دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.ایان گیبنز توی دستشوییش پیدا شده
ایان؟
.امروز توی بیمارستان فوت کرد
.ایان دیگه نمیتونه شهادت بده
.و ریچارد باید باهاش کنار بیاد
.ما بردیم
.نوه‌ام تایلر
،اون دو ماه دیگه از استنفورد فارغ التحصیل میشه
و خیلی دوست داره که شانس کار .با شما رو داشته باشه
.البته. آره
ما داریم مراکز سلامت رو در .فروشگاه‌هامون میسازیم
.دیگه وقت رو تمدید نمیکنیم
.ما توی سپتامبر آماده خواهیم بود
.ما تو دوره های مختلف محصول رو ارائه میکنیم
دوره اول: از ماشینهای سیمنز برای .آزمایش استفاده میکنیم
والگرینز لازم نیست بدونه که ما دقیقا .روی چی داریم آزمایش میکنیم
.ما 48 ساعت دیگه در والگرینز محصولمون رو ارائه میدیم
!ما انجامش دادیم
.من مارک هستم. مدیر جدید آزمایشگاه
فقط یه چیز هست که باید بدونی
.درباره الیزابت هلمز
.اون یه کلاهبرداره، ریچارد
.همیشه یه کلاهبردار بوده
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.بذار فقط یکم رژلبت رو درست کنم
.البته - .بفرمایید -
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
Yas & Sarah :مترجمین
.سلام، الیزابت
.من هنوز باهات ملاقات نکردم. من ارول موریس هستم
این، این افتخار بزرگیه
.که با تو روی این تبلیغات کار میکنم
.من خیلی طرفدار کارهات هستم
،ببخشید، تو
.تو باید به اینجا نگاه کنی
،فکر کردم جالب باشه که ازت بپرسم
آرزوت تا سال 2025 چیه؟
که آدمهای کمتری مجبور باشن از کسایی که دوست دارن
.زودتر از وقتشون خداحافظی کنن
و میتونی بهمون یه راز بگی؟
...من خیلی راز ندارم. ام
(اکتبر 2013)
تموم شد؟ به همین راحتی؟
.اوهوم .و به زودی نتایج رو بهتون میگیم
«خواهران آهنی»
.روزنامه وال استریت چطور میتونم کمکتون کنم؟
.جان کریرو هستم
.سلام. سلام
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟
.من دکتر ریچارد فیوز هستم
.اه، من براتون یه داستان دارم
.ام، صبر کن. نمیتونم عینکم رو پیدا کنم
کجا گذاشتمش؟
.صبر کن - تو... تو این شماره رو از کجا آوردی؟ -
.ام، از آدام کلپر
.اون بلاگ آسیب شناسی مینویسه
.اه، بلاگ، ب-ل-ا-گ
.نمیدونم چرا اینطوری مینویسش
در هر صورت، اون یه پست درباره یه استارتاپ نوشته
و گفت برای داستانتون درباره کلاهبرداری مدیکر .بهتون زنگ بزنم (بیمه پزشکی در آمریکا)
.باشه
درباره ترانوس چی میدونی؟
استارتاپ سلامت که .محصولاتشون تو والگرینز هست
.هیئت مدیره تاثیرگذاری دارن .میلیاردها می‌ارزه
چرا؟
.همش دروغه
باشه، چی باعث میشه اینو بگی؟
.من اینو میبرم .مادرم اینو بهمون داد
.لورین
این خبرنگاه روزنامه .وال استریته
لورین؟
!وایسا
الو؟ - .الو -
شما مدرک معتبری برای چیزی که میگین دارین؟
...اه
.این قرارداد عدم افشای اول بود
،و یه قرارداد عدم افشا دیگه هست .و بعد تمومه
...من، ام
.من به بابام گفتم که کارم رو اینجا شروع کردم
اون... اون خیلی هیجان زده‌اس چون .این اولین کار منه
.بهش میگم که به کسی نگه
آره، من به کسی نمیگم که تو دربارش .با بابات حرف زدی
.آره، البته. نه، درسته
...ام، ببخشید، اونا اونا چیه که باید امضا کنم؟
کلماتی که اجازه ندارین استفاده کنین وقتی .درباره ترانوس حرف میزنین
.تحقیق. زیست. پاپت
.اینجا لابی جدیدترین تکنولوژی ماست
اوه خدای من. خودشه؟
.آره، خودشه .انگار داره مصاحبه میکنه
.الیزابت، ایشون اریکا چونگ هستن
.امروز روز اولشه
.سلام. به ترانوس خوش اومدی
.ملاقات شما، ام، باعث افتخاره
واقعا شانس کار کردن با یه مدیر خانم
...خیلی کمه، پس
.ممنون
.خب، من به اون صندلی نیاز دارم
.اوه، آره، البته - .البته -
این چطور... اینطوری خوبه؟ - .آره، خوبه -
میخوای به دیوار نگاه کنم؟
.البته
هنوز نمیتونی روی بیمارهای زنده .از والگرینز آزمایش کنی
،ممکنه بهت ترفیع بدیم ولی برای الان
ما درواقع همه رو ارزیابی اعتبار سنجی میکنیم
که آزمایش های بیشتری برای ادیسون .تایید بشن
.فکر کردم الان آزمایشها روی ادیسون انجام میشن
...فقط چون وبسایت
...آره، اون... نه، اون... ام
.راستی، من خیلی تحت تاثیر رزومه‌ات قرار گرفتم
...نمیدونم که من
.آره. از اینکه توی تیم هستی خیلی خوشحالم
...اوه، مرسی. منم خیلی خوشحالم
.که اینجام...
