[campanilla del teléfono]
♪ música de rock ♪
¿ESTÁS DESPIERTO?
ESTOY AFUERA
[campanilla del teléfono]
¿ESTÁS DESPIERTO?
♪
- Oye, me preguntaba algo.
¿Te gustaría, quizás, ver una película o algo?
- Ah, eh, como una... - Como una cita.
- Eh, no pensé que hacíamos eso.
- Bueno, aunque me encanta hacerlo en el auto de tus padres,
pensé que quizás podríamos... ¿compartir una comida?
- Ah, para ser honesto, yo no...
No estoy buscando una relación ahora.
Eh, solo divertirme y conocer gente y...
- ¿Gente? ¿Así que estás saliendo con muchas personas?
- Unas pocas.
¿No... no tienes problema con eso? ¿Que lo mantengamos como algo casual?
- Eh.
Sí, sí. Totalmente. ¿Por qué estamos hablando todavía?
♪
- Dios mío, son las chicas más lindas de Creekwood,
incluso con ese viejo suéter abultado.
- ¿Podemos ayudarte?
- Bien, ¿recuerdas a Melinda,
mi antigua estilista que tenía ese desafortunado lunar?
No importa, está empezando su propia boutique,
y está desesperada por tener algunos VIPs en la gran inauguración.
Y esta VIP necesita su "VI-Pandilla",
marca registrada en trámite, que venga conmigo.
- Bueno, eso suena muy divertido, pero tengo un proyecto para mundo civil.
Tengo que diseñar mi propia sociedad,
y todo lo que tengo hasta ahora es "baños imprescindibles".
Eh... - Mm.
- Pero Mia podría ir contigo.
- Espera. ¿Qué está pasando?
- Ah, iremos a comer.
Iremos de compras, hablaremos cosas de chicas.
Será como tener una hija.
- Eh, hola. - Otra hija. Esta es muy sensible.
- ¿Por qué voy a pasar la tarde de compras con tu madre?
- Por favor. Solo...
No puede tener otro de esos días de compras
donde critica todo sobre mí,
y me hace preguntas interminables sobre los chicos con los que salgo.
- Sí, eso suena incómodo.
¿Cuándo vas a contarle sobre tu situación con Lucy?
- Hm, bueno, mi política general es nunca, nunca decirle nada.
Por favor, solo... quítamela de encima por un día.
- Mia. Hola. Voy a vestirme de coral,
así que si pudieras usar colores similares sería genial.
Gracias.
- [risita] Me la debes.
♪
RAHIM: Pregunta rápida.
¿Sabes que estoy en la tutoría de compañeros?
Bueno, Benji se retrasó con la rehabilitación,
y de todas las personas en esta escuela,
me lo asignaron a mí.
¿Te resulta extraño?
- No, no. Definitivamente deberías ayudarlo.
Aunque, no creo que seas su persona favorita en este momento.
- Una vez que me renueve la imagen a un compañero de cálculo súper útil,
me lo ganaré... porque maduro a la gente.
Soy alguien que madura no encoge.
- No creo que eso signifique lo que estás pensando.
- Mm.
♪ música de ritmo rápido ♪
¿ESTÁS DESPIERTO? ESTOY AFUERA
¿ESTÁS DESPIERTO?
SÍ, SON LAS 8:15 P.M.
- Hola. Tú me estás preguntando a mí si estoy despierto.
Generalmente es al revés.
- Tenía ganas de divertirme. Como dijiste, súper casual.
- Siempre estoy dispuesto para eso.
Uh... pero mis abuelos están adentro comiendo pastel de frutas,
y le están diciendo a mi mamá que su hermana es más bonita, así que...
- Eh... ¿qué hay de ahí atrás?
- ¿Quién eres? - Solo dime el Sr. Casual.
[besándose]
[quejándose] NICK: Lo siento, lo siento.
Esto es malo. - Me encanta ser malo.
¿Lo hice bien? - Solo quítame bien los pantalones.
♪
- ¿Estás seguro de que no quieres quedarte más tiempo?
No tenemos muchas oportunidades de pasar el rato con mis dos padres fuera.
- Sí, lo sé, pero después de todo lo que hemos "estudiado",
necesito estudiar de verdad.
PILAR: ¿Estudiar de verdad?
- Eres una mala influencia para mí.
- Te encanta. FELIX: De verdad que sí.
PILAR: [risita] Bien, adiós.
[puerta se abre, se cierra]
- Hola, mi amor.
- Hola, eh...
¿Los... amigos se sostienen las caras?
- ¿Sostenerse las caras? ¿De qué hablas?
Me estás apretando. ¿Qué te pasa?
- Vi que Pilar se lo hacía a Felix en el pasillo.
- Oh... probablemente tenía algo en su mejilla.
No es nada cuidadoso para comer.
Voy a tener que conseguirle un poncho de lluvia para la noche de chile con carne.
- Isa, no, te lo estoy diciendo, vi algo.
- Ella ha estado actuando un poco extraña últimamente.
Como... feliz. - Sí.
Como el otro día que dijo "te quiero",
y después no me pidió dinero.
¿Qué diablos pasa?
- Sí, y se acaba de poner rímel para ir a recoger el correo.
[Isabel suspira con asombro]
Pasa algo entre Pilar y Felix.
- No puedo creer que no haya visto esto antes.
Ay, Dios mío.
Hoy en el desayuno... ¿sabes lo que me dijo?
"Buen día". [grito ahogado de Isabel]
- [en voz baja] Somos unos tontos.
♪
- Entonces, ¿qué es lo último que sabes de tu papá y Verónica?
¿Les gusta Palo Alto?
- Ah, sí... Bueno, a mi papá le está gustando.
Verónica está de nueve meses,
así que no le gusta nada.
- Ay, sí. Pobre. El embarazo hace estragos en el cuerpo.
Digo, si es absolutamente necesario que tengas un bebé,
deberías contratar a una madre suplente.
[Mia ríe] Mia, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.
Ah. [ríe] Bien, solo estoy en los probadores.
- ¿Debería preocuparme por Lake?
- No lo creo.
Creo que todo está bien. ¿Por qué lo preguntas?
- Últimamente ha estado muy reservada conmigo. Incluso más de lo normal.
Y la semana pasada, hicimos una historia
sobre la nueva droga psicodélica llamada "Paint".
Ella no está "pintando", ¿verdad?
- ¿Qué? No.
Ni siquiera sé qué es eso.
Pero, eh... no debes preocuparte.
Lake ha estado muy feliz últimamente.
- ¿De verdad? Ah, qué bueno escuchar eso.
Es gracioso. No era muy cercana a mi mamá cuando era chica.
Ya había criado a cuatro hijos cuando yo aparecí.
Fui un... error de borrachera.
Solía decirme su "sorpresa de chardonnay",
y juré que si alguna vez tenía una hija, seríamos las mejores amigas,
y... aquí estoy preguntando sobre la vida de Lake
porque no quiere tener nada que ver conmigo.
Tiene mucha suerte de tener una amiga como tú, Mia.
[Mia ríe]
♪
- Nos compré unos pasteles recién horneados
como símbolo de nuestro nuevo comienzo.
- Gracias, pero estoy, estoy bien.
- Bueno, ¿puedes al menos tomar el café?
Si no, tendré que beber los dos, y si crees que soy mucho ahora...
- No tienes que fingir que te caigo bien.
Necesitas el crédito extra. Necesito la ayuda.
¿Tal vez solo podemos hacer esto?
- Ah, sí. Claro, claro.
¿Puedo decir una cosa más?
Solo hay otros tres gays en toda la escuela.
- Bueno, que sepamos. - ¿Verdad?
El Matther de segundo año realmente me da de qué pensar.
Lo único que digo es, ¿no deberíamos al menos intentar llevarnos bien?
Cuando le dije a Víctor que era tu tutor...
- Espera, espera, espera.
¿Le dijiste a Víctor que necesito un tutor?
- No sabía que era un secreto.
- No, es... no es un secreto. Es, es solo...
Olvídalo. ¿Podemos... ponernos a trabajar?
