1
00:00:18,333 --> 00:00:20,083
ザンダーへようこそ

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,416
誰もが運尽きる場所

3
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
ヨンドゥでさえも

4
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
誰かが彼を殺した

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,916
問題はそれが——

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,333
誰なのか

7
00:00:51,125 --> 00:00:55,416
ネビュラ隊員　　　　
死体から離れていいぞ

8
00:00:55,791 --> 00:00:57,625
本物の警察に任せろ

9
00:00:57,833 --> 00:01:00,541
犯罪者が報いを受けたか

10
00:01:01,291 --> 00:01:02,500
いい気味だ

11
00:01:03,916 --> 00:01:07,291
現場をさらって
１時間で撤収だ

12
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
もう事件解決？

13
00:01:10,833 --> 00:01:14,708
ブラック･オーダーが
俺の仕事に口を出すな

14
00:01:14,875 --> 00:01:16,750
元ブラック･オーダーだ

15
00:01:17,083 --> 00:01:20,416
バッジは自力で得た
あんたと同等　　　

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,291
何か問題でも？

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,916
ここはザンダー
問題しかない　

18
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
なるほど

19
00:01:29,250 --> 00:01:31,333
急げ！ １時間だぞ

20
00:01:40,458 --> 00:01:41,958
マーベル･スタジオ提供

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
時間も…

22
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
空間も…

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,458
現実も…

24
00:01:54,208 --> 00:01:56,291
１本の直線ではない

25
00:02:00,750 --> 00:02:02,541
多角的プリズムであり——

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
可能性は無限

27
00:02:07,791 --> 00:02:11,541
１つの選択が
無数の現実を生み——

28
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
未知なる別世界を
創造する

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
私はウォッチャー

30
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
広大なる新たな現実の
案内人だ

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
マーベル･スタジオ製作

32
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
ついてきたまえ
そして問いかけよ

33
00:02:33,208 --> 00:02:36,250
ホワット･イフ…？

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,875
“もしも…〟と

35
00:02:44,375 --> 00:02:47,875
贖罪への旅は　
暗闇から始まる

36
00:02:49,000 --> 00:02:51,166
それはネビュラも同じ

37
00:02:52,333 --> 00:02:56,750
この宇宙では　　　　　　
ロナンがサノスを裏切った

38
00:02:57,416 --> 00:03:00,791
野心的なタイタン星人は敗れた

39
00:03:00,916 --> 00:03:04,125
そして死出の旅に
ネビュラの姉を…

40
00:03:04,250 --> 00:03:05,666
道連れにした

41
00:03:06,375 --> 00:03:10,041
私は過去の残骸の中を
漂っていた　　　　　

42
00:03:12,291 --> 00:03:16,333
だけど ある人が　　 
私の中に光を見つけた

43
00:03:22,666 --> 00:03:26,958
ノバ軍の指揮官は慈しみ深く
私に力を与えた　　　　　　

44
00:03:27,083 --> 00:03:28,541
つかまって

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,958
私はノバ軍に入隊

46
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
光を求め 光となれ

47
00:03:38,375 --> 00:03:40,166
道を外れるな

48
00:03:40,375 --> 00:03:44,625
だが更なる暗黒の日々が
待っていた　　　　　　

49
00:03:45,375 --> 00:03:50,250
私の故郷を滅ぼした男が
ここへも攻めてきたのだ

50
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
ロナンと配下の軍は——

51
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
ザンダーを　　　　　
破滅の淵に追い込んだ

52
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
指揮官は最後の手段を講じた

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
シールドを起動

54
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
ザンダーを惑星シールドで
包み込んだ　　　　　　　

55
00:04:07,375 --> 00:04:09,708
50年の耐用がある代物だ

56
00:04:10,791 --> 00:04:13,416
ロナンの魔手から逃れられる

57
00:04:16,208 --> 00:04:18,125
当面は救われた

58
00:04:19,333 --> 00:04:21,291
大きな代償を払って…

59
00:04:26,708 --> 00:04:30,791
５年がたち　　　　　　　　
隔離は人心を闇に追い込んだ

60
00:04:31,208 --> 00:04:35,833
未来は不確かだが　　　　　
私は軍への忠誠を貫いている

61
00:04:43,458 --> 00:04:45,375
サアルとその手下は——

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,916
凶器を探して　　　　
時間を無駄にしている

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,916
でも探すべき武器は——

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,583
被害者の物だ

65
00:04:58,875 --> 00:05:03,250
ヨンドゥとは関わりがあった
そして記憶も　　　　　　　

66
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
私の役に立つ記憶が…

67
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
ネビー　最高の相棒だな

68
00:05:12,458 --> 00:05:14,583
ネビー　最高の相棒だな

69
00:05:17,833 --> 00:05:19,916
ネビー　最高の相棒だな

70
00:05:23,083 --> 00:05:24,875
ネビー　最高の…

71
00:05:27,083 --> 00:05:28,666
ネビー　最高の…

72
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
何？

73
00:05:41,500 --> 00:05:45,041
ヨンドゥ　　　　　　　
何に足を突っ込んだの？

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
検索結果はゼロ？

75
00:05:51,125 --> 00:05:55,458
この図面の記録は　　　　　　
どのアーカイブにもありません

76
00:05:55,583 --> 00:05:57,333
闇のネットにも？

77
00:05:57,500 --> 00:05:59,666
ありません　ご利用どうも

78
00:05:59,833 --> 00:06:01,208
こちらこそ

79
00:06:01,458 --> 00:06:05,166
デモ隊が迫ってる　　　
モールに２部隊の応援を

80
00:06:05,291 --> 00:06:08,250
無理だ　停電に対処してる

81
00:06:09,833 --> 00:06:13,250
ネビュラ隊員　　　　
ヨンドゥ殺害現場に？

82
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
知人だったわね

83
00:06:15,166 --> 00:06:16,083
ええ

84
00:06:16,208 --> 00:06:20,000
彼は前歴者ですが
悪党じゃなかった

85
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
あなたもね

86
00:06:22,125 --> 00:06:25,916
あなたはチャンスをくれた
一生の恩です　　　　　　

87
00:06:26,166 --> 00:06:29,541
あなたを信用したの
今もそうする　　　

88
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
というと？

89
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
機密回線にして

90
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
完了です

91
00:06:37,416 --> 00:06:38,958
ザンダーの危機よ

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,166
ヨンドゥは闇の勢力に
捕まってた　　　　　

93
00:06:42,291 --> 00:06:46,500
私が正しければ　　　　　
この星の余命は夜明けまで

94
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
殺害現場に遺留物が

95
00:06:50,375 --> 00:06:54,916
何かは不明ですが　　　　
ヨンドゥが命懸けで残した

96
00:06:55,083 --> 00:06:58,458
その直感こそ　　　
私が目を掛けた理由

97
00:06:58,625 --> 00:07:02,250
手掛かりを追いなさい
手段を選ばず　　　　

98
00:07:02,375 --> 00:07:04,916
でないとザンダーは滅ぶ

99
00:07:05,583 --> 00:07:07,750
私の指令が分かった？

100
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
期待に応えます

101
00:07:28,833 --> 00:07:30,291
令状はあるか？

102
00:07:47,250 --> 00:07:48,833
私はグルート

103
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
嘘だ！

104
00:08:00,625 --> 00:08:02,416
ボスはいる？

105
00:08:02,541 --> 00:08:05,083
高額客テーブルだ
気をつけな　　　

106
00:08:05,208 --> 00:08:08,625
ツイてる時に　　　　
邪魔が入るとキレるぞ

107
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
ハワード

108
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
お前…

109
00:08:20,083 --> 00:08:20,916
大繁盛？

110
00:08:21,041 --> 00:08:23,458
闇に落ちた星のカジノだ

111
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
もう最高さ　
最高と言えば…

112
00:08:26,208 --> 00:08:30,125
おい！ このメタル女に
食い物を　　　　　　

113
00:08:30,250 --> 00:08:32,125
充電器がいいか？

114
00:08:33,208 --> 00:08:35,791
少しは仕事モードを解けよ

115
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
全員 席を外せ

116
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
でもツイてたのに

117
00:08:42,250 --> 00:08:42,833
ミンディ

118
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
分かったわよ

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
後でな

120
00:08:46,416 --> 00:08:49,083
お前が矢を持ってるなら——

121
00:08:49,208 --> 00:08:53,250
ヨンドゥは死んだわけか
より青ざめて　　　　　

122
00:08:55,291 --> 00:08:57,958
これを守って死んだ

123
00:08:59,416 --> 00:09:00,791
こりゃすげえ

124
00:09:00,958 --> 00:09:04,166
ザンダーのアーカイブを
調べ尽くした　　　　　

125
00:09:04,416 --> 00:09:06,083
該当するものはナシ

126
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
事情通だろ　何か知らない？

127
00:09:09,291 --> 00:09:13,166
極秘ネタにも程がある
ネビー　すごいぜ　　

128
00:09:13,333 --> 00:09:14,208
何なの？

129
00:09:16,166 --> 00:09:17,000
答えて

130
00:09:17,125 --> 00:09:17,916
調べろよ

131
00:09:18,041 --> 00:09:19,375
これが聞き込み

132
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
知るか

133
00:09:20,625 --> 00:09:23,958
知ってる奴は　
よほどの変人だ

134
00:09:24,166 --> 00:09:28,375
古いメインフレーム･コアだ
Ｂ-42だったかな　　　　　

135
00:09:28,500 --> 00:09:30,041
現存してたのか

136
00:09:30,208 --> 00:09:31,250
なぜお前が？

137
00:09:31,416 --> 00:09:34,083
物知りだからさ　
ハンサムな上にね

138
00:09:34,250 --> 00:09:36,166
で一体 何だ？

139
00:09:36,291 --> 00:09:38,083
データ･コア　中身は？

140
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
いろいろだ

141
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
公衆衛生データ
未払い罰金切符

142
00:09:42,666 --> 00:09:46,708
ラッシュアワー統計　　
シールド生成機のコード

143
00:09:46,875 --> 00:09:47,708
何て？

144
00:09:47,833 --> 00:09:48,666
罰金切符

145
00:09:48,791 --> 00:09:49,291
違う

146
00:09:49,416 --> 00:09:50,083
統計

147
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
その次だ

148
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
シールド生成機のコード

149
00:09:53,791 --> 00:09:54,708
ビンゴ！

150
00:09:54,833 --> 00:09:57,916
誰かがシールドを
消そうとしてる　

151
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
何のために？

152
00:10:00,500 --> 00:10:02,541
侵略の手助けだろう

153
00:10:02,666 --> 00:10:06,000
コードが盗まれる前に
壊さないと　　　　　

154
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
ネビー　本気か？

155
00:10:08,250 --> 00:10:13,000
ああいう所に侵入すれば
大抵 二度と出られない

156
00:10:13,166 --> 00:10:15,750
つまり入った奴の多くは——

157
00:10:15,875 --> 00:10:18,583
おっ死ぬってこと　永遠に

158
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
永遠に死ぬ

159
00:10:21,208 --> 00:10:24,500
これは私の任務だ
最後まで行く　　

160
00:10:28,833 --> 00:10:31,541
メインフレームに入るなら

161
00:10:31,666 --> 00:10:35,208
厳重セキュリティ突破の
腕前が必要　　　　　　

162
00:10:35,333 --> 00:10:38,833
国のシステムに侵入経験の
ある奴が…　　　　　　　

163
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
囚人番号は？

164
00:10:43,833 --> 00:10:45,458
Ｘ2357

165
00:10:45,916 --> 00:10:50,000
刑務所内は健康に有害だと
ご理解を？　　　　　　　

166
00:10:50,166 --> 00:10:51,125
してる

167
00:10:51,250 --> 00:10:52,916
権利をすべて放棄し

168
00:10:53,041 --> 00:10:56,500
何が起こっても自己責任だと
ご理解を？　　　　　　　　

169
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
全権利を放棄するよ

170
00:11:02,541 --> 00:11:04,083
ネビュラ隊員

171
00:11:05,541 --> 00:11:07,041
ヨン･ロッグ

172
00:11:08,583 --> 00:11:11,708
相変わらずロックな見た目だな

173
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
承知でしょ　　
私は面倒が嫌い

174
00:11:18,375 --> 00:11:21,750
それは真理だな　久しぶりだ

175
00:11:21,875 --> 00:11:22,833
時間がない

176
00:11:22,958 --> 00:11:26,250
国のセキュリティに
詳しい者が要る　　

177
00:11:26,375 --> 00:11:28,083
俺を思ってくれたか

178
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
侵入で私が逮捕した

179
00:11:30,250 --> 00:11:34,333
ここに留まりたきゃ
他の奴を紹介してよ

180
00:11:36,416 --> 00:11:37,708
案内してくれ

181
00:11:40,583 --> 00:11:42,250
全館に警報

182
00:11:42,416 --> 00:11:44,708
Ｄ区画で収容者が脱走

183
00:11:44,833 --> 00:11:47,000
繰り返す　脱走者です

184
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
これも計算？

185
00:11:53,541 --> 00:11:54,708
心配無用

186
00:12:18,625 --> 00:12:21,875
無駄よ　　　　　　　　
射出席は無効にしといた

187
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
それでどこへ？

188
00:12:24,875 --> 00:12:26,833
招待されてない所

189
00:12:26,958 --> 00:12:28,791
忠誠を誓った隊員が？

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
私なりの忠誠よ

191
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
本当かよ　　　　　
そうは見えないがな

192
00:12:34,500 --> 00:12:36,250
余計な感想は要らない

193
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
その腕だけ振るって

194
00:12:45,125 --> 00:12:46,625
あそこから入る

195
00:12:46,791 --> 00:12:49,458
道具も何もないんだぜ

196
00:12:51,208 --> 00:12:54,958
俺たち 最高のチームに
