Bir nolu kayıdın birinci bölümünün başında kayıttayız.
Elizabeth Holmes'un ifadesi.
11 Temmuz 2017, saat dokuzda San Francisco, Kaliforniya'da kayıda alınmaktadır.
Bayan Holmes, lütfen sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Bu soruşturma, Theranos Şirketi'nin federal güvenlik yasalarının...
...belirli hükümlerini ihlal edip etmediğinin belirlenmesine yöneliktir.
Bugün tam, eksiksiz ve doğru ifade verememek için bir nedeniniz var mı?
Şirketin adını söyleyebilir misiniz?
Theranos.
Adının Ther-ah-nos olduğunu sanıyordum.
Hayır, Theranos. "Therapy-Tedavi" ve "Diagnosis-Tanı" karışımı bir şey.
Theranosis neden değil o zaman?
Adı Theranos da ondan.
Aslında, isimle ilgili kısmı kesebilir miyiz?
Şu an 500 çalışanımız var.
Dokuz milyar dolar değerindeyiz.
Vay canına.
En sık sipariş edilen 200 kan testi sunuyoruz.
Ve en iyi kısmı...
"Hiçbiri için şırınga kullanmıyoruz."
Sonra, "Tek bir kan damlasıyla 70 test yapabiliriz" diyorsunuz.
Bu iddiaları doğru olarak nitelendirir misiniz?
Pekala, şimdi de hızlı-seri sorular.
Buna "Yapımcı'nın Dakikası" diyoruz.
Demek Amerika'nın kendi kendine milyarder olan en genç kadınısın.
Bu oldukça havalı.
Evet.
Yediğin şeysen, nesin sen?
Yeşil meyve suyu.
En sevdiğin ziyaret yeri.
Ofisim.
Seni tanımlayan en iyi kelime?
Görev odaklı.
Bitirmek zorunda değilsin.
Durmak istiyorsan durabilirsin.
Hey, hey.
Son koşu bitene kadar yolu geçmeyin, tamam mı?
Neden hala koşuyor?
Koş Elizabeth, harika gidiyorsun!
Neden bu kadar tuhaf koşuyor?
Bir sağlık öncüsü, Bill Gates ve Steve Jobs gibi vizyonerlerle karşılaştırılıyor...
...sağlık hizmetlerini değiştirmekle tehdit eden devrim niteliğindeki şirket...
...Amazon'un perakende satışını veya Apple'ın cep telefonunu değiştirdiği gibi değiştirecek.
Bu belkide...
Dünya için harika bir şey yapacak çok akıllı bir kadın CEO'muz var.
Çalışmasını istiyorsunuz. Hepimiz bunun işe yaramasını istiyoruz.
Sadece yatırımcıları değil, medyayı da kandırdılar.
Hastaları kandırdılar.
Doktorları kandırdılar.
Tıbbi bir sahtekarlıktı.
Hastaların hayatlarına olan bu saygısızlık affedilmezdi.
İnsanlara zarar verdiler.
Bu şirket insanlara zarar verdi.
OKULDAN TERK
ACELEM VAR
Bana yardım edebilir misin? Cüzdanım çalındı.
ARALIK 2001
Bunu dinlemiyorum.
Dostum, müziğin neden bu kadar sert?
Okuldan eve yürüyerek mi gitmek istersin yoksa seni ben mi bırakayım?
Tam bir sürtüksün.
♪ İşleri halletmek için acelem var ♪
♪ Alel acele ediyorum hayatta eğlence kalmayana kadar ♪
Bu harika bir şarkı.
♪ Tek yapmam gereken yaşamak ve ölmek ♪
♪ Ama acelem var ve nedenini bilmiyorum ♪
Babam neden evde?
...4.000 Enron çalışanı işten çıkarıldı...
Chris.
Chris!
Çocuklar geldi.
Onlara söyleyecek misin?
...Ekim ayında artan tüketici harcamaları...
Baban işini kaybetti.
Herkes işini kaybetti.
Şirket iflas etti. Televizyonda şu an.
...ve birçok Enron çalışanı işlerinden daha fazlasını kaybedecek...
...Bu yılın dışında, tam yarısı...
Kim atıştırmalık ister?
...şirketin rezervlerinde 401 doları vardı.
Snackwells istemiyorum.
Anne, anne! Snackwells istemiyorum.
Elimizde bu var.
- Enron Şirketi gidiyor. - Bana yalan söylediler.
Her şey hakkında.
Tüm şirket.
Sahtekarlıktı.
Bilmiyor muydun?
Bu tekrar taşınmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
Baban Richard'dan yardım isterse olmaz.
Bunu çocukların önünde konuşmak istemiyorum.
Lorraine yardım edeceğini söyledi.
Tek yapman gereken aramak.
O senin arkadaşın.
Arkadaşının kocasından para istemiyorum.
O sınıfsız, o bir aldatmaca sanatçısı, o...
Ben bir daha taşınmayacağım.
Richard'a sormuyorum.
Demek...
Enron, ha?
Bunun olacağını gördüm.
Keşke ben de görseydim.
İşin iyi tarafı, Stanford için erken karar, ha?
Yakınların oradan mezun olmuş olmalı.
- Hayır. Ben Başkanın Burslusuyum. - Biz çok...
- Oh. - Bunun anlamı...
...kabul edilen öğrencilerin ilk yüzde onuyum demek.
Evet.
Ne güzel!
Bu konuda utangaç değilsin.
Neden olayım ki?
Bilmem.
Başkanın Burslusu, bir gün başkan olacakmışsın gibi geliyor.
Ben Başkan olmak istemiyorum.
Milyarder olmak istiyorum.
Güzel!
İyi
- Bu peynir mi? - Fransız keçi peyniri.
Biliyor musun, mesele sadece para değil.
Bir amacın olmalı.
Biyomedikal mühendisliği okuyacak.
Benim aile tarafımda epey bir doktor serisi var.
Bunun ilk adımı...
...Stanford.
Mezun olduktan sonra bir ürün icat edip bir şirket kurmayı planlıyorum.
Bu konuda bir şeyler biliyor olabilirim.
Richard'ın şirketinin yüzlerce tıbbi patenti var.
- Evet. - Sana tavsiyede bulunabilir.
Yaptığın, patentleri alıp şirketlerin sana ödeme yapmak zorunda kalması değil mi?
- Hayır. - Değil mi?
Hayır. Richard'ın yaptığı şey bu değil.
Ben bu şekilde tanımlamazdım.
Başlattığım tıp eğitimi şirketi 50 milyon dolardan fazlaya satıldı.
Ama benden daha zeki olduğunu düşündüğünü hissediyorum.
Hayır.
Değil.
Yemekten önce üst kattaki tadilatı görmek isteyen var mı?
Evet.
Bir kişi mi, başka yok mu?
Chris, Richard'la konuşman için bu iyi bir zaman olabilir.
E-evet.
- Richard, şöyle bir geçebilir miyiz? - Ne kadar kötü?
Şey, işler yolunda.
Yolunda olacak.
Lorraine, evin için yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
Richard, çocuklar gidene kadar beklemek isterim...
- ...konuşmanın devamı için. - Evet. Haydi çocuklar, gidelim.
Şu lambriyi görmeni istiyorum.
Eski evimizi satmadık.
Orada kalabilirsiniz.
Seni zor durumda bırakmak istemem. Yardım edebilirim.
Teşekkür ederim, evet.
Baba.
Ah, seni görmedim.
Richard'ın parasını alma.
Ona ihtiyacımız yok.
Baba.
Bunu hatırlıyor musun?
Zaman makinesi icat etmiştin.
Yedi yaşındaydım.
Aptalcaydı.
Şuna bak.
Bana bir mektup yazmıştın.
Bak.
"Sevgili Baba,
"Hayattan gerçekten istediğim şey yeni bir şey...
...insanlığın mümkün olduğunu bilmediği bir şeyi keşfetmek."
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm.
"I'm in a Hurry (And Don't Know Why)" Alabama
♪ İşleri halletmek için acelem var ♪
♪ Alel acele ediyorum hayatta eğlence kalmayana kadar ♪
♪ Tek yapmam gereken yaşamak ve ölmek ♪
♪ Ama acelem var ve nedenini bilmiyorum ♪
♪ Geç olamaz ♪
♪ Bolca zaman bırakıyorum ♪
♪ Saat ile tokalaşırken ♪
♪ Duramıyorum ♪
♪ Yuvarlanıyorum ve sarsılmaya hazırım ♪
♪ Acelem var ve nedenini bilmiyorum ♪
♪ Alel acele ediyorum hayatta eğlence kalmayana kadar ♪
♪ Tek yapmam gereken yaşamak ve ölmek ♪
♪ Ama acelem var ve nedenini bilmiyorum ♪
♪ İşleri halletmek için acelem var ♪
♪ Alel acele.. ♪
Fiziksel muayene için kan tahlili yapmamız gerekiyor.
- Bu yaz nereye gidiyorsun? - Pekin.
Uzanması gerek, kan onu bayıltır.
- Hayır bayıltmaz, ben iyiyim. - Bana çekmiş.
Al şu kurabiyeleri ye, kanını almak için birazdan dönerim.
Saç diplerine el etman gerek.
Sarışın daha iyi görünüyorsun.
- Hey, Anne. - Evet.
Bu yaz...
...cinsel olarak aktif olmayı düşündüğümü bilmeni isterim.
Ne?
Pekin gezisine giden tanıdığın bir çocuk mu var?
Kimseyi seçmedim.
Ama üniversiteye gitmeden önce bunu yapmak istiyorum ve bilmeni istedim.
Dikkatli olacak mısın?
Kesinlikle. Prezervatif kullanacağım.
Hayır, yani evet, prezervatif kullan ama bahsettiğim şey bu değildi.
Erkekler her zaman beyefendi gibi davranmayacak...
...bu yüzden bir kadın olarak kendini korumak sana kalacak.
...ve bir kadın...
- Affedersiniz. - Ah, evet.
Evet.
Dikkat etmen gerek.
Seyahat ederken, iyi bir adam dönüp seni kaçırabilir...
...ve seni seks kölesi yapabilir ve sonra...
Bana sol kolun gerek.
Buna bakamayacağım. Ben dışarıda olacağım.
- Anne, bekle. - Dışarıda olacağım.
Bekle.
Tamamdır, yaptın bak.
Ve siz ve Bay Balwani romantik bir ilişkiye mi girdiniz?
Evet.
Bay Balwani şirkete başkan ve operasyon direktörü olarak katıldıktan sonra...
...yatırımcılara Theranos'a yatırım yapmalarını istediğiniz sırada...
...siz ve Bay Balwani arasında...
...romantik bir ilişki olduğunu hiç söylediniz mi?
Hayır.
Peki Bay Sunny Balwani'yi ilk ne zaman tanıdınız?
Pekin 2002
"Ürünler için Fikirler"
"Fikir Defteri"
Hayır. Hayır, gerçekten, Josh ve o çocuklar ne zaman gelecek?
- Sanki bilmem gerekiyor. - Bilmiyorum ama bira getiriyorlar mı?
Umarım bira getiriyorlardır. Evet, içeriz.
Hayır, Josh sanki, çalışır.
Hayır, çok eğlencelidir. Çok iyi zaman geçireceğiz.
- Sarhoş olacağım! - Ne giyiyorsun?
Bu uygulamalı bir program.
Çince konuşmalısınız.
Ancak bu şekilde geliştirebiliriz.
Tanrım, ingilizce konuş.
Bugün Cuma.
Çok garip biri!
Merhaba.
Sonbaharda Standford'a başlayacağımı biliyor muydun?
Evet, ne dediğini anlamıyorum.
Bu işte iyi değilim.
Merhaba.
Nasılsın?
Bu programı ciddiye alan birisiyle tanıştığıma memnun oldum.
Adım Sunny.
Çok etkileyicisin.
"Shi" ye ihtiyacın yok."
Bu, "çok etkileyicisin" diye çevirilir.
Yani, isimden doğrudan derece zarfına gidersiniz.
Hah.
Burada yönetici misiniz?
Neden, yaşlı olduğum için mi?
Evet, üniversite programı bu.
Çince öğrenmek istediğim için geldim.
Çin DTÖ'ye yeni girdi.
Dünyanın üretim başkenti olacak.
- İşin falan var mı? - Hayır.
Bir yazılım şirketi kurdum ve 40 milyon dolara sattım.
Kapağın her tarafını açmak zorunda değilsin.
Pişirilecek bir şey değil.
Hayır, buna izin veremem.
Benimle gel ve gerçek bir yemek ye.
Haydi ama.
Yurttan seninle ayrılamam.
İyi o zaman.
Bekle, bekle.
Sadece biraz izin ver...
...para kemerimi alayım.
Müslüman mısın?
Ben Hindu'yum. Bu yüzden ailem Pakistan'dan ayrılıp Hindistan'a taşınmak zorunda kaldı.
Sonra oradan da siktir olup Kaliforniya'ya taşındım.
Evini özlüyor musun?
Evin ne olduğunu bilmem ben.
Pakistan'dan ayrıldığımızda evimizi terk etmek zorunda kaldık...
...her şeyi terk etmek zorunda kaldık.
Sonrasında da...
...Üniversiteye gitmek için Amerika'ya gitmek istedim.
Yıl 1986'tıydı.
86'da kaç yaşındaydın?
- İki yaşındaydım. - Tanrım.
Akrebimden biraz dene.
Hayır. Teşekkür ederim.
- Çıtır çıtır. - Hayatta olmaz.
- Haydi ama, bir ısırık al. - Isırık almak istemiyorum.
Yap şunu.
Hiç komik değil.
Gidebilirsin.
Güvende olduğunu öğrenene kadar...
...burada kalmak istiyorum.
Yapamam.
Bunun nasıl yanlış olduğunu duyamıyor musun?
Biliyor musun? Yeterince çabalamıyorsun.
O kadar da zor değil.
Bu yüzden biyomedikal endüstrisine odaklanmak istiyorum.
Çünkü insanlara yardım etmek ve milyarder olmak istiyorum.
Steve Jobs gibi.
Ne istediğini biliyorsun.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Gülmediğin için.
Babam inanılmaz bir mucit ve iş adamı sülalesinden geliyor.
Sadece potansiyelimi yaşamamı istiyor.
Senin ailenden ne haber?
Annem Hindistan'da.
Babam birkaç yıl önce öldü.
Çok üzgünüm.
Nasıl?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Dans etmek ister misin?
Hayır.
Bu doğru gelmiyor.
Olur.
- ...biz sadece - Evet.
Günbatımı çok güzel.
Hava kirliliği yüzünden.
Bunun benim için anlamını biliyor musun?
Evet?
Bütün bir ayın.
Evet ama veda etmek zorunda değiliz.
Çünkü Ağustos'ta Palo Alto'da olacağım ve sonra aynı şehirde yaşayacağız.
Yarın Hindistan'a kaçta gitmek zorundasın?
Erkenden.
Bütün bu yemek olayını annem ayarladı.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Baban nasıl öldü?
Bana hiç söylemedin.
Göğüs ağrısı ile hastaneye gitti.
Ve aptal doktor bir sürü test istedi ama yanlış testlerdi.
Sadece stres olduğunu söyleyip onu eve gönderdi.
Sonrasında da, o gece öldü.
Kalp krizinden.
Tamamen önlenebilir lanet bir şeyden.
Bunu her gün düşünüyorum!
Bilemiyorum, ben...
...bazen sinirleniyorum.
Cüzdanını versene.
Çin'de ölülerin öbür dünyada sahip olmasını istediğin şeyleri yakmak gelenekseldir.
Baban için.
Bu lanet binayı yakacağız.
Yatmam gerek.
İyi birinci seneler.
Kahretsin.
Duş çantası.
Sorun değil.
Endişelenme.
Kızın dibisin.
Çünkü çok güzel.
Mikroakışkanlar güzel mi? Nasıl?
Mikroakışkanlar...
...pekala, yazıcı mürekkebi düşünün.
Yazıcın tek bir temel renkle başlayıp...
...ve diyelim ki üç farklı kanaldan geçip üç farklı hedefe ulaşıyor...
...ve bunların her birinde farklı renk verecek reaktifler var.
Demek mürekkep kartuşları yapmak istiyorsun.
- Hayır. - Şaka yapıyorum.
Bu arada, dün konuşmadığımız için üzgünüm.
Yeni evime taşınıyordum.
Hey, bira sever misin?
Çünkü ben gerçekten severim.
Demek mikroakışkan ve birayı seviyorsun.
- Sunny. - Evet.
Burada gerçekten seviyorum.
Ben yazılım mühendisi değilim.
Ben bir hekim ve bilim adamıyım.
Ama teknolojinin sağlık sektörü üzerinde çok büyük bir etkisi...
...olabileceğini düşünüyorum.
Teknolojinin hayatımızın her alanında ne gibi etkileri olabileceğini...
...anlamaya yeni başladığımızı düşünüyorum.
İnanılmaz.
- Demek doktorsunuz? - Evet.
Mucit.
Yatırımcı.
Şirketlerin yönetim kurullarında görev aldınız.
Neden aynı zamanda profesörsünüz?
Çünkü dürüst olmak gerekirse...
...Stanford şu an için en heyecan verici yer, ondan.
2002 yılındayız, o yüzden 2022'de teknolojinin neler yapabileceğini...
...bir hayal edin.
Bu size bağlı olacak çocuklar.
Bugünlerde sizin kuşağa ne diyorlardı? Y kuşağı.
Çünkü sizler bilgisayarlarla büyüdünüz.
Yapabileceklerinden korkmuyorsunuz.
Ama yine de bilmediğimiz çok şeyin olduğunu unutmamalısınız.
Ve sizler, bunu keşfedecek sizlersiniz.
- Profesör Robertson. - Aman Tanrım, o sensin. Hayır.
Hayır, seni içeri alamam.
Yüksek lisans düzeyinde bir araştırma grubu bu ve sen daha birinci sınıf mısın?
- Doğru. - Yani hazır değilsin.
Biliyorum ama düşünüyordum da...
Yüksek lisans grubunda neden olmak istiyorsun ki?
Git birinci sınıf öğrencisi ol.
Etrafta dolan, sarhoş ol, bazılarının kalbini kır ve erkek arkadaşınla yat.
Bu sabah erkek arkadaşımdan ayrıldım çünkü çok fazla dikkat dağıtıyordu.
Nasıl gitti?
Oldukça iyi.
- Oldukça iyi, ha? - Akış hızını değiştirmelisiniz.
Bu yüzden deneyiniz işe yaramıyor.
- Bekle, ne? - Akış hızını değiştirmelisiniz.
Burada ne üzerinde çalıştığımızı nereden biliyorsun?
Çünkü arkadaşım Rakesh, notlarına bakmama izin verdi.
Cubs hayranıdır. Ona şapka aldım.
Gel bakalım.
Burada bitti.
Akış hızı konusunda neredeyiz?
Ne oldu, ahbap?
Hey, nasıl gidiyor?
Sorun akış hızı değil, onu denedim.
Viskoziteyi belki biraz değiştirirsek olabilir diye düşünüyoruz.
Sen şey...
...akış hızını, ortalama doğrusal hızı korumak için hızlandırdın ama...
...aynı zamanda beş çıkış kanalının boyutunu da arttırman gerekiyordu.
- Bu doğru değil. Ben şahsen... - Evet, öyle.
Evet, öyle.
Birinci sınıf öğrencilerimden biri.
Siktir, sen birinci sınıfsın.
Varsın.
- Ona bir lab önlüğü verir misiniz? - Güzel.
Channing ürünler hakkındaki fikirlerimi dinleyebileceğini söyledi.
İnanılmaz teknolojiler üzerinde çalışıyoruz.
Profesör sana aşık.
Hayır, değil.
Her neyse.
Bu yaz seni görecek miyim?
- Beni görmek mi? - Evet, seni görmek.
Bilmem.
Ne işle meşgulsün?
Çok meşgulüm.
Yeni Lamborghini'mle dolaşacağım.
Lamborghini'n var demek.
Evet, en pahalılarından.
Neden?
Çünkü yapabilirim.
Çünkü Lamborghini sürerken kimse senin terörist olduğunu düşünmüyor.
Orospular.
"Üniversitenin ikinci yılı"
Bunu bu yaz mı yazdın?
Evet, stajımda biraz fazla boş zamanım oldu.
Bu bir bant.
Bunu görebiliyorum.
Bu giyilebilir cihaz, antibiyotik gibi bir ilacı uygulayıp...
...doğrudan hastanın kan dolaşımına yönlendirirken...
...aynı zamanda ilacın çalışıp çalışmadığını da izliyor.
Tanı ve tedavi aynı anda.
Evet.
Bir şirket kurmak istiyorum.
Ve kurucu üye olmanızı istiyorum.
Ben beklemek istemiyorum.
David Filo ve Jerry Yang sizin programınızdayken Yahoo'yu başlattılar.
Yatırım yapmış olmanız gerekirdi.
Aslında bana sordular, ben de hayır dedim.
Keşke bunu geri alabilseydim.
Biliyor musun, bunun uygulanabilirliği hakkında...
...konuşman için seni bir doktorla görüştüreceğim.
Phyllis Gardner'ı tanıyor musun?
Seni Channing Robertson mı gönderdi?
Evet, ikinci sınıf öğrencisi olarak lisansüstü araştırma grubundayım.
Asla işe yaramayacak.
Bu bant, birden fazla ilaç bir yana, tek bir ilacın tam dozunu ve...
...uzun süreli test için gerekli reaktifleri saklamak için çok küçük.
Ama bu mümkün olsaydı bile, bu kimyasalları vücut sıcaklığında...
...uzun süreli saklaması gerekecekti ve...
...diyelim ki bütün bunları bir kenara koyduk...
...herhangi bir şekilde çalıştırabildiğini varsaydık diyelim.
İnsanların bir bantın kendilerine tanı koymasını ve sonrasında...
...doğrudan derilerinden ilacı vermesini isteyeceklerini düşünüyorsan...
...önceden hiç hasta biriyle karşılaşmamışsın demektir.
İnsanlar hastalarına nasıl tanı koyacaklarını öğrenmek için...
...çok uzun bir süre okula gider.
İnsanlar makine olmadığı için bir bantın tanı koymasını bekleyemezsin.
Ama doktorlar hata yapar.
Bu verilere dayanacağı için...
Veri her şey demek değildir.
Sizin yaşınızdaki insanların makinelerin de hata yaptığını...
...unutmaması gerek, özellikle de insanlar onları çalıştırıyorken.
- Evet, ama... - Yok, sorun değil.
Bu kişisel bir şey değil.
Bir fikrin vardı ama işe yaramayacak, o yüzden öğrenmeye devam et.
Denemeye devam et.
Ben eve gidiyorum ve tanıştığımıza çok memnun oldum.
"Yap ya da yapma, denemek yok."
Ne?
Yoda'dan.
Yıldız Savaşları'ndan.
Profesör Gardner.
Bekleyin...
...düşündümde...
...bence birlikte çalışabiliriz.
- Birlikte çalışmak mı? - Evet.
Sen, birinci sınıf mı yoksa ikinci sınıf mıydın?
İkinci sınıfa yeni başladım.
Yani birkaç ders aldın, belki bir-iki seminer ve şimdi de...
...bir şirket kuracak kadar bir şeyler bildiğini mi düşünüyorsun?
Ben sadece bir kadın olarak düşündüm, siz...
Bir kadın olarak izin verirsen sana bir açıklayayım.
Hiçbir basamağı atlayamazsın.
Görevleri yapmak zorundasın.
Kendi görevlerini, başkalarının görevlerini.
O kadar çok çalışmalısın ki bunları senin yaptığını ve...
...kimsenin sana yardım etmediğini kabul etmeliler.
Başkalarının bütün mazeretlerini de yok etmen gerek.
Olurda başına bir şey gelirse, ne sorun olursa olsun, seni mahvedeceklerdir.
Bunu yapmaktan da çok mutlu olacaklardır.
Yani hayır, bir kadın olarak şu anda sana yardım edemem.
Ek olarak...
...bir şey daha, bir daha asla birilerine Yoda'dan alıntı yapma.
Bilim deneme yapar.
Olan bu.
Artık mümkün değil deyinceye kadar, çok uzun süre denediğinde ancak...
