♪
[riendo]
- Eso fue muy divertido.
Excepto porque no dejabas de hacer trampas en el minigolf.
- ¡No lo hice! Solo tosía...
cada vez que ibas a golpear la pelota.
[ambos ríen]
- Así que, eh...
¿quieres subir?
- Eh, ¿quiero? Absolutamente.
[ríe] Pero no creo que debamos.
- ¿De verdad? ¿El Sr. Ligue no quiere pasar el rato?
- Bien. Es difícil de creer,
pero quiero tomarme las cosas con calma esta vez.
¿Cuándo podré volver a verte?
- Bueno, eh, estoy libre básicamente toda la semana.
Excepto por... el Carnaval de Invierno.
- Ah, qué bien.
¿Vas a beber chocolate caliente y montar en la noria?
[ríe]
No podrías ser más adorable si lo intentaras.
- Así que... - Sí.
- ¿Seguro que no quieres subir?
- Nos vemos pronto, Victor.
- Adiós. - Adiós.
[ríe] [suena campanilla de notificación]
[suspira]
HABLEMOS MAÑANA ANTES DE LA PRÁCTICA
- ¡Ahí está! - ¡Ah!
Hola. Eh, ¿qué pasa?
- Eh, lo que pasa es que un pajarillo me dijo
que alguien va a tener un honor muy grande
en la ceremonia de entrega de premios antes del Carnaval de Invierno.
- Espera, ¿me darán el premio al Jugador Más Valioso?
- No, eh...
Pero, este premio es igual de importante.
Es decir, tal vez más importante
porque tú, amigo mío, ¡ganarás el Premio a la Valentía!
- ¿El... Premio a la Valentía?
- ¡Sí! Ya sabes,
por ser tan valiente y abierto
sobre, ya sabes, ser...
- ¿Me darán...
un premio por ser gay?
- ¡Sí! Es decir,
"sí, reina".
Te lo dan por arrasar.
Mira, Victor, que hayas hablado sobre tu sexualidad
nos hizo un equipo mejor y más inclusivo,
y todos queremos celebrar eso, ¿de acuerdo?
- [suspira] Eh, mira, ¿puedo responderte mañana
sobre si quiero recibir el premio o no?
- No me di cuenta de que tendrías que pensarlo, pero, eh...
De acuerdo, sí, claro.
♪
Ya he pagado la impresora 3D por el premio,
así que realmente espero que la respuesta sea sí.
♪
- No hay nada más que decir.
No voy a rogarte que te quedes conmigo.
Adiós, Stuart.
[cuelga el teléfono] - ¿Mamá?
- ¡Ay, Dios! [Felix ríe]
Perdón. Lo siento. No te vi allí.
- Eh, ¿está todo bien?
- Ah, Stuart...
piensa que el viaje de nuestra relación ha seguido su curso.
- [suspira] De acuerdo.
Oye. Oye, mírame.
Cualquier tipo que no pueda ver lo genial que eres...
- Ah. -... o use la frase
"viaje de relación..." - Lo sé.
- Es un idiota total.
- Sí. [suspira]
- ¿Quieres que me quede en casa?
Podemos escribir malas críticas en Yelp para su vídeo de meditación.
- [ríe] No, no. Yo...
Estoy bien.
Estaré bien.
Quiero que vayas
con esa hermosa novia que tienes a la escuela,
así que... - Sí. Eh, Pilar y yo...
♪
iremos por caminos diferentes.
Oye, te quiero.
[beso] Volveré pronto. ¿Sí? - De acuerdo.
[suspira]
[charla de escuela]
VICTOR: ¿El Premio a la Valentía?
¿En serio? ¿En qué he sido valiente?
- Saliste de casa con ese combo de pijama y capucha.
Eso requiere coraje.
- No se ve a la gente ganar premios por ser un atleta heterosexual.
- Sí, así es. Todos los demás premios.
- Y luego la cosa es... es...
¿por qué tengo que ser siempre Victor "el gay"?
¿Por qué no puedo ser solo Victor?
