1
00:00:01,043 --> 00:00:03,380
♪

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,381
[riendo]

3
00:00:04,381 --> 00:00:06,299
- Eso fue muy divertido.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,385
Excepto porque no dejabas
de hacer trampas en el minigolf.

5
00:00:08,385 --> 00:00:10,762
- ¡No lo hice! Solo tosía...

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,305
cada vez que ibas
a golpear la pelota.

7
00:00:12,305 --> 00:00:14,015
[ambos ríen]

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,393
- Así que, eh...

9
00:00:16,393 --> 00:00:18,103
¿quieres subir?

10
00:00:18,895 --> 00:00:22,274
- Eh, ¿quiero? Absolutamente.

11
00:00:22,274 --> 00:00:24,734
[ríe] Pero no creo
que debamos.

12
00:00:25,735 --> 00:00:27,571
- ¿De verdad? ¿El Sr. Ligue
no quiere pasar el rato?

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,573
- Bien. Es difícil de creer,

14
00:00:29,573 --> 00:00:32,284
pero quiero tomarme las cosas
con calma esta vez.

15
00:00:33,868 --> 00:00:35,203
¿Cuándo podré volver a verte?

16
00:00:36,830 --> 00:00:39,791
- Bueno, eh, estoy libre básicamente
toda la semana.

17
00:00:39,791 --> 00:00:42,294
Excepto por... el Carnaval de Invierno.

18
00:00:42,294 --> 00:00:44,087
- Ah, qué bien.

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
¿Vas a beber chocolate caliente
y montar en la noria?

20
00:00:46,840 --> 00:00:48,216
[ríe]

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,303
No podrías ser más adorable
si lo intentaras.

22
00:00:55,432 --> 00:00:58,059
- Así que...
- Sí.

23
00:00:58,059 --> 00:01:00,437
- ¿Seguro que no quieres subir?

24
00:01:03,690 --> 00:01:05,901
- Nos vemos pronto, Victor.

25
00:01:05,901 --> 00:01:07,277
- Adiós.
- Adiós.

26
00:01:08,028 --> 00:01:09,738
[ríe]
[suena campanilla de notificación]

27
00:01:10,322 --> 00:01:11,323
[suspira]

28
00:01:12,198 --> 00:01:14,075
HABLEMOS MAÑANA
ANTES DE LA PRÁCTICA

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,168
- ¡Ahí está!
- ¡Ah!

30
00:01:23,168 --> 00:01:26,296
Hola. Eh, ¿qué pasa?

31
00:01:26,296 --> 00:01:29,007
- Eh, lo que pasa
es que un pajarillo me dijo

32
00:01:29,007 --> 00:01:31,593
que alguien va a tener
un honor muy grande

33
00:01:31,593 --> 00:01:34,304
en la ceremonia de entrega de premios
antes del Carnaval de Invierno.

34
00:01:34,304 --> 00:01:35,722
- Espera, ¿me darán el premio
al Jugador Más Valioso?

35
00:01:35,722 --> 00:01:37,849
- No, eh...

36
00:01:37,849 --> 00:01:40,685
Pero, este premio es igual de importante.

37
00:01:40,685 --> 00:01:42,938
Es decir, tal vez más importante

38
00:01:42,938 --> 00:01:46,900
porque tú, amigo mío,
¡ganarás el Premio a la Valentía!

39
00:01:47,734 --> 00:01:49,736
- ¿El... Premio a la Valentía?

40
00:01:49,736 --> 00:01:51,321
- ¡Sí! Ya sabes,

41
00:01:51,321 --> 00:01:53,865
por ser tan valiente y abierto

42
00:01:53,865 --> 00:01:57,827
sobre, ya sabes, ser...

43
00:01:58,828 --> 00:02:00,288
- ¿Me darán...

44
00:02:00,288 --> 00:02:02,290
un premio por ser gay?

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,542
- ¡Sí! Es decir,

46
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
"sí, reina".

47
00:02:06,127 --> 00:02:08,755
Te lo dan por arrasar.

48
00:02:10,465 --> 00:02:12,592
Mira, Victor,
que hayas hablado sobre tu sexualidad

49
00:02:12,592 --> 00:02:15,470
nos hizo un equipo
mejor y más inclusivo,

50
00:02:15,470 --> 00:02:18,515
y todos queremos
celebrar eso, ¿de acuerdo?

51
00:02:19,474 --> 00:02:22,394
- [suspira] Eh, mira,
¿puedo responderte mañana

52
00:02:22,394 --> 00:02:24,813
sobre si quiero
recibir el premio o no?

53
00:02:24,813 --> 00:02:28,233
- No me di cuenta
de que tendrías que pensarlo, pero, eh...

54
00:02:29,109 --> 00:02:30,610
De acuerdo, sí, claro.

55
00:02:30,610 --> 00:02:31,945
♪

56
00:02:31,945 --> 00:02:34,906
Ya he pagado la impresora 3D
por el premio,

57
00:02:34,906 --> 00:02:38,076
así que realmente espero
que la respuesta sea sí.

58
00:02:41,079 --> 00:02:43,748
♪

59
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
♪

60
00:02:46,710 --> 00:02:49,838
♪

61
00:02:49,838 --> 00:02:52,215
♪

62
00:02:58,471 --> 00:03:00,307
- No hay nada más que decir.

63
00:03:00,307 --> 00:03:02,309
No voy a rogarte
que te quedes conmigo.

64
00:03:05,312 --> 00:03:06,813
Adiós, Stuart.

65
00:03:09,065 --> 00:03:10,108
[cuelga el teléfono]
- ¿Mamá?

66
00:03:11,026 --> 00:03:13,069
- ¡Ay, Dios!
[Felix ríe]

67
00:03:13,069 --> 00:03:15,322
Perdón. Lo siento.
No te vi allí.

68
00:03:15,906 --> 00:03:17,741
- Eh, ¿está todo bien?

69
00:03:18,283 --> 00:03:19,910
- Ah, Stuart...

70
00:03:21,703 --> 00:03:25,040
piensa que el viaje de nuestra relación
ha seguido su curso.

71
00:03:25,874 --> 00:03:28,084
- [suspira] De acuerdo.

72
00:03:28,084 --> 00:03:30,086
Oye. Oye, mírame.

73
00:03:31,379 --> 00:03:34,132
Cualquier tipo que no pueda ver
lo genial que eres...

74
00:03:34,132 --> 00:03:36,301
- Ah.
-... o use la frase

75
00:03:36,301 --> 00:03:38,845
"viaje de relación..."
- Lo sé.

76
00:03:38,845 --> 00:03:40,472
- Es un idiota total.

77
00:03:41,306 --> 00:03:43,350
- Sí. [suspira]

78
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
- ¿Quieres que me quede en casa?