ام، میدونی چیه؟ ،اینجا محیط پر از استرسیه
.ولی ما اینجا مهمونی گرفتن رو هم جدی میگیریم
.کلی جایزه میدیم
.من یه دفعه کارت هدیه جامبا جوس گرفتم (رستوران)
.باشه، این، اه، این میز توئه
.اگه سوالی بود بیا پیش خودم
.موفق باشی - ...ممنون، من -
.بیا
چی؟
.اینو بزن روی دوربین کامپیوترت
چرا؟
.که نتونن تماشات کنن
میدونی، خیلی از زنهای موفق
.یه چیزی به نام سندروم ایمپاستر رو تجربه میکنن (سندرومی که افراد نمیتونن موفقیتشون رو بپذیرند)
.درسته
طوری که حس میکنن هیچکدوم از موفقیتهاشون رو
.خودشون به دست نیاوردن
و همش یه کلاهبرداریه
.و آخر سر لو میرن
تو تاحالا اینو تجربه کردی؟
.آره، البته
.همیشه لحظات تردید وجود داره
،ولی به عنوان یه زن
ما باید به خودمون باور داشته باشیم
.و از همین امروز باید شروع کنیم
.توی تماشاگرا طرفدار داری
چه حسی داره که برگشتی به استنفورد
.بعد اینکه انصراف دادی
...ام
.عالیه
تو درواقع ایده رو در استنفورد داشتی
.و به چندتا از پروفسورهای اینجا دربارش گفتی
.و همه فکر نمیکردن که ایده خوبی باشه
.درواقع یه پروفسور خانم
.اها
تو فکر میکنی که خانمها میخوان توی علم
.به هم کمک کنن - .آره، اینطور فکر میکنی -
.ولی برای بعضی خانمها سخته که تفکرات قدیمیشون رو رها کنن
،برای من سخت بوده" ".پس باید برای تو هم سخت باشه
ولی باید مطمئن بشی که اگه
،یه ایده جدید داری
نباید به اون کسی که میگه
.نمیتونی انجامش بدی، گوش کنی
.اوه، بخاطر خدا
"میدونی چندبار بهم گفتن، "تو نمیتونی؟
تبعیض جنسیتی که من باهاش رو به رو شدم ،خیلی صریح و زشته
.نفسم رو بریده
ولی اون فکر میکنه من از ایدش حمایت نکردم
.چون برای اون آسونتر از من بوده
چون من چی؟ بهش حسودی میکنم؟
میکنی؟ - .معلومه که نه. من عصبانیم -
.من توی کل حرفه‌ام از زنها حمایت کردم
و زنها چقدر شانس دارن که کاری که
،اون میکنه رو بکنن که مدیر یه استارتاپ بزرگ باشن؟
.اون بهش گند میزنه، و هممون بد به نظر میایم
.حقیقت تلخ همینه .و این غیرقابل‌بخششه
.خب، زن بودن باید سخت باشه
باورم نمیشه تو کسی هستی که .باید باهاش درباره اینا حرف بزنم
چی؟من چی گفتم؟ - .ما حتی دوست نیستیم -
ما همدیگه رو از کجا، کنفرانس میشناسیم؟
.میتونیم دوست باشیم - .اوه، خوب میشه -
.اوه
.نگهبان مسلح
.این سمبل وضعیت جدیده
.باید جلوش رو بگیریم
اون خبرنگار روزنامه چیشد؟
چی گفت؟
.اون گفت ما به یه منبع بهتر نیاز داریم
.کسی که اونجا کار کرده
چطور همچین کاری کنیم؟
اه، تو به تازگی فارغ‌التحصیل شدی؟
.آره، از برکلی - .منم -
.خب، استنفورد، به سختی
من تقریبا افتادم چون با دیسپچ
.دو هفته قبل فارغ‌التحصیلی به تور رفتم
دیسپچ رو میشناسی؟
.نه
دیسپچ رو نمیشناسی؟ - .اوهوم -
♪ I have seen the others ♪
♪ And I have discovered ♪
♪ That this fight is not worth fighting ♪
این آهنگ رو نمیشناسی؟ - .نه -
.نه
چی؟
اه، تو رو هم از یه موسسه کاریابی استخدام کردن؟
.لعنتی
من، من چیز احمقانه ای گفتم؟ .متاسفم
.نه، نه، نه، نه
.پدربزرگم عضو هیئت مدیره‌ست
.جورج شولتز
.اون وزیر ایالت بود
.و خزانه داری، درواقع
و اون یجورایی، جنگ سرد .با روسیه رو پایان داده
.آره، میدونم جنگ سرد چیه
.آره، اون تمومش کرده
پس داری میگی اونا تورو از یه موسسه کاریابی
جذب نکردن؟
.اوه نه
...من، من چیکار - .اشکالی نداره -
.اشکالی نداره. همیشه اتفاق میوفته
وایسا، اون چیه؟ اون چوب لباسیه؟
.برای دراوردن شیشه شکسته
...باشه، این
...این ادیسون‌ها
،آره، من فکر کردم که ،که یه جور تکنولوژی پیشرفته‌ست
...بخاطر این همه نگهبان و
.یه آزمایشگاه مخفی هست
بهش میگن نورمندی، چون تکنولوژی ای که اونجا ازش استفاده میکنن
