♪
- ¡Feliz amiversario!
- ¿Qué? - Esta noche es el Carnaval de Invierno.
Te mudaste aquí hace un año. Velix tiene oficialmente un año.
Está aprendiendo a caminar, diciendo su primera palabra.
- Bueno, desearía haberte comprado un regalo amiversario,
pero no lo hice, así que... toma.
Puedes comer este Toaster Strudel que mi mamá hizo esta mañana. - Oh.
Nadie, y quiero decir nadie, hace un Toaster Strudel
mejor que mi chica, Izzy.
Y ni siquiera mencionaré el café con leche de tu papá, ¿de acuerdo?
[risita]
Amigo, realmente extraño mis mañanas con tu familia.
Pero es muy pronto para ir. No quiero incomodar a Pilar.
- Bueno, con suerte, van a estar en la ceremonia más tarde,
así que puedes tener tu dosis de Salazar entonces.
- ¿De verdad? ¿No te burlas de mí? - Sí.
¿Y adivina quién más viene? - ¿Mmm?
- Nick. - Sha-na-na.
¿Supongo que las cosas van bien?
- Las cosas con Nick son... fáciles.
Eso es bueno, ¿verdad?
- No lo sé, amigo. He estado en, como, dos relaciones.
Una terminó porque la chica hizo que internaran a mi mamá,
y la otra terminó porque el padre de la chica quería matarme.
- Sí. - Felix Weston no lo hace fácil.
Oh, hablando de, eh, Lake vino la otra noche.
- Espera, ¿ustedes...? - ¡No! No, no, no, no, no.
Nos quedamos despiertos toda la noche y hablamos...
- Mm. - Pero fue... fue agradable.
Siempre pensé que Lake estaba en mi vista trasera,
pero...
No sé, tal vez, está en mi... ¿vista delantera?
¿Es eso una cosa? - Sí, yo... Siento como si Nick
estuviera en mi vista delantera también.
Y por fin puedo decir que Benji está en la trasera. [campanilla de teléfono]
- ¿Qué?
[quejido]
- Es Benji. Preguntó si podíamos hablar antes de la escuela.
- Oh... y ni siquiera dijiste la palabra "vista".
- Oye, cállate.
- Realmente espero que esto no arruine nuestro amiversario.
♪
- Y luego nos quedamos despiertos hasta las dos de la mañana
hablando y bebiendo batidos de zarzaparrilla.
- Vaya, dando a esos chicos de Euphoria una carrera por su dinero.
[ambas riendo]
Espera, lo siento, pero no puedo seguirte.
Acabas de romper con Lucy, ¿y ahora te gusta Felix de nuevo?
- No lo sé, ¿tal vez?
Felix es acogedor y familiar...
Como una capucha, pero chico humano.
Eh, Mia, ¿qué es esto?
SOLICITUD DE TRASLADO
- Ah, eh, espera.
- ¿Por qué completaste una solicitud de traslado de registro escolar?
¿Mia?
- Demonios.
Eh,
me mudaré a Palo Alto la semana que viene.
- ¿Qué?
¿La semana que viene? ¿Quieres decir en siete días?
- Sí, sé que es repentino, pero... haber conocido a mi hermano,
y haber estado en la nueva casa de mi papá y Veronica...
- Finalmente tienes una familia. - Sí.
- Bueno, prométeme
que nos hablaremos todas las mañanas para ayudarnos a decidir qué ropa usar.
- Y cada noche para hablar sobre nuestro día.
- ¿Y casa vez que necesite que compruebes
que mi lunar raro en el trasero podría ser cáncer de piel?
- No, no voy a hacer eso de nuevo.
Tienes que ir a ver a un dermatólogo.
- De acuerdo.
Espera, ¿qué hay de ti y Andrew? ¿Van a seguir a distancia?
- No veo cómo podría funcionar.
