[tocando guitarra acústica]
HULU PRESENTA
[puerta se abre]
- Eso suena muy bien. Cuidado... [deja de tocar la guitarra]
Adam Levine.
Oye, mira, tengo buenas noticias de los abogados.
Finalmente pudimos conseguir la eliminación de tus antecedentes.
- ¿Qué... qué significa eso?
- Bueno, significa que desde una perspectiva legal,
no te emborrachaste y condujiste mi auto contra un Wendy's.
- No... No sabía que podías...
hacer que desapareciera así.
- Bueno, me llevó un año y medio y me costó un brazo y una pierna,
pero a las mejores universidades no les gustan los chicos
con delitos graves en el expediente. Así que, es lo que es.
- Es cierto. [suspira] Lo siento.
- No, eso no es lo que... [suspira]
Mira, esto es algo bueno, Benj.
Ahora, nunca más tendremos que pensar en ese día vergonzoso, ¿sí?
♪
[suena videojuego]
Oye, Benji, ¿puedes pausar eso por un segundo?
- Sí, claro. ¿Qué pasa? [pitido]
- Estaba actualizando mi iPad,
y, eh, se sincronizó con la nube familiar,
y, obviamente, había fotos de tu portátil allí.
- ¿Qué fotos?
- Fotos de hombres sin camiseta, de hombres sin pantalones, de...
Nombra una prenda de vestir,
había una foto de un hombre que no llevaba eso.
- Eh... [risa nerviosa]
Oh... Oh, Dios. Eh...
Creo que sé lo que pasó.
Le presté mi portátil a Lucy
y está completamente loca por los hombres.
- [ríe] Ah, gracias a Dios.
Por un segundo pensé...
Digo, no es que haya nada malo en ser gay.
Es que nunca pensé que mi hijo lo fuera, ¿sabes?
- Porque no lo soy.
- Hola, queridos. ¿Qué traman mis dos chicos favoritos?
- [suspira] Margaret, ah, Dios mío.
Vas querer morirte. Me pasó la cosa más graciosa.
- Ah, bien. Necesito una buena historia.
♪
[botella resonando]
♪
[charla en el café] [música tranquila sonando]
VICTOR: Eh, ¿cómo están las cosas con tu tío?
- Sigue siendo tan homófobo que tengo que llevar pana cerca de él,
y no pana chic.
Pana rugosa.
- Bueno, ¿cómo está tu mamá? ¿Cómo está...?
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
- Deja de dar rodeos y pregúntame ya lo que quieres preguntarme.
- ¿Cómo va la tutoría de Benji? - ¡Ahí está!
Estoy sentado aquí. ¿Se supone que no debo escuchar?
- Vamos.
Es raro que ahora sean amigos,
y siga sin hablarme.
Entiendo que todos piensan que esto es lo mejor
para su recuperación, pero ¿qué tan malo es
hablar con la persona que se preocupa por ti más que nada?
- Victor, lo digo con cariño.
Deja de obsesionarte con Benji
o voy a meter mi cabeza en ese molinillo de café y ponerlo a 10.
ANDREW: Si quieres mi consejo... RAHIM/VICTOR: No.
- la mejor manera de superar a alguien es ponerse debajo de otro.
- En realidad estoy de acuerdo con guapo y crudo de aquí.
- Bueno, descargué esa aplicación de citas
de la que me dijiste. - No me digas. ¿De verdad?
[pitido]
Ah, Dios mío. Mírate.
Estás a un metro y medio de mí.
Victor, ¿qué es este perfil?
Sin foto, sin nombre.
Vibras de asesino en serie.
- Es que todavía no estoy preparado para dar la cara.
- Pero realmente tienes que darle a la gente algo para ver, así que...
Tu nombre es... - Diego.
Eres fuerte, peligroso,
salvaje en la cama.
- Eres extrañamente bueno en esto.
- Gracias.
- Bueno. Diego.
Tienes 22. [tecleando]
Espera. Déjame encontrar una foto del torso que se parezca a ti.
- ¿Quieres una de las mías?
Mi teléfono tiene como 99% de selfies sin camisa.
- Claro que sí. - Claro que sí.
♪
- ¿Puedes soltarme la mano?
- Pilar, tus padres saben lo nuestro, ¿sí?
No necesitamos ocultar nuestro amor. Además, nunca te soltaré la mano.
- Tengo que sacar mis llaves.
- Bien. Sí. - Sí.
[llaves tintineando]
[en español] ¡Mi familia!
- Pilar, adentro.
- ¿Está todo bien?
- Tú vete a casa. - Espera.
- Ya no eres bienvenido aquí.
[portazo]
PILAR [amortiguado]: No puedo creerlo. ¿Estás bromeando?
¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando?
- Encontramos esto en tu habitación.
- Dijiste que no tenías sexo.
- Bien. Sé lo que parece, pero no es así. Lo juro.
Felix ni siquiera sabe que tengo eso.
- [se mofa] ¿Qué tan estúpidos crees que somos?
- Si te calmas y me escuchas...
- No, ya no te escucho. ¿Cuántas veces crees que
puedes mentirme a la cara? Estás castigada.
¡Dame tu teléfono!
- Mamá, ¿puedes decirle a papá que se calme?
- Tienes la impresión errónea de que estoy de tu lado.
Te paraste ahí y nos dijiste que no había más secretos.
Y luego, ¡encontramos esto en tu habitación!
¡Dale tu teléfono, Pilar!
- ¡Están siendo muy locos!
- Portátil, iPad y reloj.
- ¿Por qué su reloj? - Porque los relojes tienen mensajes.
- Es un Timex.
- De acuerdo, bien. Quédate con el reloj, y vete a tu habitación.
[suspira]
[puerta se cierra]
LO SENTIMOS, ESTAMOS CERRADOS
♪
[sonido de notificación]
♪
LUCAS [voz en off]: Me encanta tu torso sin cabeza.
¿Tienes una cara que lo acompañe?
VICTOR [voz en off]: Ja. Mira quién habla.
A no ser que seas un atardecer gay que ha aprendido a escribir,
en cuyo caso, me disculpo.
[tecleando, pitido]
LUCAS: En realidad, soy un amanecer gay, pero acepto tus disculpas.
VICTOR: No me gustan los amaneceres. No soy una persona matutina.
LUCAS: Mira eso. Nuestra primera cosa en común.
[tecleando] VICTOR: ¿Qué haces para divertirte?
Espera, ¿qué estás haciendo en mi habitación?
- Oh, cálmate. No me importa que tengas un calendario de Shawn Mendes.
- Oh, sí. Solo... solo fue una broma.
- Claro. ¿Dónde está tu walkie talkie?
El que te dio Felix.
- Espera.
Dime qué sucede.
[suspira]
- Mamá y papá encontraron anticonceptivos en mi habitación.
- ¿Qué? ¿Tú y Felix están...?
- No. Solo quería estar lista si lo hacíamos.
Pero mamá y papá no me creen, y papá se llevó mi teléfono como loco,
así que realmente necesito ese walkie talkie para hablar con Felix.
- Bueno, eh, solo presiona el botón del lado si quieres hablar...
- De acuerdo. Lo resolveré, Victor. Es un juguete para un niño de 7 años.
[pitido de notificación]
LUCAS: Entonces, ¿qué aspecto tienes?
VICTOR: Soy lindo, pero estoy seguro de que todos dicen eso.
No eres un bicho raro de 64 años, ¿verdad?
[pitido] LUCAS: No te preocupes. No soy un asesino con hacha.
Pero estoy seguro que todos los asesinos de hachas dicen eso.
[pitido] Así que, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Quieres reunirte en Kooky Judy's para el bingo de drag queen?
♪ música de bar apagada ♪
♪
- Bien.
- ¿Victor?
- ¿Benji?
Oye, ¿qué haces aquí?
- Voy a, eh, encontrarme con alguien.
¿Tú?
- Sí. Eh, lo mismo.
- Ah. - Sí.