قراره طوفان به پا کنه و این آزمایشگاه مثل ژوراسیک پارکه
.چون ما اینجا تکنولوژی قدیمی داریم
وایسا، میتونی بهم نشونش بدی؟
.اونطرف اون درهاست
پس اونجا آزمایش بیمارهای واقعی رو انجام میدن؟
.از والگرینز. آره
تو بهش گفتی ما داریم میایم، نه؟
...نمیخواستم بگه نه - !ریچارد -
.نه، نه. ما میریم
.سلام، روشل - .ریچارد -
...ام، ایشون، ام
.من فیلیس گاردنر هستم ...من پروفسور استنفورد هستم. هرچی
ام، ریچارد فکر کرد شاید بتونیم باهاتون درباره
.نظرتون راجع به ترانوس حرف بزنیم
ام، فکر کنم ما تنها کسایی تو دنیا هستیم که
.باور دارن این کلاهبرداریه
،ولی، خب، اگه وقت مناسبی نیست
.من میخوام اون شرکت رو نابود کنم
.بیاین داخل
،ما میدونیم شما یکی از موفقترین زنهای امریکا هستین
.ولی شما رو شخصا نمیشناسیم
.جوری باهام حرف بزن انگار داری با بهترین دوستت حرف میزنی
تو کی هستی؟ .خودت رو توصیف کن
.به زودی 30 ساله میشی - .آره -
زندگیت همونطوری شده که فکر میکردی؟
...اوف! اه
...من میخوام - .بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم -
،اریکا، میشه اینارو لطفا دوباره انجام بدی
برای آزمایش سیفلیس؟ (عفونت دستگاه تناسلی)
...مشکلی بود یا - .نه -
.فقط استثناها رو حذف کن
.برات علامت زدم. ممنون
دوباره انجامش داد؟ - .باید یه چیزی بگم -
وایسا، الان؟ الان انجامش میدیم؟
،مارک، ام، یه مشکلی پیش اومده
.اه، اریکا. الان وقت خوبی نیست
.دارم به آزمایشگاه خون میدم
.برای هر شیشه ده دلار میگیریم
باشه. تو ازم میخوای اطلاعات رو گلچین کنم
.و من نمیتونم همچین کاری کنم
چرا؟
چون نمیتونیم به طور واضح بفهمیم
.که آزمایشها کار میکنن یا نه
.ولی اونا استثنا بودن
سلام. اینجا چه خبره؟
.آره. متاسفم ولی دقیقا استثنا چیه؟
چون از نظر من چیزیه که
...کاری که شما میخواین رو انجام نمیده
.ما اون رو استثنا در نظر میگیریم
باشه، پس یعنی توی تمام داده هایی که تولید کردیم
.استثنا وجود داشته
.درسته. و ما استثناها رو حذف میکنیم
.باشه، من سعی دارم قضیه رو بزرگ نکنم
...فقط فکر میکنم که - مطمئنی؟ -
.انگار داری بزرگش میکنی
.ما استثناها رو حذف میکنیم .این کاریه که میکنیم
همه چی خوبه؟
.خوبه
.منو اخراج میکنن - .اخراج نمیشی -
.این اشتباهه، این علم نیست
.من میرم باهاش حرف بزنم - با کی؟ -
وایسا. الیزابت؟
!تایلر - .سلام، تایلر -
.به ما کمک کن .ما میخوایم مهمونی تولد بگیریم
.داریم جای نشستن مهمونارو مشخص میکنیم
.تولد 30 سالگی منه
.واو - .از دیدنت خوشحال شدم -
.منم
خب تو مهمونی میخوای با کی حرف بزنی؟
هنری کیسینجر یا یکی از دوستای الیزابت؟
دوستای تورو دعوت میکنیم؟
...خب، شما دوستای من هستین. پس
ام، شارلوت، دیگه قهوه ندارین؟
.یکم درست میکنم
.اوه، من سانی رو توی لیست ندیدم
میخوای دعوتش کنی؟
.اگه تو میخوای، تا وقتی که مجبور نشم باهاش حرف بزنم
.جورج. تو افتضاحی
.بیا کمکم کن قهوه بیارم
،میدونم اون یکم سختگیره ،ولی فکر میکنم
.فکر میکنم دوست دارم بیاد تولدم
.البته
.تو فقط یه بار 30 سالت میشه
.آره
.من از کجا بدونم. من 29 سالمه
،من خیلی وقته تولد نگرفتم
.آخرین باری که تولد گرفتم یادم نیست
واقعا؟ - .آره -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .البته -
.خب، اه، جورج بهم گفت گیتار میزنی
میخوای تو تولدم چیزی برام بزنی؟
.البته. آره
...ام، آره. فقط من
من فکر میکنم توی آزمایشگاه مدیریت غلطی هست
.که تو باید دربارش بدونی
واقعا؟ چه خبره؟
خب، بهمون گفته میشه داده ها رو گلچین کنیم
.توی تحقیقات ارزیابی
ما دقت 95 درصد رو گزارش میدیم
.درحالی که عدد واقعیش خیلی کمتره
یعنی، الان، اگه 100 نفر که سیفلیس دارن