...gerçekte bir şey yapmış, elde etmiş olursun.
Yani bilim gerçektir.
Yoda, sözdizimi ve dilbilgisi dışında, evrendeki her şeyi bilen...
...kurgusal yeşil bir karakterdir.
Fikrin imkansız olduğu için üzgünüm ama dünya böyle işler.
Dünya, harika bir fikir ortaya çıkıp her şeyi değiştirene kadar...
...kendi düzeninde çalışır.
Pekala ben artık gidiyorum.
Kocam beni bir kadeh kırmızı şarap, ayak masajı ve bugün postayla gelen...
..."Kalbinin sesini dinle" DVD'siyle bekliyor.
Bu yüzden bunun bir versiyonunu kendin için bulmanı öneririm.
19 yaşındasın.
Şu an başka bir şey olmak zorunda değilsin.
Neyimiz varmış burada?
Vay canına, bu canlı.
Evet.
Yeni bir şey bulacaksın.
Durmalı mıyım? Ne yapmalıyım?
Bilemiyorum, belki bir geceliğine üniversite ikinci sınıf olmayı deneyebilirsin.
Bu eğlenceli olabilir.
Kapella sever misin?
"İnanmayı Bırakma"yı 12-parça uyumda hiç dinledin mi?
Eğlencelidir.
Bu çok komik!
Hey.
Ne haber beyler?
Aman tanrım, bu çok komik.
Bu şimdiye kadarki en iyi şaka.
Çok komik.
Çok eğleniyorum.
Bayan Holmes, Bayan Holmes.
Lütfen soruya cevap verin.
Kesin olarak hatırlamıyorum.
Sen CEO'dun.
Evet.
Özellikle de hatırlamıyor musunuz?
Ben, ben şey...
..hayır, yıllar öncesinin ayrıntılarını hatırlamıyorum.
Ben, ben...
...hatırlamıyorum.
Bayan Holmes.
Mola ister misiniz?
Hayır.
Nesi var bu kızın?
Bir şey mi oldu?
Partide.
Sanırım adamın biri ona bir şey yaptı.
Bütün hikayeyi bilmiyorum ama polise gitti.
Polis mi?
Tecavüz olduğunu söyledi.
Gerçekten mi?
Ona inanıyor musun?
Bilmem.
Haydi gidelim.
Alo.
Hey, nerelerdeydin?
Birkaç gündür seni arıyordum.
Meşguldüm.
Seni özledim.
Seninle konuşmadığım zaman seni ne kadar özlediğimi biliyorsun.
Bunu bana söylemen ne kadar garip biliyor musun?
19 yaşındayım.
Kendi yaşında biriyle konuşmalısın.
İstediğin bu mu?
Evet.
Bu çok tuhaf.
Beni bir daha arama.
Bayan Holmes.
Sizi bekliyorlar.
Ne dediler?
Herhangi bir disiplin cezası önermiyorlar.
Onu biliyorum.
Ama ne dediler?
Onunkine karşı benim sözüm.
Bana inanmıyorlar.
Birilerinin bana inanmasını sağlayamıyorum.
Kokuyu çıkaramıyorum.
Bence onu atmalıyız.
Aman tanrım!
Bu çok tehlikeli. Bu sana zarar verebilir.
Ondan kurtulmalıyız.
Yardımın gerek.
Elizabeth.
Alttan tut.
- Evet. Haydi. - Bekle, bekle.
Anne, yere bırakmam gerek. Onu yere bırakmalıyım.
Pekala. Yavaş, yavaş.
- Bırak. - Tamam.
Bunu şimdi yapmak istemiyorum. Ben...
Elizabeth.
Hayır, otele geri dön. Beni yalnız bırak.
Sana inaniyorum.
Söylediğin her şeye inanıyorum.
Ama ben, ben yapamadım.
Dikkatli olmamı söyledin ama seni dinlemedim.
İçiyordum.
Erkekler alacak...
...ve senden alacaktır.
Bu yüzden, seni durdurmasına izin vereceksen hemen karar vermelisin.
- Ama nasıl? - Arkana atıp unutarak.
Sonra bir gün...
...bir gün yine iyi olacaksın.
Haydi. Bu şey berbat kokuyor.