- Bien, pero esta es una oportunidad para ti
para que te pongas de pie frente a toda nuestra escuela,
y digas que estás orgulloso de quién eres, así que tal vez acéptalo.
- Pero siento que ya he dicho que estoy orgulloso.
Ya no necesito probarlo.
¿Entiendes lo que digo? Y si alguien merece
un premio al gay, eres tú.
¿Conquistar un camarero sexy
mientras estás en una cena con tu familia? En serio.
- Lo sé, ¿cierto?
Y Connor es realmente genial.
Hemos estado enviándonos mensajes sin parar, y...
su juego de emoji está ardiente.
Nada de esa basura de ojos de corazón.
Hablamos de Dráculas, hablamos de bailarines de flamenco,
incluso de tornados. - Parece que te gusta mucho.
- De hecho, nos reuniremos por primera vez esta noche
en la vida real. Estoy un poco nervioso.
¿Crees que quizá tú y Nick quieran venir?
- ¡Sí! Sí. Déjame... Déjame enviarle un mensaje.
Seguro va a gustarle.
- De acuerdo, genial. Luego dime. - Sí.
♪
- Buen día.
¿Pasa algo malo? - ¿Qué? ¿Cómo sabes que pasa algo malo?
- Éramos amantes, Lake,
y sé lo que vas a decir. "Uh, Felix, no digas amantes".
- No es nada.
[suspira]
En verdad no es nada. Es todo,
y, por lo general, hablaría con Mia de esto,
pero tuvo que ir a conocer a su tonto hermano bebé.
- Bien, dímelo. Puedo ser Mia para ti.
Por una vez, me sentiría bien con mis piernas.
- Bien, de acuerdo.
Lucy me dijo que se va a graduar antes de tiempo y se mudará a Portland,
lo que significa que nuestra relación tiene una fecha de caducidad.
- No, no, no. No creo en las fechas de caducidad.
Eso es solo un mito que los grandes almacenes inventaron para vender más sopa.
Lo siento. Continúa.
- Bueno, la invité esta noche para hablar,
pero no tengo ni idea de lo que voy a decir.
Aquí es donde Mia suele darme un consejo muy sabio.
- Oh, oh, lo siento. Eh... Sí, no, uh...
No soy realmente un... experto en relaciones.
Es decir...
Pilar me dejó y... - Espera, Felix. Lo siento mucho.
- Gracias. eh... Escucha.
Todavía tienes unos meses antes de que Lucy se vaya, ¿verdad?
Así que, en lugar de estresarte por el futuro,
¿por qué no te diviertes con ella mientras puedas?
♪
- Bien, es un buen consejo.
- Ajá. Ajá. ¿Verdad? ¡Ten, Mia! ¿Quién es tu mejor amiga?
- Mm, todavía no eres tú.
[pájaros cantando]
- Esperen. ¿Todavía no han decidido un nombre?
[ambos inhalan]
- Bien, bien.
Durante todo el embarazo,
yo quería "Camden", él quería "Noah".
Todos decían que esperáramos a que naciera y lo sabríamos.
Bueno, nació y todavía se ve como Camden.
- Camden es una ciudad de Nueva Jersey.
Andrew, por favor. Habla. Tienes que ayudarme. ¿Mm?
- No, no, no, no. Estoy aquí
solo para ganar algunos puntos de novio,
no hacer enemigos.
- Inteligente. - [ríe] Sí. Muy inteligente.
[teléfono zumbando] - Oh.
Disculpen.
Entrenador, sé que esta era una oportunidad muy importante,
pero este viaje significaba mucho para Mia.
Habrá reclutadores universitarios en otros partidos.
Sí, sí. Volveré a tiempo para la asamblea de premios.
♪
- Oye, Andrew, estaba a punto de ir a recoger algo de comida.
¿Quieres venir conmigo?
- Sí. - Muy bien.
[charla en el pasillo]
PRESENTADO EL CARNAVAL DE INVIERNO Y PREMIOS DEL DEPARTAMENTO DEPORTIVO
- Hola.
¿Está todo bien?
- Eh...
Sí, supongo. No lo sé. Acabo de hablar con el entrenador Ford esta mañana...
¿Sabes qué? En realidad, no te preocupes. Todo está bien.
- Oye, oye, Victor.
Sé que dije que no podemos salir,
pero no quise decir que no podamos tener una conversación.
- Benji.
No hay nada que preferiría hacer más
que contarte lo que me pasa.
Ya me está matando que no podamos salir,
pero ahora, me estás enviando todos estos mensajes mezclados,
y estoy confundido.
- Sí, sí, tienes razón.
Lo siento. Olvídalo.
♪
- Gracias por llevarme de compras y por quedarte fuera de la tienda.
- [ríe] Bueno, un poco de terapia de compras
es buena para un corazón roto a veces.
Pero si alguna vez cortas alguna de estas camisetas nuevas en crop tops,
te castigaré de nuevo. - Me conoces muy bien.
- ¡Oh! Hola, Isabel. Pilar, oh.
Mírate. Impresionante como siempre.
- Gracias, Sra. Weston.
Eh, voy a guardar todo esto.
Un gusto verla. - Ah, oh. Eh...
- Lamento eso.
- No, ¿yo...? - No.
Creo que cualquier cosa que le recuerde a Felix es difícil en este momento.
- ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
- Porque rompieron.
- Ah...
- Felix no te lo dijo. - No.
No lo hizo.
♪
LUCY: Hola.
- Hola, sexy.
- ¿Qué es todo esto?
- Estaba pensando que podríamos hacer una pizza
del nuevo libro de cocina de Dua Lipa, Dua Lipa's Doin' Pizza.
- Oh, suena divertido.
Solo...
Pensé que me invitaste
a hablar sobre lo de Portland.
- Mm, digo,
que te mudes será un problema del futuro.
Quiero vivir el presente.
Saborear cada momento que tenemos.
¿Sabes? - Sí.
Es decir, supongo que sí.
- Genial.
Ahora, ven a saborear el desastre épico que estoy a punto de hacer.
[charla de restaurante]
- Me encanta comer en restaurantes héteros.
Somos la gente más linda aquí.
- Somos los más lindos en todos lados.
[ríe] - Eso es verdad.
- ¡Oh! ¡Hola!
Nick, este es mi amigo Rahim. - Hola.
¡Y tú debes ser Connor! Es un placer conocerte.
He oído hablar mucho de ti. - ¿De verdad?
- Eh, en realidad, ha escuchado una cantidad normal sobre ti.
Casi nada. - ¿Ajá?
¿Muy acosador? [ríe]
- ¡Mira esa chaqueta! RAHIM: Oh...
¿esta cosa vieja? NICK: [ríe] Sí.
- Convencí a la vendedora de Poshmark que me estaba muriendo
y quería que me enterraran con ella, así que me la dio a un precio rebajado.
[risas]
VICTOR: Connor, ¿de dónde eres?
[risas burlonas, charla indistinta]
NICK: ¿Cuánto tiempo has estado aquí? CONNOR: Como cuatro años.
VICTOR: Bien, genial. NICK: Bien.
- Mi papá vino aquí por un trabajo.
Vine con él. - Oigan. Lo siento, chicos. Eh...
¿Está bien si nos sentamos en el patio? Esos tipos nos miran mal.
♪
- Muy bien, ¿qué? Lo siento. Continúa. - No pasa nada. Solo ignóralos.
- De acuerdo. NICK: Eh, ¿qué decías?
¿Pedimos guacamole? - Sí. ¿También pedimos algunos calamares?
[insectos chirriando]
- Estoy seguro de que habrás adivinado que realmente no necesitaba
ayuda con ir a recoger la comida. [ríe]
- Harold, eres la persona más impresionante que conozco.
No necesitas mi ayuda para llevar una bolsa de...
enchiladas de camarones. [ríe]
- Mira, yo, eh,
por casualidad te escuché al teléfono con tu entrenador.
Parece que te perdiste una gran oportunidad de estar aquí.
- Sí.
Me perdí un juego
mientras estábamos viajando,
y había reclutadores de Northwestern en él.
♪ jazz en radio ♪
- ¿Mia no entendió lo importante que sería para ti?
- En realidad, no le dije.
- Bien, mira, Andrew.
Me encanta la devoción que tienes por mi hija.
Solo...
Solo quiero asegurarme de que la devoción no se interponga en tu futuro.
Mia no querría eso.
- Mia es mi futuro.
Todo lo demás es secundario.
PAUL: Muy bien. Bienvenidos, todos.
Como recordatorio, este es un espacio seguro.
Muy bien, ¿quién quiere empezar?
- Yo puedo.
Hablé... con mi exnovio hoy.
Y me hizo...
sentir muy triste.
Tan triste que quería beber,
pero no lo hice.
Y en su lugar vine aquí.
Se mantiene alejado de mí porque yo se lo pedí.
Pero...
ni siquiera estoy seguro de si eso es lo correcto.
[suspira]
Mi padres creen que él es un desencadenante.
Que el estrés de nuestra relación me hizo empezar a beber de nuevo.
[suspira]
Incluso me sugirieron que fuera a un internado
para poder empezar de nuevo.
Les dije que era un poco extremo.
No sé si tienen razón sobre Victor.
Es decir, peleábamos mucho
antes de romper, y...
♪
Sí, eso... eso me hizo querer beber.
Pero él también me hizo
más feliz que nadie en el mundo.
Fue la primera persona que me hizo sentir seguro...
y amado.
Y me estoy torturando,
alejándome de mi persona favorita
cuando ni siquiera estoy seguro de que sea lo correcto.
NICK: [ríe] Guau. ¿Premio Gay a la Valentía? - Sí.
[risas]
- Eso suena aún más inventado que el premio que me daba mi mamá,
que era, eh, "El mejor compañero de reciclaje de Atlanta".
[risas] - Sí, lo sé. Es... es ridículo.
- ¿Qué tiene de malo que la escuela
quiera celebrar la homosexualidad de Victor?
- No entiendo por qué estás tan molesto por esto.
Eso solo que si gano un premio,
quiero que sea por mi talento,
no por mi sexualidad.
- No estoy molesto.
- Eh, ¿nos vamos? - Sí, en marcha.
- Voy a pasar por el baño. NICK. Yo también.
- ¿Nos vemos afuera? Bien. VICTOR: Sí.
♪ música tranquila ♪
Oye, ¿estás bien? Pareces molesto.
- Estoy bien. - ¿Qué miras?
[sirena distante]
Sí, eso quisieras, marica.
- ¿Eso quisiera?
¿Qué querría exactamente?
- Ya lo sabes.
- Vamos.
- ¿De verdad crees que querría algo con alguien como tú?
Porque mírame a mí y mírate a ti.
Tu cara está tan arruinada que tus entradas del cabello se escapan de ella,
y yo soy un Clark Kent persa.
Soy alto. Estoy a la moda. Soy el presente.
Tú eres una pena. Eres ignorante.
Eres el ayer.
Así que, creo que tú y tu pequeño bailarín de apoyo
deberían irse.
Podrían llegar tarde a su reunión de micropene.
♪
NICK: Vaya, ¿hay un problema aquí?
- No vale la pena, amigo. Salgamos de aquí.
- Demonios. ¿Están bien?
- Sí. Eso fue intenso.
¿Cómo se te ocurrió eso en el momento? - No fue así.
En el momento en que vi a esos tipos, pensé en
lo que iba a decir si nos molestaban.
Me encuentro constantemente en situaciones como esta,
así que cuando hay chicos riéndose de mí,
no puedo ignorarlos. No como tú.
♪
Realmente no quiero hacer esto ahora.
¿Quieres ir Brasstown,
tomar un café o algo, solo nosotros dos?
- Sí. Claro.
- Me encantó conocerte, Nick.
- Sí.
