1
00:00:08,091 --> 00:00:14,431
La Vie En Lumière
2
00:00:20,354 --> 00:00:23,607
On a vu la lampe chez l'antiquaire.
Ça m'a mené à toi.
3
00:00:24,441 --> 00:00:25,943
Quelle aventure.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,070
Que je comprenne.
5
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Un grappin géant descend te sauver,
6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Andy te donne à Bonnie,
et une fourchette t'amène à Bo ?
7
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Plus ou moins.
8
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
C'est nul !
9
00:00:39,790 --> 00:00:42,000
Bo, raconte-lui ton histoire.
10
00:00:42,084 --> 00:00:43,252
Bon sang...
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,256
Il t'est arrivé quoi ?
La lampe te manque parfois ?
12
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
Les filles, la lampe nous manque ?
13
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
À ce point ?
14
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
Après Molly, on a eu une autre famille.
15
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
Avec une petite fille.
16
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
Elle nous adorait.
17
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
Voilà... ça y est.
18
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Regarde la jolie lampe.
19
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Et...
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
On passait de bons moments.
21
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
Genre... lumineux.
22
00:01:19,121 --> 00:01:22,291
Contes de fées,
soirées pyjama, cache-cache...
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
On adorait jouer.
24
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
Quand on en avait le droit.
25
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
Pose ça. Ce n'est pas un jouet.
26
00:01:35,721 --> 00:01:39,391
Mais la vie d'une veilleuse
n'est pas excitante.
27
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Elle finira par s'endormir.
28
00:01:46,648 --> 00:01:48,734
Ou quelquefois trop.
29
00:01:50,611 --> 00:01:52,070
C'est à moi !
30
00:01:52,154 --> 00:01:53,530
En fait, les bébés
31
00:01:55,616 --> 00:01:56,992
vous aiment parfois...
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Pas touche.
33
00:01:59,369 --> 00:02:00,621
...un peu trop.
34
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
Ce sera plus sûr.
35
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
Voilà.
36
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
On nous a séparés.
37
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
Elles finiront par s'endormir.
38
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
On essayait toujours de jouer.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Risqué, mais... ça en valait la peine.
40
00:02:28,232 --> 00:02:30,817
- C'est trop petit.
- Ça va aller.
41
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
Le plus grand défi,
42
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
c'étaient les risques du métier.
43
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Au feu ! Au feu !
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,838
Mais ça grandit vite.
45
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
C'est ta veilleuse.
46
00:02:52,548 --> 00:02:54,049
- J'en veux pas.
- Arrête.
47
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
- Toi-même !
- Toi-même !
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,969
- Maman !
- Maman !
49
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
- Je vous ai dit...
- Elles finiront par s'endormir !
50
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
Donne-la.
51
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
J'ai passé l'âge.
52
00:03:04,601 --> 00:03:06,270
C'EST POUR LES BÉBÉS !
53
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
GRATUIT
54
00:03:07,479 --> 00:03:10,023
Et on se retrouve
dans le carton "à donner".
55
00:03:10,440 --> 00:03:13,235
Ce fut le début d'un voyage inattendu.
56
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Quoi ? Une veilleuse pour bébé ?
57
00:03:17,364 --> 00:03:18,866
Qu'est-ce qu'il en fera ?
58
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
On le sait, les objets
ont une durée de vie limitée.
59
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
À condition d'avoir une vie.
60
00:03:53,108 --> 00:03:54,193
Et là,
61
00:03:55,652 --> 00:03:57,154
d'un seul coup,
62
00:03:58,739 --> 00:03:59,948
on s'est rangés.
63
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Bien à l'abri.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
La vie était simple.
65
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Plus de cassures, de fissures,
de salissures.
66
00:04:10,918 --> 00:04:13,670
Je me suis dit : "Merveilleux."
67
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
On était bien.
68
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Mais un peu à l'étroit.
69
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Et un jour...
70
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
Cool ! T'as vu ça ?
71
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
Touchez avec les yeux, pas les mains.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,522
Je veux voir !
73
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Comment ça marche ?
74
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Pardon.
75
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Si on allait dans le parc ?
76
00:04:36,818 --> 00:04:38,862
Oui ! Le parc !
77
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Le parc ! Le parc !
78
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
Bon, dehors. En avant, en avant !
79
00:04:45,077 --> 00:04:46,245
C'était évident.
80
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
Le parc !
81
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Des enfants partout, tout le temps !
82
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Des jeux à volonté.
83
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Pas besoin de la lampe.
84
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
On pourrait retrouver des enfants,
redevenir des jouets.
85
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Il suffisait de quitter la lampe
et la boutique.
86
00:05:05,973 --> 00:05:08,016
Adieu l'abat-jour
87
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
et bonjour l'évasion.
88
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
Tape-m'en cinq !
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Ou un.
90
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
On a pris le strict nécessaire.
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,121
Fermé, Guignol !
92
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
On a désactivé l'alarme.
93
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Minute.
94
00:05:36,503 --> 00:05:39,631
Il n'y a pas d'alarme dans la boutique.
95
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Plus maintenant.
96
00:06:00,027 --> 00:06:02,279
Nous voilà des jouets perdus.
97
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
Une nouvelle aventure !
98
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
Des jeux toute la journée !
99
00:06:12,789 --> 00:06:14,249
On s'envole !
100
00:06:16,960 --> 00:06:19,546
J'adore ! Cool ! On ne s'en lasse pas.
101
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
Incroyable. C'est vraiment arrivé ?
102
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
Enfin... plus ou moins.
103
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé