این یک تحقیق و بررسی در مورد شرکت ترانوس
برای تعیین تخطی شرکت .از قوانین امنیتی فدرال است
اگه بتونی خودت توی خونه
خونت رو آزمایش کنی چی؟
و اگه یه ویال کامل ازش نداشته باشی
و فقط یه قطره داشته باشی چی؟
میخواستم ازتون بخوام که اگه میشه
.پول شهریه‌ـم رو توی شرکت سرمایه‌گذاری کنین
چجوری قراره پول شهریه‌ـت رو بدیم؟
خب، احتیاجی نیست چون .من میخوام ترک تحصیل کنم
.قرار نیست دوباره منو از خودت برونی
.من ازت محافظت میکنم - .میدونم -
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.درستش کن، بابایی، درستش کن
!درستش کن، بابایی، درستش کن
.درستش کن، بابایی، درستش کن !درستش کن، بابایی، درستش کن
میشه لطفا فقط بهش بگی .وقت نداری که درستش کنی
.ولی تو میتونی هر چیزی رو درست کنی
برات درستش میکنم، باشه؟
.خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب
کی برمیگردی خونه؟
.من... بعداً بهت زنگ میزنم، خب
.خدافظ
.امروز یه روز معمولی نیست - .دارم میام -
.روز نسخه‌ی آزمایشیه. بزن بریم
چرا اینقدر عجیب غریب میدویی؟ سال 2006
یعنی خب، در مقابل ،بقیه‌ی مهندسای برق
.مدل دوییدنت کاملاً عادیه
،اون زمان
.ما داشتیم سعی میکردیم یه نمونه‌ی اولیه آماده کنیم که کار بده یازدهم جولای 2017
منظورتون از "ما" کیه؟
،ادموند کو، رئیس بخش مهندسی
.و راکش دیوان
...ایان، آم
.گیبنز، رئیس بخش شیمی
.من میخوام یکم پاتو فشار بدم، ایان
درد داشت؟
.فقط یه ذره، آره
.این مدت خیلی درد داشته
.فقط پامه بابا
اصلاً کی به پا احتیاج داره؟
درد پاتون به دلیل عوارض جانبی .دیرهنگام به شیمی درمانه
.بهش میگن سندرم دست و پا (.یکی از عوارض جانبی برخی داروهای شیمی درمانی است)
.خبر بد اینه که ممکنه دیگه از بین نره
.وای خدایا
میدونستی شیمی‌درمانی رو وقتی کشف کردن
که دو تا داروشناس دیوونه
تصمیم گرفتن به موش‌ها گاز خردل تزریق کنن؟
نکته‌ی جالبی بود، عزیزم. ولی .باید برت گردونیم سر کارت
.آره. روز نسخه‌ی آزمایشیه
،اونا تمرکزشون رو گذاشتن روی نمونه‌ی اولیه
...و منم تمرکزم روی این بود که .من باید پولش رو جور میکردم
♪ This chick is a sick individual ♪
♪ Sicktate ♪
♪ Volume two ♪
♪ Believe it! ♪
♪ Ho! Ho! ♪
♪ Let me switch up the game ♪
♪ I drink that co-gnac ♪
♪ Step back 'cause I might put it on ya ♪
♪ I go deep, so deep 'til you sleep ♪
♪ Count sheep, wake you up from all week ♪
♪ You don't want me have to show ya ♪
♪ How a freak bitch act when I ain't so-ber♪
♪ Whattup, I'm to' up, sho' nuff ♪
♪ Ain't scared to take it out, tell the freak to take it off ♪
♪ Hey, boy, you know I'm yo' type yo' type ♪
♪ Five two, I wear my jeans real tight ♪
♪ My curves, they swerve, so superb ♪
♪ My word is my word and I came to serve ♪
♪ We run this ♪
- ♪ Who run this? ♪ - ♪ We run this ♪
♪ Uh-ohh, ohh! ♪
♪ It don't matter where you're from, it's where you're at ♪
♪ And if you came to freek-a-leek, better bring ya hats ♪
♪ East coast, West coast ♪
.صبح بخیر
میخواین براتون قهوه بیارم؟
.آره - میشه فقط اینو بگم که -
تا حالا رئیسی نداشتم که یه دختر همسن خودم باشه
.و اینقدرم باحال باشه
.باشه
.اگه قهوه بیاری خیلی خوب میشه
:مترجمین Atefeh Badavi & NotHoly & Hiz3n & Parisa Shiva
اگه میدونستی که توش شکست نمیخوری
تلاش میکردی چکار کنی؟
...تلاش میکردی
چکار کنی
اگه میدونستی که توش شکست نمیخوری؟
.اونا برای نمایش نسخه‌ی آزمایشی حاضرن
میخواستم که
یه وزنه‌ی کاغذ خاص که روش .یه سری کلمه هم نوشته شده باشه سفارش بدم
باشه، میخواین روش چی نوشته بشه؟
"تلاش میکردی چکار کنی؟"
دیشب روی جای کارتریج ،و مدل بسته‌ شدنش کار کردیم
و بعدش من مجدداً .سیستم رو تنظیم کردم
از شر اون گوشه‌های خوشگل .ولی تیزش خلاص شدیم