♪ música suave ♪
- ¿Ya estás en casa? Te fuiste al trabajo hace como una hora.
Oh.
Bien... ¡más despacio!
Te vas a ahogar hasta morir con esas donuts.
No es una buena manera de morir. - De acuerdo.
Esta mañana... estaba en el trabajo de Greenwood, ¿sí?
El director del proyecto vino
y empezó ha hacer bromas estúpidas
con la palabra "homosexual" sobre los propietarios.
- Ah, demonios, no. - Sí.
Así que le dije amablemente:
"¿Podrías dejar de decir esas cosas porque mi hijo es gay?".
- Bien por ti. ¿Y qué dijo?
- Dije: "¿De verdad? ¿Dejas que tu hijo sea así?
¿Dejas que traiga chicos a la casa?".
- ¿Este sujeto todavía está en la obra? Porque yo iré para allá.
Tomaré mi chancla y se la arrojaré.
- No necesitas hacerlo porque le dije que se fuera al demonio,
sí, pero con palabras un poco menos amables.
Y luego renuncié.
Lo sé... fue precipitado... Lo siento.
- No lo lamentes... Estoy orgullosa de ti.
- Oh, vaya. [risita]
No, vaya. Pensé que te ibas a poner totalmente alterada
por cómo íbamos a pagar nuestras cosas... y nuestros tres hijos.
- Estará bien. Estará bien. Eres un electricista magnífico,
y te conseguiremos otro empleo.
¿Verdad? ¿Qué tan difícil puede ser?
- No, solo lo digo porque golpeé a mi último jefe,
y maldije al más reciente.
- Sí... pero... no.
Va a estar todo bien. - Estará bien.
♪ suena Half-Saved de Luca Fogale ♪
- Hola.
- Hola... Perdón por el mensaje inquietante.
Realmente tenía que verte antes de...
- ¿Antes de qué?
- Me voy de Creekwood, Vic.
- ¿Qué?
- Mi tía es la decana en Loomis Chaffee en Connecticut.
A mis padres les gusta la idea desde hace tiempo.
No fue realmente hasta, eh...
Bueno, hasta que te vi, eh, besando a un nuevo chico.
- Espera... ¿Cuándo...? - La otra noche.
Había ido a hablarte, en verdad.
- Ay, Dios, Benji, lo lamento. No tenía idea... - Está bien.
Está bien. No hiciste nada malo.
Pero verte con alguien nuevo,
me hizo aceptar que... que seguiste adelante.
Y también necesito seguir adelante.
No estoy seguro de poder... hacer eso aquí.
- Sí, lo... lo entiendo.
- Bueno, quizás... quizás nos veamos por ahí.
Cuando vuelva por las vacaciones y cosas así.
- Sí. Sí, quizás.
[ambos tartamudeando]
♪
- Sí.
♪
ANDREW: Hola, tú. - Hola.
- Estoy deseando que llegue el Carnaval de Invierno.
Voy a ganar un pez dorado
que definitivamente va a morir al final de la noche.
- Andrew... necesito decirte
que voy a mudarme a Palo Alto.
- Oh.
- Sí, sé que no es... lo que planeamos,
pero me di cuenta... de que necesito, eh, estar con mi familia.
- No, podemos... podemos resolver esto.
Podemos hacer que funcione.
Voy a faltar unos días a la escuela, ayudarte a instalarte,
y luego podemos... - No, no quiero que faltes a la escuela.
- De acuerdo, entonces iré los fines de semana.
Me tomaré el avión los viernes, y luego el último vuelo...
- Andrew, no, no, yo... Tienes baloncesto el fin de semana.
- ¿Y qué? Puedo perderme algunos partidos. - Pero no quiero que te los pierdas.
El baloncesto es tu futuro.
- Mia, tú eres mi futuro.
- Eh... eso no lo sabes.
Dios, no... no puedo.
No puedo permitir que tires por la borda
todo en lo que has... en lo que has trabajado.
- ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás rompiendo conmigo?
- Solo... No sé... No sé qué más hacer.
- Supongo que "pelear por nosotros" no es una opción.
- Andrew. - Al demonio.
♪ música melancólica ♪
[charla indistinta]
♪
- Hola... Vaya. Mírate.
Me gusta la chaqueta. Te ves como un senador sexy.
- Gracias, ¿creo?
Y gracias por venir.
- Claro, ¿qué tipo de novio sería
si me perdiera tu gran discurso de entrega de premios?
- ¿Novio? Nunca antes dijimos eso.
- Lo sé... Pensé en dar una vuelta a la "palabra con N".
¿Cómo sonó?
- Eh, bien... Genial.
Lo... lo lamento. Estoy muy nervioso
pero voy a ir a buscar mi asiento y repasar mi discurso una vez más.
- Sí.
- Me alegra mucho que hayas venido.
♪ música alegre ♪
[alentando]
♪
[aplausos, vítores]
- Hola.
- ¡Rahim! Tienes buen estilo.
¿Puedes decirme cuál de estas fotos
me hace parecer el más empleable para mi perfil de LinkedIn?
- ¿Ninguna es una opción?
AMBOS: Te dijimos.
- Sí, lo siento, Sr. S, pero estas corbatas son más viejas que yo.
- Bueno, gracias. RAHIM: Ajá.
♪
Por los puñales con que miras a Felix, entiendo que no has pasado
de la etapa de "recordar con cariño tu relación".
- ¿Han pasado como dos segundos y ya está sobre Lake?
Supongo que nuestra relación no significaba nada para él.
- Bueno, yo digo, al demonio Felix y ese incómodo acto de nerd.
El chico puede ser el hermano más sexy de Shawn Mendes y lo sabe.
Con ese pelo increíblemente grueso y esos labios carnosos.
¿Por qué estamos enojados con Felix?
- Esto no está ayudando. - Sí, lo siento. Se me escapó.
También... pensé que ella estaba con Lucy.
- Rompieron... ¿No lees Creeksecrets?
- Connor dice que los chismes son malos para el alma.
Es muy sabio.
AMBOS: Sí.
♪
- ¿Quieres un dulce?
- Ah... olvidé que siempre tienes caramelos duros.
Eres como mi abuela pero con menos bello facial.
[risita]
Eh... gracias por la otra noche, por cierto.
- Ah, sí, no. Fue... fue un placer.
Una noche con Lake Meriwether que inesperadamente aparece
en tu puerta es una buena noche en mi libro.
Oye, ¿quieres...
quieres ir al... al Carnaval de Invierno conmigo?
- Sí... Sí, me encantaría.
- Genial.
- ¡Muy bien, quiero escucharlos, Creekwood!
[vitoreando] - ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Sí!
Bueno, estamos aquí hoy para darles unos premios
a unos jóvenes atletas que en verdad lo merecen.
Iniciemos las cosas con nuestro primer destinatario
del Premio a la Valentía.
Junten sus manos por Victor Salazar.
[aplausos, vítores]
- ¡Sí! - ¡Uh-uh!
- Eh, gracias, entrenador.
Voy a ser honesto.
Sentí un conflicto cuando el entrenador me dijo que me lo iban a dar,
porque todos sabemos que el Premio a la Valentía, significa...
el Premio a la Homosexualidad.
Y luego no sabía cómo me sentía sobre aceptar
un Premio a la Homosexualidad.
Pero luego hablé con un amigo,
alguien mucho más inteligente y magnífico que yo,
y me hizo darme cuenta de que me siento muy bien
de aceptar el Premio a la Homosexualdiad.
Cuando me mudé a Creekwood hace un año,
no conocía una sola persona gay.
Y me sentía aterrado de decírselo a alguien.
Pero luego conocí a un grupo increíble de personas,
que incluye el mejor amigo que alguien pueda tener,
del tipo que recuerdan tu amiversario.
Encontré a la mejor novia que un chico gay confundido puede pedir.
Me hizo sentir totalmente seguro cuando más lo necesitaba.
También me enamoré
de un chico maravilloso
que fue paciente y... y sabio,
y... me impulsó para ser la mejor versión de mí.
Estas personas... me mostraron que significaba ser valiente.
Solía pensar que era no tenerle miedo a nada,
pero ahora me di cuenta
de que ser valiente significa no tener miedo... de tener miedo.
Significa abrazar lo que te da miedo
porque, muchas veces,
las cosas más aterradoras son también las más importantes.
Como... admitir quién eres,
o a quién amas.
Así que, por mi familia... por mis amigos,
gracias, chicos.
Espero poder ser siempre más valiente desde aquí.
[aplausos, vítores]
- ¡Uh!
- Oh, no me digan que no fue inspirador, ¿eh?
Muy bien, el siguiente chico puede ser un gran anotador en la cancha,
pero no tanto en las pruebas estándar. [público ríe]
- Gracias.
- Hola.
- Fue un lindo discurso.
- Gracias.
Voy a... tener que aceptar tu palabra
porque casi me desmayé por un segundo.
- Victor... - Mira, Nick...
La cosa es... - No superaste a tu ex.
- Lo lamento.
Realmente lo intenté.
- Me alegra mucho haberte conocido.
Nunca pensé que podría ser un tipo que quiera tener una relación.
Siempre pensé que era de los que dicen "eso fue divertido,
hay pañuelos en la guantera".
Pero llegaste tú, y me da esperanza.
Así que, gracias por eso.
Buena suerte con Benji, Victor.
- Gracias.
Nos vemos, Nick.
- ¿Puedes fijarte por dónde caminas? - Lo lamento.
- ¿Eres... eres el novio de Victor?
- No, definitivamente no.
- Interesante.
- ¡Mijo, estamos orgullosos de ti! El discurso fue hermoso.
- Gracias, ma.
- Lo fue, realmente lo fue.
[risita]
- Hiciste a papá llorar. - No, lo hiciste sollozar.
ARMANDO: De acuerdo.
- Oigan, tengo que ir a hacer algo... Los quiero, chicos.
- Le gusta mucho el dramatismo a ese chico, ¿eh?
- Victor, ¿qué haces aquí?
- Hola, Sr. Campbell. No he seguido adelante.
- ¿Qué?
- Victor, sea lo que sea que crees que estás haciendo,
no es una buena idea.
- Lo lamento, Sr. Campbell,
pero creo que... Benji puede decidir por sí solo.
En Brasstown... dijiste que necesitabas seguir adelante... como yo.
Pero necesito que sepas
que no lo he hecho.
Y lo intenté porque tú y tu papá
me dijeron que me alejara de ti, y...
- Espera, ¿qué?
- ¿Hablaste... hablaste con Victor?
- Solo le dije que estaba preocupado por ti.
- Estaba... Estaba tratando de protegerte.
Y...
me dijo que yo era la razón por la que habías recaído,
y eso me aterrorizó.
Pero estoy... cansado de estar asustado.
Y creo que se equivoca.
No creo ser malo para ti.
- Entonces ¿por qué se cayó del vagón cuando estaba contigo?
- Benji,
si crees que tiene razón,
que soy malo para ti,
súbete a ese auto.
No mires atrás.
Pero... si piensas que tengo razón,
y que debemos estar juntos, entonces quédate.
Porque te amo.
- Yo solo...
ya lo decidí.
Es demasiado tarde, Victor.
♪ música suave ♪
[suena timbre] LAKE: ¡Entra!
- Hola. - Hola.
Gracias por venir a recogerme.
- Vaya, señorita, te ves como un millón de Ethereum.
- Por favor, solo di que luzco sexy. No quiero aprender sobre criptomonedas.