¿Lucas?
- Diego.
♪
- No puedo creer que me haya encontrado con un chico
de esa estúpida aplicación y que hayas sido tú.
¡Y no puedo creer que hayas dicho que mides 1,70!
- No puedo creer que hayas usado esa foto del torso.
¿De quién son esos abdominales?
- Eres un principiante en Emory. Averígualo.
[ambos ríen]
Eh...
¿Se supone que tienes citas?
Quiero decir, ¿en términos de tu, eh, tu recuperación?
- No, en realidad no.
Solo necesitaba una distracción esta noche.
- Ah.
¿Quieres hablar de ello?
- Tenía la esperanza de olvidarme de mis problemas esta noche.
- Entiendo. Sí. Eh...
Bueno, por mucho que me gustaría ayudarte a quitarte eso de la cabeza,
no se supone que estemos pasando el rato.
Así que...
- Bueno, se supone que Victor y Benji
no deben pasar el rato.
No veo por qué...
Lucas y Diego no pueden.
Solo por esta noche.
- Sí. Sí. Solo por esta noche.
- Vamos, Diego.
- Ese soy yo. [ríe]
[pitido de walkie talkie, estática] - ¿Hola?
¿Felix? ¿Estás ahí? [estática]
FELIX [en walkie talkie]: Sí, aquí estoy. Estaba preocupado.
¿Estás bien? Cambio.
- Estoy bien. Cambio. Sí, no voy a hacer eso.
Hablemos como gente normal.
- De acuerdo. Eh. Pilar, ¿qué está pasando?
[suspira] [chasquido]
- Mis padres encontraron anticonceptivos en mi habitación.
- ¿Qué? Bueno, eh...
¿Por qué tienes anticonceptivos si ni siquiera...?
¿No sé cómo funciona el sexo?
[chasquido]
- Solo quería estar preparada.
Estamos enamorados, y...
parecía que las cosas se dirigían para ese lado.
- Sí, definitivamente. Quiero decir, yo... yo...
Tenía... Tenía... Definitivamente tenía grandes esperanzas...
de eso. Eh, digo, cuando estés lista. Por supuesto.
Eh... ¿Les explicaste eso a tus padres?
Digo, no la... parte de que nos dirigíamos a eso,
pero la parte de Felix no está teniendo sexo con su hija.
[chasquido] - Lo intenté, pero creen que miento.
[chasquido] - Sí. Sí, entiendo.
[chasquido] - ¿Qué? ¿De qué lado estás?
FELIX: Escucha. No estoy de... No estoy del lado de nadie. Solo que...
entiendo que no te crean.
Les mentimos por semanas sobre nosotros.
♪
[chasquido] Oye, eh, ¿ayudaría...
ayudaría si solo...
diéramos un paso atrás un momento?
[chasquido]
- ¿Qué quieres decir con dar un paso atrás? ¿Como no vernos?
- Quiero decir, sí, solo por, eh, un par de días,
hasta que tu, eh, papá se calme. [chasquido]
- Puede que nunca se calmará. Es un ser humano muy poco calmado.
- Mira, lo único que sé
es que me acogieron cuando no tenía otro lugar a donde ir.
Son como una segunda familia para mí. No... no...
no puedo estropear esto más de lo que ya lo hemos hecho.
[estática] ¿Pilar?
Pilar, ¿estás ahí? Cambio. [estática]
- Cambio. [pitido]
DRAG QUEEN: ¡Bienvenidos a Kooky Judy's!
¿La están pasando bien? ¡Sí! [vitoreando]
Y nuestro primer número es B24.
Es lo que le digo a todos mis novios, cariño. Tengan 24.
¡I13! Mala suerte para algunos. - Eh...
¿Estás seguro de que estás bien con todo esto?
¿Con todos bebiendo?
- ¿Quieres decir que si puedo ir a un restaurante?
DRAG QUEEN: ¡La vitamina favorita de todos, la B12!
- Sí.
- Lo... lo lamento. Solo...
no sé cuáles son tus desencadenantes.
Además de mí.
DRAG QUEEN: G46. Veo que sigues con los mismos trucos.
- ¿Estoy siendo raro? Siento que estoy siendo muy raro.
- Mantengamos las cosas tranquilas.
¿Sí? Lucas. Diego.
DRAG QUEEN: I29.
También me gusta el 69, pero ese es un juego diferente.
[risas]
- De acuerdo, Lucas.
¿En qué te especializaste? - Música.
- Oh. Mi exnovio era músico.
- Mm. Parece soñador. - Sí.
Muy soñador.
Fue mi primer novio y...
mi primer amor.
Mi primera...
Ya sabes.
DRAG QUEEN: ¡B8! ¡Que alguien me coma el bizcocho!
- ¿Tenías a alguien especial como él?
[hielo tintineando] - No. Solo salí con basura.
[ríe] DRAG QUEEN: ¡N2!
¡Cariños, yo estoy interesado con quién sea que este interesado en mí!
Los mendigos no pueden elegir, ¿verdad?
[risas] - ¡Bingo!
DRAG QUEEN: ¡Oh, cielos! [sirena, aplauso]
[vitoreando] ¡Sube tu joven trasero aquí!
Tengo un premio para ti. [ríe]
Ah...
Te ves aún mejor de cerca.
Pareces uno de esos vampiros adolescentes de las películas.
Todo pálido y cachondo.
[risita] [vitoreando]
Aquí está tu premio.
- Ah, en realidad estoy sobrio.
- Bueno, me alegro por ti. [ríe] Mucho mejor para mí.
- No puedo creer que ganaras.
- ¿Podemos salir de aquí?
[dinero crujiendo] - Eh... sí.
♪
[esnifa]
[llaves tintineando]
[llaves se caen]
[desatranca auto]
[neumáticos chirriando]
[raspa calle]
[charla de hospital] [pitido de máquina]
[anuncio de altavoz indistinto] [quejido]
- Charles. - Benji.
MARGARET: Gracias a Dios. CHARLES: Estábamos tan asustados.
¿En qué estabas pensando?
- Estaba pensando que...
[anuncio de altavoz indistinto]
Ya no puedo hacer esto.
♪
Hay algo que deben saber sobre mí.
- Benji, ¿estás... estás bien?
No has dicho una palabra desde que salimos del bingo.
[ruido de la calle]
- Lo lamento. - Está bien.
- Solo, eh...
Mi papá tiró de algunos hilos...
por fin me han quitado el accidente de auto de mi prontuario.
Que creo que es...
una cosa buena.
Solo que me está trayendo muchos recuerdos.
- Sí.
- No quise hacerlo pesado.
- No, está... está bien. No me molesta lo pesado.
Tengo mucho que quiero preguntarte.
Nunca hablamos de la rehabilitación.
- Sí. Fue algo intenso.
Pero intenso bien.
[sirena distante]
Aprendí que tengo...
mucha ansiedad, y lo afronto bebiendo.
- ¿Tienes ansiedad? Amigo, eres Benji.
Nada te afecta nunca.
- Te engañé. [suspira]
- ¿Qué te da ansiedad?
- Es más bien lo que no lo hace.
No puedo deshacerme de esta sensación de que no importa lo que haga,
voy a terminar decepcionando a alguien.
- Bueno...
a mí nunca me has decepcionado.
- Ajá. - Ni una sola vez.
- Solo lo estás diciendo.
- En verdad no.
Mira...
No estoy tratando de arruinar tu recuperación.
Pero...
quizás que estemos juntos
podría ser bueno para ti.
Como amigos o más que amigos.
¿Estás seguro...
de que soy una de las cosas de las que tienes que...
tienes que alejarte?
- Honestamente, ya no sé lo que es bueno para mí.
Solo estoy escuchando lo que dicen los expertos y mis padres
y me dicen que mantenga mi vida
tan manejable y simple como sea posible ahora.
♪
Y nosotros somos muchas cosas, Victor.
Y no estoy seguro de que simple sea una de ellas.
- Sí.
Sí. Bien. Lo entiendo.
- Buenas noches, Victor.
[insectos chirriando] [golpe bajo]
[golpe]
[golpecitos]
- ¿Qué estás haciendo?
Si tus padres se enteran de que estás aquí,
podrías estar en serios problemas.
- Lo que no saben no les hará daño.
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo pensé
que si nos van a castigar por esto,
podríamos hacerlo.
- ¿Hacer...
qué... [ríe]
exactamente?
Mm. Mm. Espera, Pilar, espera.
- ¿Qué? ¿Tu mamá está en casa?
- No. No, no, no, no, no. Eh, salió, eh, salió con Stuart.
Solo que... no estoy...
No estoy seguro de esto.
- Bueno,
quizás pueda hacerte sentir un poco más seguro.
- Vaya. Eh, sí, eres hermosa.
[ríe]
Mm...
Espera... Pilar, detente.
- ¿Cuál es tu problema? - Eh, eh. No hay ningún problema.
No me imaginaba que esta fuera nuestra primera vez.
No creo que debamos tener sexo para molestar a tus padres.
- No se trata de eso.
Solo...
Siento que te alejas,
y un minuto, daremos un paso atrás.
Al minuto siguiente, nos separaremos.
♪
Parecía que estabas ansioso por tener sexo un día,
así que pensé que si lo hacíamos...
No quería perderte. - Sí, no. Pilar, no me vas a perder.
Y estoy muy ansioso. No. No, no, no.
Oye, Pilar, ¿podemos hablar de esto?
[suspira]
♪
[suspira]
- Bien, Benji, descansa un poco.
Estamos muy contentos de tenerte en casa.
Bien. Acomódate y te traeremos algo de comer.
- Gracias. - Bien.
[puerta cruje]
[suspira, se queja]
CHARLES: ¿Qué vamos a hacer?
MARGARET: Necesitas hacerlo mejor. Necesita sentir tu apoyo.
- No entiendo en qué nos equivocamos.
MARGARET: No nos equivocamos. Mucha gente es gay,
y viven vidas maravillosas y completas. CHARLES: Es más que eso.
¿Quién es este chico? Es un estudiante terrible.
Tiene un problema con la bebida.
No es el hijo que me imaginaba.
♪
[llaman a la puerta]
- ¿Sr. Campbell? ¿Qué ocurre?
- Hola, Victor. Siento venir sin avisar,
pero esperaba que pudiéramos hablar.
- Eh, sí, claro. Pase.
- Solo tomará un segundo.
Los vi a Benji y a ti diciéndose buenas noches fuera de nuestra casa,
y de verdad quisiera que no lo volvieras a ver.
- Eh...
Mire, sé que todos están preocupados por él, pero...
- ¿Preocupados?
Desearía estar preocupado. Estoy aterrado.
♪
Mi hijo casi muere en un accidente por conducir ebrio,
y hace solo unos meses, conducía borracho de nuevo contigo.
Los problemas en su relación lo hicieron recaer.
- No lo sabemos con seguridad.
- Todas las relaciones en la secundaria tienen sus altibajos,
pero tú y Benji...
Meses de discusiones. Y entonces, te vio bailando
con otro chico en la boda, y condujo directamente a casa
para asaltar mi gabinete de licores.
Sé que no es tu intención, pero siempre que estás cerca, tú...
[suspiras] creas caos.
No eres bueno para él, Victor.
Y si realmente te importara Benji, te mantedrias alejado.
♪
[llama a la puerta]
- Hola.
¿Estás bien?
♪
- ¿Y tú?
- No.
- Felix necesita que mamá y papá estén bien con él más que a mí.
Sé que eres su mejor amigo, así que seguro que te pondrás de su lado.
- Tú eres mi hermana.
Siempre te cuidaré. Pase lo que pase.
♪
- Gracias.
♪
¿Y a ti qué te pasa?
♪
- Yo...
me di cuenta de que soy malo para Benji.
♪
Y probablemente nunca estaré con él.
♪
- Toma. Agarra un pescado.
♪