.آره، این یکی دیگه خوشگل نیست
ولی فرآیندش واسه‌ی سلول‌های خونیمون .راحت‌تر و آروم‌تر پیش میره
.فوق‌العاده‌ـس
.از چیزی که تصورشم میکردم بهتره
.هنوز داریم روی پوشش‌ـش کار میکنیم
.ادموند کارت خیلی خوبه
،اون بهترینه، به خوبی من نیست
.ولی کارش خوبه - .نه، نه، نه، نه، نه -
.این رویای توئه، الیزابت
.و الهام‌بخش همه‌ی کسایی شده که الان اینجان
.اوه نه
رفقا، میشه باهاتون صاف و صادق باشم؟
هر بار که نگاهش میکنم ،یه حس مور موری بهم دست میده
.اما فقط روی قسمت چپ باسنم
.تو جفتش حسش نمیکنم
برای همین همش دارم فکر میکنم .چرا فقط روی چپیه حسش میکنم
چرا داری درمورد حسی که تو باسنت داری جلوی الیزابت حرف میزنی؟
براش اهمیتی نداره. برات مهم نیست دیگه؟
.فکر میکنم الان براش مهمه
.بابا تازه کالج بوده
حاضریم؟
.آره
از دست دادمش؟
.ایان، تازه میخواستیم شروع کنیم
خب، اگه واسه‌ی این مرد ...چلاق خوش‌تیپ هم جا دارین
.خب
.همگی میشه یه لحظه اینجا جمع بشین
.سریعاً بیاین
اگه میدونستین که توش شکست نمیخورین
تلاش میکردین چیکار کنین؟
.با یه تمساح کشتی میگرفتم
امروز، با همدیگه
داریم اولین قدم رو
در جهت در دسترس قرار دادن مراقبت‌های پزشکی
.برای همه‌ی افراد کشور برمیداریم
برای همین هدفه که .داریم سخت کار میکنیم
چون این دستگاه
و همه‌ی ما
.قراره دنیا رو تغییر بدیم
.آره، قراره تغییر بدیم
...کارتون خوب بود، اما
...ولی این فقط یه نسخه‌ی آزمایشیه، رفقا پس
خب میدونین ما یه مقداری خون رو برای سپسیس آزمایش کردیم (واکنش شدید سیستم ایمنی به عفونت که باعث التهاب میشه)
چون به نظر میرسه تا اینجا .مطمئن‌ترین آزمایشیه که انجام دادیم
باشه؟
،بابا اینقدر شکسته‌نفسی نکن خیلی متواضعه، مگه نه؟
.خیلی‌خب
پس من فقط یه نمونه‌ی کوچیک خون رو ،به این کارتریج اضافه میکنم
.و توی نمونه‌ی اولیه دستگاه قرارش میدم
.که برای سپسیس آزمایشش میکنه .خب بریم سراغش
پاسخ: خطا/ خطا
.گه توش
میدونین چیه؟
.اشکالی نداره
.اوه
خیلی‌خب، من میرم .جعبه‌ی فیوز رو چک کنم
.سلام، میخواستم یه قبض رو پرداخت کنم
میتونم... میشه با یه کارت اعتباری دیگه پرداختش کنم؟
حتما، آدرستون رو میگین؟
میخوای بدونی چرا پولت ته کشیده؟
چون هرکدوم از اون .کارتریج‌ها 200 دلار خرج برداشته
مطالعه و تحقیق توی این مقیاس ،اصلاً ارزون نیست
.و اینو قبلاً بهت گفته بودم
من... من تا همین الانشم از طریق پدرمادر و خانواده‌ـم
،و هر کس دیگه‌ای که میشناختم
.شش میلیون دلار جمع کردم - ...متاسفم ولی -
وایسا ببینم، اونا مورچه‌ـن؟
!آره. میریام
دوباره برگشتن؟
.آره - کجان؟ -
در جریان حق اولیه ثبت اختراع‌هایی که ،ایان داره درخواست میکنه هستی دیگه
...پس قدم بعدی
قدم بعدیمون اینه که ،شرکت‌های داروسازی رو وارد قضیه کنیم
و اینقدری توجهشون رو جلب کنیم که .حاضر بشن بودجه‌ی تحقیق رو تامین کنن
نوارتیس چطور شد؟
میشه، میشه یه پنجره‌ای چیزی باز کنیم؟
.پنجره‌ها باز نمیشن
تا وقتی که یه نمونه‌ی اولیه‌ای که کار بده ،نداشته باشم نوارتیس حاضر نمیشه باهام جلسه بذاره
و تا وقتی که پول کافی ،برای تحقیق نداشته باشم
نمیتونم یه نمونه‌ی اولیه‌ای ،که کار کنه بسازم
که این پولم تا وقتی با نوارتیس
.قرارداد نبندم نمیتونم جور کنم
.پس همه چی کاملاً غیرمنطقیه
.اداره کردن یه استارت‌آپ همینه دیگه
.خیلی‌خب دیگه همشون مردن
سالادتو برات بیارم؟ - .آره. ممنون -
مطمئنی کسی رو نمیشناسی که بتونه یکم دیگه سرمایه‌گذاری کنه؟
.من؟ نه، نه، نه، نه، نه،نه
دیگه باید از آدمایی که .نمیشناسیشون پول درخواست کنی
باید پاشی بری جاده‌ی سند هیل (یک جاده شریانی در سیلیکون ولی، محل تمرکز شرکت‌های سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر)
و شرکت‌ها سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر رو .وارد این داستان کنی
.باید یاد بگیری محصولتو عرضه کنی
.اینم سالادتون
.اینو اینجا نخور بابا
.چرا آخه؟ نمیتونم برم بیرون .خیلی کار دارم
.به خاطر همینه که اینجا پر مورچه‌ـس
.من اونا رو میبرم
خب پس دوست پسر داری؟
.نه
.اگه داشتم خیلی باعث حواس‌پرتی میشد
...سلام، من فقط میخواستم بگم که
.سلام ادموند
...هی. آم
،راجع به نسخه‌ی آزمایشی نگران نباش، الیزابت
.چون بالاخره درستش میکنیم
...ما فقط
.زمان بیشتری احتیاج داریم
مشکلی نیست. من .زمان بیشتری براتون جور میکنم
...من
.پول بیشتری جور میکنم
...باشه، متاسفم
♪ Missy Elliot's We Run This playing on car stereo ♪
♪ My style can't be duplicated or recycled ♪
♪ This chick is a sick individual ♪
♪ Sicktate ♪
♪ Volume two ♪
♪ Believe it! ♪
♪ Ho! Ho! ♪
.این یه پروفایلر متابولیک آر-دی-ایکس‌ـه
،که با استفاده از یه قطره خون
.میتونیم صدها آزمایش مختلف رو انجام بدیم
سوابقتون به چه صورت هست؟
دکتری دارین یا پزشک هستین؟
.من دو سال پیش از استنفورد انصراف دادم
...توی اسلاید بعدی
...اسلاید بعـ
♪ For the right money might sit in your 'llac ♪
♪ Back to back, and can't even keep track ♪
♪ It's a fact the freaks love to get slapped ♪
،خون داخل کارتریج قرار میگیره و بعد
،از کانال‌های مختلفی عبور میکنه
...تقریباً مثل این تصویر
کیوی هم داریم؟
.اگه کیوی نداریم پس من یه میوه‌ی ستاره‌ای برمیدارم (نام دیگر کارامبولا نوعی میوه)
یکی میخوری؟
یه- یه میوه‌ی ستاره‌ای؟
.یه کیوی
.امم، فکر نکنم
--پس، این
♪ Yeah, we run it, and yeah we run it ♪
♪ Y'all don't want it ♪
!ایول
.کارتریجو وارد دستگاه میکنی
.آره، میکنی
بعد نتیجه‌اش همون موقع مشخص میشه
.و به سایت ما منتقل میشه
وایسا ببینم، از سوزن استفاده نمیکنین؟
یه میکروسوزن هست
.که هشت میکرولیتر از خون رو خارج میکنه
درک نمیکنم چجوری داری این‌کار
به‌شدت پیچیده‌ی مهندسی شیمی رو
.با مدرک دیپلم انجام میدی
نمونه‌ی اولیه‌ای که کار کنه دارین؟
.نه هنوز
میتونی میکروسوزنو به هرجای بدنت بزنی؟
--امم، من، من
امم، برای پیشرفتش چه برنامه‌ای داری؟
.درحال حاضر، هیچی
پس هنوز با هیچ شرکت دارویی‌ای ملاقات نداشتین؟
!لعنتی
.به‌درد ما نمیخوره
.قبول نمیکنیم
.ما هم قبول نمیکنیم
♪ And if you came to freek-a-leek, better bring ya-- ♪
.انجامش بده. الان انجامش بده
.دفتر رئیس لوکاس
.یک لحظه
.لری الیسون اومده خدمتتون
.باشه
.بهش میگم
،خانوم هلمز
.برای رئیس مشکل فوری‌ای پیش اومده
.متاسفانه باید وقت دیگه‌ایو براتون بذارم
.نه
نمیخواین وقت بذارم؟
نه، من-- شما نمیتونین .همینطوری وقتم رو لغو کنین
.من، من که اومدم تا اینجا
و شرکت، شرکت ما داره .کار واقعا مهمی انجام میده
.البته
و چنینگ رابرتسون، که رئیس
،مهندسی شیمی استنفورده .جزو هیئت مدیره‌ی ماست
.اون... اون توی هیئت مدیره‌ی ماست
.ما یه شرکت واقعی‌ایم
.و من وقت گرفته بودم
شما خوبی؟
قهوه میل دارین؟
میشه فقط به رئیس لوکاس بگین که فرصت
بهم زدن صنعت آزمایش خون
به ارزش 7 میلیارد دلارو از دست داد؟
میشه اینو بهش بگین؟
.حتما بهش میگم - .ممنون -
میشه یه‌سری اطلاعات بذارم اینجا؟
.چیزی نمیبینم
.اه، صبور باش، دوست من
.خب
.نورافشانی شیمیایی
.واو - ...نوری -
.که بدون تولید گرما ایجاد میشه
.ما بهش میگیم نور سرد
.نورافشانی شیمیایی - .همم -
کرم شب‌تاب اینطوری .توی تاریکی نور ساطع میکنه
،درضمن اون چوبای نورانی که .امم، مثل نوجوونای چت‌ئه
و، امم، ما از اونا برای .امتحانای نور استفاده میکنیم
.امم، مثلا، عملکرد کبد
،پس، اگه داریم برای عملکرد کبد تست میکنیم
چی میبینی؟
چه اتفاقی میوفته؟
امم، نورافشانیای ایمنی‌سنج شیمیایی باعث تولید آنزیمای کبدی از خون
میشن برای رقابت همراه با
یک نوار درخشان
،نوار درخشان در حالت سنتز
امم، تا به تراشه متصل بشه
که اگه میزان درخشندگی ،اون نمونه رو اندازه بگیریم
.میتونیم تعیین کنیم عملکرد کبد، چقدر طبیعیه
.دقیقا
،خوشبختانه، امم، آدمیزاد شفاف نیست
.و نور رو جذب میکنه
،پس کار ما، کار ما اینه که
کاری کنیم خون درخشان بشه
.که اسرار بدنمون رو برامون فاش کنه
.همم
گوش کن، نگران، امم، نگران .نباش، یه سرمایه‌گذار پیدا میکنی
آره، معلومه که شیطان جاده‌ی ،سند هیل ازت خوشش نیومده
،ولی، امم
،اونا، اونا میخوان همه‌چی سریع انجام بشه
.و علم واقعا کنده
.اوه، اونا از بیوشیمی عن بارشون نیست
.منم همینطور
.نمیدونم راجب چی حرف میزنم
--من شیمی‌دان نیستم پس، یه
.من تج-تجربه ندارم
.نه، نه، نه
.شیمی‌دان نیستی، ولی، ولی من قبول کردم
تو، تو ازم خواستی که اینجا .کار کنم، و من قبول کردم
.چون با چانینگ دوستی
.نه! نه
چون... تمام دوران سرطانم
.هی بهم سوزن میزدن
و- و- و وقتی تو بدترین حالت ،خودم بودم، حس میکردم
.حس میکردم یه نمونه آزمایشگاهیم
مثل یه، مثل یه موش آزمایشگاهی، میدونی؟
و ما میتونیم کاری کنیم
.که بهترش کنه
من، من میدونستم تو جوونی ،وقتی کار اینجا رو قبول کردم
--ولی تو یه
،یه بصیرت خاصی داشتی
،و تو یکم
توئم یکم نورافشانی، نه؟
نعمت خاص
.ایجاد نور از درون رو داری
پس هممون رو روشن میکنی و .نشونمون میدی از چی ساخته شدیم
،البته، امم، فقط ار رو کنجکاوی، امم
کی پولمون تموم میشه؟
فقط میدونی، برای اینکه بدونم، کی برم کار پیدا کنم
.برای بیمه‌ی سلامت
چون من زمینه‌ی اینو دارم .که سرطان بگیرم، میدونی
.ما مشکلی نداریم
سلام. امم، شما؟
.ایان، این دوستمه
،امم، اون، اون راستش اومده .اومده یه‌چیزی برداره
.اوه، اوه، مرسی
.شب خوبی داشته باشین
.شب بخیر
.روز بدی داشتم
.میدونم. گور بابای همشون
.گور بابای همه
شنیدی؟
.فکر کنم یکی اونجاست
.هیچکس نیست
.به‌نظرم صدای یکی اومد
.من یه رازم
.فقط سر کار
.به خانواده‌ام راجبت گفتم
.دوست دارم یه راز باشم
جدی؟ - .فقط رازی رو ازم مخفی نکن -
.نمیخوام مجبور شم اینو به کسی توضیح بدم
اون‌تو جا میشم؟
.الیزابت، رئیس لوکاس اومده
چی؟
طبقه پایینه. همونطوری با .یه کلاه گاوچرونی وایساده
منظورت چیه همونطوری وایساده؟
.معطلش کن. جعبه سرهم نیست. مهندسارو خبر کن
.حله
.سلام، رئیس
.الیزابت هلمز
.اوه - .انتظار شمارو نداشتیم -
خب، من نمیخواستم فرصتم برای بهم زدن
.یه صنعت 7 میلیارد دلاریو از دست بدم
.اوه، شنیدی. باشه
.ببین، 15 دقیقه وقت دارم
نمونه‌ی تو کجاست؟ - .عالی -
خب، خوش اومدین
.به ترانوس
.اسمش ترکیبی از روانشناسی و تشخیص بیماریه
.تکنولوژیو بهم نشون بده
.درسته. باشه
به‌نظرت میتونی به 127 برسونیش؟
.نمیدو-- باشه - این چجوری کار میکنه؟ -
.باید همش رو جدا کنیم
--چی داری میگی؟ چجوری
این اتاق آشفتگی ماست
.جایی که فکرمونو باز میکنیم
.من ده دقیقه وقت دارم
.ما جای بیشتری روی میز میخوایم
--راکش، میتونی - .آره -
.خب، کارتریجارو آوردم
!وای! بیخیال، پسر. اوه
.لعنتی، لعنتی. ببخشید
!اوه
.لعنت بهش. یاخدا، این خونه. یاخدا، یاخدا
هی، هی، هی، از این تست هپاتیت و ایدز گرفته شده؟
!یکی حرف بزنه
.یه لباس جدید میخوام
!با من حرف نزن! با من حرف نزن
.بچه‌ها، بیاین اینو تمیز کنیم، یالا
.یالا، یالا. تمیز کنین
میخواین دنبالم بیاین؟
.اینجا یکم شبیه هزارتوئه
.هرشل، لباستو بده بهم - اومد؟ -
.و اینم از این
.اینجا همون جای جادوییه
،خب، اگه بیاین دنبالم
---میتونم بهتون نشون بدم
میتونم دستگاه پروفایلر متابولیک .آر-دی-ایکس رو نشونتون بدم
آر-دی-ایکس چی چی؟
.دستگاه پروفایلر متابولیک آر-دی-ایکس
.خب، یه اسم جدید لازمت میشه
.روشنش کن. ببینیم چیکار میکنه
...میدونی چیه، رئیس
.ما آماده‌ نیستیم
--ولی میتونم یکم اطلاعات بهت بدم
،میدونی، من
.من، سر این‌چیزا از روی غریزه‌ام عمل میکنم
،آره، خب
.ممنون بابت تور
.رئیس
:صنعت آزمایش خون توسط دو شرکت اداره میشه
.کوئست و لب‌کورپ
.و اونا خیلی قدیمین
.تکنولوژِیشون مال عصر حجره
.دستگاهایی که الان استفاده میشه قدیمین
این شرکتای میلیارد دلاری از ما انتظار دارن
