Vaya.
Vaya. Eso es... eso es... eso es genial.
- Haces esa cosa con tu cabello. Te estás volviendo loco.
- No, no, no, no. No lo hago.
No me estoy volviendo loco, ¿sí? No me estoy volviendo loco.
Es solo que, sabes... No has salido con nadie hace... hace una eternidad.
- Escucha, voy a verlo esta noche.
Quiero que vengas y lo conozcas. Trae a Pilar.
Quizás ella pueda hacer que dejes de hacer eso con tu cabello.
- Bien, primero que nada... no me peino por estrés.
- De acuerdo. - ¿Sí? Me estoy acomodando el cabello...
y lo... lo pensaré.
- Bien... Piénsalo. - Ajá.
- Bien... piensa de verdad en ello.
♪
- [suspira] ¿Para quién me veo tan bien?
Bien, eso fue gracioso.
[risita]
Mira, lo entiendo. Las separaciones son horribles.
O, al menos, es lo que oí. Nunca, en realidad, salí con nadie antes.
Pero quizás es hora de que salgas de nuevo.
- [suspira] Amigo, suenas como mi mamá.
- Uh, un gran elogio.
Espero que mi cintura sea así de pequeña cuando tenga su edad.
Lo único que digo es que puede que no sea tan mala idea que te diviertas un poco.
- ¿Y para qué?
Porque ningún chico que conozca tiene alguna posibilidad
porque todavía sigo enganchado con Benji.
- Lo sé... Lo viví.
[campanilla del teléfono] Uh, hablando de,
alguien acaba de publicar sobre tu antiguo novio en Creek Secrets.
VICTOR: "La borrachera de esquí de Benji
fue en realidad una excursión secreta a rehabilitación".
- Para ser justos, todo el asunto del viaje de esquí fue, más o menos, una terrible mentira.
- Ahí está.
¿Crees que lo sabe?
Como que... tal vez debería ir a ver si está bien.
Excepto que no deberíamos estar hablando.
Nos vemos luego.
- Hola, amigo. - Hola.
Acabo de ver a Victor,
pero se supone que no debo hablar con él.
Me estoy ahogando en cálculos porque me perdí una semana,
y no tengo nada de tarea hecha del receso de invierno.
- No mates al mensajero,
pero tengo otra nube para agregar a tu tormenta de mierda.
- [suspira] Ay, Dios... ¿Qué es?
- Algún idiota debe haber descubierto que... tu viaje de esquí no era un viaje de esquí.
Hay una publicación sobre tu ingreso en rehabilitación.
- ¿Cómo estás, esquí-bilitación?
[riendo]
- ¿Quién crees que lo publicó?
- Solo les dije a Victor y a ti
pero le dije que les podía decir a sus amigos más cercanos.
♪ música de sospecha ♪
- Lo agregaré a nuestra lista de cosas que hacer en nuestra noche de chicas.
- Bien, así que sobre la noche de chicas,
definitivamente quiero hacerlo pronto,
pero... Lucy y yo pensábamos que ya que mi mamá se fue, podríamos...
tener una noche de chicas diferente.
- Espera, ¿eso significa...?
- Lo que vayas a decir, no lo hagas.
- Eso parece sabio.
- Lo siento mucho, Mia. Odio tener que cancelar nuestros planes.
- Para. Lo entiendo totalmente.
Ah, sí, solo... Voy a quedarme con este.
- Tengo que estudiar para un examen de inglés, así que... ¿te veo luego?
- Sí.
- Ay, Dios mío... Esta es su primera vez, ¿verdad?
- Ajá. - ¿Estás bien?
¿Quieres... quieres hablar de eso?
- Sí, tenía algunas preguntas,
pero hablamos de esto con Lucy, y ahora estamos bien.
- Es... es genial.
- Deja de imaginártelo.
- Solo soy humano.
Mmm.
- Hola.
- Victor, ¿puedes tomarte una ducha rápida?
- ¿Por qué, viene alguien a cenar? - Sí.
Tu padre y yo conocimos a una pareja adorable en la iglesia el otro día.
¿Y adivina qué? Tienen un hijo de tu edad... que es gay.
- Ay, Dios, no lo hiciste. - Lo hicimos.
- En realidad, ella lo hizo, Victor. Le dije, le supliqué.
Lo... lo siento, Isa, pero no me voy a hundir por esto.
- Ay, ¿puedes al menos darle una oportunidad?
Quizás tú y Nick se lleven bien.
- ¿Porque los dos somos gay?
¿Todos los heterosexuales son perfectos para los demás porque son heterosexuales?
- Estoy con Victor. Todo esto es un desastre,
y en apoyo, voy a abandonar esta cena y salir con mis amigos.
- Espera, espera. ¿Qué? ¿Qué amigos? ¿A dónde vas?
- Oh, solo a la casa abandonada frente a la gasolinera a drogarnos.
Adiós. - Eso no es gracioso. ¡Pilar!
- Víctor, ¿puedes tomar una ducha, por favor?
Porque están en camino.
[suena timbre]
- Estoy sintiendo mucha tensión, así que me llevaré la cena a mi habitación.
- Yo también. - Ah, no. Tú no.
- Mamá. - No, no, no, por favor.
[se saludan] - Gracias por invitarnos.
- Me alegro de verlos.
- Bien, me quedaré para la cena,
solo porque me criaste para ser educado.
[ambiente de cafetería]
- ¿En serio?
- Lo siento. Pensé que trabajabas los lunes y los miércoles.
Y, sí, memoricé tu horario
porque odio los encuentros incómodos
tanto como adoro los cafés de avena con canela de este lugar.
- ¿Qué tal uno doble
para que tengas suficiente energía para destrozar la vida de otra persona?
- ¿Se trata de la publicación de rehabilitación de hoy?
Porque yo nunca, jamás escribiría algo así.
- Claro, claro. Porque tienes mucho honor.
Excepto cuando estás besando a los novios de otras personas.
- Es tan molesto que mis padres estén ofreciendo a Victor a un chico cualquiera.
Mientras tanto, mi papá me trata como
si estuviera a punto de ser la próxima historia en Dateline.
[risita]
Vaya... Eres incluso peor en la risa falsa que Victor.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí, lo siento. Es que...
todo este asunto de las citas de mi mamá me está dejando perplejo.
- Parece que está mucho mejor.
- Lo sé, ¿sí? Y quiero creer que lo está,
pero el último sujeto con el que mi mamá estuvo fue con mi papá,
y cuando se separaron, cayó en espiral... fuerte.
No quiero que un tipo cualquiera deshaga todo su progreso.
DAWN: [suspira] ¡Oh! - Hola, hola, debes ser Felix.
- Ah, sí, sí, eh, Pilar.
- Hola. - Hola.
- Stuart.
- Gracias por encontrarnos aquí, chicos.
Eh, bien, voy a dejar que ustedes
se conozcan un poco más,
y voy a ir a buscar nuestros pasteles y vamos a empezar.
- Entonces, ¿cómo se conocieron?
- Tengo un estudio de meditación,
y Dawn comenzó a tomar mi clase de sanación energética.
- Ah, bien.
Entonces, debe estar tomando tu clase de salud mental.
Supongo que ustedes... hablaron de eso, ¿verdad?
- Lo hicimos, eh, mucho, en realidad,
eh, pero ¿quién no ha tenido una pizca de depresión aquí y allá?
- Sabes, yo, yo, yo no lo... no lo llamaría "una pizca".
Casi lo hace sonar... lindo.
- Tienes razón... Tienes razón.
Supongo que solo estaba tratando de mantener las cosas ligeras.
- ¿Sabes qué? Déjame preguntarte algo.
Eh, este tipo de, eh, energía sanadora,
¿te enseñan a alimentar a la fuerza a alguien con un pan tostado
cuando no quiere comer?
¿O solo a vestirse? ¿Qué tal tomar una ducha?
- Felix, para. DAWN: Bien.
¿Quién está listo para comer pastel en taza?
- Sí.
- Has recorrido todos los "Dramas daneses oscuros aclamados por críticos"
unas tres veces ya.
Tal vez elijamos algo.
- Eh, sí.
- Ves, ese "sí" suena como si fuéramos a presionar el play,
y luego lo pones en pausa 10 segundos después porque quieres "hablar".
- Es que pensé que tendría noticias de Lake.
Supongo que está ocupada con Lucy.
- ¿Qué pasa contigo?
¿Estás celosa de Lucy? - No.
Se han acercado tanto, tan rápido.
Cuando, cuando salía con Felix, necesitaba una amiga para hablar de él.
Pero... con Lucy, su novia es la amiga
para hablarle de su novia.
Vamos a ver una película.
[suena película]
Es que hemos sido mejores amigas desde cuarto grado. [pausa película]
- Este es un tinto argentino que, en realidad, descubrimos
mientras recorríamos... el supermercado.
[riendo]
- Hola, siento haberme tardado en estar listo.
- Vale la pena esperar. Te ves bien.
- Gracias. Por lo general, no estoy empapado en sudor
cuando la gente viene a cenar a casa
pero fue, más o menos, una sorpresa de último minuto.
- Bueno, ¿puedo ser sincero?
Mis padres me arrastraron aquí pateando y gritando,
así que... - ¿De verdad?
- Sí. - Entonces, ¿no querías venir?
- Lo único que sabían de ti era que eras gay, así que por supuesto que no.
Me ofendí por principio. - Sí, lo mismo, lo mismo.
Mi mamá todavía es nueva en todo esto de "madre comprensiva de un hijo gay".
- Sí.
- Y, eh,
también recientemente pasé una... eh,
una ruptura bastante mala,
y eh... - Mm.
- todos me están presionando para que siga adelante,
pero no sé si ya estoy listo.
- Bueno, no sé. Tal vez, todos tengan razón.
Eh... Tengo una idea... Mira esto.
Ah, soy, soy muy idiota. Mamá, me olvidé totalmente de traer la tarta.
- Ah, bueno, cariño, le dijimos a los Salazar que traeríamos el postre.
- Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
Eh, puedo ir corriendo e ir a buscar otra.
- Está bien. Estoy segura de que puedo encontrar algo.
- Por favor, Señora Salazar, mis padres nunca me dejarán olvidar esto.
Eh, Victor, ¿quieres venir?
- Eh, sí, claro.
Adiós.
- ¿Está bien si nos metemos bajo las sábanas?
Eh... Estoy un poco cohibida sobre mis muslos.
- ¿Tus muslos? Me encantan tus muslos.
Sí, para mí, son mis brazos.
- Ay, Dios mío. Tus brazos son hermosos y parecidos a los de un cisne.
♪ suena Tangerine Sky de MONOGEM ♪
♪
Eh.
- ¿Estás... estás bien? - Sí.
Sí, sí, sí, sí. Solo voy a correr al baño,
para no tener que levantarme después y matar el ánimo.
- De acuerdo.
- Ya vuelvo.
♪ suena Ithaca de Beatenberg ♪
Solo un segundo.
♪
- Rahim, estoy tan atrasado en cálculo, que ni siquiera es gracioso.
Realmente no tengo tiempo para una disculpa a medias.
- Bien... porque no estoy aquí para darte una.
Pero rastreé el nombre de usuario de la persona que publicó sobre ti,
y es ese chico del último año, Jonah.
Aparentemente, tenía un primo en rehabilitación contigo... así que él es el imbécil.
Excepto que yo... besé a tu novio en una boda
cuando pensé que tal vez habían terminado, y, lo siento mucho, mucho.
- De acuerdo.
Gracias.
- No soy tu enemigo, Benji.
- Bueno, no eres mi amigo.
[motor se apaga]
- Bueno, eh... si no estamos aquí por la tarta.
♪
[respiración agitada]
- Estás usando mi máscara facial.
- Bueno, pensé que, tal vez, podría sustituir a Lake.
Ser tu amiga esta noche.
- Ah. Bueno, eso es lo más dulce que cualquier amiga ha hecho por mí.
- Mm. [teléfono sonando]
- Es Lake... Eh, podría ignorarla.
- No, contesta. Me voy a concentrar en encoger mis poros.
- Hola, eh, ¿qué pasa?
- Estaba todo bien, y lo arruiné.
MIA [por teléfono]: ¿Qué...? Está bien. Más despacio.
¿Qué pasó? ¿Todavía está... está allí?
- Sí, me está esperando en la cama.
Todo estaba bien, y luego la ropa empezó a quitarse y entré en pánico.
Mia, no sé lo que estoy haciendo.
¿Y si soy... terrible en el sexo con ella y lo estropeo todo?
- Bien, de acuerdo. Respira.
No soy un experta en sexo queer,
pero ¿al menos puedo recordarte una información
que puedes haber olvidado?
- De acuerdo.
- Eres una mujer y sabes lo que te gusta. ¿Verdad?
- Es verdad. MIA: Solo empieza con eso
y ve qué piensa ella.
Y si todo lo demás falla, puedes hacer lo que hago con Andrew,
y besarla en la mejilla,
y di: "Ahora haz lo que quieras conmigo".
- Todo eso tiene mucho sentido.
Gracias a Dios por ti.
- Llámame luego y cuéntame cómo va, ¿de acuerdo?
- Claro, perra. Te quiero.
- Te quiero.
- No es justo para tu mamá, Felix.
Que... trates se asustarlo de esa manera.
Sé que lo haces desde un buen lugar,
pero... estás actuando como mi papá.
Es tan sobreprotector,
y... con miedo a que alguien intente hacerme daño
que no me deja vivir mi vida.
Y ahora, me veo obligada a ocultar lo mejor que me ha pasado
en, probablemente, toda la vida de él y... se siente terrible.
- Bien, vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Soy lo mejor que te ha pasado?
¿El pequeño yo?
- Mmm, lo segundo mejor. Ese pastel en taza estaba realmente bueno.
Pero... tienes que dejar vivir a tu mamá, Felix.
Incluso si tienes miedo de que le hagan daño.
¿Y adivina qué? Las cosas podrían funcionar.
- Eso fue una locura.
Nunca había hecho algo así.
¿Me veo bien?
- Sí, mejor que esta tarta.
Creo que se aplastó en el asiento trasero. - Genial. Bien.
- Espera, espera, espera.
Todos tus botones están mal.
Tenemos que irnos. - Sí, sí, vamos a entrar.
Toma esto. [se aclara la garganta] Bien.
Hola. - Al fin.
DOUG: ¿Todo fue bien en la tienda de comestibles?
NICK: Ah, sí.
- Eh, sí, solo nos llevó un poco de tiempo encontrar una tarta.
- Así que, es muy lindo y es muy agradable,
y no puedes enojarte conmigo, ¿verdad?
- Hablaremos más tarde.
- [cantito] Te gusta. Te gusta mucho. - Solo dame un poco de arroz, por favor.
- Bien.
- Gracias. - Sí.
Bien, me... muero por saber... ¿Qué piensas de él?
- Eh... me cayó genial. Sí, no, realmente me gustó.
- ¿De verdad? - Ajá.
- Ah, bien.
Porque no tienes ni idea de lo raro que es encontrar alguien así.
Ay, Dios mío, es...
Es gracioso, pero no sabe que es gracioso.
Es hablador, pero también sabe escuchar.
Y es inteligente. Es tan, tan, tan, tan inteligente, y es amable.
Me recuerda a ti.
- Son maravillosos.
Buenas noches. ¡Nos vemos en la iglesia! - Que tengan una buena noche.
- Chau. [risita]
Entonces... ¿vas a volver a verlo?
- Probablemente, sí.
Tuviste suerte, ¿sí? Me... me gusta.
Pero, de verdad, ma, tú... tienes que calmarte.
¿Sí? Todo el asunto del aliado gay, la, la iglesia, este montaje.
Es... es demasiado... ¿sí?
- Voy... a dejarlos hablar.
- Cuando nos dijiste la verdad... Me quedé mirándote.
No te abracé,
no te dije que te amaría sin importar lo que pasara,
hice que tu vida fuera un infierno durante meses.
Siento que tengo mucho que compensar.
- Solo sé mi mamá.
Moléstame por mi tarea,
o...
no sé, pregúntame cómo estoy cuando he tenido un día horrible.
- ¿Cómo estás?
- Sinceramente, no muy bien.
♪ música melancólica ♪
No puedo dejar de pensar en Benji.
Y...
hoy se supo que fue a rehabilitación.
[suavemente] Lo sé.
Y todo lo que quiero hacer es estar ahí para él,
pero ni siquiera me mira.
Y por otro lado,
pasar el rato con este... nuevo, divertido, lindo chico
se sintió muy bien.
- Sabes... Victor, incluso si está destinado a ser con Benji,
no quiere decir que sea ahora.
Tu padre y yo nos conocimos cuando teníamos 16, y estábamos... muy enamorados.
Pero, ¿quién sabe?
Si... Si hubiéramos tenido el tiempo para crecer y estirarnos,
nosotros solo, cuando éramos más jóvenes,
entonces, tal vez, no hubiéramos tenido que descubrir
quiénes somos como solteros cuando tenemos... 40 años.
- ¿De verdad, mamá? ¿40? [ríe] - ¿Cómo te atreves? Tan equivocado.
[llaman a la puerta] - Buenos días.
No quiero interrumpir, pero traje el desayuno.
- Espera, ¿por qué te tapas los ojos?
Solo entra, bicho raro.
- No todos tienen cero límites como tú.
- Uh, uh, vaya.
- Asumo que las cosas fueron bastante bien anoche.
- Debería agradecerte.
Escuché que tú y Lake solían practicar los besos en el séptimo grado.
- Dijimos "a la tumba". - No, prometimos no decírselo a ningún chico.
- De acuerdo, bien. Pero se queda entre nosotras tres.
- Oigan. - ¡Mm!
TODAS: Salud.
♪ suena it's not u it's me de Bea Miller y 6LACK ♪
♪
ANOCHE FUE DIVERTIDO. DEBERÍAMOS DIVERTIRNOS DE NUEVO PRONTO
♪
SR. BUMGARNER: Ah, hola, Benji.
Uh, tu tutor estará aquí en cualquier momento.
Es un estudiante de segundo año, pero ya está tomando Cálculo AP.
Es el mejor.
Me alegro mucho de que hayas pedido ayuda extra.
- Hola, Sr. Bumgarner. Estoy aquí para conocer al estudiante del que...
soy tutor.
- Maldición.
- Por fin, algo en lo que podemos estar de acuerdo.
♪
[pasos] [luz se enciende]
[fanfarrias]