Selamat datang di Xandar.
Tempat peruntungan semua orang pada akhirnya akan habis.
Bahkan peruntungan Yondu.
Ada yang melakukan ini kepadanya.
Pertanyaannya adalah siapa?
Anggota Korps Nebula, kau bisa menyingkir dari jasadnya.
Polisi sungguhan sudah datang.
Sepertinya residivis ini menerima ganjarannya.
Tidak masalah bagiku.
Baiklah, aku ingin TKP ini steril dan selesai dalam sejam.
Sudah memecahkan kasusnya, ya?
Aku tidak butuh sampah Black Order mengajariku bekerja.
Mantan Black Order.
Aku bekerja untuk mendapatkan lencanaku, sama sepertimu.
Apa ada masalah, Anggota Korps?
Ini Xandar.
Yang ada di sini hanya masalah.
Begitu rupanya.
Cepat bekerja. Kubilang dalam sejam.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalu?"
Semua pencarian untuk penebusan dimulai dalam kegelapan.
Nebula pun tidak berbeda.
Di jagad ini, Ronan The Accuser mengkhianati Thanos.
Rasa haus kekuasaan Mad Titan menemui tandingannya.
Dalam kekalahannya, dia membawa kakak Nebula bersamanya.
...kakaknya bersamanya.
Aku tersesat, melayang di puing-puing masa laluku.
Sampai seseorang melihat potensi di dalam diriku.
Dengan belas kasih dan kebaikan, Nova Prime memberiku cara untuk maju.
Pegang tanganku.
Aku mengambil sumpah Nova Corps.
Cari cahaya, jadilah cahaya.
Jangan menyimpang dari jalannya.
Aku tidak tahu kalau masa tersulit kami masih akan menghadang,
saat orang yang menghancurkan rumah pertamaku mengincar rumah baruku.
Ronan dan pasukannya menyerang,
membawa Xandar ke ambang kehancuran.
Kehabisan pilihan, Nova Prime mengambil keputusan ekstrem.
Aktifkan generator perisai.
Dia mengurung Xandar di balik perisai planet yang tak bisa ditembus,
dirancang untuk bertahan 50 tahun,
membuat planet ini berada di luar jangkauan Ronan.
Xandar selamat untuk sementara waktu.
Namun, apa dampaknya?
Setelah lima tahun, isolasi memunculkan sisi terburuk dalam diri kita semua.
Namun, ada harapan atau tidak, aku mengambil sumpah.
Garthan Saal dan anteknya
membuang waktu mereka memburu senjata pembunuh,
padahal mereka seharusnya mencari
senjata korban.
Yondu dan aku sudah lama kenal dan memiliki kenangan.
Kenangan yang bisa kugunakan.
Kau dan aku, Nebby, kita tim yang hebat.
Kau dan aku, Nebby...
Apa?
Yondu. Kau terlibat masalah apa?
Jadi, tidak ada hasil?
Maaf, Petugas.
Tidak ada catatan skema ini dalam arsip apa pun di Xandar.
Tidak juga di jaringan bayangan?
Tidak ada. Terima kasih atas pertanyaan Anda.
Dengan senang hati.
Terjadi kerusuhan.
Kirimkan dua unit lagi ke pertokoan Xandar, segera.
Tidak bisa. Ada pemadaman listrik di sisi selatan.
Anggota Korps Nebula, kudengar kau ada di TKP Yondu.
Aku tahu kalian sudah lama kenal.
Benar.
Masa lalunya penuh dengan masalah, tapi dia selalu jujur.
Begitu juga denganmu.
Kau mengambil risiko denganku. Aku takkan pernah melupakannya.
Aku memercayaimu dahulu dan sekarang.
Bu?
Pindah ke saluran aman.
Sudah.
Xandar berada di ujung tanduk.
Yondu terlibat dengan pasukan gelap yang mulai bangkit,
dan jika aku benar, waktu Xandar hanya sampai fajar.
Aku memang menemukan sesuatu di TKP.
Aku tak yakin apa itu, tapi tampaknya Yondu berkorban untuk melindunginya.