که بذاریم همه‌جامونو سوراخ کنن
.و بعد برای آزمایشای گرونشون پول بدیم
نه. اینجا آمریکاست. ما گاوچرونیم، مگه نه؟
.خودمون باید مسئول مراقبتای پزشکیمون باشیم
.شما توی ارتش بودی، و از خدماتت ممنونیم
میتونی تصور کنی
یه دستگاه سیار آزمایش خون توی میدون جنگ رو؟
.جون آمریکاییا میتونه نجات داده بشه
...رئیس
اگه فقط میخواستی پول ،دربیاری، میرفتی وال‌استریت
.نه پالوآلتو
و وقتی لری الیسون اومد پیشت
و نظرش درمورد اینکه چطور اوراکل ،میتونه داده‌ها رو مرتب کنه
.بهش نگفتی دیوانه شده
"گفتی، "چقدر پول میخوای؟
،اگه به ما باور داشته باشی
.بقیه هم خواهند داشت
.همم
.هر برنامه‌ای که برای فردا داری، کنسل کن
.میخوام لری الیسونو ببینی
!ایول
کی میای اینجا؟
.بستگی داره - به چی؟ -
.به این که مامان بابام امروز چی بگن
.اره، هر مادر پدری آرزوی فرزندی منو داره
این شمشیر جدیدته؟ - !کاتاناست -
.نگاهش کن
.باستانیه
.از لری الیسون درباره کاتانا ها سوال کن .اون عاشق ژاپنه
تمرین کردی چی قراره بگی؟
.اکثر آزمایش های خون گرون‌قسمت هستن
ما یک جایگزین کم هزینه‌تر ارائه میدیم
.که پتانسیل گرون‌تر شدن رو داره
.درباره نجات دنیا حرف نزن
.درباره نجات دنیا حرف نمیزنم
.صدات رو عجیب نکن
.از کلمه شگفت انگیزه استفاده نکن
.خیلی خوشگلی
.ولی نباید زیادی خوشگل باشی
.چون ممکنه جدیت نگیرن
.تو رستوران میبینمت
.سلام. تازه هواپیمامون نشست
.بیا با پدرت حرف بزن .خیلی مشتاق صحبت باهاته
الیزابت، پرواز چطور بود؟
.خوب
چه وقتی قراره لری الیسون ببینی؟
روی صدات کار کردی؟
.همین الان، آره
.بپرس هنوز قراره ما رو تو رستوران ببینه
.نمیخوام دوست‌پسرشو بدون خودش ببینم
.اگه اون زودتر برسه، چطور بفهمیم کیه
اوه، اون سی و خورده‌ای سالشه و .پاکستانیه
.اوه
حال بابا خوبه؟
،زنگ زدم از دکترش پرسیدم
.گفت سفر اشکالی براش نداره
.من چند هفته پیش یه جراحی سرپایی داشتم
.حالم خوبه
.یک ساعت دیگه میرسیم، خدافظ - .خدافظ -
.الیزابت
.من لری هستم
.اوه، لری، سلام
من الیزابت هلمز هستم، موسس و مدیر .شرکت ترانوس
کسی بهت نگفته بود قرار سوار قایق بشیم؟
.بیا، بذار کمکت کنم
.بپا
،سانی، سلام
.من تو قایقشم
.و نمیدونم تا کی قراره باشم
عالیه! صدامو میشنوی؟
سانی؟ .الیزابت
نظرت چیه؟
.شگفت انگیزه
راستشو بخوای من
.چیز زیادی درباره قایق ها نمیدونم
.من از قایق ها گوه‌ بارم نیست فقط میخرمشون
.حالا توی جام آمریکا مسایقه میدم
.میخواستم یه مدیر فنی بشم، و شدم
تو مدیری؟
.اره، فکر کنم
شوهر و بچه میخوای؟ چون این چیزا .کندت میکنن
.تو زن و بچه داری
.واقعا؟ بیخیال
تا حالا درباره ساتوری شنیدی؟
لری خیلی دوست داره درباره .این چیزای ژاپنی صحبت کنه
.اره
من بزرگترین باغ چای رو .در آمریکای شمالی دارم
،مصالح رو از ژاپن اوردم و ۵۰۰ درخت کاشتم
ولی، ولی... ساتوری
.روشنگرایی بوداییه
همون جاییه که میتونی به درون خودت نگاه کنی
.و بفهمی کی هستی
تا حالا ساتوری رو تجربه کردی؟
.فکر نکنم
میخوای یچیز خفن ببینی؟
♪ Sean a Paul ♪
♪ So me give it to, so me give it to ♪
♪ So me give it to, to all girls ♪
♪ Five million and forty naughty shorty ♪
♪ Baby girl, all my girls ♪
.حالا تازه میفهمی سوار قایق بودن یعنی چی
چیزی که خیلی دوست دارم با دربارش
.صحبت کنیم صنعت ۷ میلیارد دلاری آزمایش خونه
.آره، دان بهم گفت
.بذار دوباره ازت بپرسم
تو یه مدیری؟
چون اگه واقعا اینو بخوای، باید .واقعا بچسبی بهش
.باید خشن باشی، بقیه رو اخراج کنی
تا حالا کسیو اخراج کردی؟
.نه تاحالا
.پس، باید مبارزه کنی
.اینا کارای یه مدیره
برای اداره یه شرکت میلیارد دلاری .این کارا لازمه
همینو میخوای؟ - .آره -
!خوبه! پس کصکلک بازیو بذار کنار
حاضری بخاطرش چیکار کنی؟
،ما داریم روی یه نمونه اولیه کار میکنیم
و میخوایم با یک شرکت داروسازی مثل .نوارتیس مذاکره کنیم
چی جلوتونو گرفته؟
.من تو راضی کردنشون به مذاکره مشکل دارم
.پس باید سعی بیشتری کنی
اولین قرارداد اوراکل یادته؟
.اره، نرم‌افزار هنوز مشکل داشت
میدونی چی گفتم؟
...هیچی
.هیچی
.پ.ل.ر.ب
.پول لعنتی رو بگیر
تو پول لعنتی رو میگیری؟
.من پول لعنتیو میگیرم، اره
!پس نشونم بده
.من پول تعنتیو میگیرم
!پول لعنتیو میگیرم
.پول لعنتیو بگیر - !میگیرم -
.پول رو بگیر - !پ.ل.ر.ب -
.بگیرش پول لعنتیو - .میگیرمش پول لعنتیو -
!اره - !یوهو -
!پول بگیر - !پ.ل.ر.ب -
!بگیر لعنتی پولو
!اره
!بگیرش - !اره -
!بگیر پول لعنیتو - !بگیرش لعنتیو -
.بگیرش پولو
.امیدوارم لازمش نداشته باشی
اگه بتونم یه ملاقات براتون با نوارتیس بگیرم
...و بتونید مورد اولیتون رو ردیف کنید
.میام تو دیگه
میای تو؟
.دان لوماس و من رو هم داری
هی، یه نوشیدنی میخوای؟
شامپاین، آبجو، چای سبز؟
.اوه، مامانم سه بار زنگ زده
میشه اینو جواب بدم؟ - واقعا؟ -
.الیزابت؟ ما تو بیمارستانیم - مامان؟ -
.سلام - .رسیدی -
.همه چی مرتبه
.تو رستوران قش کرد
.یه مشکل از جراحیش بود
.رفته بود تریاژ، و هیچکسم بهمون کمک نمیکرد
.و بعد... سانی رسید و همه چیزو درست کرد
به بیمارستان زنگ زد
.و ما رو گذاشتن اینجا، توی اتاق مخصوص
.خودش همه چیزو ردیف کرد
.بیخیال، کاری نکردم
.میرم ببینم خوراکی دارن اینجا
.نمیذاشتم اتفاقی براش بیوفته
.ممنون - الیزابت؟ -
.سلام، بابا
.ببخشید که نبودم
چرا از قایق رفتی بیرون؟
...منظورت چیه؟ من
.من میخواستم اینجا ببینمت
.نباید میذاشتی میرفتی
.تو نباید اینجا باشی
...من - .تو کار داری -
.من... فقط میخواستم مطمئن یشم حالت خوبه
میشنوی؟
.تمام پول شهریه‌ات بود
.برگرد سرکار
.برو
.برو، بسپرش به من
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، بیخایه‌ی گنده ♪ - ♪ تولدت مبارک، ادموند عزیز ♪ -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
♪ تولدت مبارک ♪
چرا هیچکس سرکار نیس؟
ادموند، میشه باهات صحبت کنم؟
.اره
.میتونی فوت کنی
!ووو
چی شده؟
نمونه اولیت میتونی آزمایش سپسیس بده؟
.نه
.هنوز کار داره تا به اون مرحله برسه
چرا هیچکی سر کار نیست؟
.داریم یکم استراحت میکنیم
میدونی که ما به طور .معمول ۱۲ ساعت در روز کاری میکنیم
چیه؟
...اوه اون
...اون برای دخترمه، اون
خراب شده بود، داشتم .تو وقت ناهار باهاش ور میرفتم
دخترت با اون بازی میکنه؟
باهاش چیکار میکنه؟
.باهاش چیز میز میپزه
چرا از یه اجاق گاز استفاده نمیکنه؟
.چون اجاق گاز برای بچه خطرناکه
لری الیسون داره برامون یه ملاقات با نوارتیس میذاره
و تیم تو باید شیفتی ۲۴ ساعته در روز کار کنن و کار رو متوقف نمیکنید
.تا وقتی که یک آزمایش موفق داشته باشیم
میخوای بهشون بگم ۲۴ ساعت در روز کار کنن؟
.الیزابت، اونا خونه و خانواده دارن
.خسته میشن، استعفا میدم
...ولی اونا قابل جایگزینن
اگه از پسش بر نمیای، مجبور میشم .مردم رو اخراج کنم
.از اینجا برو بیرون
.باشه، باشه
.میریام
.اه، میدونم عجیب‌و‌غریبه
...جایی که ازش نوشته هارو میگرفتم
.امروز تولد ادموند کوئه
،بیا هماهنگ کنیم یه کادو براش بگیریم
.یچیز... خوب
.باشه
.من نمیدونم بقیه از چی خوششون میاد
.اون یه دختر داره
.باشه، مشکلی نیست
.عالی بود
.رفیق، رنگ و روت سفید شده
.خاکستری شدی اصلا
.شبیه زغال سوخته شدی
.برو تو آینه ببین
.میتونی بری خونه، راکش - .خودت برو خونه -
من تا نفهمیم این خون چرا هی لخته میشه .جایی نمیرم
.بیا اینو امتحان کنیم
.یه پوشش جدید میذارم
کار که نمیکنه، ولی حداقل بهمون میگه .کجای کاریم
.باشه
.اه
.وایسا ببینم
.برادر، یافتم، ازمایش رسید
.خفه‌شو - .من سپسیس ندارم -
.لعنتی، من سپسیس ندارم، کار میکنه
.تا وقتی که دمای اتاق ۶۸ تا ۷۷ درجه بمونه
.باید بغلت کنم
.خیلی‌خب خیلی‌خب - .نه، نه -
!اره
.آٰره! قراره به یه سفر کاری برم
!خودشه
.واقعا، این... عالیه
...این گوگله، این یاهو
.وایسا، نه، نه، این بهتره
.این قراره به مردم کمک کنه
.کاش وقت برای اجرای جزئیات بیشتر بود
میتونی شل کنی؟
.شل کردن! عاشقتم
.تو هم بگو - .عاشقتم راکش -
.منم دوستت دارم - .اوه خداوندا -
.اوکی، اوکی
.بریم بیدارشون کنیم - .بریم -
بگو چی‌شده؟
چی‌شده؟ - .ما... ما سپسیس داریم - (واکنش شدید سیستم ایمنی به عفونت)
.آره ما... سپسیس داریم
سپسیس داریم؟
.اوه! سپسیس داریم
.سپسیس داریم
!ما سپسیس داریم
♪ I press trigger, I don't press people button ♪
♪ No bother chat, come face me with something ♪
♪ Like how I have 22 inna mi something ♪
♪ 10 is for you, so who gonna get the next dozen? ♪
♪ Fool! ♪
♪ I press trigger, I don't press people button ♪
♪ No bother chat, come face me with something ♪
♪ Like how I have 22 inna mi something ♪
♪ 10 is for you, so who gonna get the next dozen? ♪
♪ Fool ♪
♪ No bother chat, come face me with something ♪
♪ Like how I have 22 inna mi something ♪
♪ 10 is for you, so who gonna get the next dozen? ♪
♪ Fool ♪
♪ I press trigger, I don't press people button ♪
♪ No bother chat, come face me with something ♪
♪ Like how I have 22 inna mi something ♪
♪ 10 is for you, so who gonna get the next dozen? ♪
.سلام، ببخشید ولی یه مشکلی هست
مداوم ارور میده؟
.هربار
!دخترا، دخترا دخترا دخترا .منتظر ما بشین
.فقط یه لحظه - !ادموند -
.یه لحظه، یه ثانیه، یه لحظه
.دخترا! زیاد دور نشید
.آره
.فقط هشدار ارور میده
.نمونه اولیه‌ات کار نمیکنه - .کمکتو لازم داریم ادموند -
...نمیدونم چرا، ولی حتما یه چیزی شد -
.متاسفم، زود میام
.فقط تیم فروش داریم
.گوه - ...اوکی، آه -
...باید دوباره کالیبره‌اش کنیم و
.خون یکی رو لازم داریم
.تو
مطمئنی محفظه خون بسته‌اس؟
.آره
تهویه محفظه اصلی در جریانه؟
.هوم، فقط ارور میده
.شاید نور بهش میرسه - .راکش، چراغ‌هارو خاموش کن -
.بجنب، بجنب
.یالا
.بازم ارور - .باشه، دوباره تامی -
.انگشتامو حس نمیکنم - !مهم نیست -
.اوکی، خودم انجامش میدم
!یکی دیگه
!دوباره
.ارور! دوباره - .آه -
!دوباره
!کیرم تو این گوه
.جایی که نور وارد میشه رو پیدا کن
.پنجره‌هارم بپوشون
.نه صبرکن، فقط وایستا...‌صبر کن
.یه نفر زنگ بزنه خدمات، یه فکری دارم
چرا زنگ بزنیم خدمات؟
.بهم اعتماد کن
.چراغ‌خاموشه، کارت رو وارد میکنم
راکش، خورده‌هاشو نریز رو جعبه داری چیکار میکنی؟
...بعد خوردن، انگشتاتو تمیز کن آخه
.اوه لعنت، لعنت بهش
.خب، شاید مشکل از دماست
شاید مثلا... در طی پرواز ترموکوپل آسیب دیده؟
.رفقا، نه نه، دما خیلی پایینه
یادت باشه که سوئیس در ...زمستون سرده! عملا انگار
میخوای چیکار کنیم ادموند؟ هان؟
.بچه‌ها، چه خبره؟ نمیتونم ببینم
.دمای بدن
.نگران نباش، لخت نمیشم
.کارت داخله
راکش... راکش کجاست؟ ...چیکار میکنه؟ چی
راکش، چیکار میکنی؟ .راکش، خیلی سفت نگهش ندار
.ارور نمیده - .خب، تحملش نمیکنه -
.ارور نمیده - منو نمیخونین؟ -
میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
!خدای من
.لعنتی... واقعا داخل نرفته
وایستا، اوکی... اوکی .حالا داخله
.نه
.خب بچه‌ها، بیایین بازش کنیم
...اوکی، فقط میخوای پرتالش رو باز کنی
.میدونم داداش
.انگشتام دیگه خون ندارن
!بابا
!سلام عروسکم! سلام
.خدای من
خوش گذشت؟ هوم؟
صورتت چی‌شده؟ زرافه‌ای؟
.خب بدویین برین حموم
...باشه، منم، منم، میام
.بجنبین، یالا - باشه عزیزم؟ -
.باشه
...اوکی، آه
...متاسفم بچه‌ها فقط
!آت..آتش
!اوه گوه
.لعنتی، لعنت بهش
...چی
...چرا
چرا اینجوری شد؟
.من توضیح دادم
...اون، اون قابل‌اعتماد نبود. من
...نمیدونم. شاید، امم
.شاید بهتره یکم بخوابی، الیزابت
.تو، تو خسته به‌نظر میرسی
.آره. آره
.میرم یکم میخوابم
.ممنون از کمکتون، آقای ادموند
...خواهش میکنم
Tخب، امم، مرسی، بچه‌ها .فکر کنم کارمون تمومه
.کارت خوب بود، پسر
مرسی.
سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
.راکش - .ممنون -
آره؟
.هی
توی نسخه‌ی آزمایشی چیو نشون میدیم؟
.فکر کردم میریم بخوابیم
آره، ولی چیو قراره توی نسخه‌ی آزمایشی نشون بدیم؟
.من، من نمیفهمم
من، من-- ما- ما بهشون میگیم .که یک نمونه‌ی فعال نداریم
.ولی قبلا فعال بوده
.همه دیدنش
.ما هنوز یه گزارش ثبت شده‌اش رو داریم
.از زمانی که کار کرد
درسته؟
...فقط یک قطره خون
.وارد کارتریجای نوار ترانوسی ما میشه
.و میتونیم دنیا رو باهاش تغییر بدیم
.بیست دقیقه پیش شروع کردن
چیزی شنیدی؟
.نه هنوز
.میدونی، اینجا مثلا اتاق آشفتگیه
،ایده‌ی من بود
.و من هیچوقت توش نبودم
،امم
.چیز عجیبیه
...امم
میدونی، الیزابت اسمشو به‌عنوان یکی از
.مخترع‌ها برای گرفتن حق ثبت وارد کرده
اون توی اختراع‌ها نقشی داشته؟
.در قسمتای علمیش نه
.هرشل
.سلام، رفقا
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
.با اجازتون
همیشه انقدر طول نمیکشه فرستادن نتایج تست از یک قطره خون
.به اطراف دنیا
،هنوز اینو اعلام نکردم
ولی سری بی ما به
165میلیون دلار رسید
.پس به‌سلامتی رئیس لوکاس و لری الیسون
.و بیاین... حال کنیم
.اوه، اوه
خوبی؟
.پولو گرفتم
.پول کوفتیو گرفتم
اینجا چیکار میکنی؟
.اوه خدایا
بهش زنگ زدی؟
گفتم شاید لازم باشه یکی برسونتت خونه، پس رفتم توی گوشیت
.و شماره‌اش رو پیدا کردم ...واقعا شرمنده‌ام اگه
.بیا یه‌لحظه بریم بیرون
.تو اخراجی
چیشد؟
.مهمونی کریسمسه ها
.تو رئیسشونی
.اونا نگاهشون به توئه .تو بهتر از این حرفایی
.فکر نکنم باشم
.ما نسخه‌ی آزمایشیو جعل کردیم
.توی سوییس
.دستگاه کار نمیکرد
.و ما نمیتونستیم درستش کنیم
پس من به یکی گفتم نتایج تستی رو بفرسته
.که قبلا انجام داده بودیم
ما باید حرف بزنیم.
.الان نه، پسر
.میدونم توی نوارتیس چیکار کردی
.باشه. آروم باش
.چرا اینطوری نفس میکشی؟ آروم باش دیگه
.منظورم اینه که، قراره کار کنه
.فقط اون‌روز کار نکرد
.نمیدونستم چیکار کنم
،وقتی جعبه رو راه انداختیم
.اصلا اینو یادمون نمیمونه
ما نابغه میشیم، و تو میتونی این داستانو توی یه کنفرانس بگی
.وقتی دمپایی پاته
.اینطوریاست
.فقط برقص، ادموند
.به کس دیگه‌ای نگو
.فقط خودت
.خوبه
.من چیزا رو مثل بقیه حس نمیکنم
.میدونم
.ولی دوست دارم
.میدونم
ما هممون تقریبا روزی ۲۴ ساعت کار میکردیم
.اونم هفت روز هفته
ما داشتیم سعی میکردیم
.یه‌کار خوب بکنیم
♪ Dom's Living in America playing ♪
♪ Fun loving creatures living fast eating gritty ♪
.امسال فارغ‌التحصیل میشدم
.الان یه میلیونر کوفتی‌ای
♪ American mummies teach the world to be pretty ♪
!آره، گور بابای همه
!من دنیا رو عوض میکنم
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
:مترجمین Atefeh Badavi & NotHoly & Hiz3n & Parisa Shiva