[llaman a la puerta]
- ¿Viste a Nick anoche?
¡Ah!
[se queja] Dime todo. - ¿Por qué estás tan interesado en esto?
- Vamos. Déjame vivir a través de tus aventuras lujuriosas.
Mi mamá ha estado escuchando La letra escarlata en Audible.
- Bueno... Nick y yo lo hicimos en la casa de juegos de su hermanita
mientras toda su familia estaba en la casa.
- ¡Lujurioso! - Sinceramente, me encanta todo esto de lo casual.
No tengo que preocuparme de a dónde va esto,
y podemos hacer lo que queramos,
cuando queramos y con quien queramos...
- ¿Estás bien ahí abajo? - Sí, ¿podrías darte la vuelta un segundo?
- De acuerdo.
[se baja el cierre]
- ¡Ah, no, no, no, no, no, no, no! - ¡Ah!
En primer lugar, fe... felicitaciones por lo que tienes ahí,
pero ahí te pasa algo malo.
- ¡Deja de mirar! - Bueno, no puedo. Es como un accidente de auto.
Pero es, es, es, es solo un pequeño sarpullido.
Es, probablemente, también una enfermedad de transmisión sexual,
pero nos pasa a los mejores.
- ¿Qué hago?
- Dos opciones: una, enviamos una foto súper explícita a nuestro profesor de educación sexual.
[suspira]
¿Opción dos? Clínica gratuita.
- ¡Clínica gratuita!
- Hola... volví de las compras. Tengo algunas cosas bonitas.
- Sobreviviste un día con mi mamá.
Tengo un excelente terapeuta con el que puedes hablar si necesitas reflexionar.
- Ah... no sé. En realidad, vi un lado diferente de ella.
Estuvo... agradable.
No dejaba de decir que quería que estuvieras ahí,
y realmente quiere que estén más cerca.
- Sí, bueno... también quiere que Harry Styles tenga diez años más.
Le dije que ese no es el obstáculo.
- Sé que puede ser complicada,
pero en el fondo de todo, realmente te ama.
¿Tal vez deberías hablarle de Lucy?
Creo que te apoyaría.
- Así que, ¿una tarde y eres una experta en mi mamá?
- No, no... no digo eso.
Solo creo que le gustaría saber más de tu vida.
- Bueno... entonces ahora son las mejores amigas,
así que ¿por qué no se lo dices?
- [suspira] Bueno, quizás no debería haber dicho nada.
- Sí... tal vez no.
- Volvió a casa.
- Bien, vamos a tener una linda y calmada charla como dijimos, ¿sí?
- Sí.
- Hola, padres maravillosos.
- Adrian, ve a tu habitación, necesitamos hablar con tu hermana.
- [suspira] Siempre me pierdo la parte jugosa.
- ¿Es por los $20 que tomé de tu billetera?
Porque pregunté, pero muy, muy bajito.
- ¿Qué es lo que pasa entre tú y Felix?
- ¿Qué pasa? Nada. Somos amigos.
- Pilar, ayer tu padre los vio y lo estabas tomando de la cara.
Te damos una oportunidad de ser sincera. Sugiero que la aceptes.
- Bien, de acuerdo... Estamos juntos.
- Así que, eh... nos mentiste.
- No mentí. Solo no les dije.
- Eso es exactamente lo que es mentir.
Todo este tiempo pensamos que estaban estudiando
pero no, estabas en tu habitación con la puerta cerrada
con tu novio haciendo Dios sabe qué.
- No estábamos teniendo sexo. - Ay, Dios mío.
- [en español] ¿Qué vamos a hacer con esta mentirosa?
[en inglés] ¿Cómo puedo creer siquiera una cosa que digas?
- ¿Ven? Esto es exactamente por lo que no les dije.
Todas las veces que salgo con alguien, papá se vuelve loco.
- Ah, ¿crees que esto es loco? Ah, no. Ni sabes lo que es loco.
- ¿Recuerdas cuando empecé a salir con Eric y le mostraste tu colección de cuchillos?
¿Qué hay de Rudy Díaz, mm?
Me tomó de la mano en mi fiesta de patinaje de quinto grado.
Lo apartaste, y lo que le dijiste le hizo orinarse en los pantalones.
- ¡No! No, no. ¡No puedes gritarme!
¡Tú eres la que está en problemas! ¡Ahora vete a tu habitación!
- ¡No soy una niña! - ¡Ve!
- ¿No somos el tipo de familia que tiene "charlas calmadas", verdad?
♪
[tono de llamada]
NICK [buzón de voz]: Hola, soy Nick. Deja un mensaje.
[pitido] [campanilla del teléfono]
NO ME GUSTA HABLAR POR TELÉFONO. ¿PODRÍAS ENVIARME UN MENSAJE?
- Victor... soy Dr. Richards. ¿Cómo estás hoy?
- Hola, eh, he estado mejor.
Solo... un poco avergonzado.
- Bueno, no hay nada de qué avergonzarse.
Estás... estás siendo responsable. Te hicieron los análisis.
Tus muestras de orina y sangre se enviaron al laboratorio.
Solo un par de preguntas antes de que mire debajo de la bata.
- De acuerdo.
- ¿Con cuántos compañeros eres sexualmente activo?
- Solo... solo uno. - Bien, entonces ¿eres monógamo?
- Bueno, yo... yo soy monógamo,
pero, eh, él no lo es.
Es algo casual... y, estuve de acuerdo
porque no... no quería que me rompieran el corazón.
- No hay una casilla para eso aquí, pero lo anotaré.
¿Usaron condón?
- [suspira] Verá... nosotros... No tenemos sexo sexo.
Hacemos todo menos...
Digo, no todo lo del trasero. Solo...
- Sé lo que quieres decir. VICTOR: De acuerdo.
- Eh... sí, son suficientes preguntas.
Vamos a levantarte la bata.
Vamos a ver bien eso.
Oh, cielos.
- Bien, Benji, esto es lo que vamos a hacer.
Vas a ver el problema
y decirme... ¿cuál es el límite?
- Por favor, no me hables como si tuviera cinco años.
- De acuerdo, bien... ¿cuál es el límite, idiota?
- Ah...
¿Negativo uno? - ¡Eso es!
Tal vez debería haber estado maldiciéndote todo este tiempo.
[teléfono zumba]
- ¿Qué buscas? - Un cambio de ropa.
Mierda... Debo haberlo dejado en el auto de mi mamá.
Está atrapada en el trabajo, así que mi tío Farzad me va a recoger.
Vino de visita de Irán, y es súper religioso,
y ni siquiera cree que la gente gay exista.
Así que, mientras se queda en la casa, mis padres me pidieron si podía...
- ¿Volver al armario?
- Y estoy tratando de no tener problemas con eso
ya que fueron geniales conmigo cuando se los dije.
Pero si le dice a la gente de Irán,
será una gran mancha oscura para mi familia.
Y ahora, estoy usando la camisa más frutal de mi armario,
y estará aquí en 20 minutos.
- Bien, eh, bueno... Creo que puedo ayudar.
- ¿Cómo puedes ayudar?
- [gentilmente] Bien, Rahim, esto es lo que vamos a hacer.
Primero, tienes que dejar el lápiz, y luego venir conmigo.
- Dios, ¿realmente es así como soné?
¿Cómo no me golpeaste en la cara?
- Fue difícil.
Vamos.
CLÍNICA COMUNITARIA DEL ESTE DE ATLANTA
♪
- Hola... ¿cómo va todo? ¿Estás bien?
- No es una ETS.
Es... hiedra venenosa... que probablemente toqué
cuando me ligué con Nick en su patio trasero.
- Bien... es genial.
Oye, ponte un poco de crema en el pipi y vuelve a salir.
- Creo que es solo...
Si todavía estuviera con Benji, nada de esto hubiera pasado,
e incluso si lo hiciera, hubiéramos pasado por ello juntos, ¿sabes?
- Mi... [zumbido de teléfono]
- Adelante. - Sí, un segundo.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
- Mis padres se enteraron de lo nuestro.
Mi papá está furioso. Ni siquiera me dejó explicar.
- No. Oye, oye, oye. Está bien. Estamos... estamos en esto juntos, ¿sí?
- No lo entiendes.
Ahora va a tratar de prohibirnos estar juntos,
pero... no.
Me niego a dejar que me impida ver al chico que amo.
- Ah, espera... Espera, ¿me... me amas?
- Oh, no... no quise decir... Se me escapó.
- No, no. Oye, Pilar, yo...
También te amo.
Eh, oye, vamos a...
Espera a que vuelva a casa.
¿Sí? Veremos qué... qué hacer juntos. Hablaremos con tus padres.
¿De acuerdo? - Sí.
- Entonces me ama. [risita de Victor]
Es el mejor día de mi vida.
- Estoy feliz por ustedes. - Gracias, amigo.
- Hola.
Eh, es raro que estemos peleadas cuando vivimos en la misma casa.
- Normalmente, solo te colgaría dramáticamente
y no tendría que verte después comiendo mi yogur.
- Siento... siento, eh, haberte presionado a hablarle a tu mamá de Lucy.
Eso es 100% tu decisión,
y deberías hacerlo solo cuando estés lista.
- Gracias. - Y siempre estaré de tu lado.
Solo me dejé llevar por el día que compartimos
porque fue divertida y amable,
y... y se sintió muy bien tener una mamá que se interesara en mi vida.
- Lo sé.
No estoy enojada contigo... Estoy enojada con ella.
Haría mi vida mucho más fácil si pudiera decirle lo de Lucy,
pero... no puedo.
Cuánto más me gusta algo, más lo critica.
En séptimo grado, ahorré todo el dinero de mi cumpleaños
para comprar una chaqueta a cuadros súper bonita de Forever 21.
- Hm, recuerdo esa chaqueta. La llevabas a todas partes.
- Y entonces mi mamá me dijo que parecía una gaita,
y nunca más me la puse.
Lo envenena todo.
- Bueno, tal vez, es hora de que le digas a tu mamá cómo te hacen sentir estas críticas.
- Sí, tal vez.
Hay una "L" en la tapa. - Yo...
- "L" de Lake. Voy a llevarme esto. - De acuerdo.
- Te sorprendería lo que puedes encontrar en los objetos perdidos.
- Cualquier cosa servirá. No soy exigente.
- Muy bien... aquí tienes.
- No, nunca. Prefiero ver el béisbol.
- Oye, escucha.
Siento haber sido un imbécil... sobre la tutoría.
A veces, cuando estoy abrumado, puedo ser...
Puedo ser un imbécil.
- ¿Por qué estás abrumado?
- Siento que estoy decepcionando a todos.
Mis padres ni siquiera saben lo de mis notas.
Ya me ven como un gran fracaso, con lo de la bebida.
No sé cómo decirles que estoy fracasando en otra cosa más.
- Supongo que no podemos decir que no sabemos nada del otro.
- Sí, la situación familiar de ambos apesta. - Sí.
Ah, es muy fea. - Ah, por favor.
Estás tratando de lucir hétero. Es perfecta.
- [suspira] Bien.
- Mm... primero Victor y ahora yo.
Mm, tienes que dejar de intentar seducir a la gente.
- Cierra la boca.
- Mi amor, ¿qué haces?
- Voy a sacar la puerta de nuestra hija... de las bisagras.
- Probablemente, no debería decir esto mientras sostienes un objeto afilado,
pero he estado pensando y, eh, Pilar tiene razón.
- ¿Disculpa?
- Cuando se trata de citas, sueles perder los estribos,
y sé que es con buenas intenciones, pero es, es mucho.
- Bueno, soy su padre.
Es mi trabajo protegerla. Es solo una niña pequeña.
- Bueno, en realidad... esa es la razón.
No es una niña pequeña.
Pilar está creciendo... y te guste o no,
va a tener novios.
Deberíamos estar agradecidos de que sea Felix. Es... es dulce. Es inteligente.
No va a... presionarla a hacer algo de lo que no está preparada.
- Está bien. - En serio, Felix te cae bien.
- Eh.
¡Pilar, sal de tu cuarto!
[puerta se abre]
Me han llamado la atención sobre que podría haber manejado esto de otra manera.
- Felix quería decírselos un millón de veces.
Le hice guardar el secreto
porque... no quería que lo asustaras.
Pero es verdadero... Nos amamos.
- ¿Se aman?
Ay... ¿qué dices?
- Está bien... pero no más secretos.
- No más secretos... lo prometo.
[llaman a la puerta]
- [susurra] Estuvo genial.
- Esto fue mi culpa.
¿De acuerdo? Y quiero... quiero que sepan que me he castigado a mí mismo.
Por eso, cualquier tarea que necesiten que recoja, nada es demasiado asqueroso.
- Felix, cierra la boca... Están de acuerdo.
- ¿De verdad?
¡Ah, chicos! ¡Vengan para acá! ¡Mamá Salazar, papá!
¡Ah! [risita de Isabel]
¡Papá! - Eh, bien. Ya lo estoy lamentando.
♪
[campanilla del teléfono]
¿ESTÁS DESPIERTO?
[suena línea]
NICK [correo de voz]: Hola, soy Nick. Deja un mensaje.
[pitido] - Eh, hola, Nick. Soy Victor.
Pensé que sería mejor llamar en lugar de enviar un mensaje,
pero no respondes,
así que supongo que te dejaré un mensaje de voz.
Eh,
quiero tener algo más que mensajes de "¿Estás despierto?".
Quiero... alguien que responda mis llamadas.
Y sé que has sido súper claro sobre mantenerlo casual,
que está totalmente bien... para ti. Solo, eh,
que en realidad no está funcionando para mí.
[corta llamada]
- Oh, Lake, cariño, no te encorves.
Vas a terminar con un cuerpo de tortuga.
- Mamá, ¿por qué criticas todo sobre mí?
- ¿Qué? ¿De dónde viene esto?
- Mi peso, mi ropa, la forma en que me siento en esta silla.
Esta mañana corregiste mi pronunciación de "croissant".
Espera, ¿estuvo bien? ¿Cross-ant? ¿Cwah-san?
Ahora ni siquiera sé cómo decirlo.
La cosa es... que nunca estás feliz... no importa lo que haga.
- Lo siento mucho... No tenía idea.
Sabes que soy un personaje público. - Sí, lo oí en alguna parte.
- Déjame terminar.
A veces después de las noticias de las 5:00,
me gusta meterme en Internet y ver lo que dicen los fans.
Y... nueve de cada 10 veces no es sobre la historia.
Se trata de mi chaqueta, o mi pelo, o mi voz,
y pensé que, tal vez, podría ayudarte a presentar tu mejor yo al mundo,
y podrías evitar ese tipo de abuso.
Pero lo que te oigo decir es que yo soy la abusadora.
Lake,
creo que eres una perfección.
Eres inteligente y hermosa, y cualquier chico sería muy afortunado de que estés con él.
- En realidad, mamá, eh,
¿conoces a mi amiga, Lucy?
No es solo mi amiga.
Estamos juntas.
- Ah... de acuerdo, eh.
¿Qué significa eso exactamente? ¿Eres bisexual?
- En realidad, no lo sé todavía.
¿Estás bien?
- Claro que estoy bien.
¡Ah, espera! En realidad, es emocionante
porque esto es perfecto para tus ensayos de la universidad.
Al final algo que te hace interesante. - De acuerdo, mamá,
lo estás haciendo de nuevo. - De acuerdo, sí.
Me va a llevar un tiempo cambiarlo.
♪ suena Never Going Home de Hazel English ♪
- ¿Cómo fue? - Velo tú mismo.
- ¡Sí, Gaga, una A menos, se me cae la baba!
- No sé bien qué significa eso, pero, eh, gracias.
- Cuidado, tu pelo. - Ajá.
♪
APLICACIONES DE CITAS GAY
INSTALAR
♪
- Ay, Pilar.
♪
ANTICONCEPTIVOS
¿Qué...?
♪
[pasos] [luz se enciende]
[fanfarrias]