♪
FELIX: Así que me puse los calzoncillos,
y luego me di cuenta de que estaban al revés,
así que el cierre estaba atrás.
Y es cuando pensé... VICTOR: Ajá.
- Cierre para el trasero, ¿sí? - Sí.
- ¿Tu hermana aún está enojada conmigo?
- Sí nunca le han gustado las sutilizas. - Sí.
- Es Benji. Escóndeme, ¡escóndeme! - De acuerdo. ¿Por qué, por qué?
- Porque no quiero hablarle ahora.
¡Hazte más grande! - ¿Cómo? Soy delicado por naturaleza.
¡De acuerdo!
Ah, ¿qué fue eso?
- Anoche vi a Benji, y fue genial,
hasta que su papá apareció, y me dijo que me alejara de él.
- Bueno, únete al club... Ahora somos chicos malos, Victor.
¿Deberíamos crear un club? ¿El Escuadrón de No Le Gusto a Papá?
- Dijo que yo era malo para Benji
en el sentido de que "creaba el caos".
- Bueno, eso es absurdo. Tú, amigo mío, eres un rayo de luz.
- Gracias, pero no sé. Empiezo a pensar que tal vez tenga razón.
Siento que todas las personas a las que me acerco acaban sufriendo.
- Bien, nombra una persona.
- Mia.
- Estabas descubriendo tu sexualidad. Ese es tu derecho dado por Dios.
- Bien, Rahim.
- Estabas... eligiendo entre dos lindos. Eso pasa.
- Y luego, por supuesto, está, está Benji.
Todas las cosas de mi familia eran tan estresantes
que terminó recayendo.
- Bueno, cuando lo dices así,
sí suenas un poco como un agente del caos.
- Sí, lo sé. - ¿Les importa no hacer comentarios personales?
- La clase aún no ha empezado, Liam.
Dios. Parece que quiere que la gente lo odie.
- ¡Buen día, clase!
Hoy comenzaremos un nuevo y emocionante proyecto de grupo
que explora la síntesis de proteínas.
[todos se quejan]
¿Creen que esta es mi mañana soñada?
Quería ser bailarina.
Muy bien, elijan grupos de tres.
- Oye... ¿por qué no hacemos grupo con Liam?
- Sé que es un poco... - Horrible, sí.
- Bueno, parece tan solitario.
- No, tratas de hacer un mitzvah para mostrar que no eres un agente del caos.
- ¿Qué es un mitzvah?
- Amigo, realmente necesitamos que te subas al tren de Ms. Maisel.
- Oye, Liam... ¿Quieres estar en nuestro grupo?
- ¿De verdad? Gracias.
Ah, voy a preguntarle al orientador
si trabajar con ustedes dos, tontos, cuenta como servicio comunitario.
- Ay, Dios mío.
[suena tema musical]
♪
[charla indistinta]
- Acabo de hacer otro examen de práctica del SAT
y los resultados fueron... nada bonitos.
- Pero tú eres bonita.
- Ah, lindo, pero no útil.
¿Quieres hacer una sesión de estudio hoy? Podemos hacer algunas tarjetas de memoria.
¿Por favor? - Bien, de acuerdo.
¿Ustedes?
- Oh, absolutamente no. Mi tiro en salto es mi SAT.
[teléfono sonando] - Ah, lo siento. Un segundo.
Hola.
¿Qué?
¿Qué...? Eh, espera, pensé...
pensé que le faltaban tres semanas.
Ah, sí, claro, eh.
Llámame cuando puedas.
Te quiero.
Veronica está en trabajo de parto.
[Lake suspira] - ¡El bebé Brooks está por llegar!
¿Y eso no te emociona?
- Sí, eh, pero se suponía que iba a estar ahí.
Reservé mi boleto ya y todo eso,
y ahora voy a perdérmelo todo. - Te vas a perder el nacimiento.
Lo importante es que vas a ser la hermana mayor.
- Sí, y como soy tu hermana, significa que voy a ser la tía del bebé.
- Eh, espera, si eres mi hermana, ¿no te hace la hermana del bebé también?
- Por eso necesito estudiar.
- Pilar... Oye, Pilar, Pilar, oye, oye.