،با ادیسون آزمایش بشن
.ما 35 تاشون رو تشخیص میدیم که سیفلیس ندارن
.این نمیتونه درست باشه
.میدونم - .این چیزیه که من گفتم -
.آره
.خب، ممنون که بهم گفتی، تایلر
.واقعا شجاعی
.آره، آره، خواهش میکنم
،فکر میکنم مردم فقط میخوان تورو راضی کنن
.و درباره عواقبش فکر نمیکنن
تو گفتی ما، درباره کی حرف میزنی؟
.اوه، همکار آزمایشگاهم، اریکا چونگ - .اوه -
وایسا، چه خبره؟ - .اونا منو انتقال دادن به نورمندی -
چی؟ کی؟ - .حالا -
.یه ترفیعه
.تو میتونی نورمندی رو ببینی
آماده ای، اریکا؟
میتونیم باهم نهار بخوریم؟ - .آره -
.متاسفانه شما دیگه تو یه تیم نیستین
.نمیتونین چیزی که روش کار میکنین رو افشا کنین
.خب اینجا نورمندیه
تو از همه جوونتری برای همین مجبوری ،توی روز شکرگزاری کار کنی
ولی حداقل شانس اینو داری .که روی بیمارهای واقعی کار کنی
من با تکنولوژی جدید کاری میکنم؟
تکنولوژی جدید؟ کدوم تکنولوژی جدید؟
کی بهت گفته تکنولوژی جدید هست؟
خب، کی بهت گفته تکنولوژی جدید هست؟
چرا دارن نمونه ها رو رقیق میکنن؟
.اریکا، اینجا سوال نپرس
جان؟ جان صدامو میشنوی؟
.من ریچارد فیوز هستم
...من اینجا با
.فیلیس گاردنر و روشل گیبنز هستیم
.سلام، روشل ممنون که باهام حرف میزنی
.ما داستانت رو داریم
.همش دروغه. روشل میتونه ثابتش کنه
.پس بذار روشل حرف بزنه
.همینکارو میکنم. فقط دارم مقدمه چینی میکنم
.لازم نیست مقدمه چینی کنی .اون یه نویسنده‌ست
.روشل، بهش تمام چیزایی که به ما گفتی رو بگو
.ام
اه، ایان قبل اینکه بمیره بهم گفت
.که الیزابت هلمز هیچی اختراع نکرده
.ایان اونارو اختراع کرده
،و اگه ایان شهادت میداد
.حق ثبت اختراع ترانوس رو نقض میکرد
.بله. بله
.برای همین الیزابت نمیخواست بذاره اون شهادت بده
.این داستان توئه
روشل، ایان اینارو جایی نوشته؟
مستنداتی وجود داره؟
.خب، اونا کامپیوترش رو گرفتن
.اون منبع توئه
.ببخشید .اینا همش حدس و گمانه
،من قطعا میتونم ازتون استفاده کنم ،روشل، فیلیس هم همینطور
...ولی برای منبع ثانویه، برای
.من چی؟ منم میتونم منبع باشم
.نه، پرونده حقوقی
.تو دلیلی برای خراب کردنشون داری
.نه اینطور نیست - .چرا همینطوره -
،ببین، برای همچین داستانی من به کسی با
.دانش دست اول نیاز دارم
اون همه کسایی که اونجا کار میکنن رو مجبور میکنه .قرارداد عدم افشا امضا کنن
ما چطوری باید منبع پیدا کنیم؟
.آره، به همه روز شکرگزاری رو تبریک بگو
.دلم برات تنگ شده
.باشه، خداحافظ .به جای تو بوقلمون میخورم
.خیلی خب. دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
آره، این یه آزمایش ویتامین دی برای .یه بیمار توی پالوالتوئه
و ماشین دو آزمایش کنترل کیفیت رو .نتونسته انجام بده
.اوهوم
...اونا بهم یه شماره دادن اگه مشکلی بود ولی
.ما نمیتونیم طبق این ماشین به بیمار نتایج رو بدیم
.بله، میتونیم
.یکی میاد پیشت
کی؟ وایسا، کی میاد؟
.فکر کردم من اینجا تنهام
آهای؟
.بله. سلام
.وایسا
تو توی بخش تحقیق و توسعه کار نمیکنی؟
اجازه داری اینجا باشی؟
،ماشین کار نمیکنه .برای همین نمیتونیم آزمایش رو انجام بدیم
.به بیمار نتایج غلط میده
...وایسا
.نه، این یه بیمار واقعیه
.اون یه آدم واقعیه
.روز شکرگزاری مبارک
اونا یا روی ادیسون آزمایش میکنن که کار نمیکنه
،یا یه قطره خون میگیرن، رقیقش میکنن
.و روی دستگاه‌های سیمنز آزمایشش میکنن
...شرط میبندم مارک - ...امکان نداره که -
...همه میدونن - که ما ندونیم... -
درباره چه کوفتی حرف میزنیم؟
،ما تازه فارغ‌التحصیل شدیم
و داریم سر چیزی که دربارش نمیدونیم .هول میکنیم
.یعنی، این فقط سطح ویتامین دی‌ئه
آره، اگه سیفلیس یا هپاتیت سی بود چی؟
میدونی اونا به زودی میخوان هپاتیت سی رو روی .ادیسون آزمایش کنن
واقعا فکر میکنی بذاره همچین اتفاقی بیوفته؟
.رفیق، اون مدیره .اون میدونه چه خبره
.اون از قصد به مردم نتایج غلط میده
.اون اینطوری نیست
چرا؟
واو. تو، تو از من عصبانی هستی؟
آره. چرا فکر میکنی اون نمیدونه
تو شرکت خودش چه خبره؟
چون یه زنه؟
چون با پدربزرگت دوسته؟
چون اونم مثل شما پولداره و واسه خوردن میان‌وعده میاد اونجا؟
یا به‌خاطر اینکه امشب داری باهاش میری جشن تولد لعنتیش؟
...این خیلی
چرا باید همچین چیزی بگی؟
.اون یه آدمِ واقعی بود
.من به یه آدمِ واقعی جواب آزمایشِ غلط دادم
...آره، ولی
.اعداد و اطلاعاتش موجودن
بقیه‌ی چیزا دیگه مهم نیستن. خب؟
،ما مدرک جمع میکنیم
،و انقدر دنبالش میکنیم .تا به حقیقت برسیم
.چون اینجا یه حقیقتی وجود داره
.حقیقت وجود داره
کمکم میکنی؟
.آره، بیخیال، خودم تنهایی میتونم انجامش بدم
.باشه، دوباره امتحانش میکنیم
...وقتی مردم درباره‌ی خط قرمزهای فرضی برای کار زنان حرف میزنن (محدوده خیالی برای محدود کردن فعالیت زنان، هرچند که ازنظر قانونی مانعی نباشد)
.دوباره بگو
میدونین، وقتی مردم درباره‌ی ...خط قرمزهای فرضی برای کار زنان حرف میزنن
.اولین دیالوگ "خط قرمزهای فرضی برای کار زنان"ئه
.فقط آروم باش .تو داری با دوستات حرف میزنی
وقتی مردم درباره‌ی خط قرمزهای فرضی برای کار زنان حرف میزنن
.اه، متاسفم - .اشکالی نداره -
.فقط چندتا صحنه‌ی دیگه نیاز داریم
.خیلی خسته به‌نظر میای .موهاتو درست کن
.موهام خوبه .به کمکت نیازی ندارم
به کمکم نیاز نداری؟ - .نه، من...دارن فیلم‌برداری میکنن -
...وقتی مردم درباره‌ی خط قرمزهای فرضی برای کار زنان حرف میزنن
چرا تمرکز نداشتی؟ .این تبلیغ خیلی چیز داغونی میشه
میشه فقط بریم؟
.اونا حتی دوست ندارن من بیام
.به‌نظرشون من به اندازه کافی باکلاس نیستم
.خیلی فیس و افاده‌این - .پس باکلاس باش -
.سانی، نکن
.بس کن، نمیتونی این‌کارو بکنی .مردم میتونن ببیننمون
.سانی. سانی
.خیلی‌خب، جورج ازت خوشش نمیاد
.اما من باید اونو راضی نگه دارم
.جوری که با بقیه حرف میزنی، با من حرف نزن
.من..اونجوری حرف نزدم - اگه امشب به همه بگم چی؟ -
بهشون چی بگی؟ - .که تو دوستم داری -
.که من پادشاه قلبتم
.تو مهمونی مسیبینمت، نباید دیر برسم
♪ Kesha از Die Young آهنگ ♪
♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪
♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪
.اوه، ممنون
.ممنون که اومدین. خیلی ممنون
.مرسی
.تولدت مبارک
.خیلی ممنونم
.سلام
.تولدت مبارک - !سلام -
!تولدت مبارک
♪ Let's make the most of the night ♪
♪ Like we're gonna die young ♪
.میبینم که با کسی نیومدی
...اوه نه، من
.وقت قرار گذاشتن ندارم
.خنده‌داره، الیزابتم همینو میگه
.پس اینجایین
سانی، به شارلوت چی میگفتی؟
(دوستت دارم)
...ترجمه‌اش میشه - ،سانی فکر میکنه -
.میتونه ماندارین حرف بزنه (زبان قدیمی و اصیل چینی)
.خیلی باکلاسه
.شما دوتا باید برین برقصین
.آره، من، من نمیرقصم
هیچوقت؟
.خیلی بد شد که
.تایلر! تایلر اینجاست
هی، بابابزرگ میشه حرف بزنیم؟
،بهم نگو که توام موقع سی سالگیت .همچین چیزی میخوای
.نه، قطعاً همچین چیزی نمیخوام
اما، میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
.چی شده؟ داری میترسونیم
همه‌چی خوبه؟
...من فقط، ام
...من، اه
...فقط
فقط میخواستم درمورد ترانوس .باهاتون حرف بزنم
درمورد چی حرف بزنی؟
.الان وقت مهمونیه .هیچکس نباید موقع مهمونی درمورد کار حرف بزنه
،و الیزابت بیشتر از همه‌مون کارشو جدی میگیره
.پس حتماً درست میگه
بیا و به شارلوت درباره‌ی جلد مجله‌ی فورچن بگو
او هیجان زده خواهد شد.
.فکر کنم باید برگردیم اونجا - .نه -
.میخواستی یه چیزی بگی
چی میخواستی به پدربزرگت بگی؟
چی...چی میخواستی بگی؟
شما دارین تست‌های مهارت ادیسون رو
روی دستگاه‌های سیمنز انجام میدین؟
.من چیزی درباره‌اش نمیدونم
دارین نمونه‌های بیمارارو توی دستگاه‌های سیمنز امتحان میکنین؟
...تو نمیدونی .نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
خب؟
به همه‌ی سوالات جواب دادم؟
!تایلر؟ تایلر
.کیسینجر میخواد تایلر آهنگی که نوشته رو بزنه
.ظاهراً امشب نمیخواد تنها اجرا کنه
تو واسه من آهنگ نوشتی؟
.خیلی دوست دارم بشنومش
♪ گالیله دریایی از ستاره‌هارو کشف کرد ♪
♪ نوح بهمون از سیلِ آینده گفت ♪
♪ و الیزابت، تو آینده رو ♪
♪ توی یه قطره خون میبینی ♪
♪ تسلا برق رو تحت کنترل خودش درآورد ♪
♪ استیو جابز باعث شد پیشرفت کنیم ♪
♪ اما، الیزابت، تو آینده رو میبنی ♪
♪ تو دنیا رو تغییر میدی ♪
♪ الیزابت ♪
♪ بینشگر ♪
♪ الیزابت ♪
♪ شجاع ♪
♪ اوه، الیزابت ♪
♪ الیزابت ♪
♪ کبیر ♪
♪ الیزابتِ کبیر ♪
.اوه، خیلی دوستش داشتم
.خیلی خوب بود
.دوباره بخونش
.آره، دوباره بخون
.باشه
♪ گالیله ♪
کیه؟ - .منم -
.درموردش درست میگفتی .درمورد همه‌چی درست میگفتی
.اون میدونه
.حالا، فقط من و تو میتونیم باهم جشن بگیریم
.ما هیچ فرصتی باهم نداشتیم، فقط خودمون دوتا
چی بپوشم؟
اون آهنگی که دیروز بهم نشون دادی چیه؟
.من واقعاً خسته‌ام
.آه، نکن .ما جشنو ادامه میدیم
♪ You're the only one invited ♪
♪ 'Cause there's no one else for you ♪
♪ 'Cause you know I get excited ♪
♪ When you get jealous too ♪
♪ I turn my chin music up ♪
♪ And I'm puffing my chest ♪
♪ I'm turning red in the face ♪
♪ You can call me obsessed ♪
♪ It's not your fault that they hover ♪
♪ I mean no disrespect ♪
♪ It's my right to be hellish ♪
♪ I still get jealous ♪
♪ 'Cause you're too sexy beautiful ♪
♪ And everybody wants a taste ♪
♪ That's why ♪
♪ I still get jealous ♪
♪ Oh ♪
♪ That's why ♪
♪ I still get jealous ♪
♪ Jealous ♪
.ایمیل خوبیه - .آره -
.از خودمون محافظت میکنیم
یعنی، اون ایمیلو باز میکنه، و نمیتونه بگه
.که از نقض مقررات خبر نداشته
.این یه سابقه با نامه‌ی الکترونیکیه
.کاملاً
.بفرستش
.باشه
...میخوای..میخوای من - .نه، دارم میرینم به خودم -
خیلی‌خب، چرا؟ - ...چون این واضحه که -
.چون قراره اخراج بشم
چت شد؟
.نه، چیزی نیست
.هی، لازم نیست همین الان ایمیل رو بفرستی
.ما میتونیم صبر کنیم - .من فقط...با اضطراب یکم مشکل دارم -
...پس
.میفهمم
.نمیفهمی، اما اشکالی نداره
.نه، من..من میفهمم .میفهمم
.یعنی، من نمیتونم کار دیگه‌ای پیدا کنم
.من توی یه تریلر بزرگ شدم
.با شیش نفر آدم دیگه
...و سال اولم توی برکلی
...حس میکردم دارم رو ماه قدم میزنم
...اوضاعم خیلی درهم بود
.و بعدش...بهم تجاوز شد
.اوه
.من، من نمیدونستم
.تقریباً داشتم ترک تحصیل میکردم
.و نمیدونم
.اونجا موندم
.پس این فقط یه ایمیل نیست
،این شغل من است و پول اجاره خونمه
و شاید از دست دادن کاری باشه .که دوست دارم انجامش بدم
.عزیزم، ببین
.هدیه تولدت
.روش یه پیشنهاد خرید گذاشتم
.قراره برای خودمون بخرمش
.میریم اونجا و باهم توش زندگی میکنیم
،همون کاری که همه ازمون میخوان رو انجام میدیم
.و ما شرکت رو عمومی میکنیم
.انبار شراب
چند تا اتاق‌خواب داره؟
.الان میخوام بفرستمش
.وایسا، وایسا، وایسا
.تایلر، عیبی نداره چیکار میکنی؟
اسمت رو از روش برمیدارم .و با ایمبل خودم میفرستمش
چرا؟
.من یه شولتزم
چیه؟
.شنیدم میخواستین منو ببینین
اون اینجا چیکار میکنه؟ .اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
.بشین لطفاً، اریکا
توجهمون به ایمیلی که برای الیزابت .فرستادین جلب شد
تایلر، تو اطلاعات مربوط به تست مهارت رو از کجا پیدا کردی؟
.تو اجازه ورود به نورمندی رو نداری
اریکا؟
تو این اطلاعات رو به تایلر دادی؟
.خودم تنهایی پیداشون کردم
.اوه، خودت پیداشون کردی
تو تقریباً داشتی سال آخرت رو .توی استنفورد مشروط میشدی
میخوای به من درباره‌ی آمار توضیح بدی؟
میخوای به من بگی نحوه کار آزمایشگاه‌ چیه؟
فکر کردی بیشتر از همه‌ی ما بلدی؟
...نه، من
.من فقط سعی داشتم کار درست رو انجام بدم
.وای خدایا فکر کردی تو اینجا آدم خوبه‌ای؟
تنها دلیلی که من وقتِ کارم رو صرف اینکه
شخصاً بیام و تفهیمت کنم اینه که .تو نوه‌ی جورج شولترزی
متوجه شدی؟
.بله، متوجه شدم
.پس من نامه استعفای دوهفته‌ایم رو بهتون میدم
.من دوهفته دیگه نمیخوام .همین الان برو
.میدونم کار تو بود
من میتونم کاری کنم که دیگه .هیچکس هیچوقت استخدامت نکنه
قراره برامون دردسری درست کنی؟
.من نمیتونم کارمو از دست بدم
.خوبه
.پس این قضیه همین‌جا تموم میشه
.جورج، اون همین الان استعفاء داد
.اطلاعات نامعتبری به دست آورده
،متاسفم که این رو میگم اما ممکنه که اون قادر به
درک پیچیدگیِ چیزی که .آزمایشگاه‌های ما میگذره، نباشه
.درک این علم از توانش خارجه
.الان تو راهِ اینجاست .متوجه میشم کامل داستان چی به چیه
...مطمئنی که این - .اون درستش میکنه -
.قول میدم - .تایلر -
ما موفق شدیم برای شام چندتا .پای خرچنگ براتون بگیریم
.اوه، آره
.اوه، شارلوت، این اریکاست
.از آشناییت خوشحالم
.من مادربزرگِ ناتنیِ بدجنسِ تایلرم
.‎‌اون خیلی درباره‌ات بهمون گفته - .تایلر -
.تایلر، سلام
.همین الان الیزابت بهم زنگ زد
.بهم گفت که امروز به‌طور خیلی غیرحرفه‌ای استعفا دادی
بله، این درواقع همون چیزیه که .اومدیم درباره‌اش باهاتون صحبت کنیم
شما فکر میکنین که ترانوس داره به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
آره، اما خیلی چیزهای دیگه‌ای هم هست که ما ازشون خبر نداریم
،چون هیچکس بهمون چیزی نمیگه
برای همین ما نیاز داریم که شما .ازشون درباره‌اش سوال بپرسین
.نه
.سوال نمیپرسم
...من
چرا؟ چرا نه؟
.شما همه‌ی اطلاعاتو ندارین
دارین بدون اطلاع از شرایط نتیجه‌گیری میکنین
،که یعنی، متاسفم که اینو میگم
.کار گستاخانه و نابالغیه
.جورج
.اونا هردوشون اونجا کار میکنن
.از چیزی که دیدن مطمئنن
.نه. نه
وقت‌های خیلی کمی تو زندگی من بوده که
،به من فرصت انجام دادن کاری
.به این خوبی، داده شده
.و این یکی از اون وقت‌هاست
.این شرکت قراره جون انسان‌هارو نجات بده
پس، این بحث دیگه تمومه؟
دسر چی داریم؟
میدونم چقدر دلتون میخواد باور کنین که
.هرچی اون میگه واقعیه
ببخشید؟
،منم دلم میخواست باورش کنم اما اگه به
...اعدا و داده‌ها نگاه کنین
..داری میگی
که من داده‌هارو نمیفهمم؟
...نه، من فقط
.الیزابت یه نسخه‌ی آزمایشی برای من انجام داد
.و من نتایجش رو دیدم
داری میگی این حقیقت نداره؟
.بله، دارم همینو میگم
.اون یه دروغگوئه
من خیلی خوشحالم که الیزابت داره رشد میکنه و
.و از بقیه دانشمندانِ زن حمایت میکنه
میدونم که این رشته برای .زنان جوان خیلی سخته
.میتونه سخت باشه
و تو اینجوری زحماتش رو جبرن میکنی؟
،ممنون که اومدی اینجا
اما من از اینکه فکر میکنی که
من اونقدر پیر شدم که دیگه تواناییِ قضاوت کردنِ
،شخصیت کسی رو ندارم .خیلی ناراحت شدم
.این تقصیر تو نیست .من فکر میکنم اون داره ازت سوءاستفاد میکنه
.اونا میخوان منو متقاعد کنن که تو احمقی
!جورج - کی؟ سانی؟ الیزابت؟ -
.اونا نمیتونن منو درمورد همچین چیزی متقاعد کنن
اما میتونن من رو درمورد اینکه
که تو فقط استعدادی توی درک کردنِ
شیمی و مهندسی پیچیده‌ای
.که توی ترانوس در جریانه، نداری
.ترجیح میدم این بحث تموم شه
.جورج بهش گفته که حرفشو باور نمیکنه
.البته، مشکلی نیست
.جورج تورو دوست داره
.اریل موریس از تبلیغات خوشش اومد
.میخوان براش یه هشنگ درست کنن
.هشتگ خواهران آهنین
،طبق مجله‌ی نیویورکر .اون یه قدیسه
.این گفته‌ی ویلیام پری، وزیر دفاع سابقه
،گاهی اوقات بهش میگن یه استیو جابزِ بعدی"
".اما به‌نظر من این مقایسه‌ی ناشایستیه
.اون یه نابغه بود" ".اما الیزابت یه نابغه، با یه قلبِ بزرگه
یعنی، آخه چرا؟
چرا همه انقدر دلشون میخواد به این دختر باور داشته باشن؟
.چون خوشگل و بلونده
.اون نماد پیشرفت فمینیستیه
،اون باعث میشه مردایی که توی کار فناوری و تجارتن
.بدون اینکه به چالش کشیده بشن، حس خوبی داشته باشن
.آره
.و اون خوشگل و بلونده