79
00:03:45,143 --> 00:03:48,355
Podemos escribir malas críticas en Yelp
para su vídeo de meditación.

80
00:03:48,355 --> 00:03:51,191
- [ríe] No, no. Yo...

81
00:03:51,191 --> 00:03:52,567
Estoy bien.

82
00:03:53,151 --> 00:03:55,070
Estaré bien.

83
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Quiero que vayas

84
00:03:57,322 --> 00:03:59,658
con esa hermosa novia
que tienes a la escuela,

85
00:04:00,075 --> 00:04:03,495
así que...
- Sí. Eh, Pilar y yo...

86
00:04:03,495 --> 00:04:05,455
♪

87
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
iremos por caminos diferentes.

88
00:04:06,915 --> 00:04:08,500
Oye, te quiero.

89
00:04:08,500 --> 00:04:10,210
[beso] Volveré pronto. ¿Sí?
- De acuerdo.

90
00:04:11,795 --> 00:04:12,671
[suspira]

91
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
[charla de escuela]

92
00:04:14,673 --> 00:04:16,132
VICTOR:
¿El Premio a la Valentía?

93
00:04:16,132 --> 00:04:18,927
¿En serio?
¿En qué he sido valiente?

94
00:04:18,927 --> 00:04:21,721
- Saliste de casa con ese combo
de pijama y capucha.

95
00:04:21,721 --> 00:04:23,473
Eso requiere coraje.

96
00:04:23,473 --> 00:04:26,351
- No se ve a la gente ganar premios
por ser un atleta heterosexual.

97
00:04:26,351 --> 00:04:28,895
- Sí, así es.
Todos los demás premios.

98
00:04:28,895 --> 00:04:31,147
- Y luego la cosa es... es...

99
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
¿por qué tengo que ser siempre
Victor "el gay"?

100
00:04:33,149 --> 00:04:34,401
¿Por qué no puedo ser solo Victor?

101
00:04:34,401 --> 00:04:36,861
- Bien, pero esta es
una oportunidad para ti

102
00:04:36,861 --> 00:04:38,655
para que te pongas de pie frente
a toda nuestra escuela,

103
00:04:38,655 --> 00:04:41,533
y digas que estás orgulloso de quién eres,
así que tal vez acéptalo.

104
00:04:41,533 --> 00:04:43,827
- Pero siento que ya he dicho
que estoy orgulloso.

105
00:04:43,827 --> 00:04:45,287
Ya no necesito probarlo.

106
00:04:45,287 --> 00:04:47,289
¿Entiendes lo que digo?
Y si alguien merece

107
00:04:47,289 --> 00:04:49,082
un premio al gay, eres tú.

108
00:04:49,082 --> 00:04:50,584
¿Conquistar un camarero sexy

109
00:04:50,584 --> 00:04:52,711
mientras estás en una cena
con tu familia? En serio.

110
00:04:52,711 --> 00:04:54,504
- Lo sé, ¿cierto?

111
00:04:54,504 --> 00:04:56,423
Y Connor es realmente genial.

112
00:04:56,423 --> 00:04:59,259
Hemos estado enviándonos mensajes
sin parar, y...

113
00:04:59,259 --> 00:05:01,094
su juego de emoji está ardiente.

114
00:05:01,094 --> 00:05:03,555
Nada de esa basura de ojos de corazón.

115
00:05:03,555 --> 00:05:06,850
Hablamos de Dráculas,
hablamos de bailarines de flamenco,

116
00:05:06,850 --> 00:05:10,270
incluso de tornados.
- Parece que te gusta mucho.

117
00:05:10,270 --> 00:05:12,522
- De hecho, nos reuniremos
por primera vez esta noche

118
00:05:12,522 --> 00:05:15,650
en la vida real.
Estoy un poco nervioso.

119
00:05:15,650 --> 00:05:18,028
¿Crees que quizá tú y Nick quieran venir?

120
00:05:18,028 --> 00:05:19,988
- ¡Sí! Sí. Déjame...
Déjame enviarle un mensaje.

121
00:05:19,988 --> 00:05:21,448
Seguro va a gustarle.

122
00:05:21,448 --> 00:05:22,949
- De acuerdo, genial. Luego dime.
- Sí.

123
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
♪

124
00:05:25,827 --> 00:05:27,787
- Buen día.

125
00:05:27,787 --> 00:05:30,624
¿Pasa algo malo?
- ¿Qué? ¿Cómo sabes que pasa algo malo?

126
00:05:30,624 --> 00:05:32,500
- Éramos amantes, Lake,

127
00:05:32,500 --> 00:05:35,754
y sé lo que vas a decir.
"Uh, Felix, no digas amantes".

128
00:05:35,754 --> 00:05:37,005
- No es nada.

129
00:05:38,256 --> 00:05:39,132
[suspira]

130
00:05:39,132 --> 00:05:41,593
En verdad no es nada.
Es todo,

131
00:05:41,593 --> 00:05:43,303
y, por lo general,
hablaría con Mia de esto,

132
00:05:43,303 --> 00:05:45,305
pero tuvo que ir
a conocer a su tonto hermano bebé.

133
00:05:45,305 --> 00:05:47,182
- Bien, dímelo.
Puedo ser Mia para ti.

134
00:05:47,182 --> 00:05:48,767
Por una vez, me sentiría bien
con mis piernas.

135
00:05:50,727 --> 00:05:52,229
- Bien, de acuerdo.

136
00:05:53,146 --> 00:05:56,399
Lucy me dijo que se va a graduar
antes de tiempo y se mudará a Portland,

137
00:05:56,399 --> 00:05:58,610
lo que significa que nuestra relación
tiene una fecha de caducidad.

138
00:05:58,610 --> 00:06:00,695
- No, no, no.
No creo en las fechas de caducidad.

139
00:06:00,695 --> 00:06:03,490
Eso es solo un mito que los grandes
almacenes inventaron para vender más sopa.

140
00:06:04,824 --> 00:06:06,576
Lo siento. Continúa.

141
00:06:06,576 --> 00:06:09,412
- Bueno,
la invité esta noche para hablar,

142
00:06:09,412 --> 00:06:11,873
pero no tengo ni idea
de lo que voy a decir.

143
00:06:14,334 --> 00:06:16,336
Aquí es donde Mia suele darme
un consejo muy sabio.

144
00:06:16,336 --> 00:06:19,214
- Oh, oh, lo siento.
Eh... Sí, no, uh...

145
00:06:19,214 --> 00:06:22,342
No soy realmente un...
experto en relaciones.

146
00:06:22,342 --> 00:06:23,802
Es decir...

147
00:06:23,802 --> 00:06:27,180
Pilar me dejó y...
- Espera, Felix. Lo siento mucho.

148
00:06:28,265 --> 00:06:30,934
- Gracias. eh... Escucha.

149
00:06:31,977 --> 00:06:34,604
Todavía tienes unos meses
antes de que Lucy se vaya, ¿verdad?

150
00:06:34,604 --> 00:06:37,857
Así que, en lugar de estresarte
por el futuro,

151
00:06:37,857 --> 00:06:39,943
¿por qué no te diviertes
con ella mientras puedas?

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,529
♪

153
00:06:42,529 --> 00:06:43,780
- Bien, es un buen consejo.

154
00:06:43,780 --> 00:06:47,409
- Ajá. Ajá. ¿Verdad?
¡Ten, Mia! ¿Quién es tu mejor amiga?

155
00:06:47,409 --> 00:06:48,952
- Mm, todavía no eres tú.

156
00:06:48,952 --> 00:06:51,329
[pájaros cantando]

157
00:06:51,329 --> 00:06:53,999
- Esperen. ¿Todavía
no han decidido un nombre?

158
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
[ambos inhalan]

159
00:06:55,208 --> 00:06:57,085
- Bien, bien.

160
00:06:57,085 --> 00:06:59,004
Durante todo el embarazo,

161
00:06:59,004 --> 00:07:01,047
yo quería "Camden", él quería "Noah".

162
00:07:01,047 --> 00:07:04,759
Todos decían que esperáramos
a que naciera y lo sabríamos.

163
00:07:04,759 --> 00:07:07,762
Bueno, nació
y todavía se ve como Camden.

164
00:07:07,762 --> 00:07:09,764
- Camden es una ciudad de Nueva Jersey.

165
00:07:09,764 --> 00:07:12,559
Andrew, por favor. Habla.
Tienes que ayudarme. ¿Mm?

166
00:07:12,559 --> 00:07:15,478
- No, no, no, no.
Estoy aquí

167
00:07:15,478 --> 00:07:17,272
solo para ganar algunos puntos de novio,

168
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
no hacer enemigos.

169
00:07:18,690 --> 00:07:21,109
- Inteligente.
- [ríe] Sí. Muy inteligente.

170
00:07:21,109 --> 00:07:22,611
[teléfono zumbando]
- Oh.

171
00:07:25,363 --> 00:07:27,073
Disculpen.

172
00:07:29,367 --> 00:07:32,412
Entrenador, sé que esta era
una oportunidad muy importante,

173
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
pero este viaje
significaba mucho para Mia.

174
00:07:35,790 --> 00:07:38,460
Habrá reclutadores universitarios
en otros partidos.

175
00:07:39,502 --> 00:07:42,464
Sí, sí. Volveré a tiempo
para la asamblea de premios.

176
00:07:42,464 --> 00:07:44,883
♪

177
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
- Oye, Andrew, estaba a punto
de ir a recoger algo de comida.

178
00:07:47,761 --> 00:07:48,637
¿Quieres venir conmigo?

179
00:07:48,637 --> 00:07:50,555
- Sí.
- Muy bien.

180
00:07:52,057 --> 00:07:53,934
[charla en el pasillo]

181
00:07:53,934 --> 00:07:56,353
PRESENTADO EL CARNAVAL DE INVIERNO
Y PREMIOS DEL DEPARTAMENTO DEPORTIVO

182
00:08:03,318 --> 00:08:04,361
- Hola.

183
00:08:05,987 --> 00:08:07,239
¿Está todo bien?

184
00:08:08,406 --> 00:08:09,407
- Eh...

185
00:08:10,325 --> 00:08:13,286
Sí, supongo. No lo sé. Acabo de hablar
con el entrenador Ford esta mañana...

186
00:08:15,956 --> 00:08:17,958
¿Sabes qué? En realidad,
no te preocupes. Todo está bien.

187
00:08:17,958 --> 00:08:19,626
- Oye, oye, Victor.

188
00:08:22,212 --> 00:08:24,506
Sé que dije que no podemos salir,

189
00:08:24,506 --> 00:08:27,425
pero no quise decir
que no podamos tener una conversación.

190
00:08:29,803 --> 00:08:31,221
- Benji.

191
00:08:32,472 --> 00:08:34,391
No hay nada que preferiría hacer más

192
00:08:34,391 --> 00:08:36,309
que contarte lo que me pasa.

193
00:08:38,103 --> 00:08:40,313
Ya me está matando
que no podamos salir,

194
00:08:40,313 --> 00:08:43,441
pero ahora, me estás enviando
todos estos mensajes mezclados,

195
00:08:43,441 --> 00:08:45,694
y estoy confundido.

196
00:08:46,903 --> 00:08:48,780
- Sí, sí, tienes razón.

197
00:08:48,780 --> 00:08:51,366
Lo siento. Olvídalo.

198
00:08:55,620 --> 00:08:59,583
♪

199
00:09:02,127 --> 00:09:05,005
- Gracias por llevarme de compras
y por quedarte fuera de la tienda.

200
00:09:05,005 --> 00:09:07,173
- [ríe]
Bueno, un poco de terapia de compras

201
00:09:07,173 --> 00:09:08,633
es buena para un corazón roto
a veces.

202
00:09:08,633 --> 00:09:12,596
Pero si alguna vez cortas alguna de estas
camisetas nuevas en crop tops,

203
00:09:12,596 --> 00:09:14,973
te castigaré de nuevo.
- Me conoces muy bien.

204
00:09:14,973 --> 00:09:18,226
- ¡Oh! Hola, Isabel.
Pilar, oh.

205
00:09:18,226 --> 00:09:19,895
Mírate.
Impresionante como siempre.

206
00:09:19,895 --> 00:09:21,146
- Gracias, Sra. Weston.

207
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Eh, voy a guardar todo esto.

208
00:09:23,690 --> 00:09:26,359
Un gusto verla.
- Ah, oh. Eh...

209
00:09:28,111 --> 00:09:29,529
- Lamento eso.

210
00:09:29,529 --> 00:09:31,239
- No, ¿yo...?
- No.

211
00:09:31,239 --> 00:09:34,075
Creo que cualquier cosa que le recuerde
a Felix es difícil en este momento.

212
00:09:34,075 --> 00:09:35,368
- ¿Qué quieres decir?
¿Por qué?

213
00:09:36,244 --> 00:09:37,370
- Porque rompieron.

214
00:09:38,079 --> 00:09:38,955
- Ah...

215
00:09:40,206 --> 00:09:42,167
- Felix no te lo dijo.
- No.

216
00:09:43,752 --> 00:09:45,754
No lo hizo.

217
00:09:46,421 --> 00:09:48,423
♪

218
00:09:51,092 --> 00:09:52,636
LUCY:
Hola.

219
00:09:53,595 --> 00:09:55,347
- Hola, sexy.

220
00:09:56,139 --> 00:09:57,515
- ¿Qué es todo esto?

221
00:09:57,515 --> 00:09:58,975
- Estaba pensando
que podríamos hacer una pizza

222
00:09:58,975 --> 00:10:02,354
del nuevo libro de cocina de Dua Lipa,
Dua Lipa's Doin' Pizza.

223
00:10:02,354 --> 00:10:04,397
- Oh, suena divertido.

224
00:10:04,397 --> 00:10:05,941
Solo...

225
00:10:05,941 --> 00:10:07,484
Pensé que me invitaste

226
00:10:07,484 --> 00:10:08,902
a hablar sobre lo de Portland.

227
00:10:08,902 --> 00:10:10,403
- Mm, digo,

228
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
que te mudes
será un problema del futuro.

229
00:10:14,783 --> 00:10:16,743
Quiero vivir el presente.

230
00:10:16,743 --> 00:10:18,453
Saborear cada momento que tenemos.

231
00:10:18,453 --> 00:10:20,205
¿Sabes?
- Sí.

232
00:10:21,665 --> 00:10:22,749
Es decir, supongo que sí.

233
00:10:23,291 --> 00:10:24,584
- Genial.

234
00:10:24,584 --> 00:10:27,337
Ahora, ven a saborear el desastre épico
que estoy a punto de hacer.

235
00:10:28,588 --> 00:10:30,257
[charla de restaurante]

236
00:10:30,257 --> 00:10:32,884
- Me encanta comer
en restaurantes héteros.

237
00:10:33,593 --> 00:10:34,886
Somos la gente más linda aquí.

238
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
- Somos los más lindos
en todos lados.

239
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
[ríe]
- Eso es verdad.

240
00:10:38,723 --> 00:10:39,849
- ¡Oh! ¡Hola!

241
00:10:39,849 --> 00:10:41,935
Nick, este es mi amigo Rahim.
- Hola.

242
00:10:41,935 --> 00:10:44,563
¡Y tú debes ser Connor!
Es un placer conocerte.

243
00:10:44,563 --> 00:10:45,897
He oído hablar mucho de ti.
- ¿De verdad?

244
00:10:45,897 --> 00:10:48,942
- Eh, en realidad, ha escuchado
una cantidad normal sobre ti.

245
00:10:48,942 --> 00:10:51,319
Casi nada.
- ¿Ajá?

246
00:10:51,319 --> 00:10:52,821
¿Muy acosador? [ríe]

247
00:10:52,821 --> 00:10:55,073
- ¡Mira esa chaqueta!
RAHIM: Oh...

248
00:10:55,865 --> 00:10:58,702
¿esta cosa vieja?
NICK: [ríe] Sí.

249
00:10:58,702 --> 00:11:01,037
- Convencí a la vendedora de Poshmark
que me estaba muriendo

250
00:11:01,037 --> 00:11:04,082
y quería que me enterraran con ella,
así que me la dio a un precio rebajado.

251
00:11:04,082 --> 00:11:06,084
[risas]

252
00:11:06,084 --> 00:11:07,377
VICTOR:
Connor, ¿de dónde eres?

253
00:11:07,377 --> 00:11:09,337
[risas burlonas, charla indistinta]

254
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
NICK: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
CONNOR: Como cuatro años.

255
00:11:11,590 --> 00:11:12,883
VICTOR: Bien, genial.
NICK: Bien.

256
00:11:12,883 --> 00:11:14,384
- Mi papá vino aquí por un trabajo.

257
00:11:14,384 --> 00:11:16,761
Vine con él.
- Oigan. Lo siento, chicos. Eh...

258
00:11:16,761 --> 00:11:20,098
¿Está bien si nos sentamos en el patio?
Esos tipos nos miran mal.

259
00:11:20,098 --> 00:11:22,017
♪

260
00:11:22,017 --> 00:11:24,644
- Muy bien, ¿qué? Lo siento. Continúa.
- No pasa nada. Solo ignóralos.

261
00:11:25,103 --> 00:11:27,814
- De acuerdo.
NICK: Eh, ¿qué decías?

262
00:11:27,814 --> 00:11:30,108
¿Pedimos guacamole?
- Sí. ¿También pedimos algunos calamares?

263
00:11:30,108 --> 00:11:32,319
[insectos chirriando]

264
00:11:32,319 --> 00:11:34,988
- Estoy seguro de que habrás adivinado
que realmente no necesitaba

265
00:11:34,988 --> 00:11:36,823
ayuda con ir a recoger la comida.
[ríe]

266
00:11:36,823 --> 00:11:39,242
- Harold, eres la persona
más impresionante que conozco.

267
00:11:39,242 --> 00:11:42,120
No necesitas mi ayuda
para llevar una bolsa de...

268
00:11:42,120 --> 00:11:44,748
enchiladas de camarones. [ríe]

269
00:11:44,748 --> 00:11:45,916
- Mira, yo, eh,

270
00:11:45,916 --> 00:11:48,835
por casualidad te escuché al teléfono
con tu entrenador.

271
00:11:48,835 --> 00:11:52,214
Parece que te perdiste
una gran oportunidad de estar aquí.

272
00:11:52,214 --> 00:11:53,548
- Sí.

273
00:11:53,548 --> 00:11:55,717
Me perdí un juego

274
00:11:55,717 --> 00:11:57,510
mientras estábamos viajando,

275
00:11:57,510 --> 00:12:00,430
y había reclutadores
de Northwestern en él.

276
00:12:00,430 --> 00:12:02,015
♪ jazz en radio ♪

277
00:12:02,015 --> 00:12:05,477
- ¿Mia no entendió lo importante
que sería para ti?

278
00:12:06,937 --> 00:12:09,648
- En realidad, no le dije.

279
00:12:10,982 --> 00:12:12,859
- Bien, mira, Andrew.

280
00:12:13,526 --> 00:12:15,737
Me encanta la devoción
que tienes por mi hija.

281
00:12:15,737 --> 00:12:17,113
Solo...

282
00:12:17,989 --> 00:12:21,826
Solo quiero asegurarme de que
la devoción no se interponga en tu futuro.

283
00:12:23,745 --> 00:12:25,580
Mia no querría eso.

284
00:12:27,332 --> 00:12:29,292
- Mia es mi futuro.

285
00:12:30,043 --> 00:12:32,045
Todo lo demás es secundario.

286
00:12:35,006 --> 00:12:36,258
PAUL:
Muy bien. Bienvenidos, todos.

287
00:12:37,092 --> 00:12:39,135
Como recordatorio,
este es un espacio seguro.

288
00:12:40,887 --> 00:12:43,098
Muy bien, ¿quién quiere empezar?

289
00:12:44,975 --> 00:12:46,226
- Yo puedo.

290
00:12:50,814 --> 00:12:53,441
Hablé... con mi exnovio hoy.

291
00:12:56,027 --> 00:12:57,821
Y me hizo...