Eh, mira, sé que estás furiosa.
Solo... solo creo que deberíamos hablar.
- Bien, de acuerdo. Hablemos. ¿Quieres estar conmigo
o todavía tienes demasiado miedo de hacer enojar a mi papá?
- Siendo honesto, tu papá ya está enojado. Tengo miedo de hacer que se enoje más.
- Adiós, Felix.
[suspira]
- Ah, mira, vamos a almorzar con Liam.
Este día se está poniendo cada vez mejor.
- Bueno, pensé que sería bueno que nos conociéramos.
- Bien, esto es todo lo que necesitan saber sobre mí. - Mm.
- Nunca he sacado menos de una A en nada,
y no pretendo empezar ahora.
Necesito ser el mejor de la clase, para poder ir a Harvard,
y luego, obviamente a Derecho en Harvard,
y luego, convertirme en el Presidente.
- Ah, bueno, ciertamente tienes la personalidad para ello.
[suena teléfono]
- Eh... ¡Ah!
Acabo de recordar que tengo que estudiar para un examen de literatura.
Los veré más tarde. - Eh, sí, nos vemos más tarde.
Ay, Dios mío.
- Oye, ¿no es ese el sonido que hace tu aplicación de citas gay?
- Liam está en el clóset.
Eso explica por qué está tan tenso y aleja a todo el mundo.
- Ah, no es un idiota. Solo quiere un pene.
- Probablemente solo necesita alguien con quien hablar,
y yo podría ser ese alguien.
Puedo ser su Simon.
- Ah sí, es cierto. Simon. ¿Qué pasó con ese tipo?
♪
- Bien, mi lindo.
¿Cuál es la diferencia entre una dictadura y una oligarquía?
- Ni idea. ¿Cuál es?
- Oh... bueno, obviamente, lo sé,
pero si te lo dijera sería hacer trampa, así que búscalo.
- Hola, chicos.
- Hola.
- Ah, vaya.
No hay música fuerte y enojada que venga de la habitación de Pilar.
- Sí, no está en casa. La dejé salir con Rahim.
- ¿Qué?
Pero acordamos que vendría directamente a casa después de la escuela.
No puedes cambiar las reglas sin decírmelo.
- Lo sé, pero nuestra hija se ha sentido triste
desde que le prohibimos ver a Felix, y pensé que necesitaba un amigo.
- Lo que necesita... es aprender a no mentirnos.
Ahora, llámala ahora mismo y dile que venga a casa.
- Cariño, creo que está bien. - No me importa lo que creas.
La llamaré yo mismo si no lo haces. - Bien. Ve a hacerlo.
No me había dado cuenta de que vivimos en una dictadura.
O una oligarquía. Mentí. No sé la diferencia.
♪
- Uh, estas aplicaciones son un infierno.
¿Por qué no puedo tener un "encuentro" a la antigua
en el que un desconocido sexy y yo alcanzamos la misma kombucha
en la tienda de comestibles? ¿Es tan difícil de pedir?
- ¡Suficiente! - Ah, Dios mío, cálmate.
Estuve, literalmente, quejándome por un segundo.
- No tú. Felix.
No para con los memes de disculpas.
O sé un hombre y sal conmigo a espaldas de mi padre,
o déjame en paz.
- Sé que estamos enojados con Felix, pero al menos tiene una cara.
- Mm. - Ajá.
[teléfono zumbando] - Ah, bien. El otro con el que estoy furiosa.
¿Qué? ARMANDO [en el teléfono]: Ven a casa ahora mismo, jovencita.
- Estoy con Rahim. Mamá dijo que podía. ARMANDO: No me importa lo que dijo.
Te quiero en tu habitación en 15 minutos.
- Adiós.
- Vaya... eso estuvo genial.
¿Mamá? ¿Dayi? Eh.
¿Qué hacen aquí?
- Tu tío quería café,
y siempre hablas maravillas de este lugar y su chile mocha latte.
- ¿Qué es esta ridícula chaqueta púrpura? Es una chaqueta de mujer.
- Eh, yo... - Es mía. Se la presté a Rahim
porque hace frío aquí.
- ¿Y querías usarla?
- Bueno, eh... - Sí... porque Pilar es la novia de Rahim,
y comparten todo, hasta la chaqueta.