- De acuerdo, bien, te ves increíble.
- Felix, eh,
he estado pensando mucho en Victor.
- ¿Qué?
Lake, no creo que seas su tipo.
- Ah, no. Me refiero a su discurso.
- Ah... sí, sí.
- No creo que volver atrás y tener algo contigo
sea una cosa valiente de hacer.
Sería fácil y cómodo,
pero no sería muy valiente
porque estoy enamorada de Lucy.
- Sí.
Sí, tal vez lo estaba forzando también.
¿Lucy sabe... que... la amas?
- Digo, creo... creo que puede sentirlo,
pero no se lo he dicho todavía.
- Así que, ¿qué vas a hacer?
- Voy a ser valiente.
[pasos]
FELIX: Ah, hola. - No, eh, no puedo hablar.
Voy, eh, voy a ser valiente.
♪ suena Chariot de Mega ♪
- Tal vez Victor debería ser un entrenador de vida.
- Quizás.
♪
- Claro que pienso que vale la pena luchar por nosotros.
Andrew, te amo... más que a nada en el mundo.
Entré en pánico
porque las relaciones a distancia son muy, muy difíciles.
Y me asusté de que te cansaras de algo así,
y me romperías el corazón.
Pero ya no tengo miedo.
Bueno, en realidad, no, estoy aterrada,
[risita] eh, pero voy a...
"abrazar lo aterrador".
- No hay por qué asustarse.
Vamos a estar bien.
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
Tú y yo seguiremos en la distancia, Mia Brooks.
Acéptalo.
♪
- Eh, gracias por verme aquí.
- Claro. Eh, lo lamento, ¿dónde estamos, exactamente?
- Este es el pied-à-terre de mi mamá.
Es la... palabra francesa para
el condominio que posee cerca del estudio en el que se aloja
cuando tiene que trabajar temprano o... necesita un tiempo "para ella".
- Eso explica la foto glamorosa.
- Eh, le conté sobre nuestra situación
y le pregunté si te podías mudar aquí después de que te gradúes.
Dijo que sí.
Está mucho más cerca que Portland.
- Sí... lo está.
- Lucy... sé que buscas empezar de nuevo,
y si esto no es bastante lejos para ti, lo... lo entiendo totalmente.
Pero solo... - Lake... detente.
- Ah, de acuerdo.
- Por mucho tiempo, estar en Creekwood me puso muy triste.
Pero ayer, fui a dar un paseo,
y... cada lugar por el que pasé me recordó a ti.
- ¿Qué estás diciendo?
- Digo que ya me habías convencido
con tu terrible definición de pied-à-terre.
Te amo, Lake.
- Yo también te amo.
♪
Parece como si ella estuviera... - ¿Mirándonos? Sí, igual.
- Vamos al carnaval.
ISABEL: Me alegra que decidieras venir con nosotros, mijo.
Y lamento que no haya resultado lo de Benji.
VICTOR: Está bien.
Al menos lo intenté, ¿no?
ARMANDO: Cielos, sí, lo hiciste.
Tu discurso también me inspiró.
De hecho, tu madre y yo tenemos un anuncio.
¿Quieres decirle? ISABEL: Claro que sí.
De acuerdo. - De acuerdo.
Su mamá y yo vamos a empezar nuestro propio negocio.
- ¿Qué demonios? - Lo siento. Estoy muy emocionado.
Están viendo a los dueños de Electricidad Salazar.
- ¡Ta-da!
- ¡Felicitaciones! - Sí, yo iré a hacer las reparaciones.
- Y yo estaré a cargo de las finanzas y el marketing y el desarrollo comercial.
- Oh, cielos, eres tan sexy cuando hablas de negocios.
- Y tú un jefe guapísimo, cariño. - Sí, nena.
- No puedo creer que solo seremos nosotros tres en unos años.
- Ah, vamos a ir a medias en tu terapia.