- Buenas noches, Victor.
♪
- No voy a mentir. Todo esto
del juego de rol de ama de casa de los 50 es muy sexy.
[risa suave]
♪ suena Falling For You de T Scarlett ♪
♪
- ¿Estás bien? [exhala]
- Ajá. Muy tranquila.
- Lake, tenemos que hablar. - No, no quiero. ¿De acuerdo?
Quiero que las cosas sean divertidas y ligeras.
Como dijo Felix y su consejo tonto nada como Mia.
♪
Solo...
no puedo vivir en el presente, Lucy.
♪
Es que no entiendo por qué tienes que irte.
♪
- Lake, he estado triste por mucho tiempo.
Como desde que tenía 9.
- ¿Cuándo murió tu mamá?
♪
- Mi madrastra no me soporta.
Mi papá se deprime cuando me mira
porque soy la viva imagen de mi mamá,
así que casi nunca me mira.
Necesito empezar de nuevo.
- Ahora lo entiendo.
♪
No puedo seguir enamorándome más y más de ti
hasta que me dejes.
- ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres romper?
- No, no, para nada.
Pero creo que tenemos que hacerlo.
♪
[suspirando]
- Dicen...
que la mejor venganza para un casi crimen de odio gay
es ser realmente...
realmente gay.
♪
Estás pensando en Rahim, ¿verdad?
- Sí, un poco.
- ¿Te llevo a Brasstown?
- Gracias. - Lo hago por mí.
Vas a ser mucho más divertido una vez que hables con tu amigo.
[llaves tintineando]
- Esa fue...
la mejor siesta de 20 minutos de mi vida.
Dios te bendiga. - ¿Estás bromeando? Fue un placer.
Mm.
Es más difícil de lo que pensaba. Estar alejada.
- Sí, lo noto.
- Luché mucho para quedarme en Creekwood.
Estaba segura de que era lo que quería,
y, muchas veces, lo es.
Es solo que bromear contigo y con mi papá hoy...
estar con el bebé...
Es como si finalmente tuviera una familia.
- ¿Quieres saber lo que le dije a tu padre después de nuestra primera cita?
- No lo sé. ¿O sí?
- No llegamos a esas cosas hasta después de nuestra tercera cita.
- Veronica. - Sí.
Después de nuestra primera cita,
le dije: "Me caes muy bien,
pero no estoy buscando nada serio en este momento".
Y lo dije en serio.
Pero acepté una segunda cita.
Y para cuando me dejó en mi casa,
no podía imaginar mi vida
sin el impulsivo, apasionado
y terrible bailarín que es tu padre.
- Mm. Es realmente malo.
- Mia, a veces creemos que sabemos lo que queremos
con cada fibra de nuestro ser, y entonces...
la vida pasa.
♪
- Pero... [inhala]
Andrew.
Le haría... le haría mucho daño.
- Andrew te ama.
Creo que lo entendería.
- Sí. Quizás.
¿Qué hay de Zahair?
Para su nombre.
Significa brillar con fuerza.
- Zahair.
Zahair.
♪
[puerta se abre] - Hola, estrella de cine.
¿Hiciste algo diferente con tu cabello?
Porque pareces una joven Angela Lansbury.
Y te traje tu carne a la Stroganoff favorito.
Vamos a superar esta ruptura en poco tiempo.
- Okey, pues...
haremos eso en otro momento.
Quiero que vengas conmigo. Vamos.
FELIX: Ja.
¿Qué pasa con el helado de vainilla con root beer y Millionaire?
- Me encontré con Isabel, y...
me contó lo de tu ruptura.
- [suspira] De acuerdo.
Mira, estoy bien.
- Estás bien. Sé que lo estás.
Has estado anteponiendo
mis emociones a las tuyas por tanto tiempo
que te has vuelto muy bueno
en simular que estás bien, al menos frente a mí.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Y, Felix, eso se terminó.
Eres mi hijo, yo soy tu madre,
y finalmente estoy bien
como para actuar así.
Así que esta noche,
vamos a tomar el helado de vainilla con root beer
porque te encanta.
Vamos a mirar Millionaire por... ¿Kimmel?
Quiero decir, ¿verdad? Él calma.
Y luego, me vas a decir
lo horrible que te sientes
porque puedo soportarlo.
¿De acuerdo?
Ven. - D... [suspira]
♪
De verdad extraño a Pilar. [suspira]
- Sé que lo haces.
Lo sé.
[ríe] ¿Eso ayuda? - Mmm. Sí.
- Hola. - Hola. ¿Café?
- Ah, claro.
- Oh, una advertencia.
Esas donuts son tan viejas que son básicamente bagels.
[ríe]
- Oye. ¿Lo que decías antes de preguntarte
si estás haciendo lo correcto?
- Sí.
- Solo tú puedes responder esa pregunta, Benji.
Tienes que hacer lo que está bien para ti.
♪
[charla de café] ♪ música tranquila ♪
- Hola, ¿cómo va todo? Espera. ¿Dónde está Connor? ¿Se...?
- Solo fue al baño. Tranquilo. - [suspira] Bien.
♪ canto indistinto ♪
- Nos besamos camino aquí. - ¿De verdad?
- Sí. Fue perfecto, si tengo que decirte.
No lleno de dientes y baboso como el último chico al que besé.
- Me alegra mucho.
Eh, mira, no quiero quitarte mucho de tu tiempo,
pero quería decir que lamento
no haber dicho lo correcto sobre esos tipos.
- Está bien, Victor. Solo...
[suspira]
Me dijiste que no quieres que el equipo te dé un premio
porque estás cansado de ser siempre Victor "el gay".
Bueno, algunos de nosotros no podemos ocultarlo.
Tú...
Dices que dijiste tu verdad y estás orgulloso,
pero estás orgulloso en tus propios términos.
Cuando tienes ganas.
Y no puedo creer que no tengas ganas
de pararte frente a nuestra escuela y decir: "Este soy yo".
No lo sé, solo...
Se siente personal.
- Yo...
voy a aceptar el premio.
- No lo hagas por mí. - No lo hago por ti.
Lo hago por mí.
- Bien, genial. Ahora vete.
- Será mejor que me llames más tarde y me cuentes todo sobre este beso mágico.
- De acuerdo. Adiós.
[insectos chirriando]
- Ahí estás.
Tu papá está extasiado.
Ha dicho el nombre de Zahair
tal vez 500 veces en los últimos cinco minutos. [ríe]
[fuego crepitando]
Necesito... - Andrew, quería...
Tú primero. [ríe]
- Hubo un reclutador
de Northwestern en el juego que me perdí.
♪
- ¿Por qué nadie te lo dijo antes?
- Lo hicieron, pero quería estar aquí contigo.
- Andrew. - No. No me digas así.
Nada es más importante para mí que estar ahí para ti.
No me gusta ocultarte cosas, así que solo quería decírtelo.
Bien. Tu turno.
¿De qué querías hablar?
- Solo quería darte las gracias.
Has sido increíble estos últimos meses.
[ríe]
[suena timbre] [suena programa de juegos en TV]
- Bien.
- Lo lamento mucho.
No sabía dónde más ir.
- Eh... - Lucy y yo rompimos.
♪
- Vas a estar bien.
[insectos chirriando]
VICTOR: Gracias por haber venido esta noche.
Las cosas se salieron del carril por un segundo. [ríe]
- Victor, cuando salí del restaurante hoy,
y vi que esos tipo te estaban molestando,
solo quise protegerte.
Creo que las cosas que dan miedo
te hacen darte cuenta de lo que es importante para ti.
- Sí. Así es.
- Sí.
♪ suena Low Tide de DRAMA ♪
♪
- Creí que te escuché entrar.
♪
¿Pasaste una buena noche?
♪
- En realidad no.
Oye, ¿recuerdas
que tú y papá querían que pensara en el internado?
- Sí, ¿por qué?
- Porque quiero ir.
♪