- Uh, mamá, ¿puedo hablarte un segundo? - Ajá.
- ¿Así que eres su novia?
- Lo siento, me dio pánico.
Vuelve a Teherán mañana.
Deja que piense que tienes novia, ¿eh? ¿Cuál es el problema?
PILAR: Bien, claro.
Me encanta. FARZAD: Genial.
Rahim, Pilar es maravillosa.
La invité a mi cena de despedida esta noche.
¿Probamos el chile mocha latte? - Claro, claro.
- Está bien.
Prefiero ser tu falsa novia que ver a mi verdadero padre, así que...
♪
[llaman a la puerta]
- ¡Oh, hola! Pasa. Tú debes ser el amigo de Victor.
- "Amigo" es demasiado. Usemos "compañero".
- Bien... ¡Victor, tu compañero está aquí! - Gracias.
- ¡Oh! Hola, Liam. Me alegro de que hayas podido venir.
- Sí, como dije, necesito obtener una A en este proyecto.
¿Felix también viene?
- Eh, no, no. No... no va a poder llegar,
pero no quería que hicieras este proyecto solo.
No estás solo.
- De acuerdo, rarito.
Oye, ¿tienes té helado sin azúcar? No respondas a eso. Probablemente no.
Parece que siempre consumes azúcar refinado.
¿Dónde está tu habitación?
- Está pasando por algo.
- Todavía no está en casa.
Le dije que volviera a casa y solamente no... vino.
Hemos perdido totalmente el control aquí.
- Hm... te diría mi opinión, pero ya que no te importa lo que pienso.
- Siento haber dicho eso. Claro que me importa lo que pienses.
¿De acuerdo? Es solo...
que estoy muy enojado con Pilar.
- ¿Lo estás, Mando? - Sí, claro.
Todas las mentiras y escabullirse...
- Es exactamente lo que hacíamos cuando éramos dos adolescentes enamorados.
La forma en que estás actuando... no es solo un padre sobreprotector.
Hace que me pregunte
si estás pensando en...
Camila.
- ¿Qué? No... No, no se trata de eso.
- Está bien.
♪
- Oye, tu papá va a llamar con novedades tan pronto como pueda.
Probablemente esté... masajeando la placenta de Veronica.
- Eh, ¿qué?
- ¿No es algo que la gente hace durante el trabajo de parto?
- De acuerdo, repudiar.
- Fácil. Es "pudiar" algo de nuevo.
- Eres adorable cuando eres despistada, pero no.
Repudiar es "negarse a aceptar".
Como en: "Todas las universidades decentes van a repudiarnos
si no aprendemos lo que son estas malditas palabras".
- Necesito un descanso.
- ¿Creen que no llama porque pasa algo malo?
¿Creen que los del hospital sabrían que deben llamarme
si pasa algo malo?
- No creo que pase nada malo.
- Sí... probablemente tengas razón.
- Sí.
- [suspira] No puedo creer que me lo esté perdiendo.
[charla indistinta]
- Entonces, Rahim, ¿cómo conociste a esta encantadora joven?
- Bueno, pasamos el verano trabajando en el mismo empleo
vendiendo pretzels en el centro comercial.
Nos unimos por nuestro amor mutuo por Billie Eilish,
que es un muy famoso jugador de hockey americano.
- Ah. - Sí, hockey.
Nuestro deporte favorito con el patinaje y los discos.
- [quejido] ¡Ah! - ¡Ay, Dios! Es un suéter de diseñador.
Digo, ¿a quién le importa el diseñador? No... este... hermano.
- Lo siento tanto... tanto.
Oye, nos hemos conocido antes... en la fiesta de la chica de Creekwood.
- Eh, lo siento. No me acuerdo.
- En realidad, sí, me derramaste encima, así que...
Supongo que ahora somos amigos de derrame.
- ¿Puedes traerme un poco de agua mineral con gas?
- Sí, enseguida. - Gracias.
- ¿Qué era esta fiesta? No una fiesta americana de cerveza.
[hablando en farsi]
- Ese camarero estaba coqueteando contigo. - ¿Qué? No, no lo hacía.