Tamam.
Harika. Tamam.
Ve bir, iki üç!
Seni seviyorum.
Ellerimizi yıkamalıyız.
MART 2004
- Geri döndün. - Geri döndüm.
Bu tasarımın yeniden düzenlenmiş hali.
iPod büyüklüğünde bir kutu.
İlaç vermiyor, kanını test ediyor.
Kanını evinde test edebilsen nasıl olurdu?
Peki ya bu bütün bir şişe değil, sadece bir damla ise?
Her zaman seninle olurdu.
Ve seni güvende tutabilirdi.
Channing araştırma aşamasına mümkün olan en kısa sürede başlamamızı istiyor.
Doğu Palo Alto'da ofis kiralıyoruz.
Ama uyum sırasında gitmemeni söyledikleri şehrin bu kısmı değil mi?
- Evet, tehlikeli. - Evet.
Taşınırken beni Urban Outfitters'a gönderdiğinde orada kaybolmuştum.
Şu an başka bir şeye paramız yetmiyor.
Eğitim paramı şirkete yatırmayı düşünür müsünüz diye sormak istedim.
Okul ücretini nasıl ödeyeceğiz?
Zorunda kalmayacaksınız, çünkü okulu bırakacağım.
- Ne yapacaksın? - Hayır. Hayır!
Steve Jobs okulu bıraktı. Bill Gates okulu bıraktı.
Michael Dell, Paul Allen, Ilon Musk
Paul Allen kim?
- Microsoft'un diğer adamı. - Umurumda değil.
Stanford'dan ayrılmayacaksın.
Mezun olduktan sonra bir şirket kur.
Hayır. Artık derse bile girmiyorum.
Dur bakalım, derse girmiyor musun?
Elizabeth, olanlar yüzünden mi?
- Noel. - Hayır.
Hayır.
Bu şey ne işe yarıyor ki?
Kanını mı test ediyor?
Bununla...
...anne, bir daha asla iğne olmak zorunda kalmayacaksın.
Seni anlamıyorum.
Biliyorum.
Bil bakalım ne oldu?
Elizabeth Holmes Stanford'dan ayrıldı.
Ve tıbbi bir cihaz icat etti.
Kan testi gibi bir şey.
Stanford'dan bir profesör ona yardım ediyor.
Şimdiden epey bir para topladılar.
- Tavsiyemi istemedi. - Ne demek istiyorsun?
Yaptığımın birebir aynısını yapacak.
Beni aramıyor mu?
O daha çocuk.
Muhtemelen telefon numaramız onda yoktur.
Hayır.
Hepsi bizden daha iyi olduklarını düşünüyor çünkü.
Ailenin tümü.
Her neyse, Bayan Holmes şunu söyledi.
Neden ona Bayan Holmes diyorsun?
Sana Lorraine diyor.
Neden ona Bayan Holmes diyorsun?
Hiç böyle düşünmemiştim.
Beni aramalıydı.
Büyütme bunu.
Büyütmüyorum.
Sadece beni araması gerektiğini düşünüyorum.
Ne oldu?
Biri sana ateş mi etti?
Hayır.
Serseri bir kurşundu.
Sanırım bir kavga vardı.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Neden beni aradın?
Seninle bir daha konuşmamamı söylemiştin.
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Neden buradayım?
Neden buradayım?
Beni tekrar uzaklaştıramazsın.
Seni koruyacağım.
Biliyorum.
Birilerine, hastalarınıza, yatırımcılarınıza, yönetim kurulunuza...
...aslında icat ettiğinizi iddia ettiğiniz teknolojilerin hiçbirinin...
...işlevsel olmadığını söylediğinizi hatırlıyor musunuz?
Alınan sonuçların da çoğu zaman yanlış olduğunu?
Bu insanlardan herhangi birine şirketinizin sağlıkları hakkında yanlış bilgi vererek...
...hayatlarını tehlikeye attığını söylediğinizi hatırlıyor musunuz?
Çok fazla hata yaptığımızı biliyorum ama biz bunu ileriye götürmeye...
...çalışıyorduk ve o zamanlar doğru şeyi yaptığımızı düşünüyorduk.
Çeviri: mets