Naluri itulah alasan aku memberimu lencana itu, Nebula.
Ikuti nalurimu.
Gunakan cara apa pun yang dibutuhkan.
Atau aku khawatir Xandar takkan melihat fajar lagi.
Mengerti perintahku, Anggota Korps?
Aku takkan mengecewakanmu.
Punya surat perintah?
Aku Groot.
Tidak!
Hei. Bosmu ada?
Meja pemain kelas kakap.
Namun, aku peringatkan,
dia tidak suka diganggu saat sedang menang terus.
Hai, Howard.
- Kau. - Bagaimana bisnismu?
Dunia hancur, dan aku menjalankan kasino.
Keadaan sangat baik.
Bicara tentang baik... Pelayan,
bisa bawakan makanan ringan untuk wanita menyilaukan ini?
Atau kau mau makanan besi?
Astaga. Apa kau selalu bekerja?
Baiklah. Aku butuh ruangan ini.
Namun, Howie, sedang menang terus.
- Mindy, ayo. - Baiklah, maaf.
Ya, kembalilah nanti.
Jadi, jika kau punya anak panah ini,
kutebak Yondu akhirnya mati.
Dia mengorbankan nyawanya untuk melindungi ini.
Itu bisnis serius.
Aku memeriksa skema ini di setiap arsip di Xandar.
Tidak ada yang bisa mengenalinya.
Kau terlibat semua hal, Howard.
- Yang terbaik! - Kau tahu apa?
Bicara tentang rahasia dari... Nebby, ini bisnis yang sangat bagus.
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu yang aku tanya. - Kau yang detektif.
- Makanya aku bertanya padamu. - Bagaimana aku tahu?
Lihat ini.
Orang aneh macam apa yang akan tahu apa ini?
Itu inti bingkai utama kota tua. Kurasa unit B-42.
Kupikir sudah tidak ada yang tersisa.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu semua hal.
- Aku bukan hanya rupawan. - Aku ulang, apa-apaan?
Inti data. Apa isinya?
Sebenarnya, berbagai hal.
Departemen sanitasi, metadata, tilang yang belum dibayar,
statistik jam sibuk, kode sumber untuk generator perisai,
bahkan wastafel dapur.
- Mundur sekali. - Surat tilang?
-Bukan, -Statistik jam sibuk?
- Satu lagi. - Kode sumber generator perisai?
Tepat.
Sepertinya ada yang berusaha melumpuhkan perisai planet.
Namun, kenapa mereka melakukan itu?
Ada yang berusaha menginvasi.
Aku harus ke bingkai utama itu dan hancurkan kode ini
- sebelum tersebar. - Nebby, kau yakin tentang ini?
Tempat seperti itu, tak semua orang yang masuk bisa keluar.
Artinya banyak orang yang memasuki tempat itu
berakhir mati, selamanya.
Selamanya mati.
Aku menyelidiki kasus ini, ke mana pun itu membawaku.
Jika aku ingin masuk ke bingkai utama itu,
aku butuh orang dengan reputasi membobol keamanan canggih.
Seseorang yang pernah menyusup ke sistem Xandar.
Permintaan tahanan?
X2357.
Apa Anda mengerti kalau memasuki Lapas
berbahaya bagi kesehatan Anda?
Ya.
Anda melepaskan hak dan tanggung jawab
dan memahami apa pun yang terjadi di sini
adalah tanggung jawab Anda?
Aku melepaskan semua hak.
Anggota Korps Nebula.
Yon-Rogg.
Kulihat, penampilanmu masih sama saja.
Kau tahu aku. Tidak mau repot.
Memang benar. Sudah lama tak bertemu.
Waktuku tak banyak,
dan aku butuh orang yang tahu cara menghindari keamanan Xandar.
- Kau memikirkan diriku. - Aku menangkapmu karena itu, bukan?
Namun, jika kau ingin tetap di sini, aku menerima rekomendasi lain.
Tunjukkan jalannya.
Waspada seluruh fasilitas.
Pelanggaran penahanan di sel blok D.
Diulang, pelanggaran penahanan.
Jadi, ini rencanamu?
Berikan aku pujian.
Jangan coba-coba. Aku sudah mematikan kursi lontarnya.
Jadi, ke mana tujuan kita?
Tempat kita tidak diterima.
- Kupikir kau sudah bersumpah. - Ini yang dibutuhkan untuk menepatinya.
Benarkah? Kelihatannya tidak begitu dari posisiku.
Aku tidak butuh kau mengerti.
Aku hanya perlu kau memenuhi reputasimu.
Itu jalan masuk kita.
Kau sadar aku tak punya alat-alat, 'kan?
Kau tahu, aku mulai berpikir
kau dan aku akan menjadi tim hebat di masa lalu.
Tidak akan.
Ada 2.200 lantai, ya?
Kalau jatuh, jauh sekali.
Aku tak mengeluarkanmu dari penjara untuk menunjukkan itu.
Ya, aku cuma bilang, tidak butuh semalaman.
- Kenapa berhenti? - Kabel listrik.
Agak terlalu dini untuk menyetrum diri sendiri, bukan?
Inti data ada di dalam sana.
Ayolah, Sayang. Bicaralah kepadaku.
Kau tahu itu terdengar sangat bodoh?
Tidak ada yang bisa didengarkan. Tidak ada roda gigi di dalamnya.
Aku tahu. Aku menyuruhmu diam.
Inti terlalu panas.
Apa itu rencana cerdikmu?
Berikan aku pujian.
Semoga kau suka bekerja di dalam air.
Inti bingkai utama Xandar.
Mengagumkan.
Tidak ada port akses, cakram keras, panel kendali.
Kau sudah melakukan tugasku. Biar kulakukan tugasku.
Jangan sentuh apa pun.
Organisme sibernetika kelas Omega terdeteksi.
Kau harus ikuti nasihatmu sendiri.
Kompatibilitas disetujui.
Lihat? Sudah kubilang.
Memulai koneksi.
Rangkaian koneksi dimulai.
Memulai pengunduhan.
Pengunduhan selesai.
Hapus fail sumber.
Fail sumber dihapus.
Rangkaian log keluar dimulai.
Sebenarnya, kurasa aku bisa memanfaatkan kode sumber itu lebih baik.
Harus kukatakan, aku tak mengira akan semudah ini.
Kau menjadi lemah.
Rangkaian log keluar tertunda.
Sistem gagal.
Sistem terlalu panas.
Sistem kritis.
Omong-omong, kau tidak perlu mengkhawatirkan Xandar lagi.
Ronan memiliki rencana besar untuk Xandar.
Kau. Ternyata kau.
Aku tahu ledakan itu takkan membunuhnya.
Dia selalu menjadi penyintas.
Ya. Kita akan mengubahnya.
Semua ini sudah diatur.
Memberiku kasus Yondu, mengarahkanku ke kode perisai.
Semuanya agar kau bisa memulai invasi.
Kau bersumpah untuk melindungi Xandar.
Lihat di mana kita sekarang.
Dunia hancur.
Orang-orang saling berkelahi. Tidak bisa terus begini.
Terkadang, tidak perlu malu menyerah.
Tidak perlu malu? Apa lagi?
Tentu saja, Ronan berjanji aku akan terus memimpin jika aku bekerja sama.
Inti data itu tidak bisa diakses tanpa cyborg.
Lalu aku ingat aku merekrut cyborg.
Kau memanfaatkan aku selama ini.
Kau ini mesin. Apa yang kau harap?
Habisi dia, dan pastikan kau melelehkan potongan-potongannya.
Terima kasih sudah berdiri.
Itu akan membuatnya makin seru.
Baiklah, saatnya mengakhirinya.
Tidak ada yang bisa selamat dari itu. Bagaimana menurutmu, Bos?
Aku akan mengumumkannya.
Anggota Korps Nebula, akhir dari tugas.
Tolak Nova Corps.
Bebaskan Xandar.
- Tolak Nova Corps. - Kau tersesat, sampah Nova.
Tolak Nova Corps.
Bebaskan Xandar.
Tolak Nova Corps. Bebaskan Xandar.
- Batu, kertas. - Groot, Groot.
Kertasnya tak bisa sobek karena terbuat dari batu.
Lihat.
Ya, ada ribut-ribut apa?
Nebula. Nebby, kau baik-baik saja?
Astaga, aku hampir tak mengenalinya.
Aku ingin ingatkan,
tapi kepalamu remuk, jadi, kau takkan ingat.
Aku tak apa-apa. Hanya butuh minum.
Serta senjata. Juga lengan.
Apa yang seorang gadis harus lakukan agar dapat dilayani?
Astaga. Aku bisa mendengar prosesormu bekerja.
Ya, onggokan batu itu ada benarnya, Nebby. Kau rusak parah.
- Kami bahkan tak bisa menggadaikanmu. - Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Tidak. Ini buruk.
Koinnya seharusnya tidak keluar.
Itu dia. Selamat datang kembali ke dunia orang hidup.
Aku sempat berpikir,
- "Nyanyi apa di pemakamannya?" - Aku baik-baik saja.
Sekarang, soal senjata...
Senjata? Nebula, meskipun aku punya, misalnya, senjata berat,
kelas militer, pasti membunuh, bukan berarti aku mengatakan aku punya,
mengeluarkannya akan buruk untuk bisnis.
Nova Prime membantu Ronan memulai invasi.
Bagaimana itu akan membantu bisnis?
- Bisnis mengurus diri sendiri. - Rakyat Xandar akan menderita.
- Makin banyak minum. - Nova Prime akan mencabut izinmu.
Tidak!
Batu, kertas, gunting, bersiap.
Saatnya bersenang-senang.
Aku Groot.
Baiklah. Kita tampak keren.
Maaf. Aku harus bertanya. Apa kita boleh melakukan ini?
Sepertinya agak ambigu dengan senjata dan sebagainya.
Kami sudah periksa seluruh gedung. Hanya ada tim kita di sini.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Aku janji pada Ronan, perisainya akan terbuka saat fajar.
- Dasar pamer. - Ini disebut gaya. Cari gayamu.
Cari gaya? Aku punya bandana.
Bukan main.
Aku Groot!
Nebula.
Nova Prime. Aku datang untuk mengakhiri ini.
Kau terlambat. Kode sudah diunggah.
Perisai dibuka.
Ronan sedang memasuki atmosfer.
Kau tak bisa menghentikan ini, tapi belum terlambat untuk bergabung.
Tidak, sudah terlambat.
Perisai menutup.
Apa?
Perisainya menghancurkan kapal-kapal.
Kodenya. Kau mengkhianatiku.
Berkhianat balik, sebenarnya.
Aku sudah tahu permainan Yon-Rogg sejak lama.
Jadi, aku memasukkan kejutanku dalam kode.
Kau tahu, antara sesama mesin.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cari cahaya, jadilah cahaya. Jangan melenceng dari jalannya.
Begitu kau menyuruhku memecahkan ini dengan cara apa pun,
aku tahu kau melanggar sumpah kita.
Namun, itu tetap menyakitkan.
Sudah berakhir, Nova Prime. Aku akan menangkapmu.
Kalian semua.
Kita lihat nanti.
Maaf. Bisa minta waktunya sebentar?
Bukankah kau penjahat besar?
Tidak.
- Dia yang penjahat. - Apa?
Harusnya pemanasan sebelum lakukan itu.
Mesin pendorong. Lepas landas darurat.
Pegang tanganku.
Kenapa kau tak bergabung saja?
Aku sudah bersumpah.
Kau menghancurkan segalanya.
Kebanyakan pencarian untuk penebusan dimulai dalam kegelapan.
Namun, dengan sedikit tekad, keyakinan pada diri sendiri,
jika tetap pada jalanmu, kau bisa menemukan jalanmu menuju cahaya.
Bukankah ini Super Nova?
Kau hancurkan perisai kita.
Kau hancurkan penjajah kita.
Berkat kau, planet ini mendapatkan kembali hidupnya.
Dan izin minuman kerasmu aman.
Kerjamu lumayan bagus.
Sampai jumpa, Bebek.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi