1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
دربارۀ ریچارد فیوز تحقیق کردم

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,381
اگر بخواد دستگاه آزمایش خونی
توی خونۀ کسی بذاره

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,592
.به‌خاطر اختراعِ من، باید مجوز بگیره

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
ازم شکایت کرده؟

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,471
.هنوز جواب نمیده
.حتی نزدیک به جواب دادن هم نیست

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
.قرار هم نیست جواب بده، این یه آزمایشه

7
00:00:14,181 --> 00:00:18,685
با نمونۀ اولیه‌ای که جواب نداد روی بیمارهای
سرطانیِ غیر قابل درمان آزمایش انجام دادی؟

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,480
می‌خوام عدم اعتمادِ هیئت مدیره
نسبت به تو رو به رأی بذارم

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,775
یه سرمایه‌گذاریِ ۲۰ میلیون دلاری می‌خوام

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,361
تا هیئت مدیره بذاره همچنان مدیر عامل باشی

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
.و تو هم میتونی مدیر عملیات باشی

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,365
بهتره شرکت‌های داروسازی رو فراموش کنیم

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,991
و سعی کنیم خرده فروشی رو
.مورد هدف قرار بدیم

14
00:00:33,415 --> 00:00:40,415
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,757
پس سانی بالوانی
براتون 20 میلیون دلار جور کرد

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
تا شرکت رو سرپا نگه داره

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
.اما تا سال 2010 اون پول هم به باد رفت

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,012
درسته؟

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
.بله

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,723
و این هم درسته که سال 2010 که

21
00:00:56,723 --> 00:01:00,143
شرکت والگرینز رو مجاب کردین
دستگاه ادیسون رو در فروشگاه‌های خودش قرار بده

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
این دستگاه هنوز درست کار نمی‌کرد؟

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
این اطلاعات رو با شرکت والگرینز
در میون گذاشته بودین؟

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,329
...وی به دلیل پذیرش هدایای بی‌جا
[مـارس 2010]

25
00:01:10,353 --> 00:01:12,322
...تحت تحقیقات اخلاقی‌ست و بعد...

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
...این به معنای افزایش شهریه‌ست و برای

27
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
مجموعه‌ای از استاندارهای
...ملی ریاضی را نشان می‌دهد

28
00:01:58,952 --> 00:01:59,870
.سلام

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,581
.خوشحالم می‌بینمت

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
.امروز هوا چه سرد شده

31
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
!روز خوبی داشته باشین

32
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
خیلی خب، اوضاع‌مون چطوره؟

33
00:02:37,366 --> 00:02:39,159
!برایان! بزن قدش

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,245
!اوه! مایک! خیلی خب

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
هنوز نیومدن؟ -
.چرا -

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,122
.پس بفرست‌شون تو، دیو

37
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
.آماده‌ام تا حسابی سیم‌جین‌شون کنم

38
00:02:47,918 --> 00:02:52,923
ما آماده‌ایم تا این فرصت رو برای شما
.فراهم کنیم تا پیشگام خدمات درمانی باشید

39
00:02:52,923 --> 00:02:56,385
،ببین، باید بهت هشدار بدم
.من سی ساله پزشکم

40
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
پس وقتی آدم‌ها ادعا می‌کنن که

41
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
دستگاه پزشکی پیشرفته‌ای
.اختراع کردن، به شک میفتم

42
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
...دکتر رُزِن

43
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
...جِی»، لطفا بهم بگو دکتر جِی»

44
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
.چون قبلا بسکتبال بازی می‌کردم

45
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
!پس شد دکتر جی
...دکتر جی در سال 1992

46
00:03:16,196 --> 00:03:19,491
چشم انداز شما این بود
که دکترها و بیمارستان‌ها رو

47
00:03:19,491 --> 00:03:23,996
ترغیب کنید تا سوابق پزشکی رو
...به صورت الکترونیک منتقل کنند

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,664
.اینتل‌هلث -
.اینتل‌هلث -

49
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
.دقیقا. اون واقعا پیشرفت بزرگی بود

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,585
.اینش رو نمیدونم

51
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
.ولی برنده جایزه وبی شد

52
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
.سال 1999 جایزه رو بردین

53
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
.چون خلاقانه و آینده‌نگرانه بود

54
00:03:36,675 --> 00:03:40,429
شما همیشه متوجه این موضوع بودین که
دادن اطلاعات به مردم درباره سلامتی‌شون

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
نه تنها برای دنیا مفیده

56
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
...بلکه می‌تونه

57
00:03:44,474 --> 00:03:45,671
چطور بگم؟

58
00:03:45,695 --> 00:03:46,819
.می‌تونه خیلی سودآور باشه

59
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
و اگه لایحه خدمات درمانی اوباما تصویب بشه

60
00:03:50,898 --> 00:03:54,860
این انگیزه در میلیون‌ها آدم دیگه ایجاد میشه
.تا کم کم سلامتی‌شون رو در اولویت قرار بدن

61
00:03:54,860 --> 00:03:59,114
ولی ببین، والگرینز سال 2007 هم ایده
کلینیک‌های داخل فروشگاهی رو امتحان کرد

62
00:03:59,114 --> 00:04:00,616
.و ناموفق بود

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
کلینیک‌های داخل فروشگاهی
...منو یاد بیمارانی میندازن

64
00:04:04,536 --> 00:04:06,205
.که منتظر واکسن آنفولانزان

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
.شما دارین به چیز خیلی محدودی فکر می‌کنین

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,252
چیزی که ما میخوایم ارائه بدیم
.مراکز سلامتی هستن

67
00:04:14,630 --> 00:04:20,219
اینجا مشتری منتظر آزمایش خون
بدون درد، کارآمد و کم هزینه‌ی ترانوس

68
00:04:20,219 --> 00:04:22,804
.در محبوب‌ترین داروخانه‌های آمریکاست

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,515
.به نظر خیلی هم آروم میاد

70
00:04:25,641 --> 00:04:26,850
.پیام رسانی موثری داره

71
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
و اف‌دی‌ای هم تاییدش کرده؟

72
00:04:30,020 --> 00:04:34,149
ما دنبال ایجاد روابط استراتژیکی
.برای پیشبرد این موضوع هستیم

73
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
ولی یه جورایی با اون حرف
:مارک زاکربرگ موافقم که میگه

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
«.سریع حرکت کن و همه‌چیز رو به هم بریز»

75
00:04:40,364 --> 00:04:41,740
.آهان

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,121
[چـند مـاه بـعد]

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
!آهای! وِید

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
سلام جی! چه خبرا؟ -
!سلام! بزن قدش -

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
.باشه -
.سلام -

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
.فعلا درگیر قرارداد اکسپرس اسکریپتسم

81
00:04:57,256 --> 00:04:58,131
.آره، میدونم

82
00:04:58,131 --> 00:05:02,010
فرصت کردی نگاهی به طرح پیشنهادی
برنامه آزمایشی ترانوس بندازی؟

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
.برای پیشبردش به مشکل برخوردم

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
آره، خب قبلا هم
.کلینک‌های داخل فروشگاهی رو امتحان کردیم

85
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
.نه، نه، نه، نه
.این یکی کلینیک داخل فروشگاهی نیست

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
.این یکی مرکز سلامتیه

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
مرکز سلامتی؟

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,438
.آره -
این دیگه یعنی چی؟ -

89
00:05:13,981 --> 00:05:16,400
به علاوه نباید صبح‌ها از اون شیرینی‌ها بخوری

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
.وگرنه متابولیسمت رو برای بقیه روز نابود می‌کنه

91
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
.خب من بی‌خیال شیرینی خوردن نمیشم

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
.ناسلامتی سال‌های سال توی ژنو زندگی کردم

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
چطوره بدیش به من؟

94
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
کی ژنو زندگی می‌کردی؟

95
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
اون زمان که توی شرکت پروکتر اند گمبل
...سرپرست امور مالی

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
.کل اروپای غربی بود -
.خودش میدونه، رولاند -

97
00:05:29,788 --> 00:05:32,875
وِید، 192 تا آزمایش فقط
.روی یه قطره خون انجام میشه

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
.دست بردار دیگه -
.اوهوم -

99
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
.بیا کمیته‌های بررسی رو دور بزنیم

100
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
.نمیدونم. شاید

101
00:05:38,589 --> 00:05:40,048
.دیگه... دیگه باید راه بیفتیم

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,634
.والگرینز همچنان برای پزشکان فکس می‌فرسته

103
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
...در واقع، فکس‌های رمزگذاری شده

104
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
باشه، خب الان داریم رکود رو تجربه می‌کنیم

105
00:05:45,637 --> 00:05:48,724
.و ارزش فیسبوک 23 میلیارد دلاره، وید

106
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
!ریچ، عاشق این کاری‌ام که می‌کنی رفیق

107
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
بیست و سه میلیارد دلار، وید -
!همین فرمون برو جلو -

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
این آینده‌ست و والگرینز
.صد ساله داره فعالیت می‌کنه

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
شاید باورت نشه ولی 109 ساله
!داره فعالیت می‌کنه

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
باشه، تو ایده کلینک‌های داخل
فروشگاهی رو امتحان کردی

111
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
ولی یه سال بعد از داروخانه سی‌وی‌اس
.انجامش دادی

112
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
و حالا بازارش دست سی‌وی‌اسه -
سی‌وی‌اس؟ -

113
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
وایسا ببینم. یعنی ترانوس داره
با سی‌وی‌اس مذاکره می‌کنه؟

114
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
.بعید هم نیست. اونا میخوان دستگاه رو بفروشن

115
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
وید، آزمایش خون کم هزینه
.اونم درحالیکه منتظر ایستادی

116
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
اونا تخمین میزنن که روزانه ده‌ها نفر بیشتر
تو فروشگاه‌ها حضور پیدا کنن

117
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
.بحث صدها میلیون درآمد اضافیه

118
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
این اون تکنولوژی‌ایه که
.میخوایم مال خودمون باشه

119
00:06:20,839 --> 00:06:24,051
باید... ببین، باید یه خانم پیدا کنم -
چی؟ -

120
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
.خیلی خب، همین جا وایسا. همین جا وایسا

121
00:06:26,970 --> 00:06:28,514
.ببخشید. سلام. دکتر جی هستم

122
00:06:28,514 --> 00:06:32,518
ایشون هم وید مک‌کیلان هستن. مدیر ارشدمالی‌مون
هستن. سرپرست امور مالی کل والگرینز