- Chicos, guarden sus lenguas.
- Bien, eh... hora de foto familiar.
¡Sí! Eso es lo que haremos. - Vengan. Hagámoslo.
FELIX: ¡Pilar!
♪
¿Podemos hablar?
- Déjame adivinar.
¿Vas a volver con Lake?
- Oh.
Eso... eso fue algo estúpido.
Los dos nos sentíamos
solitarios.
Oye, eh, Pilar... quiero disculparme.
- Ah... de acuerdo.
- Antes de que se mudaran a Creekwood,
no tenía muchos amigos cercanos.
Mi mamá estaba en un lugar oscuro, mi apartamento era un desastre.
Luego ustedes aparecieron.
Te tenía a ti, lo tenía a Victor.
Encontré un lugar acogedor donde siempre había comida en el refrigerador.
Había padres en los que podía confiar.
Cuando tu mamá y tu papá
me echaron del apartamento ese día,
me di cuenta de lo mucho que los necesitaba,
así que di marcha atrás.
Y lo irónico es que no solo... los perdí a ellos... sino a ti.
Pero mereces... un novio
que te ponga en primer lugar, siempre.
Y realmente lamento... lamento que no pude ser ese sujeto.
Así que, eh, sí, eso es... eso es lo que siento.
Así que, eh, sí, nos... nos vemos.
- Felix, espera.
♪
- ¿Adónde vamos?
ISABEL: ¡Apúrense! ¡Vengan! ¡Rápido!
Hola, Felix. - ¡Hola! ¿Cómo están?
- ¿Cómo estás? - Me alegro de verlos.
- De acuerdo, tomemos esta estúpida foto familiar ahora.
- ¡Uno, dos, tres, Salazar!
[riendo]
♪
[charla indistinta]
MIA: ¡Tengo que ir de nuevo! ¡Tengo que ir de nuevo!
FELIX: Hola, chicos.
LUCY: Hola.
- ¿Te pasa algo malo?
- Benji se fue al internado.
Pero estoy... estoy bien.
Estoy bien. LUCY: Lo lamento mucho.
- Muy bien, suficiente tristeza.
Estamos en un carnaval.
Aprovechemos al máximo esta noche.
Podría ser la última vez que estemos juntos por un tiempo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Me voy a mudar a Palo Alto.
- Te voy a extrañar.
- También te voy a extrañar.
- Bien, esto es más tristeza. Alguien venga conmigo a un juego, punto.
- Vamos a hacerlo.
- Eh, oigan, ya... ya los alcanzo, chicos.
Tengo que hacer algo.
- De acuerdo.
♪ música inspiradora ♪
♪
- Disfruten de la noche. - Ah, aquí tienes.
- ¿Solo tú?
- Sí, solo yo... y no tengo problema con eso.
- Oh, de acuerdo.
- Muy bien.
- ¡Espera!
¿Hay lugar para uno más?
♪
- Pensé que te habías ido.
- Oye, amigo. ¿Subes o no?
- Ven.
- Disfrútenlo.
♪
BENJI: Después de que te fuiste hoy,
tuve una larga charla con mis padres.
Sobre ti,
sobre lo que mi papá te dijo... y hablar a mis espaldas así.
Y les dije que... tú no eres mi desencadenante.
Ellos lo son.
Quiero que estemos juntos, Victor.
Pero aún debo trabajar en mí mismo.
Mucho.
Y no tengo idea de cómo terminará lo nuestro,
y me asusta mucho.
¿También te da miedo?
- Sí.
- ¿Alguna vez te preguntaste que hubiera pasado
si hubiéramos subido juntos a esa noria cuando te mudaste aquí?
- No,
realmente no,
porque... esa no es nuestra historia.
Esta lo es. Y... es perfecta.
♪ suena Only You de Jonah Mutano ♪
♪
[pasos] [luces se encienden]
[fanfarrias]