ریچارد، این چیه پوشیدی؟
مگه لورین چمدونت رو نبست؟
.اوه، اون رفته
.داریم از هم طلاق میگیریم .نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم
،خب، ام
.شاید بخوای یه مدت استرحت کنی
استراحت؟ چرا باید استراحت کنم؟
.چون خیلی خسته به‌نظر میرسی، صدات خسته‌ست
.لورین داره ترکت میکنه - فقط ساکت شو، باشه؟ -
.دارم سعی میکنم یه پروفایل لینکدین بسازم (یه شبکه اجتماعی و پلتفرم حوزه کسب و کار)
خدایا، واسه چی؟
،دارم دنبال کارمندای ترانوس میگردم
تا به عنوان منبع .ازشون استفاده کنم
.هوشمندانه‌ست - !نه -
بیخیال، امکان نداره که کارمندای ترانوس
.بتونن بگن که واقعاً کجا دارن کار میکنن
.اون لعنتی واسه خودش یه پا اِل‌چاپوئه (از مشهورترین قاچاقچی‌های مواد)
!خود ترانوس رو ننویس
.بنویس زیست‌پزشکی
.به من نگو چیکار کنم
.تو اونقدر که فکر میکنی باهوش نیستی
.چرا، هستم
.ام، من قرار نیست کارمندی باشم که رئیسشو لو میده
.من میتونم کمکت کنم مسیر درستو پیدا کنی
.چندتا جزئیات رو تأیید کنم
.تا همین‌جا میتونم پیش برم
متوجهی؟
...اوه
میتونم بهت آب تعارف کنم؟
.حتماً
.آب ندارم
.نمیدونم چرا اینو گفتم
.خیلی مضطربم
،از سر کنجکاوی میپرسم
چی شد که تصمیم گرفتی با من صحبت کنی؟
به‌خاطر چیزی بود که توی پیام لینکدینم نوشتم؟
.به‌خاطر امضات بود
.دکتر فیویز
.ما هردومون پزشکیم
.ما سوگند بقراط رو خوردیم
.آسیب نرسان
.آره
.الان برای سوالاتتون آماده‌ام
...اوه، بله، یه لحظه، من
...من، آه
.یادداشتشون کردم
:اوه، شماره یک
ترانوس چطوری داره والگرینز رو گول میزنه؟
،طبق گفته مارک روسلر ،مرکز سلامتیِ ترانوس
نمونه‌های آریزونا رو توی یه دستگاه خنک‌کننده بسته‌بندی میکنه
تا به آزمایشگاه‌هاشون .توی پالوآلتو فرستاده بشن
گاهی اوقات، خنک‌کننده‌ها .ساعت‌ها بدون مراقبت رها میشن
و نمونه‌های خون به معنای .واقعی کلمه توی آفتاب پخته میشن
و تا زمانی که نمونه‌ها ،به مقصد نهاییشون برسن
خون اغلب لخته شده و کاملاً غیرقابل استفاده‌ شده، درسته؟
،به هر شکلی، اگه نمونه هنوز قابل‌استفاده باشه
،ترانوس خون رو رقیق میکنه
و اون رو روی دستگاه سیمنزِ اصلاح شده .پردازش میکنه
نظرت چیه؟
چندتا منبع؟
...فعلاً یکی دارم - ...کافی نیست -
.اما با 20نفر از کارمنداشون ارتباط برقرار کردم
.اونا ترسیده‌ان .همه‌شون توافق‌نامه عدم افشاء امضاء کردن
.من نمیتونم این داستان رو از یه منبع ناشناس اداره کنم
میدونم. مارک روسلر اسم دو نفر از دستیارای آزمایشگاه رو
.که اخیراً از شرکت رفتن رو بهم داد
.به یکیشون توی لینکدین پیام دادم
.امیدوارم که جواب بده
دستیار، چند سالشونه؟
.اوایل بیست سالگی - .اوه -
.قراره کلی بلا سرشون بیاد
به‌نظرت براش آماده‌ان؟
اسمایی که روی اون تابلو زده شده رو دیدی؟
.جیمز متیس، هنری کیسینجر .مثل یه ارتش میمونه
(کار کردن در ترانوس)
اینکه بخشی از شرکتی باشی که
(شکستن خط قرمز فرضی در کار برای زنان)
به دست زنی که به‌طرز باورنکردنی‌ای، باهوشه
،ساخته شده باشه، خیلی قدرتمند و قدرت‌بخش
.و همچنین حمایت‌کننده‌ست
،دلیل ورود من به رشته مهندسی
،این بود که درباره‌اش تحقیق کردم و گفتم
،به‌نظر سخت میاد، این یه چالشه"
".پس من انجامش میدم
.اون الگوییه که ما بهش نیاز داریم
ما بیشتر به همچین الگوهایی .برای زنان جوان نیاز داریم
من فکر میکنم که قطعاً احتمالش کمه که
،به همون اندازه که برای مردها شغل وجود داره .برای زنان هم وجود داشته باشه
دیدن اینکه یه زن رهبری همچین شرکت قدرتمندی رو به عهده داره
و با این ایده‌های بزرگ شرکت رو پیش میبره
،و این کار رو به شیوه‌ای خیلی تخصصی انجام میده
و اینکه این چقدر برای بقیه‌ی ،زنان جوان، الهام‌بخشه
،که بخوای نه تنها این رویاهای تخصصی رو دنبال کنی
.بلکه از رویاهای بزرگ داشتن، نترسی
.بله، سلام
جان کریرو؟
.من تایلر شولتز هستم
میدونین، وقتی مردم درباره‌ی ،خط‌ قرمزهای فرضی برای کار زنان حرف میزنن
من همیشه میگم
،کنار هر خط قرمز فرضی برای کار زنان
.یه بانوی آهنین وجود داره (اصطلاحی از زنان قوی)
(ترانوس)
Sarah & Yas :مترجمین
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]