123
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
.میخوام دیدگاه یه خانم رو هم بدونم

124
00:06:34,269 --> 00:06:35,187
.حالا... ببخشید

125
00:06:35,187 --> 00:06:38,232
آینده‌ای رو تصور کنید که
در اون بتونید سرطان سینه رو

126
00:06:38,232 --> 00:06:40,817
.قبل از ماموگرافی در والگرینز تشخیص بدین

127
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
.به نظر که عالیه -
دیدی؟ -

128
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
آره ولی به نظرم باز هم احتمالا
.به ماموگرافی نیاز باشه

129
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
مرسی! دیدی چی شد؟
.میگه به نظرش خیلی عالیه

130
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
متوجه شدی منظورم چیه؟

131
00:06:49,409 --> 00:06:52,162
آره. خیلی خب، وضعیت مالی‌شون چطوره؟

132
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
.دارم بررسیش می‌کنم -
...از وقتی اون مدیر ارشد عملیات -

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
به شرکت ملحق شده، یه پول بادآورده‌ای
...بهشون رسیده. همون سانی با... با

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
.بالوانی -
.بالوانی. درسته -

135
00:06:58,001 --> 00:07:00,087
سانی بالوانی سه سال پیش
کارش رو اونجا شروع کرد

136
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
و الان صرفا دنبال قراردادهای دائمی‌تری هستن

137
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
تا، میدونی، سرمایه‌گذاران رو
.راضی نگه دارن

138
00:07:05,801 --> 00:07:06,885
پس برو اونجا. شرکت کجاست؟

139
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
!پالو آلتو. کالیفرنیا، عزیزم

140
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
چه خبرا، داش؟

141
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
برو و بررسی کن ولی یکی که درباره
آزمایشگاه‌ها اطلاعات داره رو استخدام کن

142
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
.تا یه نگاهی به همه تجهیزات‌شون بندازه

143
00:07:14,768 --> 00:07:16,395
باشه؟ اون یارو کی بود
که باهاش کار می‌کردیم؟

144
00:07:16,395 --> 00:07:17,938
.چیزه... کوین بود

145
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
.کو...کوین هانتر. هانتر

146
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
کوین هانتر دیگه کیه؟

147
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
.میدونی چیه؟ اصلا منطقی نیست

148
00:07:35,080 --> 00:07:36,123
.آم، ببخشید

149
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
میشه چندتا چوب شور دیگه بهم بدین؟

150
00:07:38,834 --> 00:07:41,003
.از دست تو کوین -
چیه؟ -

151
00:07:41,003 --> 00:07:44,381
راستی چرا ترانوس یه راست
نمیره دنبال تاییدیه اف‌دی‌ای؟

152
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
.قبلا بهش فکر کردم

153
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
در حالی که منتظر تاییدیه اف‌دی‌ای هستن

154
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
یه راهی هم پیدا کردن که
.بدون اونا کارشون رو پیش ببرن

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
این یه راه‌حل جایگزین و موقتیه
از نظر حقوقی هم وضعیت و قوانین مشخصی نداره

156
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
اگه میگی که آزمایش‌ها توی آزمایشگاه انجام میشن

157
00:07:55,434 --> 00:07:57,436
...و میشه تاییدیه اف‌دی‌ای رو دور زد

158
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
!وای مرسی

159
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
برای زمستون ذخیره‌شون می‌کنی؟

160
00:08:04,276 --> 00:08:05,360
!مفته خب

161
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
ولی ببین، اگه میگی که آزمایش‌ها
توی آزمایشگاه انجام میشه

162
00:08:08,405 --> 00:08:11,033
پس فقط در صورتی جواب میده
...که نمونه‌های خون توی

163
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
،یه آزمایشگاه تایید شده، آزمایش بشن
.نه تو یه دستگاه قابل حمل

164
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
اونجا هم خوراکی دارن، میدونی که؟

165
00:08:15,329 --> 00:08:16,788
پس چرا ادعا می‌کنن

166
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
آزمایشات رو روی
یه دستگاه قابل حمل انجام میدن؟

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
متوجه منظورم میشی؟ -
آره. آره. ولی این موقتیه -

168
00:08:23,128 --> 00:08:24,546
.اصلا با عقل جور در نمیاد

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
.هی

170
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
احیانا آخر فیلم نقطه کور رو دیدی؟

171
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
.نه. ندیدمش

172
00:08:35,098 --> 00:08:36,600
...خیلی خب دوستان

173
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
کم کم برای فرود در
.سان فرانسیسکو آماده میشیم

174
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
.امروز روز زیبایی در کالیفرنیاست

175
00:08:41,480 --> 00:08:43,106
.و دمای هوا 18 درجه سانتی گراد است

176
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
.عه، سلام سینتیا

177
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
اسم منو بلدی؟

178
00:08:55,202 --> 00:08:58,705
!بیشتر آدما منو دستیار جدید الیزابت صدا میزنن

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,625
بگو ببینم از دنیای فرش‌شده چه خبر؟

180
00:09:01,625 --> 00:09:02,709
.ببخشید

181
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
.نباید بذاریم توی لابی تجمعی صورت بگیره

182
00:09:06,088 --> 00:09:08,173
.ببخشید. خوشحال شدم دیدمت

183
00:09:13,804 --> 00:09:18,267
کسی دیگه هم متوجه شده که اخیرا محافظان
مسلح بیشتری نسبت به قبل توی لابی حضور دارن؟

184
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
.سلام برندن

185
00:09:19,434 --> 00:09:21,979
!ایان -
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم -

186
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
حالت چطوره؟ -
چیزه، بقیه آزمایشات کو؟ -

187
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
.خب، دیروز که بهت گفتم

188
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
.سنجش‌ها آماده نیستن

189
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
.توی دستگاه قابل بازتولید نیستن

190
00:09:29,152 --> 00:09:30,863
. ضریب تغییرات‌شون زیاده

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,866
خب سعی هم کردی مشکل رو
به طور سازمان یافته حل کنی

192
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
مثلا با یه طرح متناوبی تو در تو

193
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
یا اینکه بیشتر خوشت میاد غر بزنی

194
00:09:38,495 --> 00:09:40,664
و چای درست کنی و یه لاشی انگلیسی باشی؟

195
00:09:41,456 --> 00:09:45,335
!بیشتر خوشم میاد یه لاشی انگلیسی باشم

196
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
یه ماگ دیگه هم داری؟

197
00:09:52,050 --> 00:09:54,178
!آهای. همگی حواس‌ها اینجا -
.گندش بزنن، باز شروع شد -

198
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
!گوش بدید ببینید چی میگم

199
00:09:55,846 --> 00:09:58,724
قراره در چند روز آینده جلسات مهمی برگزار بشه

200
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
با کی جلسه دارن؟ -
.کسب‌وکارهای سطح بالا -

201
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
.لابد دوباره بی‌پول شدن

202
00:10:01,518 --> 00:10:04,322
از همگی میخوایم که توی آزمایشگاه بمونید

203
00:10:04,346 --> 00:10:07,149
مگر اینکه به طور خاص بهتون
.گفته بشه اجازه خروج دارین

204
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
اگه خواستیم جیش کنیم چی؟

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
یا بخوایم پی پی کنیم؟

206
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
فقط چند ساعته، خب؟

207
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
.راستی، امشب هم شام تاکو می‌خوریم

208
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
!تاکو

209
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
.تاکو همه چیز رو بهتر می‌کنه

210
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
!ممنون دنیل

211
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
.نوچه‌های لعنتی سانی

212
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
تا اونجایی که به سنجش‌ها
...مربوط باشه، فرانسیس میدونه

213
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
.فرانسیس که دیگه اینجا کار نمی‌کنه

214
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
منظورت چیه؟ -
.منظورم اینه که سانی اخراجش کرده -

215
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
از منابع انسانی اومدن و
.تا بیرون ساختمون همراهیش کردن

216
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
.ناپدید شد -
.وای، حتما داری شوخی می‌کنی -

217
00:10:42,017 --> 00:10:43,810
!دیگه کافیه! دیگه کافیه

218
00:10:45,938 --> 00:10:49,399
.سانی... باید باهات حرف بزنم

219
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
.متوجه شدم که فرانسیس رو اخراج کردی

220
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
.شوهرش رو بی اجازه برده بود تو آزمایشگاه

221
00:10:55,489 --> 00:10:57,616
.منم تنبیه‌ش کردم -
تنبیه‌ش کردی؟ -

222
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
.این آدم‌ها دانشمندن. بچه که نیستن

223
00:11:00,369 --> 00:11:02,496
.واقعا ببخشید ولی باید این رو بهت بگم

224
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
از اون لحظه‌ای که اینجا استخدام شدی

225
00:11:04,289 --> 00:11:09,086
.خوشی و رفاقت از بین رفته

226
00:11:09,086 --> 00:11:13,882
.الیزابت دیگه با من حرف نمیزنه
.فکر و ذکرش شده پول و سرمایه‌گذارها

227
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
...این یه محیط سمی -
.ایان. دیگه کافیه -

228
00:11:16,635 --> 00:11:19,346
.امروز خیلی سرم شلوغه -
.آره. میدونم جلسه مهمی دارین -

229
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
احیانا این جلسه درباره چیه؟
با کی جلسه دارین؟

230
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
.ایان، دیگه کافیه

231
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
پروژه بتا. پروژه بتا دیگه چیه؟

232
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
فقط مواردی که خیلی ضروری
.باشه بهت گفته میشه

233
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
ناسلامتی من سرپرست بخش شیمی‌ام -
!برو دیگه -

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
.همین الان

235
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
.تو به فرانسیس نیازی نداری

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,280
.یه شیمیدان جدید استخدام کن

237
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
.همه قابل تعویضن

238
00:11:56,967 --> 00:11:58,677
!اینجا رو داشته باش! عجب

239
00:11:59,887 --> 00:12:01,430
«ویدی ویچی»

240
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
«یعنی «آمدم، دیدم، فتح کردم

241
00:12:04,266 --> 00:12:06,718
«ویدی ویچی فقط یعنی «دیدم، فتح کردم
.ونی(=آمدم) رو دیگه نداره

242
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
.آمدم» به صورت ضمنی بیان شده»

243
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
.سلام والگرینزی‌ها

244
00:12:23,118 --> 00:12:24,620
.به ترانوس خوش اومدین

245
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
خوشحالیم که تونستید
.این همه راه رو تا کالیفرنیا بیایین

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
ایشون دنیل یانگ هستن

247
00:12:30,417 --> 00:12:33,921
مدیر ارشد سیستم‌های ترانوس
.و علوم زیستی محاسباتی

248
00:12:33,921 --> 00:12:36,798
فارغ‌التحصیل از ام‌آی‌تی هستن  -
.سلام. از دیدن‌تون خوشحالم رفقا -

249
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
.جی رُزن هستم

250
00:12:38,050 --> 00:12:40,677
ولی بهم بگید دکتر جی
.چون قبلا بسکتبال بازی می‌کردم

251
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
دکتر جی بسکتبالیست معروفی بودن

252
00:12:44,806 --> 00:12:47,226
.ولی ایشون نیستن. نیستی

253
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
.رولاند هستم. سلام -
.سلام -

254
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
خب میخواین با بازدید از آزمایشگاه شروع کنیم؟

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,782
.کوین هانتر هستم

256
00:13:01,782 --> 00:13:03,992
والگرینز استخدامم کرده تا
.آزمایشگاه و تکنولوژی رو ارزیابی کنم

257
00:13:05,327 --> 00:13:09,540
.نمی‌دونستیم شخصا تشریف میارین

258
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
.حالا که اومدم

259
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
...پس

260
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
آزمایشگاه کجاست؟

261
00:13:18,841 --> 00:13:21,718
نظرتون چیه اول چندتا
پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنیم

262
00:13:21,718 --> 00:13:23,679
و یه کم خوراکی بخوریم؟

263
00:13:26,014 --> 00:13:27,558
!پیمان‌نامه عدم افشا و خوراکی

264
00:13:28,934 --> 00:13:30,143
.هیجان انگیزه

265
00:13:34,231 --> 00:13:37,693
جای قشنگیه، مگه میشه
کسی نخواد اینجا کار کنه؟

266
00:13:39,361 --> 00:13:40,445
.بهت گفته بودم که خوراکی دارن

267
00:13:40,445 --> 00:13:42,781
ببین، پروتئین‌بار کلیف دارن

268
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
.لطفا اینجا بازش نکن
.به بادوم زمینی حساسیت دارم

269
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
واقعا فکر نمی‌کردن پاشم بیام
اینجا که آزمایشگاه‌ها رو ببینم؟

270
00:13:49,079 --> 00:13:51,623
یعنی خب مشکوک نیست؟

271
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
.اینجا استارتاپه دیگه

272
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
.حتما دارن یه سری چیزها رو حل و فصل می‌کنن

273
00:13:54,918 --> 00:13:57,546
...وقتی من استارت‌آپم رو راه اندازی کردم -
آره، چه سالی بود؟ -

274
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
.دهه نود بود

275
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
.منظورم اینه که کار سختیه

276
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
.استرس‌زاست

277
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
.ولی عجب جاییه! عاشق فضاشم

278
00:14:08,098 --> 00:14:10,142
.محیط کاری پلان آزاد. خیلی خفنه

279
00:14:10,142 --> 00:14:11,894
تو هم تو محیط کاری شرکتت
از پلان آزاد استفاده می‌کنی؟

280
00:14:12,686 --> 00:14:15,480
جی، من یه شرکت مشاوره دارویی
.توی فلوریدا دارم

281
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
.باید امتحانش کنی

282
00:14:16,481 --> 00:14:19,443
استفاده از پلان آزاد به این معنیه که افراد
میتونن به اشتراک بذارن و با هم ارتباط برقرار کنن

283
00:14:19,443 --> 00:14:21,195
.هیچ سلسله مراتبی در کار نیست
.بهترین ایده‌ها برنده میشن

284
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
تجهیزات امنیتی زیادی برای
.محیط کاری پلان آزاد دارن

285
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
.آره و ببین چی بهت میگم

286
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
اگه روی یه چیز بزرگی کار نمی‌کردی

287
00:14:27,201 --> 00:14:28,702
.همچین تجهیزات امنیتی‌ای هم نمی‌خواستی

288
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
.درسته. درست میگه

289
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
دکتر جی، میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

290
00:14:32,414 --> 00:14:33,123
.حتما

291
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
.سلام -
.سلام -

292
00:14:45,260 --> 00:14:47,304
درباره کوین که نیست، نه؟

293
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
وید فقط میخواد مطمئن بشه شماها آمادگی اینو
.دارین که دستگاه رو وارد فروشگاه‌ها کنید

294
00:14:51,642 --> 00:14:53,393
.فقط باید یه نگاهی به آزمایشگاه‌ها بندازیم

295
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
سریع هم انجام میشه. چرا کلکش رو نکَنیم؟

296
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
.این موضوع جدیه

297
00:14:57,314 --> 00:15:01,318
باید درباره یه موضوع خیلی حساس
.باهاتون صحبت کنم

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
.البته

299
00:15:03,237 --> 00:15:05,364
کسی باز هم آبمیوه میخواد؟

300
00:15:06,323 --> 00:15:08,534
.نه، من که سیرم

301
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
.تیم امنیتیم سوابق کوین رو بررسی کرده

302
00:15:13,121 --> 00:15:15,499
میدونستین که سابقا توی
شرکت کوئست دایاگنوستیکس کار می‌کرده؟

303
00:15:15,499 --> 00:15:17,501
!ای بابا! فکر کردم موضوع جدی‌ای باشه

304
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
.آره، می‌دونستیم
.برای همین هم استخدامش کردیم

305
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
خب بین خودمون باشه. ما شواهدی داریم

306
00:15:22,506 --> 00:15:25,676
که شرکت کوئست داره سعی می‌کنه
.تکنولوژی ما رو برای خودش کپی کنه

307
00:15:26,218 --> 00:15:28,178
واقعا؟ چه شواهدی دارین؟

308
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
.نمیتونم افشاش کنم
.مطمئنم خودتون درک می‌کنید

309
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
.آدمایی هستن که از این کارها می‌کنن

310
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
.بله البته. جاسوسی شرکتی

311
00:15:34,184 --> 00:15:38,897
پس واضحه که تو این مرحله تمایلی نداریم
.کوین هانتر از آزمایشگاه‌هامون بازدید کنه

312
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
وایسا ببینم، شما که فکر نمی‌کنید
هنوز هم باهاشون در ارتباط باشه، نه؟

313
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
چند وقته الیزابت رو می‌شناسین؟

314
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
.چند سالی میشه -
.خیلی هم عالی -

315
00:15:55,914 --> 00:15:57,541
.به نظر دختر خوبیه

316
00:16:00,878 --> 00:16:06,133
خیلی خب. کو، امروز قرار نیست
.از آزمایشگاه‌ها بازدید کنیم رفیق

317
00:16:06,133 --> 00:16:07,968
چی؟ چرا که نه؟

318
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
.بهشون اطلاعات کافی ندادی

319
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
.چرا، دادم. من دو هفته پیش به دفترتون خبر دادم

320
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
.من باید آزمایشگاه‌ها رو ببینم

321
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
.اصلا به همین خاطر منو استخدام کردی

322
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
.دلیل اینجا بودنم همینه

323
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
اگه آزمایشگاه‌ها رو نبینم
.نمیتونم کارم رو انجام بدم

324
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
تور رو ادامه بدیم؟

325
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
.نه‌خیر

326
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
چیزی میخوای کوین؟

327
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
...ببخشید

328
00:16:31,283 --> 00:16:32,951
میتونم برم دستشویی؟

329
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
.بذار من ببرمت

330
00:16:43,629 --> 00:16:46,006
نه، مشکلی نیست. خودم پیداش می‌کنم -
لطفا، خودم اصرار دارم بیام -

331
00:16:57,392 --> 00:16:59,770
.واقعا... لازم نیست همراهم بیای

332
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
.نمیخوام گم بشی

333
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
نکنه میخوای باهام بیای تو؟

334
00:17:16,161 --> 00:17:17,621
.بیرون منتظر می‌مونم

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,404
میدونی، من فقط سعی دارم کاری رو
.که به خاطرش استخدامم کردی، انجام بدم

336
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
.اوهوم. ممنونم. خیلی هم خوب

337
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
اون جک دورسیه؟ -
جک دورسی دیگه کیه؟ -

338
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
.همون یارو که بنیان‌گذار توئیتره

339
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
بنیان‌گذار توئیتر؟ -
!خودشه -

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,126
!چیزه، نیست

341
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
.ازشون میخوام آزمایش ویتامین دی انجام بدن

342
00:18:06,837 --> 00:18:07,796
.من باید آزمایشگاه‌ها رو ببینم

343
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
.وید هم اومد. سلام وید -
.سلام -

344
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
.سلام رفقا -
.سلام وید -

345
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
چطورین؟ -
میدونی، برای تو جا نیست -

346
00:18:14,094 --> 00:18:16,388
.بیا سر جای من بشین -
به کجا رسیدم؟ -

347
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
.منو در جریان بذار

348
00:18:17,556 --> 00:18:19,892
اکسپرس اسکریپتس به کجا رسید؟ -
میخوای اون ساندویچ رو تا آخر بخوری؟ -

349
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
به قرارداد بستن نزدیک هم شدیم؟

350
00:18:21,852 --> 00:18:22,644
پروازت چطور بود؟

351
00:18:22,644 --> 00:18:25,355
.مگه کسی به جاییشه که پروازم چطور بوده
اوضاع از چه قراره؟

352
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
ارزیابیت از آزمایشگاه‌ها چیه؟

353
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
میخوای خودت بهش بگی؟

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
.آره

355
00:18:30,277 --> 00:18:32,487
.اونا خیلی نگران مسائل امنیتی‌شونن

356
00:18:32,487 --> 00:18:34,448
.خب؟ پروتکل‌های سخت‌‌گیرانه‌ای دارن

357
00:18:34,448 --> 00:18:35,741
.ما اصلا آزمایشگاه‌ها رو ندیدیم

358
00:18:36,408 --> 00:18:37,743
یعنی چی که آزمایشگاه‌ها رو ندیدین؟

359
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
.به جاش دفاتر کاری‌شون رو بهمون نشون دادن

360
00:18:39,870 --> 00:18:41,914
و سانی بالوانی هم بهمون
.یه کیسه خواب نشون داد

361
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
چرا نرفتین دستگاه رو ببینید؟

362
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
راستش اونا نگرانی‌هایی بابت اینکه کوین
.سابقا توی شرکت کوئست کار می‌کرده، داشتن

363
00:18:46,168 --> 00:18:48,378
.کوئست رقیب اصلی‌شونه -
.کوئست رقیب‌شون نیست -

364
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
!کوئست اصلا نمیدونه اونا وجود دارن

365
00:18:50,088 --> 00:18:52,758
.اونا یه مشت آدم پارانوئید هستن
.تا دم دستشویی دنبالم اومدن

366
00:18:52,758 --> 00:18:55,427
چی؟ -
ولی حالا لازم بود بری دستشویی؟ -

367
00:18:55,427 --> 00:18:58,013
.اونش مهم نیست -
کی تا دستشویی دنبالت اومد؟ -

368
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
.سانی بالوانی

369
00:18:59,515 --> 00:19:01,600
همونی که کیسه خواب داشت -
.آره، آره -

370
00:19:01,600 --> 00:19:06,146
ولی اینکه همچین تدابیر امنیتی سفت و سختی
دارن ثابت نمی‌کنه که که کارشون قانونیه؟

371
00:19:06,146 --> 00:19:07,898
اگه آزمایش رو انجام بدن و
آزمایشگاه‌ها رو نشون‌مون بدن

372
00:19:07,898 --> 00:19:09,274
.ثابت می‌کنن که کارشون قانونیه

373
00:19:09,274 --> 00:19:11,360
.تو از ساز و کار این استارتاپ‌ها سر در نمیاری

374
00:19:11,360 --> 00:19:14,154
نه ولی از ساز و کار آزمایشگاه‌ها
.سر در میارم و یه جای کار اینا می‌لنگه

375
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
اصلا چرا با جدیت دنبال تاییدیه اف‌دی‌ای نیستن؟

376
00:19:16,573 --> 00:19:20,369
استارتاپ‌ها همیشه قبل از اینکه
.تاییدیه اف‌دی‌ای رو بگیرن، قرارداد می‌بندن

377
00:19:20,369 --> 00:19:22,287
باشه ولی کی بررسی‌شون می‌کنه؟ -
.راست میگه -

378
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
تنها چیزی که میدونیم همون چیزهاییه
که تو بروشورهاشون میگن

379
00:19:24,039 --> 00:19:27,000
«...که «ترانوس در هفت سال گذشته
چی چی بود؟

380
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
.ریزسبزی‌ها. عالین

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,755
ریزسبزی‌ دیگه چیه؟ -
.سالاد -

382
00:19:31,755 --> 00:19:37,261
ترانوس در هفت ساله گذشته کاملا توسط»
«.اکثر بزرگ‌ترین شرکت‌های داروسازی تایید شده

383
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
من به اون شرکت‌های دارویی زنگ زدم
.حتی یه نفر هم جوابم رو نمیده

384
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
ببین، این یه ریسکه

385
00:19:41,390 --> 00:19:43,725
.ولی الان همه چی ریسکیه

386
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
.بحران اقتصادیه

387
00:19:45,185 --> 00:19:47,312
استارتاپ‌ها تنها چیزهایی‌اند که پول در میارن

388
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
.یه نگاهی به این هتل بندازین

389
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
.ارزش توئیتر 3/6 میلیارد دلاره

390
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
توییتر از مردم خون نمی‌گیره -
...ارزش اوبرکب پارسال -

391
00:19:55,696 --> 00:19:56,697
اوبرکب دیگه چیه؟

392
00:19:56,697 --> 00:19:59,992
.فکر کنم همونه که با گوشیت پول تاکسی رو میدی

393
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
نه؟ درسته؟ -
.درسته -

394
00:20:01,326 --> 00:20:03,704
.وای خدایا! می‌تونست به ذهن خودم برسه

395
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
می‌تونستی ازش استفاده کنی، درسته وید؟

396
00:20:07,499 --> 00:20:08,625
منظورت چیه؟

397
00:20:09,418 --> 00:20:11,720
به خاطر همون قضیه
.جریمه رانندگی در مستی که تازه گرفتی، میگم

398
00:20:16,466 --> 00:20:18,844
بی خیال بابا! میتونیم بهش بخندیم، نه؟

399
00:20:22,639 --> 00:20:25,934
تا وقتی آزمایشگاه، دستگاه و همه چیز رو
.ندیدیم، از قرارداد خبری نیست

400
00:20:25,934 --> 00:20:27,477
.کوین، سرپرستیش با تو باشه

401
00:20:27,477 --> 00:20:28,604
.مرسی

402
00:20:32,733 --> 00:20:34,443
!اوف

403
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
.چه تنده

404
00:20:38,655 --> 00:20:40,908
.موکل 10 ماه بعد از ادعاش شکایت کرده

405
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
.مثل روز روشنه

406
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
چی شده؟

407
00:20:49,124 --> 00:20:50,876
.هیچی -
.ایان -

408
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
...خب

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,798
.اونا دارن جلسات مخفیانه‌ای برگزار می‌کنن

410
00:20:57,341 --> 00:20:59,051
نمیدونم چه قصدی دارن

411
00:20:59,051 --> 00:21:02,679
.ولی حس خوبی به این قضایا ندارم

412
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
یعنی الیزابت بهت نمیگه با کی جلسه میذاره یا چرا؟

413
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
.نه، نه -
.تو سرپرست بخش شیمی هستی -

414
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
.یعنی خب چند ساله داری اونجا کار می‌کنی

415
00:21:08,977 --> 00:21:12,064
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
.الیزابت اصلا با من حرف نمیزنه

416
00:21:12,064 --> 00:21:13,732
خب کی باهات حرف میزنه؟

417
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
.سینتیا

418
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
.ایان، سلام

419
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
گوش کن، میدونم خیلی سرت
...شلوغه ولی فقط میخوام بدونم

420
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
همه کسانی که قرار بود برای
جلسه امروز بیان، اومدن؟

421
00:21:41,969 --> 00:21:43,595
.همه تو اتاق کنفرانس هستن

422
00:21:46,682 --> 00:21:48,934
.الیزابت و سانی میخوان یه چیزی رو نهایی ‌کنن

423
00:21:48,934 --> 00:21:50,811
.تا چند لحظه دیگه میرن جلسه

424
00:21:50,811 --> 00:21:53,230
تو هم قرار بود تو اون جلسه شرکت کنی؟
.اسمت که تو لیست نیست

425
00:21:53,230 --> 00:21:55,440
.نه، نه، نه. اسمم اونجا نیست

426
00:21:55,440 --> 00:21:59,945
آم... الیزابت ازم خواست که
.اگه بتونم مطالب ارائه رو بررسی کنم

427
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
واسم سوال بود که رونوشتی از مطالب داری با نه

428
00:22:01,822 --> 00:22:02,739
...آم

429
00:22:03,657 --> 00:22:06,910
چیزه... بهم گفته بود که باید
.ازت درباره پروژه بتا بپرسم

430
00:22:08,996 --> 00:22:11,498
.پروژه بتا. البته

431
00:22:17,921 --> 00:22:19,965
.مطالب ارائه خرده فروشی والگرینز

432
00:22:19,965 --> 00:22:21,008
والـ...والگرینز؟

433
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
یا می‌خواستی مطالب مربوط
به شرکت سیف‌وی رو ببینی؟

434
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
.نه، همین... همین خوبه

435
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
من که اصلا نمیدونم شماها دارین
تو آزمایشگاه‌ها چی کار می‌کنید

436
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
.ولی خیلی هیجان انگیزه

437
00:22:35,814 --> 00:22:38,400
!و دستگاه ترانوس قراره بره تو فروشگاه‌ها
!البته امیدوارم

438
00:22:39,818 --> 00:22:42,029
.ببینیم چند روز آینده چطور پیش میره

439
00:22:42,053 --> 00:22:46,353
ما می‌توانیم آزمایش‌هامون رو روی نمونه ای به]
[کوچیکی یک هزارم یک نمونه خونی معمول انجام دهیم

440
00:22:46,533 --> 00:22:48,202
.مرسی سینتیا

441
00:22:49,453 --> 00:22:51,538
.فکر کنم دارن میان

442
00:22:51,538 --> 00:22:53,290
میخوای نظراتت رو بهش بگی؟

443
00:23:08,138 --> 00:23:11,225
.آقایون. سلام، سلام، سلام -
.سلام وید -

444
00:23:11,225 --> 00:23:13,143
.خیلی خوشحالیم که تونستی بهمون ملحق بشی

445
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
عالیه، ممنون -
...ولی میخوام صحبتی درباره -

446
00:23:15,562 --> 00:23:19,066
راستش ما میخوایم یه چیز خیلی ویژه رو
.بهتون تقدیم کنیم

447
00:23:19,066 --> 00:23:20,442
در جنگ جهانی دوم

448
00:23:20,442 --> 00:23:23,780
والگرینز داروخانه غیرانتفایی‌ای
در پنتاگون راه‌اندازی کرد

449
00:23:23,804 --> 00:23:26,949
.تا داروهای موردنیاز سربازان رو بهشون برسونه

450
00:23:26,949 --> 00:23:29,493
و به روشی مشابه برای نشون دادن وطن پرستی

451
00:23:29,493 --> 00:23:34,331
ما از طرف همه کارکنان ترانوس
.مایلیم که این رو بهتون تقدیم کنیم

452
00:23:36,708 --> 00:23:41,588
این پرچم به تازگی بر فراز
.میدان‌های نبرد افغانستان به اهتزاز در اومده

453
00:23:41,588 --> 00:23:42,548
!واو

454
00:23:42,548 --> 00:23:45,676
.ژنرال جیمز متیس به هیئت مدیره‌مون پیوستن

455
00:23:45,676 --> 00:23:50,055
همینطور که می‌بینید، الیزابت پرچم رو
.مخصوص شما امضا کرده، وید

456
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
پرچم رو امضا کردین؟ -
.این خیلی خوبه. ممنونم -

457
00:23:54,560 --> 00:23:56,061
..ولی ما باید آزمایشگاه‌ها رو ببینیم

458
00:23:56,061 --> 00:23:59,523
.وید، تا وقتی قرارداد نبندیم امکانش نیست

459
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
بحث شام رو مطرح کنیم؟

460
00:24:03,402 --> 00:24:05,779
...ما -
همین الان رستورانی رو رزرو کردیم -

461
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
.یکی از بهترین رستوران‌های شهره

462
00:24:08,824 --> 00:24:10,951
.همین الان؟ ساعت سه و نیمه

463
00:24:10,951 --> 00:24:12,035
.یه اتاق خصوصی گرفتیم

464
00:24:12,035 --> 00:24:16,248
به دلایل امنیتی، توصیه می‌کنیم در فواصل زمانی
.متناوب خارج بشیم تا کسی ما رو با هم نبینه

465
00:24:16,248 --> 00:24:18,166
فکر خیلی خوبیه. بریم؟

466
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
...یعنی میخواین اول ما بریم یا

467
00:24:21,170 --> 00:24:23,589
مثل اینکه نقدهای خیلی خوبی
.از این رستوران توی سایت یلپ نوشتن

468
00:24:23,589 --> 00:24:25,465
.ننوشته تری‌یاکی هم دارن یا نه

469
00:24:25,465 --> 00:24:27,134
.تری‌یاکی سفارش ندی ها

470
00:24:27,134 --> 00:24:28,927
چرا آخه؟ -
...تری‌یاکی دارن ها -

471
00:24:28,927 --> 00:24:31,221
.ولی اینجا بهترین رستوران سوشی شهره

472
00:24:31,221 --> 00:24:33,098
.نمیشه که تری‌یاکی سفارش بدین

473
00:24:33,098 --> 00:24:35,601
.میتونی سفارش بدی -
.من تا حالا سوشی نخوردم -

474
00:24:35,601 --> 00:24:37,644
نه، توهین آمیزه. مثل اینه
.که چیزبرگر سفارش بدی

475
00:24:37,644 --> 00:24:39,771
.من توی توکیو تری‌یاکی خوردم
.مشکلی نداشت

476
00:24:39,771 --> 00:24:40,731
.سلام وید

477
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
.سلام رفقا -
.سلام وید -

478
00:24:43,525 --> 00:24:45,194
.چقدر هم که مخفیانه اومدن اینجا

479
00:24:45,194 --> 00:24:48,572
.این قابل تشخیص‌ترین ماشینیه که دیدم

480
00:24:48,572 --> 00:24:50,199
ولی ماشین خفنیه، نه؟

481
00:24:50,199 --> 00:24:52,826
میدونی وید، خیلی خوبه که اونا اینقدر مراقبن

482
00:24:52,826 --> 00:24:55,662
چون آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه کی
.توی سیلیکون‌ولی تحت نظرش گرفته

483
00:24:56,079 --> 00:24:58,874
جی، این مسخره‌ست، خب؟
.ما رو معطل خودشون کردن

484
00:24:58,874 --> 00:25:02,336
و اگه سر شام نتونن متعهد بشن
که آزمایشگاه‌ها رو بهمون نشون بدن

485
00:25:02,336 --> 00:25:03,795
پا میشیم میریم، مفهومه؟

486
00:25:03,795 --> 00:25:05,464
.خوبه -
.باشه پس بریم -

487
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
.مرسی -
.یالا -

488
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
.اگه خواستی بریم یه علامتی چیزی بهمون بده

489
00:25:12,513 --> 00:25:15,474
.فکر کنم کونتاش باشه
.یه مدل لامبورگینیه

490
00:25:15,474 --> 00:25:19,186
.یه اسم رمز هم برای رزرو بهمون دادن

491
00:25:19,603 --> 00:25:21,021
وای خدایا! چه اسمی؟

492
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
.پروژه بتا

493
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
پس اینجا بهترین رستوران شهره؟

494
00:25:40,165 --> 00:25:41,542
.دوتا پله‌ست

495
00:25:42,501 --> 00:25:43,961
.سلام -
.سلام -

496
00:25:45,504 --> 00:25:46,880
خب، قراره چی بخوریم؟

497
00:25:46,880 --> 00:25:48,507
همگی هاماچی کاما دوست دارین؟

498
00:25:48,507 --> 00:25:49,925
.وای غذای موردعلاقه‌مه

499
00:25:50,509 --> 00:25:51,718
.ماهی دم‌زرده

500
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
...آم میخواین

501
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
بشینیم؟ -
خیلی خب، آره، آره. آره حتما -

502
00:25:58,058 --> 00:25:59,643
.خیلی خب
.من میرم اونجا

503
00:25:59,643 --> 00:26:00,811
.خیلی خب

504
00:26:05,941 --> 00:26:08,318
خوبی؟ -
.خوبم. خوبم -

505
00:26:08,318 --> 00:26:09,320
همه چی ردیفه؟ -
.آره -

506
00:26:09,344 --> 00:26:10,437
.خیلی خب

507
00:26:31,758 --> 00:26:32,676
.مرسی

508
00:26:33,427 --> 00:26:35,804
خب، چه خبر شده؟

509
00:26:37,514 --> 00:26:38,932
...آم -
ایان، چی شده؟ -

510
00:26:38,932 --> 00:26:40,934
موضوع سرطانه؟

511
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
.نه بابا

512
00:26:42,102 --> 00:26:44,188
...نه، نه، نه... موضوع

513
00:26:44,188 --> 00:26:45,606
درباره الیزابته؟

514
00:26:47,608 --> 00:26:49,026
.من نگرانم

515
00:26:50,485 --> 00:26:52,154
.خب پس منم نگرانم

516
00:26:52,529 --> 00:26:53,739
...اوضاع

517
00:26:55,199 --> 00:26:57,492
.اوضاع خیلی تغییر کرده

518
00:26:57,492 --> 00:26:59,286
.الیزابت خیلی عوض شده

519
00:26:59,286 --> 00:27:03,624
.صداش، یقه اسکی پوشیدنش، کل رفتارهاش عوض شده

520
00:27:03,624 --> 00:27:07,753
.و سانی آدم مشکل سازیه

521
00:27:07,753 --> 00:27:09,421
هرکسی ازش خوشش نمیاد

522
00:27:09,421 --> 00:27:10,714
.مسئله فقط اون نیست

523
00:27:12,049 --> 00:27:13,300
الیزابت چی بهت گفته؟

524
00:27:13,300 --> 00:27:14,885
درباره سانی؟

525
00:27:14,885 --> 00:27:18,430
نه، درباره... چه اتفاقی داره میفته؟

526
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
.توی ترانوس

527
00:27:21,683 --> 00:27:23,101
.من چیزی بیشتر از تو نمیدونم

528
00:27:26,230 --> 00:27:27,397
ایان، باهام حرف بزن

529
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
.اگه مشکلی هست، میخوام بدونم

530
00:27:29,858 --> 00:27:31,610
.من پای تو رو به این ماجرا باز کردم -
.میدونم -

531
00:27:31,610 --> 00:27:33,278
.می‌خواستم این کار رو با تو انجام بدم

532
00:27:33,278 --> 00:27:34,488
!میدونم بابا

533
00:27:34,488 --> 00:27:36,281
...خب پس اگه یه مشکلی هست که

534
00:27:36,281 --> 00:27:40,035
!اون قصد داره دستگاه رو توی فروشگاه‌ها بذاره

535
00:27:42,704 --> 00:27:44,623
!در جایی که بیماران واقعی حضور دارن

536
00:27:44,623 --> 00:27:47,543
!بیماران واقعی، چنینگ

537
00:27:47,543 --> 00:27:49,586
اوه قضیه والگرینز رو میگی؟

538
00:27:51,171 --> 00:27:52,756
تو خبر داشتی؟

539
00:27:52,756 --> 00:27:54,550
.معلومه که خبر داشتم
.ناسلامتی تو هیئت مدیره‌ام

540
00:27:59,179 --> 00:28:01,139
...و... و شماها هیچ

541
00:28:01,723 --> 00:28:03,016
شماها هیچ مشکلی باهاش ندارین؟

542
00:28:03,016 --> 00:28:04,434
.معلومه که نداریم

543
00:28:06,019 --> 00:28:08,689
تا جایی که من فهمیدم تکنولوژیش تقریبا آماده‌ست

544
00:28:08,689 --> 00:28:10,816
و وقتی شرایطش فراهم بشه

545
00:28:10,816 --> 00:28:12,317
الیزابت میخواد هیئت مدیره رو گسترش بده

546
00:28:13,026 --> 00:28:14,945
یه سری روابطی با دولت ایجاد کنه

547
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
.و روند نظارتی رو سرعت ببخشه

548
00:28:17,364 --> 00:28:18,240
...مشکل

549
00:28:19,616 --> 00:28:21,118
مشکلش چیه؟

550
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
می‌پرسی مشکل چیه؟

551
00:28:25,080 --> 00:28:30,002
تکنولوژیش جواب نمیده. سال‌ها تا جواب دادن
.فاصله داره. با این کار جون مردم به خطر میفته

552
00:28:30,002 --> 00:28:32,546
.چنینگ، جون آدم‌های واقعی به خظر میفته

553
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
.آدم‌های واقعی

554
00:28:40,637 --> 00:28:42,556
به این سس سویا میزنن؟

555
00:28:42,556 --> 00:28:44,183
فقط برای اینکه مطمئن شم درست فهمیدم

556
00:28:44,183 --> 00:28:45,642
وقتی دارین آزمایش زمان پروترومبین انجام میدین

557
00:28:45,642 --> 00:28:48,896
فاکتور بافتی رو در حین
شمارش کامل خون اضافه می‌کنید

558
00:28:49,980 --> 00:28:51,690
ضدانعقادها چی؟

559
00:28:51,690 --> 00:28:53,233
.این اطلاعات محرمانه و اختصاصیه

560
00:28:53,233 --> 00:28:56,570
خب اینم جزو اطلاعات
اختصاصی و محرمانه محسوب میشه

561
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
که من میدونم شما با استیو برد
در سیف‌وی صحبت کردین؟

562
00:28:59,907 --> 00:29:01,074
دارین ما رو بازی میدین؟

563
00:29:01,074 --> 00:29:02,659
چون سیف‌وی فروشگاه مواد غذاییه

564
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
.و ما داروخونه‌ایم

565
00:29:04,912 --> 00:29:07,372
پس دقیقا میخواید چقدر تور پهن کنید؟

566
00:29:07,372 --> 00:29:09,374
.هر قدری که بخوایم

567
00:29:09,374 --> 00:29:11,835
.تکنولوژی ما به شدت باارزشه

568
00:29:11,835 --> 00:29:17,132
واقعا؟ چون به نظر من که مثل
.شرکتی که توان مالی داره رفتار نمی‌کنید

569
00:29:17,132 --> 00:29:19,635
به نظرم شماها خیلی سریع
پول‌ها رو حیف و میل می‌کنید

570
00:29:19,635 --> 00:29:22,137
و الان دارین کورمال کورمال دنبال راه نجات می‌گردین

571
00:29:29,019 --> 00:29:31,688
وید، ما اونایی نیستیم که دنبال راه نجاتن

572
00:29:32,564 --> 00:29:33,899
!نه بابا؟

573
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
چرا یه روز برای جلسه‌مون دیر کردین؟

574
00:29:37,736 --> 00:29:39,488
.این اطلاعات محرمانه و اختصاصیه

575
00:29:42,324 --> 00:29:47,329
شما در میانه تلاش برای مذاکره مجدد
.با اکسپرس اسکریپتس بودین

576
00:29:49,790 --> 00:29:53,210
اکسپرس اسکریپتس
هفت درصد درآمدتون رو تشکیل میده

577
00:29:53,210 --> 00:29:54,378
.و... و اونا هم این رو میدونن

578
00:29:54,378 --> 00:29:58,340
و حالا دارن از طرف تمام
شرکت‌های دارویی ازتون پول می‌کَنن

579
00:29:58,340 --> 00:29:59,967
.و شما هم باید قبولش کنید

580
00:30:01,218 --> 00:30:04,221
.پس شما باید یه منبع درآمد جدید پیدا کنید

581
00:30:06,265 --> 00:30:08,016
.مثلا از طریق یه مرکز سلامتی

582
00:30:08,016 --> 00:30:09,142
.کارت درسته ها

583
00:30:11,186 --> 00:30:12,312
.کارش درسته

584
00:30:12,312 --> 00:30:15,023
همه همه‌ش دم از سلامتی میزنن
اصلا سلامتی یعنی چی؟

585
00:30:15,023 --> 00:30:16,650
!اینکه سالم باشی -
.رفقا، خیلی خب -

586
00:30:17,943 --> 00:30:19,653
خب، دیگه چی از ما میدونی؟

587
00:30:19,653 --> 00:30:21,947
کسب و کار خرده فروشی داره سقوط می‌کنه -
بله به خاطر رکوده -

588
00:30:21,947 --> 00:30:26,910
ولی با این حال سهم سی‌وی‌اس از درآمد
داروهای تجویزی در سال گذشته افزایش داشته

589
00:30:26,910 --> 00:30:28,662
.سی‌وی‌اس مزخرفه
.ما از سی‌وی‌اس متنفریم

590
00:30:28,662 --> 00:30:31,248
دارین باهاشون مذاکره می‌کنید؟
دارین با سی‌وی‌اس مذاکره می‌کنید؟

591
00:30:31,248 --> 00:30:37,129
همونطور که گفتم ما دنبال شرکای مناسب
می‌گردیم. شرکایی که چشم انداز ما رو درک کنن

592
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
پس یعنی نمیخوای بگی دارین با کی مذاکره می‌کنید

593
00:30:44,928 --> 00:30:46,305
من به وبسایت‌تون سر زدم

594
00:30:46,305 --> 00:30:50,601
و متوجه شدم به شدت از ویجت‌ها استقبال می‌کنید

595
00:30:50,601 --> 00:30:52,728
وید، یعنی اینجوری میخوای با آمازون رقابت کنی؟

596
00:30:52,728 --> 00:30:54,938
چون به نظرم خودت میدونی که

597
00:30:54,938 --> 00:30:56,440
باید گام بزرگی برداری

598
00:30:56,440 --> 00:30:57,941
.و باید زودتر هم باید این کار رو بکنی

599
00:31:02,321 --> 00:31:07,201
خب تا وقتی کوین آزمایشگاه رو
.بررسی نکنه نمی‌تونم گامی بردارم

600
00:31:07,201 --> 00:31:08,994
.بله لطفا

601
00:31:13,332 --> 00:31:14,583
فردا صبح؟

602
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
.پس شد فردا صبح

603
00:31:17,377 --> 00:31:19,254
تضمینیه؟ -
میشه روی کاغذ تعهد بدین؟ -

604
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
.چیزه، باید منو ببخشید

605
00:31:37,689 --> 00:31:38,649
.ایان

606
00:31:40,025 --> 00:31:41,235
.الیزابت

607
00:31:41,860 --> 00:31:43,695
.شنیدم می‌خواستی باهام صحبت کنی

608
00:31:46,198 --> 00:31:48,158
از کجا شنیدی؟

609
00:31:48,825 --> 00:31:51,703
از چنینگ رابرتسون؟
.خودش بهم زنگ زد

610
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
چنینگ بهت زنگ زد؟

611
00:31:55,040 --> 00:31:59,419
رفتی پیش یکی از اعضای هیئت مدیره
.پشت سر من حرف زدی

612
00:32:00,003 --> 00:32:01,839
.ولی چنینگ یکی از قدیمی‌ترین دوستانمه

613
00:32:01,839 --> 00:32:03,048
.تو رفتی پشت سر من حرف زدی

614
00:32:04,675 --> 00:32:06,718
...میومدم به خودت می‌گفتم ولی

615
00:32:07,636 --> 00:32:10,556
خب، ما دیگه حرف نمیزنیم، نه؟

616
00:32:11,431 --> 00:32:13,100
...و از وقتی سانی کارش رو شروع

617
00:32:13,100 --> 00:32:14,476
...اینو گردن سانی ننداز. اون

618
00:32:16,061 --> 00:32:17,855
اون این شرکت رو سرپا نگه داشت، خب؟

619
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
.اون از ساز و کار کسب و کار سر در میاره

620
00:32:19,189 --> 00:32:22,943
!تو نمیتونی این دستگاه رو ببری تو فروشگاه‌ها

621
00:32:23,652 --> 00:32:26,446
نمیتونی بذاری مردم

622
00:32:26,446 --> 00:32:28,657
...انسان‌ها

623
00:32:28,657 --> 00:32:30,951
.با این ماشین آزمایش بشن

624
00:32:30,951 --> 00:32:32,703
میخوای چی کار کنم؟

625
00:32:34,538 --> 00:32:36,456
.دارم سعی می‌کنم بودجه تحقیقاتت رو تامین کنم

626
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
!موضوع تحقیقات من نیست

627
00:32:38,292 --> 00:32:40,085
.ما یه قرارداد طولانی مدت میخوایم

628
00:32:40,085 --> 00:32:41,253
!نه، نه

629
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
که نتونستیم با شرکت‌های داروسازی ببندیم

630
00:32:43,255 --> 00:32:44,548
.نه -
.پس حالا رفتیم سراغ خرده‌فروشی‌ها -

631
00:32:44,548 --> 00:32:46,884
.باید پول رو از یه جای دیگه جور کنی
.قبلا هم این کار رو کردی

632
00:32:46,884 --> 00:32:48,927
.ایان، نیازی ندارم تو این مورد راهنماییم کنی

633
00:32:49,386 --> 00:32:50,971
.تو از ساز و کار کسب و کار سر در نمیاری

634
00:32:50,971 --> 00:32:53,473
!و تو هم از علم سر در نمیاری

635
00:33:00,022 --> 00:33:04,860
.تو نمی‌فهمی این کارت چه پیامدهایی داره

636
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
.نه

637
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
.داری اشتباه می‌کنی

638
00:33:09,198 --> 00:33:11,283
.من دقیقا می‌فهمم دارم چی کار می‌کنم

639
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
.تو اخراجی

640
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
.نه

641
00:33:20,584 --> 00:33:21,752
...نمی‌تونی که

642
00:33:22,878 --> 00:33:24,588
.ما اینجا رو با هم ساختیم

643
00:33:24,588 --> 00:33:26,632
.من بخشی از این کارم

644
00:33:26,632 --> 00:33:28,884
.نه، ما دیگه چشم انداز مشابهی نداریم

645
00:33:30,844 --> 00:33:32,346
.من باید کار کنم

646
00:33:32,346 --> 00:33:34,306
.میخوام... میخوام کار کنم

647
00:33:34,306 --> 00:33:36,141
وسایلت رو بعدا می‌فرستیم دم خونه‌ت

648
00:33:36,141 --> 00:33:40,854
و اسنادی رو که تیم حقوقی برات
.می‌فرستن، سریعا امضا می‌کنی

649
00:33:40,854 --> 00:33:42,064
.لطفا

650
00:33:57,329 --> 00:33:59,289
.برو. باید... باید از اینجا بری

651
00:34:00,082 --> 00:34:02,543
.لازم نیست تا بیرون همراهیم کنن

652
00:34:02,543 --> 00:34:03,752
.پروتکلش اینجوریه

653
00:34:48,213 --> 00:34:49,631
کی اومدی خونه؟

654
00:34:52,593 --> 00:34:53,635
.ایان

655
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
چی شده؟

656
00:34:56,430 --> 00:34:57,681
چقدر مشروب خوردی؟

657
00:34:59,725 --> 00:35:01,059
.اون اخراجم کرد

658
00:35:02,102 --> 00:35:04,313
چی؟ کی اخراجت کرد؟

659
00:35:04,313 --> 00:35:05,397
الیزابت؟

660
00:35:06,690 --> 00:35:12,029
.رفتم پیش چنینگ و بهش گفتم جریان از چه قراره

661
00:35:13,280 --> 00:35:15,782
.و معلوم شد که اصلا رازدار نیست

662
00:35:15,782 --> 00:35:17,534
!خدای من

663
00:35:17,534 --> 00:35:19,369
.چنینگ لاشی

664
00:35:20,996 --> 00:35:28,420
.و اینش احمقانه‌ست که فکر می‌کردم الیزابت دوستمه

665
00:35:29,296 --> 00:35:30,631
.ایان، باید دراز بکشی

666
00:35:32,549 --> 00:35:35,260
.باید بخوابی

667
00:35:39,139 --> 00:35:40,641
.من بهش باور داشتم

668
00:35:42,476 --> 00:35:44,561
توی چشم‌هاش نگاه کردم و فکر کردم

669
00:35:46,313 --> 00:35:48,148
.و فکر کردم میتونم آینده رو ببینم

670
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
.هوم

671
00:35:54,488 --> 00:35:56,990
.بخواب عزیزم -
.چقدر بدبختم -

672
00:35:56,990 --> 00:35:58,492
.نه، نیستی

673
00:35:58,492 --> 00:36:00,285
.من باورش داشتم

674
00:36:23,809 --> 00:36:25,102
چه خبر شده؟

675
00:36:26,144 --> 00:36:27,855
.برگردین به آزمایشگاه‌هاتون

676
00:36:31,024 --> 00:36:33,569
.صحبت کردن با افراد بخش‌های دیگه خلاف پروتکله

677
00:36:33,569 --> 00:36:34,945
ایان گیبنز رو اخراج کردین؟

678
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
.برندن، برگرد تو آزمایشگاهت

679
00:36:37,114 --> 00:36:39,783
.اگه ایان رو اخراج کردین باید منم اخراج کنید

680
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
میخواین منو اخراج کنید؟

681
00:36:41,535 --> 00:36:45,163
ممکنه متوجه بشین باید چند نفری رو
اخراج کنید، نه؟

682
00:37:08,312 --> 00:37:09,980
الو؟ -
.ایان -

683
00:37:11,064 --> 00:37:12,441
.ایان، سلام. سانی‌ام

684
00:37:14,276 --> 00:37:17,529
الیزابت به خاطر کاری که کرده پشیمونه

685
00:37:17,529 --> 00:37:20,282
.و ازت میخواد برگردی سر کار

686
00:37:20,282 --> 00:37:22,701
...چی؟ الیـ

687
00:37:22,701 --> 00:37:24,578
الیزابت میخواد برگردم سرکار؟

688
00:37:24,578 --> 00:37:26,038
.آره

689
00:37:26,788 --> 00:37:31,585
و همه ما میدونیم تو چقدر
.برای تیمت و این شرکت مهمی

690
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
.ما بهت نیاز داریم و تو هم به ما نیاز داری

691
00:37:39,843 --> 00:37:44,431
و هنوز هم همون موقعیت قبلی رو دارم؟

692
00:37:45,307 --> 00:37:46,600
.هر دوشون رسیدن

693
00:37:48,185 --> 00:37:50,354
.وقتی اومدی باهم صحبت می‌کنیم ایان

694
00:37:52,231 --> 00:37:53,649
.خوشحال شدم باهات حرف زدم

695
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
امروز برنامه‌ت چیه؟

696
00:38:06,620 --> 00:38:08,872
.بعدش هم ورزش کردم -
.خیلی هم عالی -

697
00:38:08,872 --> 00:38:10,582
.پس رفتم باشگاه

698
00:38:10,582 --> 00:38:12,501
یه منبع پروتئینی خوب خوردی
.و بعد هم رفتی سراغ ورزش

699
00:38:12,501 --> 00:38:13,252
.آره -
.عالیه. من رفتم شنا -

700
00:38:13,252 --> 00:38:14,920
...نه خودم همه کارها رو کردم

701
00:38:15,337 --> 00:38:16,421
چی شد؟

702
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
...خب

703
00:38:19,424 --> 00:38:21,468
...اون -
.استیو برده -

704
00:38:21,468 --> 00:38:22,761
.از سیف‌وی

705
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
چه غلطا؟

706
00:38:29,309 --> 00:38:31,186
چه غلطا؟

707
00:38:44,700 --> 00:38:48,453
سلام! اگه اشکالی نداشته باشه میشه
تو اتاق بارش فکری منتظر بمونید؟

708
00:39:03,093 --> 00:39:04,303
ساعت چند شد؟

709
00:39:05,220 --> 00:39:06,430
.یازده و شش دقیقه

710
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
.الان یه ساعت و نیمه روی این توپ‌ها نشستیم

711
00:39:10,475 --> 00:39:12,686
.نباید اینجوری با ما رفتار کنه

712
00:39:12,686 --> 00:39:15,230
!ما والگرینزی هستیم و پا میشیم میریم

713
00:39:15,230 --> 00:39:17,441
.وایسا بابا! یه فرصت بهشون بده

714
00:39:17,441 --> 00:39:19,276
.من بهشون فرصت دادم جی
.بیش از حد هم دادم

715
00:39:19,276 --> 00:39:20,360
!بسه دیگه

716
00:39:21,904 --> 00:39:24,823
!عه، بالاخره تشریف آوردین
.ما یه ساعت و نیمه اینجا نشستیم

717
00:39:24,823 --> 00:39:26,617
.بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم

718
00:39:26,617 --> 00:39:29,328
.می‌خواستم شخصا خبر رو بهتون بدم

719
00:39:29,912 --> 00:39:32,414
.فکر نکنم شدنی باشه

720
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
منظورت چیه؟ چی شدنی نیست؟

721
00:39:34,917 --> 00:39:37,085
شراکت -
چی؟ -

722
00:39:37,085 --> 00:39:40,714
به نظرم والگرینز فرهنگ قدیمی‌ای داره

723
00:39:41,924 --> 00:39:43,800
.که من کاملا بهش احترام میذارم

724
00:39:43,800 --> 00:39:46,512
.ولی ما هم‌افزایی نیاز دارم

725
00:39:46,512 --> 00:39:48,889
.و به نظرم اینجا از هم‌افزایی خبری نیست

726
00:39:53,143 --> 00:39:56,104
.آبرو و اعتبارتون به فنا میره

727
00:39:56,688 --> 00:39:59,024
خودت میدونی که، نه؟ -
قبل از اینکه تشریف ببرید -

728
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
.باید یه پیمان‌نامه عدم افشای دیگه هم امضا کنید

729
00:40:11,286 --> 00:40:14,248
.خب تبریک میگم استیو. گمونم تو بردی

730
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
!خدا به دادت برسه! عجب کابوسیه

731
00:40:16,625 --> 00:40:18,585
.چی میگی تو؟ اون که پیشنهاد ما رو رد کرد

732
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
.فکر کردم با شما قرارداد بسته

733
00:40:22,005 --> 00:40:24,716
.هواپیماتون تقریبا 45 دقیقه دیگه بلند میشه

734
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
ماشین توی بوستون منتظرمونه؟

735
00:40:26,885 --> 00:40:29,179
.بله یه لیموزین توی فرودگاه منتظرتونه

736
00:40:29,179 --> 00:40:31,348
.و بعدش هم احتمالا یه ساعت بعد به مقصد میرسید

737
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
.توی هتل براتون اتاق هم گرفتیم

738
00:40:33,517 --> 00:40:35,519
باشه ممنون سینتیا

739
00:40:35,519 --> 00:40:36,770
.سفر خوبی داشته باشید

740
00:40:39,106 --> 00:40:40,607
.میرن سراغ سی‌وی‌اس

741
00:40:42,317 --> 00:40:44,278
.از بوستون تا سی‌وی‌اس یه ساعت راهه

742
00:40:47,656 --> 00:40:49,074
.گور باباش، رفیق

743
00:40:49,616 --> 00:40:50,909
.گور بابای الیزابت
.دیگه اینجا کاری نداریم

744
00:41:10,470 --> 00:41:13,307
.خب، خیالم راحت شد

745
00:41:38,916 --> 00:41:40,000
.خیلی خب، وایسا

746
00:41:40,626 --> 00:41:43,170
چیه؟ چی شده؟ -
!رولاند! وایسا -

747
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
باشه، باشه -
.وایسا -

748
00:41:48,926 --> 00:41:51,220
!هی وید -
...نمیدونم -

749
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
!وید! صبر کن! صبر کن

750
00:41:57,017 --> 00:41:58,560
داره چه غلطی می‌کنه؟

751
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
.باید بهشون پیشنهاد بدی

752
00:42:04,942 --> 00:42:06,652
.نه

753
00:42:06,652 --> 00:42:08,070
.نه، نه. نه بعد از اون همه اتفاق

754
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
.آهان فهمیدم. آره. داره برای آخرین بار تلاش می‌کنه

755
00:42:14,326 --> 00:42:17,287
..خیلی ریسکیه. باید هیئت مدیره رو در جریان بذارم

756
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
...باید همه این‌ها رو -
.وای خدایا این یارو... گندش بزنن -

757
00:42:19,289 --> 00:42:21,667
.دست بردار هم نیست
.آقا، لطفا درها رو قفل کنید

758
00:42:25,254 --> 00:42:27,589
ببخشید، الان جلسه برگزار کردین؟

759
00:42:27,589 --> 00:42:29,466
...اگه جلسه‌ست حس می‌کنم منم باید

760
00:42:29,466 --> 00:42:31,009
.الیزابت داره میره سراغ سی‌وی‌اس

761
00:42:31,009 --> 00:42:32,261
نه بابا، بلوف میزنه

762
00:42:32,261 --> 00:42:34,054
.شاید همینطور باشه شاید هم نباشه

763
00:42:34,054 --> 00:42:35,389
.ما هنوز آزمایشگاه‌ها رو ندیدیم

764
00:42:35,389 --> 00:42:37,349
.بالاخره میریم می‌بینیم‌شون
.خودم ترتیبش رو میدم

765
00:42:37,349 --> 00:42:38,892
.ولی به نظرم الان موضوع این نیست

766
00:42:38,892 --> 00:42:40,018
.به نظرم ترسیدی

767
00:42:40,018 --> 00:42:43,522
صرف اینکه بهم بگی بزدل نمیرم
.میلیون‌ها دلار پول خرج این شرکت کنم

768
00:42:43,522 --> 00:42:46,024
.نه میگم منم بزدلم

769
00:42:46,608 --> 00:42:49,403
اینجا بچه‌هایی هستن که
.شرکت‌های میلیون دلاری اداره می‌کنن

770
00:42:49,820 --> 00:42:51,989
.همه چی تغییر کرده و داره تغییر می‌کنه

771
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
!گندش بزنن

772
00:42:54,575 --> 00:42:55,784
.دنیای جدیدی شده

773
00:42:56,910 --> 00:43:01,331
،این بچه‌ها زیاد از حد فکر نمی‌کنن
.خودشون رو گرفتار روال مرسوم کارها نمی‌کنن

774
00:43:01,331 --> 00:43:03,625
اونا دیگه کمیته بررسی و دیوان‌سالاری نمیخوان

775
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
.میخوان کارها همون لحظه انجام بشه

776
00:43:06,086 --> 00:43:07,337
.وید، ما دیگه پیر شدیم

777
00:43:08,297 --> 00:43:09,548
.ما الان مثل دایناسوریم

778
00:43:10,257 --> 00:43:11,466
.مثل همون آهنگه‌ست
[آهنگ آتش بازی از کیتی پری]

779
00:43:12,384 --> 00:43:14,714
تا حالا حس کردی مثل»
...یه کیسه پلاستیکی با جریان باد

780
00:43:14,738 --> 00:43:17,014
جا به جا میشی و
«میخوای از نو شروع کنی؟

781
00:43:18,765 --> 00:43:22,436
چی چی؟ -
حقیقت اینه که اونا میان سراغ‌مون -

782
00:43:23,312 --> 00:43:24,855
و اگه الان بی خیال بشی

783
00:43:25,898 --> 00:43:27,482
.اونا از روت رد میشن

784
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
.سلام. مرسی

785
00:43:35,115 --> 00:43:38,535
وید، فقط میخوام بهت بگم که
.به نظرم کار خیلی خطرناکیه

786
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
!عه! مـرسی

787
00:44:03,936 --> 00:44:06,063
!دم‌تون گرم! مرسی

788
00:44:06,063 --> 00:44:08,106
.خوش برگشتی

789
00:44:08,106 --> 00:44:11,193
باید برگردیم سرکار، نه؟

790
00:44:11,193 --> 00:44:12,277
!آره

791
00:44:13,070 --> 00:44:15,030
آقای گیبنز -
بله؟ -

792
00:44:15,030 --> 00:44:16,240
.باید دنبالم بیایید

793
00:44:29,503 --> 00:44:32,631
.این میز جدیدتونه -
.ولی آزمایشگاه من که طبقه پایینه -

794
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
با این میتونم وارد آزمایشگاهم بشم؟

795
00:44:36,426 --> 00:44:37,970
...میتونم توی

796
00:44:39,680 --> 00:44:40,889
آزمایشگاهم کار کنم؟

797
00:45:13,964 --> 00:45:16,216
میدونید، در اواسط دهه 80
[سپتامبر 2010]

798
00:45:17,259 --> 00:45:18,802
من تحت نظارت رئیس‌جمهور ریگان

799
00:45:18,802 --> 00:45:21,847
روی موضوع یهودیان شوروی کار می‌کردم

800
00:45:21,847 --> 00:45:24,933
سعی داشتم آزادی‌شون رو
.از اتحادجماهیر شوروی سوسیالیستی بگیرم

801
00:45:24,933 --> 00:45:28,604
و یه شخص خاصی بود

802
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
که توی مسکو دیدمش

803
00:45:30,772 --> 00:45:32,691
.ولی گمش کردم

804
00:45:34,484 --> 00:45:36,570
.همونطور که مردم می‌گفتن یه "رفیوزنیک" بود
(یهودیانی که اجازه خروج از شوروی رو نداشتن)

805
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
.مطمئن بودم که مُرده

806
00:45:40,574 --> 00:45:45,787
ولی یه روز که توی دفترم در کاخ سفید بودم

807
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
تلفن زنگ خورد

808
00:45:48,957 --> 00:45:52,127
و یه صدای آشنا از پشت خط اومد

809
00:45:52,753 --> 00:45:58,800
«و اون گفت: «جرج، ایدام و الان توی اورشلیم هستم

810
00:46:02,679 --> 00:46:03,764
...بنابراین

811
00:46:05,349 --> 00:46:08,560
دست کم یه نفر زندگی بهتری داشت

812
00:46:09,394 --> 00:46:11,396
.و منم نقشی توش داشتم

813
00:46:13,357 --> 00:46:16,109
در نهایت چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره

814
00:46:17,069 --> 00:46:19,321
اینه که چیزی که بیشتر از هر چیزی
تحت تاثیرت قرار میده

815
00:46:21,573 --> 00:46:23,200
.همیشه چهره‌ای انسانی داره

816
00:46:24,576 --> 00:46:27,454
.داستان زیباییه. ممنون که باهام درمیون گذاشتین

817
00:46:27,454 --> 00:46:30,082
.نمیدونم چرا دارم چرت و پرت میگم

818
00:46:30,749 --> 00:46:31,917
.ببخشید

819
00:46:32,376 --> 00:46:34,002
.سال‌هاست که به این موضوع فکر نکرده بودم

820
00:46:34,628 --> 00:46:36,922
ولی گمونم یه چیزی تو وجود
.شماست که منو یادش انداخت

821
00:46:39,258 --> 00:46:43,762
میدونید، دقیقا به همین دلیله که
فکر می‌کنم والگرینز و سیف‌وی

822
00:46:43,762 --> 00:46:46,723
هر دو تصمیم گرفتن میلیون‌ها دلار
.در شرکت سرمایه گذاری کنند

823
00:46:48,517 --> 00:46:50,102
.به خاطر همون عنصر انسانی

824
00:46:50,686 --> 00:46:55,983
ما دنبال ایجاد روابط استراتژیک در دولت هستیم

825
00:46:55,983 --> 00:46:59,236
.تا روند نظارتی اف‌دی‌ای رو پیش ببریم

826
00:47:01,530 --> 00:47:03,782
...اگه این رو در نظر بگیرید

827
00:47:05,617 --> 00:47:09,288
.همراهی جرج شولتس برامون برگ برنده‌ست

828
00:47:09,288 --> 00:47:12,457
من؟ یه پیرمرد رو میخواین؟

829
00:47:13,208 --> 00:47:14,751
.من 90 سالمه ها

830
00:47:14,751 --> 00:47:17,462
...آقای شولتس، شما

831
00:47:18,255 --> 00:47:19,756
نیروی طبیعت هستید

832
00:47:19,756 --> 00:47:23,343
.و همین بودن در حضور شما الهام بخشه

833
00:47:25,846 --> 00:47:27,097
...باید بگم که

834
00:47:28,640 --> 00:47:31,268
.تا حالا آدمی مثل شما ندیدم خانم هلمز

835
00:47:34,855 --> 00:47:38,901
میخوام از این مرد، دکتر جی
...تشکر کنم بیا اینجا ببینم

836
00:47:38,901 --> 00:47:40,777
.بیا اینجا ببینم

837
00:47:40,777 --> 00:47:43,906
.بیا اینجا. یالا، یالا، یالا

838
00:47:43,906 --> 00:47:49,161
حالا میخوام از این مرد بابت زحمت‌هاش
برای تحقق این شراکت تشکر کنم

839
00:47:49,161 --> 00:47:51,747
!حرف نداره! حرف نداره! پروژه بتا

840
00:47:53,540 --> 00:47:57,127
میدونی که هنوز منتظریم
.نمونه آزمایشی از دستگاه بگیریم

841
00:47:57,961 --> 00:47:59,296
به نظرت کی میتونیم بگیریم؟

842
00:48:00,047 --> 00:48:01,340
.یالا الیزابت

843
00:48:06,011 --> 00:48:07,638
.الیزابت هولمز

844
00:48:07,638 --> 00:48:10,933
.الیزابت هولمز رو احضار می‌کنیم -
.الیزابت هولمز -

845
00:48:10,933 --> 00:48:14,019
از اونجایی که یه چیز ویژه برامون درست کردی

846
00:48:14,019 --> 00:48:16,730
.ما هم می‌خواستیم یه چیز ویژه برات درست کنیم

847
00:48:18,857 --> 00:48:20,025
آماده‌ای رولاند؟

848
00:48:20,025 --> 00:48:21,276
!برو که رفتیم

849
00:48:27,115 --> 00:48:28,075
♪ هی ♪

850
00:48:29,910 --> 00:48:31,286
♪ آها ♪

851
00:48:33,080 --> 00:48:33,914
♪ هی ♪

852
00:48:35,916 --> 00:48:37,084
♪ آها ♪

853
00:48:38,377 --> 00:48:40,254
♪ چیزی که درباره خون دوست دارم ♪

854
00:48:41,213 --> 00:48:43,340
♪ اینه که فقط یه قطره ازش لازمه ♪

855
00:48:43,340 --> 00:48:44,550
♪ یه قطره، عزیزم ♪

856
00:48:45,509 --> 00:48:47,261
♪ میذاریش توی جعبه و بعد ♪

857
00:48:47,261 --> 00:48:49,054
♪ نتیجه‌ت رو می‌گیری ♪

858
00:48:49,805 --> 00:48:51,473
♪ آره ♪

859
00:48:51,473 --> 00:48:54,434
♪ آزمایش خون کم هزینه برای همه خون ♪

860
00:48:54,434 --> 00:48:56,687
♪ همه چیزی رو که میخوایم بدونیم، بهمون میگه ♪

861
00:48:56,687 --> 00:48:58,146
♪ خب، این واقعیه ♪

862
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
♪ همین چیز خون رو دوست دارم ♪

863
00:49:01,608 --> 00:49:03,861
♪ آره ♪

864
00:49:04,185 --> 00:49:08,885
مترجم: سحـر

865
00:49:08,949 --> 00:49:09,908
!آره

866
00:49:14,162 --> 00:49:16,164
♪ چیزی که درباره خون دوست دارم ♪

867
00:49:17,165 --> 00:49:19,418
♪ اینه که میتونه جونت رو نجات بده ♪

868
00:49:21,044 --> 00:49:23,130
♪ دویست‌تا آزمایش روش انجام میشه ♪

869
00:49:23,130 --> 00:49:25,382
♪ و بهت میگم چه مشکلی داری ♪

870
00:49:25,382 --> 00:49:27,259
♪ آره ♪

871
00:49:27,259 --> 00:49:30,053
♪ آزمایش خون کم هزینه برای همه خون ♪

872
00:49:30,053 --> 00:49:32,764
♪ همه چیزی رو که میخوایم بدونیم، بهمون میگه ♪

873
00:49:32,764 --> 00:49:34,224
♪ چون واقعیه ♪

874
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
♪ همین چیز خون رو دوست دارم ♪

875
00:49:37,060 --> 00:49:39,271
♪ آره ♪

876
00:49:42,274 --> 00:49:43,775
♪ ...چیزی که دوست دارم ♪

877
00:49:43,999 --> 00:49:51,999
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

878
00:49:52,123 --> 00:49:57,123
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com