- Por supuesto que sí, tonto. Quiero decir, ¿"amigos de derrame"?
Nadie dice nada tan tonto a no ser que se esté coqueteando mucho.
- Dios mío, Dios mío. Tienes razón. Derramé sobre él. Derramó sobre mí.
Ese fue mi encuentro. Acabo de perder mi encuentro.
- Uh, esto es solo un modelo simple que hice de la proteína.
Obviamente, el verdadero no será tan rudimentario.
- Sí, obviamente.
Eh, oye, sabes que soy gay, ¿verdad?
- Sí, sí. Te pusiste de pie en una silla y lo anunciaste a toda la escuela.
Hizo que llegara tarde a clases. [risita]
- Sí, eh... bueno, antes de eso, no se lo había dicho a nadie,
y me sentía... realmente solo.
Y entonces empecé a enviarle mensajes a este tipo, Simon...
- Lo siento. ¿Por qué me cuentas todo esto?
- Liam, escuché la aplicación en tu teléfono hoy.
- Ah, eh...
Bueno, no es, no que sea...
- No, no, no. Líam, Liam, Liam. - Solo... Yo no... hago...
- Está... está bien.
Déjame estar en esto contigo.
No, no, no, no.
Eso no fue... Eso no fue... - Ah, pensé que...
Hiciste que pareciera como si lo quisieras. - No.
No, Liam, Liam. Solo... solo quería ayudar.
- ¡No te pedí tu ayuda!
♪ música tensa ♪
¿Por qué no pudiste dejarme en paz?
[televisión sonando]
- Hola, mamá. Te ves bien.
- Gracias. Voy a la misa de la tarde.
- ¿Qué pasa con papá?
- Creo que tu hermana lo quebró.
- ¿Puedo ir a la iglesia contigo?
- ¿Está sucediendo esto? ¿Es un sueño?
- No hagas un gran alboroto de esto. - Oh, gracias a Dios.
Nunca pensé que vería el día.
- Voy a buscar mi chaqueta. - Rápido, vamos.
¡Lo logré!
- Oh, estaba a punto de llevarte tu agua mineral con gas.
- Está bien... de verdad.
Mira... Lo siento mucho si fui intenso allá atrás.
Es una noche extraña. Una de esas "citas falsas con tu amiga
para convencer a tu tío homofóbico de que eres heterosexual".
- ¿Tu falsa novia es de alquiler? ¿Vendrá a casa de mi abuela en Pascuas?
- [ríe] Eh,
me he dado cuenta de que puede que me haya perdido nuestro encuentro.
- Ah, no me digas. Qué bien que te hayas dado cuenta por fin.
- ¿Tal vez me puedas dar tu número?
¿Antes de tener que volver a la vieja bola y cadena?
- Sí.
Por cierto, soy Connor.
- Rahim.
- Tengo que apurarme.
- Entonces, Pilar, cuéntame, ¿cómo convenció Rahim a una chica
maravillosa como tú para que saliera con él?
Es una broma. PILAR: Oh, yo, no sé.
- Oh-oh... Estás bajo la manta de Lake abrazando un... muñeco espeluznante.
- Mm, lo tejí para el bebé.
- Bueno, vamos... Tengo una sorpresa para ti.
- De acuerdo.
De acuerdo. - Valdrá la pena. Lo prometo.
- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!
- Ay, Dios mío.
- Oye, escucha, te hubiera llamado antes,
pero esta... me hizo correr buscando trozos de hielo.
- "Esta" está a punto de dar a luz a tu bebé. - Lo sé, lo sé.
- [risita] ¿Cómo lo hiciste?
- Llamé al hospital y usé mi innegable encanto
para convencer a una encantadora enfermera llamada Diane para que lleve un iPad.
- Uh, le envió cien dólares. - Sí, es encantador a su manera.
- Gracias.
- Bien, todos estamos de acuerdo que esto es muy romántico,
pero esto se llama FaceTime, no VaginaTime.
Solo sube la cámara. [riendo]
En serio. Súbela y... Arriba y para acá.
- Hola.
♪
- Esto es agradable... Tenerte aquí conmigo esta noche.
- Sí, es agradable.
- Entonces... ¿por qué estás aquí?
- No lo sé.
Yo... supongo que siempre me gusta lo tranquila que es la iglesia a la noche.
Siempre ha sido un lugar donde podía... pensar en las cosas grandes.
Como... quién soy y... quién quiero ser.
- ¿Alguna razón en particular por la que estés pensando en eso ahora?
- Últimamente... siento que solo arruino las cosas para todos en mi vida.
Como una especie de... bola de demolición despistada.
- Oye, estás hablando de mi hijo favorito.
El mayor. Dije, "mi hijo mayor". [risas]
Ay, no seas tan duro contigo mismo.
Cada adolescente es una bola de demolición despistada.
Y el hecho de que te hagas estas preguntas,
eres un buen hombre, mijo.
- Sí, supongo que sí.
- Yo sé que sí.
HOMBRE: Victor.
- Nick.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
- Acabo de terminar el grupo de jóvenes.
- Oh, tengo que ir a hablar con... Jesús sobre algo,
así que te veré en el auto.
- Eh, me alegro de haberme encontrado contigo.
He querido hablar contigo.
Para decirte que... lo siento, Victor, por cómo actué cuando salimos.
- Eh... está bien. - No, es, no lo está.
Querías ser algo más que una llamada nocturna,
y ni siquiera lo intenté.
Eh, pero de todos modos... Lo... lo siento, Victor.
- Como dije, está... está bien. - De acuerdo.
- Bueno, eh... Supongo que nos veremos. - Sí.
♪
- Hola. - Hola.
¿Puedes sentarte conmigo un minuto?
He terminado de gritar... Lo prometo.
Tu mamá y yo... teníamos más o menos tu edad cuando empezamos a salir.
Y sé... sé que las cosas son diferentes ahora.
- Sí, las mujeres pueden votar.
- Lo que trato de decir es que
sé lo que es ser joven y estar enamorado,
en especial cuando se trata
de sexo. - ¿Podemos volver a los gritos?
- Bueno, pensamos que estábamos siendo cuidadosos,
pero... solo hizo falta un desliz para que tu mamá quedara embarazada.
Solo era un año mayor que tú.
- Espera. ¿Qué?
- Somos católicos... así que... por supuesto, decidimos tenerlo.
Al principio estábamos aterrorizados,
pero luego, descubrimos que era una niña.
Así que empezamos a pensar
en ponerle vestidos y... llevarla al parque.
Incluso le elegimos un nombre.
Camila.
Y a los cuatro meses... perdimos a la bebé.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Hace mucho tiempo... y tu mamá y yo apenas hablamos de ello.
Pero quería que lo supieras porque
creo que es parte de la razón por la que tengo tantos problemas
con la idea de que tú y Felix tengan... - Por favor, no lo digas de nuevo, sí.
- De acuerdo. Es una decisión adulta con consecuencias adultas.
Y... sé que te estás convirtiendo en una adulta joven,
pero...
creo que a veces desearía que siguieras siendo mi bebita.
- No te estaba mintiendo.
Tengo los anticonceptivos solo para estar preparada
en caso de que Felix y yo decidamos... - Pilar,
si de verdad amas a Felix, entonces deberían estar juntos.
Considera tu relación desprohibida.
♪ música ligera ♪
- Esta noche fue un fracaso total.
La única palabra nueva que aprendí fue "repudiar",
que significa...
¡Maldición!
- Cariño, trata de relajarte.
- ¿Cómo? ¿Cómo puedes estar relajada con todo esto?
Esta prueba define todo nuestro futuro y, sin embargo, no parece importarte.
- Bueno, en realidad, no define mi futuro, en absoluto.
No creo que vaya a la universidad.
- ¿En serio?
- Tengo suficientes créditos para graduarme.
Antes. Esta primavera.
Y tengo una prima que vive en Portland
que dice que puedo quedarme con ella hasta que decida qué hacer.
- ¿Decidas que hacer con qué?
- Con un trabajo, una lugar para vivir.
- Espera, espera, espera,
¿estás planeando mudarte a Portland de manera permanente al fin del semestre
y no crees que, tal vez, valía la pena mencionarlo?
- Sí lo mencioné.
La primera noche que salimos
dije que estaba ahorrando para irme de Creekwood tan pronto como pudiera,
que me sentía atascada aquí.
Sé que no he hablado de eso desde entonces.
Es que... las cosas han sido maravillosas entre nosotras.
No quería... no quería arruinarlo.
MIA [grita]: ¡Chicas! ¡El bebé está aquí!
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Solo... solo estoy rumiando.
Palabra de SAT... Vamos a conocer al bebé.
- Ah, es tan pequeño. Solo quiero apretar su cara.
- Esto requiere la mejor botella de champán de Georgina.
Lo ha estado guardando para "algo especial" por una década.
- ¿Sabes que podemos oírte, Lake?
- Definitivamente me refería a la "sidra de manzana espumosa" de Georgina.
- Voy a darles un momento.
- Te lo digo, cariño. Tienes que oler a este pequeño.
No hay nada en el mundo como un bebé fresco.
- Mm, me gustaría poder oler a través de la pantalla. VERONICA: Oh.
Oh, Mia, tenemos que irnos. Nos están llevando... - Oh, de acuerdo.
- a la sala de maternidad. - Te llamaremos más tarde, cariño.
¿De acuerdo? Te quiero. [callando]
[termina llamada]
- Ah, esto es tan raro.
Tengo un hermano... y ni siquiera lo conozco.
Creo que esto es lo que quería.
Poderme quedar en Creekwood.
- Bueno... ¿por qué no vamos a conocerlo?
Es en serio. Podemos tomar el próximo vuelo
y... quedarnos unos pocos días.
- Sí... Unos pocos días. Suena perfecto.
♪
- Solo quería decirte que hay algo de bastani en el congelador
por si querías un pequeño postre.
- No, gracias.
Odio fingir ser alguien que no soy.
- Lo sé... Lo siento. Fue solo porque
Farzad nunca lo entendería.
- No me importa... si lo entiende.
Durante años me pregunté si era posible ser gay, iraní y musulmán.
Y cuando tú y Baba me aceptaron,
finalmente creí que podía ser todas esas cosas.
Por primera vez en mi vida,
estaba orgulloso.
Y luego me hiciste ocultarme de nuevo.
Nunca más.
- Nunca más.
Ese camarero con el que hablabas era muy guapo.
- No, yo... no voy a hablar de esto contigo ahora. - [ríe] ¿Eh?
Te dije que tu chico llegaría.
Está escrito.
PILAR: Hola.
- Hola.
¿Vienes a verme?
- Solo quería contarte que mi papá y yo nos arreglamos.
Se disculpó y todo.
- [suspira] Bien. Ay, Dios mío. Muy bien, eso es un alivio.
Muy bien, por fin podemos volver a ser normales... Desempausar.
Bien, ¿qué... qué pasa?
- Fue muy fácil para ti elegir a mi familia por encima de mí.
- No... No, ¿de acuerdo? Te equivocas. No fue fácil.
Fue... brutal.
- No lo bastante brutal... supongo.
Nunca podría haberte dejado así.
Lo siento, Felix.
Esto se acabó.
- Pilar.
♪ suena Youuu de COIN ♪
- Hola... Liam. Soy... yo... Victor.
Solo... solo quería llamar y decirte que lo siento,
eh, y que estaré aquí si alguna vez quieres hablar.
Y si... si nunca quieres hablar, está... está bien, también.
De cualquier manera, seguiré votando por ti para presidente algún día.
♪
[campanilla del teléfono]
¿ESTÁS DESPIERTO?
TE DIJE QUE...
NO ESTABA BUSCANDO ESO.
SOLO VEN AFUERA.
♪
¿Qué estás haciendo aquí?
♪
¿Son para mí? - Sí.
Pensé que te gustaban estas cosas cursis y románticas.
- Quiero decir, eso es muy cursi, incluso para mí.
- Bueno, sí, me sobrepasé. [ríe]
Eh... [risita] Mira, eh,
me acobardé en la iglesia, pero lo que realmente quise decir
fue: ¿quieres ir a cenar conmigo alguna vez?
Eh... puedes quedarte con estas,
y solo... piénsalo y envíame un mensaje.
♪
- Me gustaría hacerlo.
♪
[pasos] [luz se enciende]
[fanfarrias]