292
00:12:58,363 --> 00:12:59,447
sentir muy triste.

293
00:13:01,324 --> 00:13:04,369
Tan triste que quería beber,

294
00:13:04,369 --> 00:13:05,453
pero no lo hice.

295
00:13:05,453 --> 00:13:06,955
Y en su lugar vine aquí.

296
00:13:08,081 --> 00:13:11,793
Se mantiene alejado de mí
porque yo se lo pedí.

297
00:13:13,128 --> 00:13:14,170
Pero...

298
00:13:14,880 --> 00:13:17,507
ni siquiera estoy seguro
de si eso es lo correcto.

299
00:13:19,009 --> 00:13:20,051
[suspira]

300
00:13:20,051 --> 00:13:22,178
Mi padres creen
que él es un desencadenante.

301
00:13:22,971 --> 00:13:27,017
Que el estrés de nuestra relación
me hizo empezar a beber de nuevo.

302
00:13:28,059 --> 00:13:29,352
[suspira]

303
00:13:29,352 --> 00:13:32,022
Incluso me sugirieron
que fuera a un internado

304
00:13:32,022 --> 00:13:33,607
para poder empezar de nuevo.

305
00:13:34,608 --> 00:13:36,693
Les dije que era un poco extremo.

306
00:13:37,986 --> 00:13:40,155
No sé si tienen razón sobre Victor.

307
00:13:40,155 --> 00:13:43,199
Es decir, peleábamos mucho

308
00:13:43,199 --> 00:13:44,784
antes de romper, y...

309
00:13:44,784 --> 00:13:46,286
♪

310
00:13:46,286 --> 00:13:48,288
Sí, eso... eso me hizo querer beber.

311
00:13:51,249 --> 00:13:53,835
Pero él también me hizo

312
00:13:53,835 --> 00:13:56,338
más feliz que nadie en el mundo.

313
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Fue la primera persona
que me hizo sentir seguro...

314
00:14:01,259 --> 00:14:02,761
y amado.

315
00:14:05,138 --> 00:14:07,641
Y me estoy torturando,

316
00:14:08,225 --> 00:14:10,227
alejándome de mi persona favorita

317
00:14:11,603 --> 00:14:14,522
cuando ni siquiera estoy seguro
de que sea lo correcto.

318
00:14:17,776 --> 00:14:19,903
NICK: [ríe] Guau.
¿Premio Gay a la Valentía?
- Sí.

319
00:14:19,903 --> 00:14:21,488
[risas]

320
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
- Eso suena aún más inventado
que el premio que me daba mi mamá,

321
00:14:23,823 --> 00:14:26,785
que era, eh, "El mejor
compañero de reciclaje de Atlanta".

322
00:14:26,785 --> 00:14:29,204
[risas]
- Sí, lo sé. Es... es ridículo.

323
00:14:29,204 --> 00:14:31,039
- ¿Qué tiene de malo
que la escuela

324
00:14:31,039 --> 00:14:33,458
quiera celebrar
la homosexualidad de Victor?

325
00:14:33,458 --> 00:14:35,168
- No entiendo por qué
estás tan molesto por esto.

326
00:14:35,168 --> 00:14:37,087
Eso solo que si gano un premio,

327
00:14:37,087 --> 00:14:39,089
quiero que sea por mi talento,

328
00:14:39,798 --> 00:14:41,049
no por mi sexualidad.

329
00:14:41,841 --> 00:14:43,510
- No estoy molesto.

330
00:14:45,637 --> 00:14:47,889
- Eh, ¿nos vamos?
- Sí, en marcha.

331
00:14:47,889 --> 00:14:50,308
- Voy a pasar por el baño.
NICK. Yo también.

332
00:14:50,308 --> 00:14:52,352
- ¿Nos vemos afuera? Bien.
VICTOR: Sí.

333
00:14:52,352 --> 00:14:55,355
♪ música tranquila ♪

334
00:14:56,064 --> 00:14:59,401
Oye, ¿estás bien?
Pareces molesto.

335
00:14:59,401 --> 00:15:01,903
- Estoy bien.
- ¿Qué miras?

336
00:15:01,903 --> 00:15:03,613
[sirena distante]

337
00:15:04,114 --> 00:15:06,533
Sí, eso quisieras, marica.

338
00:15:07,534 --> 00:15:08,994
- ¿Eso quisiera?

339
00:15:08,994 --> 00:15:10,704
¿Qué querría exactamente?

340
00:15:11,663 --> 00:15:13,081
- Ya lo sabes.

341
00:15:13,081 --> 00:15:15,000
- Vamos.

342
00:15:15,000 --> 00:15:17,919
- ¿De verdad crees que querría algo
con alguien como tú?

343
00:15:17,919 --> 00:15:19,713
Porque mírame a mí y mírate a ti.

344
00:15:19,713 --> 00:15:23,216
Tu cara está tan arruinada
que tus entradas del cabello
se escapan de ella,

345
00:15:23,216 --> 00:15:24,926
y yo soy un Clark Kent persa.

346
00:15:24,926 --> 00:15:28,138
Soy alto. Estoy a la moda.
Soy el presente.

347
00:15:28,138 --> 00:15:30,557
Tú eres una pena. Eres ignorante.

348
00:15:30,557 --> 00:15:32,767
Eres el ayer.

349
00:15:32,767 --> 00:15:34,477
Así que, creo que tú y tu pequeño
bailarín de apoyo

350
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
deberían irse.

351
00:15:35,979 --> 00:15:37,856
Podrían llegar tarde
a su reunión de micropene.

352
00:15:37,856 --> 00:15:40,859
♪

353
00:15:41,318 --> 00:15:43,570
NICK:
Vaya, ¿hay un problema aquí?

354
00:15:49,159 --> 00:15:51,661
- No vale la pena, amigo.
Salgamos de aquí.

355
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
- Demonios. ¿Están bien?

356
00:15:55,874 --> 00:15:57,709
- Sí. Eso fue intenso.

357
00:15:57,709 --> 00:16:00,253
¿Cómo se te ocurrió eso en el momento?
- No fue así.

358
00:16:00,253 --> 00:16:02,714
En el momento en que vi a esos tipos,
pensé en

359
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
lo que iba a decir si nos molestaban.

360
00:16:05,425 --> 00:16:07,844
Me encuentro constantemente
en situaciones como esta,

361
00:16:07,844 --> 00:16:10,055
así que cuando hay chicos riéndose de mí,

362
00:16:10,055 --> 00:16:12,182
no puedo ignorarlos.
No como tú.

363
00:16:12,182 --> 00:16:14,684
♪

364
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Realmente no quiero hacer esto ahora.

365
00:16:17,896 --> 00:16:19,147
¿Quieres ir Brasstown,

366
00:16:19,147 --> 00:16:21,483
tomar un café o algo,
solo nosotros dos?

367
00:16:21,483 --> 00:16:23,693
- Sí. Claro.

368
00:16:23,693 --> 00:16:25,487
- Me encantó conocerte, Nick.

369
00:16:25,487 --> 00:16:27,113
- Sí.

370
00:16:27,739 --> 00:16:29,241
- Buenas noches, Victor.

371
00:16:29,241 --> 00:16:31,243
♪

372
00:16:38,333 --> 00:16:39,918
- No voy a mentir.
Todo esto

373
00:16:39,918 --> 00:16:43,505
del juego de rol de ama de casa
de los 50 es muy sexy.

374
00:16:43,505 --> 00:16:44,756
[risa suave]

375
00:16:44,756 --> 00:16:47,759
♪ suena Falling For You
de T Scarlett ♪

376
00:16:48,301 --> 00:16:51,721
♪

377
00:16:52,931 --> 00:16:54,266
- ¿Estás bien?
[exhala]

378
00:16:54,266 --> 00:16:56,476
- Ajá. Muy tranquila.

379
00:16:58,228 --> 00:17:00,897
- Lake, tenemos que hablar.
- No, no quiero. ¿De acuerdo?

380
00:17:00,897 --> 00:17:04,317
Quiero que las cosas
sean divertidas y ligeras.

381
00:17:06,528 --> 00:17:09,614
Como dijo Felix
y su consejo tonto nada como Mia.

382
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
♪

383
00:17:13,201 --> 00:17:14,244
Solo...

384
00:17:14,911 --> 00:17:18,081
no puedo vivir en el presente, Lucy.

385
00:17:18,081 --> 00:17:21,209
♪

386
00:17:21,209 --> 00:17:24,087
♪

387
00:17:24,838 --> 00:17:27,007
Es que no entiendo
por qué tienes que irte.

388
00:17:28,425 --> 00:17:29,718
♪

389
00:17:29,718 --> 00:17:33,263
- Lake, he estado triste
por mucho tiempo.

390
00:17:34,306 --> 00:17:36,850
Como desde que tenía 9.

391
00:17:37,893 --> 00:17:39,227
- ¿Cuándo murió tu mamá?

392
00:17:39,227 --> 00:17:41,771
♪

393
00:17:41,771 --> 00:17:44,524
- Mi madrastra no me soporta.

394
00:17:44,524 --> 00:17:46,776
Mi papá se deprime
cuando me mira

395
00:17:46,776 --> 00:17:49,029
porque soy la viva imagen
de mi mamá,

396
00:17:49,029 --> 00:17:51,740
así que casi nunca me mira.

397
00:17:55,160 --> 00:17:57,579
Necesito empezar de nuevo.

398
00:17:58,872 --> 00:18:00,373
- Ahora lo entiendo.

399
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
♪

400
00:18:02,959 --> 00:18:05,712
No puedo seguir enamorándome
más y más de ti

401
00:18:05,712 --> 00:18:07,797
hasta que me dejes.

402
00:18:07,797 --> 00:18:11,218
- ¿Qué estás diciendo?
¿Quieres romper?

403
00:18:11,218 --> 00:18:13,220
- No, no, para nada.

404
00:18:15,096 --> 00:18:17,098
Pero creo que tenemos que hacerlo.

405
00:18:17,098 --> 00:18:19,893
♪

406
00:18:21,853 --> 00:18:23,897
[suspirando]

407
00:18:26,107 --> 00:18:28,151
- Dicen...

408
00:18:28,151 --> 00:18:31,154
que la mejor venganza
para un casi crimen de odio gay

409
00:18:31,905 --> 00:18:33,907
es ser realmente...

410
00:18:34,449 --> 00:18:35,951
realmente gay.

411
00:18:35,951 --> 00:18:38,954
♪

412
00:18:45,710 --> 00:18:47,170
Estás pensando en Rahim, ¿verdad?

413
00:18:48,129 --> 00:18:49,714
- Sí, un poco.

414
00:18:49,714 --> 00:18:51,466
- ¿Te llevo a Brasstown?

415
00:18:52,217 --> 00:18:54,386
- Gracias.
- Lo hago por mí.

416
00:18:54,386 --> 00:18:56,596
Vas a ser mucho más divertido
una vez que hables con tu amigo.

417
00:18:59,516 --> 00:19:00,559
[llaves tintineando]

418
00:19:03,019 --> 00:19:04,813
- Esa fue...

419
00:19:04,813 --> 00:19:07,315
la mejor siesta
de 20 minutos de mi vida.

420
00:19:07,315 --> 00:19:10,860
Dios te bendiga.
- ¿Estás bromeando? Fue un placer.

421
00:19:12,862 --> 00:19:13,863
Mm.

422
00:19:14,447 --> 00:19:17,701
Es más difícil de lo que pensaba.
Estar alejada.

423
00:19:17,701 --> 00:19:20,370
- Sí, lo noto.

424
00:19:20,370 --> 00:19:23,039
- Luché mucho para quedarme
en Creekwood.

425
00:19:23,039 --> 00:19:25,292
Estaba segura de que era lo que quería,

426
00:19:25,292 --> 00:19:27,210
y, muchas veces, lo es.

427
00:19:28,628 --> 00:19:32,048
Es solo que bromear
contigo y con mi papá hoy...

428
00:19:34,134 --> 00:19:36,261
estar con el bebé...

429
00:19:37,220 --> 00:19:40,223
Es como si finalmente tuviera una familia.

430
00:19:43,393 --> 00:19:46,605
- ¿Quieres saber lo que le dije a tu padre
después de nuestra primera cita?

431
00:19:47,147 --> 00:19:48,773
- No lo sé. ¿O sí?

432
00:19:49,566 --> 00:19:52,152
- No llegamos a esas cosas
hasta después de nuestra tercera cita.

433
00:19:52,152 --> 00:19:53,820
- Veronica.
- Sí.

434
00:19:54,946 --> 00:19:56,948
Después de nuestra primera cita,

435
00:19:57,741 --> 00:19:59,743
le dije: "Me caes muy bien,

436
00:19:59,743 --> 00:20:02,162
pero no estoy buscando
nada serio en este momento".

437
00:20:03,246 --> 00:20:04,497
Y lo dije en serio.

438
00:20:04,497 --> 00:20:06,291
Pero acepté una segunda cita.

439
00:20:07,125 --> 00:20:08,960
Y para cuando me dejó en mi casa,

440
00:20:08,960 --> 00:20:11,671
no podía imaginar mi vida

441
00:20:12,422 --> 00:20:15,467
sin el impulsivo, apasionado

442
00:20:15,467 --> 00:20:17,719
y terrible bailarín que es tu padre.

443
00:20:17,719 --> 00:20:19,888
- Mm. Es realmente malo.

444
00:20:20,472 --> 00:20:22,849
- Mia, a veces creemos
que sabemos lo que queremos

445
00:20:22,849 --> 00:20:25,435
con cada fibra de nuestro ser,
y entonces...

446
00:20:26,436 --> 00:20:28,188
la vida pasa.

447
00:20:28,188 --> 00:20:31,024
♪

448
00:20:31,024 --> 00:20:32,275
- Pero... [inhala]

449
00:20:33,485 --> 00:20:35,070
Andrew.

450
00:20:36,321 --> 00:20:39,115
Le haría... le haría mucho daño.

451
00:20:39,115 --> 00:20:41,451
- Andrew te ama.

452
00:20:41,451 --> 00:20:43,453
Creo que lo entendería.

453
00:20:43,870 --> 00:20:46,122
- Sí. Quizás.

454
00:20:52,587 --> 00:20:54,714
¿Qué hay de Zahair?

455
00:20:54,714 --> 00:20:56,466
Para su nombre.

456
00:20:56,466 --> 00:20:58,593
Significa brillar con fuerza.

457
00:21:01,596 --> 00:21:03,306
- Zahair.

458
00:21:04,224 --> 00:21:05,725
Zahair.

459
00:21:05,725 --> 00:21:08,103
♪

460
00:21:08,103 --> 00:21:10,814
[puerta se abre]
- Hola, estrella de cine.

461
00:21:11,982 --> 00:21:13,775
¿Hiciste algo diferente con tu cabello?

462
00:21:13,775 --> 00:21:16,111
Porque pareces
una joven Angela Lansbury.

463
00:21:16,945 --> 00:21:19,489
Y te traje tu carne
a la Stroganoff favorito.

464
00:21:19,489 --> 00:21:22,033
Vamos a superar esta ruptura
en poco tiempo.

465
00:21:22,033 --> 00:21:24,035
- Okey, pues...

466
00:21:24,703 --> 00:21:27,122
haremos eso en otro momento.

467
00:21:27,956 --> 00:21:30,500
Quiero que vengas conmigo. Vamos.

468
00:21:36,840 --> 00:21:38,216
FELIX:
Ja.

469
00:21:39,134 --> 00:21:42,178
¿Qué pasa con el helado de vainilla
con root beer y Millionaire?

470
00:21:42,178 --> 00:21:44,806
- Me encontré con Isabel, y...

471
00:21:45,473 --> 00:21:47,517
me contó lo de tu ruptura.

472
00:21:50,061 --> 00:21:51,563
- [suspira] De acuerdo.

473
00:21:52,272 --> 00:21:53,273
Mira, estoy bien.

474
00:21:53,273 --> 00:21:55,150
- Estás bien. Sé que lo estás.

475
00:21:55,150 --> 00:21:57,027
Has estado anteponiendo

476
00:21:57,027 --> 00:21:59,362
mis emociones a las tuyas
por tanto tiempo

477
00:21:59,362 --> 00:22:01,948
que te has vuelto muy bueno

478
00:22:01,948 --> 00:22:04,326
en simular que estás bien,
al menos frente a mí.

479
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
- Eso no es verdad.
- Lo es.

480
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
Y, Felix, eso se terminó.

481
00:22:08,580 --> 00:22:10,624
Eres mi hijo, yo soy tu madre,

482
00:22:10,624 --> 00:22:12,834
y finalmente estoy bien

483
00:22:12,834 --> 00:22:14,920
como para actuar así.

484
00:22:14,920 --> 00:22:16,463
Así que esta noche,

485
00:22:16,463 --> 00:22:18,590
vamos a tomar el helado de vainilla
con root beer

486
00:22:18,590 --> 00:22:20,592
porque te encanta.

487
00:22:20,592 --> 00:22:22,928
Vamos a mirar Millionaire por... ¿Kimmel?

488
00:22:22,928 --> 00:22:25,180
Quiero decir, ¿verdad?
Él calma.

489
00:22:25,639 --> 00:22:27,807
Y luego, me vas a decir

490
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
lo horrible que te sientes

491
00:22:31,478 --> 00:22:33,438
porque puedo soportarlo.

492
00:22:34,940 --> 00:22:35,941
¿De acuerdo?

493
00:22:35,941 --> 00:22:37,192
Ven.
- D... [suspira]

494
00:22:37,192 --> 00:22:40,195
♪

495
00:22:42,989 --> 00:22:45,242
De verdad extraño a Pilar.
[suspira]

496
00:22:46,785 --> 00:22:49,204
- Sé que lo haces.

497
00:22:49,204 --> 00:22:50,497
Lo sé.

498
00:22:51,331 --> 00:22:54,167
[ríe] ¿Eso ayuda?
- Mmm. Sí.

499
00:22:58,505 --> 00:23:00,757
- Hola.
- Hola. ¿Café?

500
00:23:00,757 --> 00:23:02,717
- Ah, claro.

501
00:23:02,717 --> 00:23:04,094
- Oh, una advertencia.

502
00:23:04,094 --> 00:23:06,721
Esas donuts son tan viejas
que son básicamente bagels.

503
00:23:06,721 --> 00:23:08,932
[ríe]

504
00:23:09,766 --> 00:23:11,935
- Oye. ¿Lo que decías antes
de preguntarte

505
00:23:11,935 --> 00:23:13,770
si estás haciendo lo correcto?

506
00:23:14,980 --> 00:23:15,981
- Sí.

507
00:23:15,981 --> 00:23:18,608
- Solo tú puedes responder
esa pregunta, Benji.

508
00:23:19,568 --> 00:23:21,653
Tienes que hacer
lo que está bien para ti.

509
00:23:21,653 --> 00:23:24,656
♪

510
00:23:26,992 --> 00:23:29,995
[charla de café]
♪ música tranquila ♪

511
00:23:33,873 --> 00:23:37,002
- Hola, ¿cómo va todo? Espera.
¿Dónde está Connor? ¿Se...?

512
00:23:37,002 --> 00:23:40,005
- Solo fue al baño. Tranquilo.
- [suspira] Bien.

513
00:23:40,005 --> 00:23:41,631
♪ canto indistinto ♪

514
00:23:41,631 --> 00:23:45,302
- Nos besamos camino aquí.
- ¿De verdad?

515
00:23:46,469 --> 00:23:49,264
- Sí. Fue perfecto,
si tengo que decirte.

516
00:23:50,307 --> 00:23:52,642
No lleno de dientes y baboso
como el último chico al que besé.

517
00:23:53,727 --> 00:23:55,520
- Me alegra mucho.

518
00:23:55,520 --> 00:23:58,189
Eh, mira, no quiero quitarte
mucho de tu tiempo,

519
00:23:58,189 --> 00:24:00,442
pero quería decir que lamento

520
00:24:01,109 --> 00:24:03,069
no haber dicho lo correcto
sobre esos tipos.

521
00:24:03,069 --> 00:24:05,864
- Está bien, Victor.
Solo...

522
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
[suspira]

523
00:24:08,658 --> 00:24:10,869
Me dijiste que no quieres
que el equipo te dé un premio

524
00:24:10,869 --> 00:24:13,413
porque estás cansado
de ser siempre Victor "el gay".

525
00:24:14,372 --> 00:24:15,707
Bueno, algunos de nosotros
no podemos ocultarlo.

526
00:24:17,083 --> 00:24:18,209
Tú...

527
00:24:18,960 --> 00:24:20,378
Dices que dijiste tu verdad
y estás orgulloso,

528
00:24:20,378 --> 00:24:22,589
pero estás orgulloso
en tus propios términos.

529
00:24:23,381 --> 00:24:24,799
Cuando tienes ganas.

530
00:24:25,800 --> 00:24:28,136
Y no puedo creer que no tengas ganas

531
00:24:28,136 --> 00:24:31,097
de pararte frente a nuestra escuela
y decir: "Este soy yo".

532
00:24:32,015 --> 00:24:33,850
No lo sé, solo...

533
00:24:33,850 --> 00:24:35,727
Se siente personal.

534
00:24:38,230 --> 00:24:39,856
- Yo...

535
00:24:39,856 --> 00:24:41,441
voy a aceptar el premio.

536
00:24:41,441 --> 00:24:43,360
- No lo hagas por mí.
- No lo hago por ti.

537
00:24:44,819 --> 00:24:46,279
Lo hago por mí.

538
00:24:51,326 --> 00:24:52,494
- Bien, genial. Ahora vete.

539
00:24:53,870 --> 00:24:55,956
- Será mejor que me llames más tarde
y me cuentes todo sobre este beso mágico.

540
00:24:55,956 --> 00:24:57,457
- De acuerdo. Adiós.

541
00:24:59,459 --> 00:25:02,003
[insectos chirriando]

542
00:25:02,003 --> 00:25:03,505
- Ahí estás.

543
00:25:05,674 --> 00:25:08,343
Tu papá está extasiado.

544
00:25:09,302 --> 00:25:10,929
Ha dicho el nombre de Zahair

545
00:25:10,929 --> 00:25:13,932
tal vez 500 veces
en los últimos cinco minutos. [ríe]

546
00:25:14,808 --> 00:25:16,476
[fuego crepitando]

547
00:25:16,476 --> 00:25:17,894
Necesito...
- Andrew, quería...

548
00:25:19,479 --> 00:25:21,273
Tú primero. [ríe]

549
00:25:23,942 --> 00:25:25,569
- Hubo un reclutador

550
00:25:25,569 --> 00:25:27,988
de Northwestern en el juego
que me perdí.

551
00:25:27,988 --> 00:25:29,573
♪

552
00:25:29,573 --> 00:25:32,576
- ¿Por qué nadie te lo dijo antes?

553
00:25:32,576 --> 00:25:35,704
- Lo hicieron, pero quería
estar aquí contigo.

554
00:25:37,581 --> 00:25:39,749
- Andrew.
- No. No me digas así.

555
00:25:40,709 --> 00:25:43,879
Nada es más importante para mí
que estar ahí para ti.

556
00:25:43,879 --> 00:25:46,715
No me gusta ocultarte cosas,
así que solo quería decírtelo.

557
00:25:49,801 --> 00:25:51,303
Bien. Tu turno.

558
00:25:51,887 --> 00:25:53,096
¿De qué querías hablar?

559
00:25:59,519 --> 00:26:01,438
- Solo quería darte las gracias.

560
00:26:02,105 --> 00:26:05,692
Has sido increíble
estos últimos meses.

561
00:26:05,692 --> 00:26:07,068
[ríe]

562
00:26:13,366 --> 00:26:15,368
[suena timbre]
[suena programa de juegos en TV]

563
00:26:16,494 --> 00:26:17,746
- Bien.

564
00:26:23,335 --> 00:26:24,628
- Lo lamento mucho.

565
00:26:26,296 --> 00:26:27,756
No sabía dónde más ir.

566
00:26:27,964 --> 00:26:29,925
- Eh...
- Lucy y yo rompimos.

567
00:26:29,925 --> 00:26:32,928
♪

568
00:26:38,642 --> 00:26:40,310
- Vas a estar bien.

569
00:26:43,063 --> 00:26:44,231
[insectos chirriando]

570
00:26:44,231 --> 00:26:46,483
VICTOR:
Gracias por haber venido esta noche.

571
00:26:46,483 --> 00:26:49,736
Las cosas se salieron
del carril por un segundo. [ríe]

572
00:26:51,613 --> 00:26:55,033
- Victor, cuando salí
del restaurante hoy,

573
00:26:55,033 --> 00:26:57,452
y vi que esos tipo
te estaban molestando,

574
00:26:58,078 --> 00:27:00,080
solo quise protegerte.

575
00:27:01,748 --> 00:27:03,625
Creo que las cosas
que dan miedo

576
00:27:03,625 --> 00:27:06,002
te hacen darte cuenta
de lo que es importante para ti.

577
00:27:07,587 --> 00:27:09,214
- Sí. Así es.

578
00:27:10,590 --> 00:27:11,841
- Sí.

579
00:27:13,426 --> 00:27:15,720
♪ suena Low Tide de DRAMA ♪

580
00:27:15,720 --> 00:27:17,847
♪

581
00:27:17,847 --> 00:27:20,767
♪

582
00:27:22,269 --> 00:27:24,020
♪

583
00:27:26,731 --> 00:27:29,693
♪

584
00:27:31,236 --> 00:27:34,114
♪

585
00:27:35,031 --> 00:27:36,866
- Creí que te escuché entrar.

586
00:27:36,866 --> 00:27:39,202
♪

587
00:27:39,202 --> 00:27:40,245
¿Pasaste una buena noche?

588
00:27:40,245 --> 00:27:41,705
♪

589
00:27:41,705 --> 00:27:43,248
- En realidad no.

590
00:27:46,585 --> 00:27:48,545
Oye, ¿recuerdas

591
00:27:48,545 --> 00:27:50,547
que tú y papá querían
que pensara en el internado?

592
00:27:51,423 --> 00:27:53,341
- Sí, ¿por qué?

593
00:27:55,218 --> 00:27:56,553
- Porque quiero ir.

594
00:27:56,553 --> 00:27:59,097
♪

595
00:28:01,016 --> 00:28:03,977
♪

596
00:28:03,977 --> 00:28:06,938
♪

597
00:28:10,317 --> 00:28:11,985
♪

598
00:28:17,324 --> 00:28:20,368
♪

599
00:28:22,078 --> 00:28:25,081
♪