なれたかもな　　　　

197
00:12:55,083 --> 00:12:56,208
冗談でしょ

198
00:12:57,208 --> 00:12:58,916
2200階下か

199
00:12:59,791 --> 00:13:01,541
気が遠くなるな

200
00:13:01,708 --> 00:13:04,416
無駄口 叩くと監獄に戻すよ

201
00:13:04,541 --> 00:13:08,458
一晩かけて下りる必要は
ないってこと　　　　　

202
00:13:13,500 --> 00:13:14,625
なぜ止まる？

203
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
断線だ

204
00:13:16,291 --> 00:13:19,875
回路をショートさせるには
夜が浅いだろ　　　　　　

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,541
コアはこっちだ

206
00:13:32,041 --> 00:13:34,041
ベイビー　頼むぜ

207
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
バカっぽい自覚ある？

208
00:13:36,833 --> 00:13:40,041
機械式じゃないから
音は出ない　　　　

209
00:13:40,166 --> 00:13:41,875
お前を黙らせたんだ

210
00:13:42,750 --> 00:13:44,166
コア過熱

211
00:13:44,291 --> 00:13:46,250
これも計算のうち？

212
00:13:46,375 --> 00:13:47,875
心配無用

213
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
水中作業が好きだといいね

214
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
メインフレーム･コア

215
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
すごいな

216
00:14:32,875 --> 00:14:36,583
点検口も　　　　　　　
ディスク･ドライブもない

217
00:14:37,625 --> 00:14:38,916
制御盤も

218
00:14:39,041 --> 00:14:41,458
ここからは私の出番

219
00:14:41,916 --> 00:14:43,833
何も触らないでよ

220
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
オメガ級 有機サイボーグを検知

221
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
“何も触るな〟だろ

222
00:14:51,375 --> 00:14:53,291
互換性を承認

223
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
言っただろ

224
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
接続開始

225
00:15:00,958 --> 00:15:03,875
接続手順を開始します

226
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
ダウンロード開始

227
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
ダウンロード完了

228
00:15:15,666 --> 00:15:17,333
原始ファイルを削除

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
原始ファイル削除しました

230
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
ログアウト手順を開始

231
00:15:22,666 --> 00:15:26,125
そのコードは　　
俺が有効に使うよ

232
00:15:27,375 --> 00:15:30,416
こうも簡単にいくとは意外だ

233
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
ヤワになったな

234
00:15:32,500 --> 00:15:34,625
ログアウト手順が遮断

235
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
システムに障害発生

236
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
システム過熱

237
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
システム危機的

238
00:15:40,958 --> 00:15:44,041
ザンダーのことは
心配いらねえぜ　

239
00:15:44,208 --> 00:15:47,166
ロナンがデカい計画を考えてる

240
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
あなた… あなただったの？

241
00:16:53,458 --> 00:16:55,416
やはり爆死を逃れた

242
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
生き延びる力は一級品ね

243
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
始末をつけます

244
00:17:01,791 --> 00:17:03,708
何もかも罠か

245
00:17:03,875 --> 00:17:08,750
ヨンドゥの事件を調べさせ
コードをほのめかした　　

246
00:17:09,333 --> 00:17:12,208
全部 侵略を手引きするため

247
00:17:12,541 --> 00:17:15,666
星を守ると誓ったはずでは？

248
00:17:15,791 --> 00:17:19,833
その結果が今の惨状
社会は崩壊寸前よ　

249
00:17:19,958 --> 00:17:23,750
人々のいがみ合いが激化し
星がもたない　　　　　　

250
00:17:23,875 --> 00:17:27,208
時として降伏も恥ではないのよ

251
00:17:28,125 --> 00:17:30,666
恥を捨てて何を得る気？

252
00:17:30,833 --> 00:17:36,041
ロナンは協力の見返りに
指揮官の座を保証した　

253
00:17:36,666 --> 00:17:40,625
コード取得には　　　　
サイボーグが必要だった

254
00:17:41,166 --> 00:17:43,708
適任がいると思い出したわけ

255
00:17:43,833 --> 00:17:45,666
前から利用しようと？

256
00:17:45,791 --> 00:17:49,083
あなたは機械　　
何を期待したの？

257
00:17:51,333 --> 00:17:54,666
始末なさい　　　　　　　
部品１つ残さず溶かすのよ

258
00:18:27,208 --> 00:18:29,625
そろそろ終わりにしよう

259
00:18:44,041 --> 00:18:47,791
この落差じゃ助からない
どうです？　　　　　　

260
00:18:48,083 --> 00:18:49,791
まあ死んだな

261
00:18:52,041 --> 00:18:53,625
ネビュラ隊員

262
00:18:55,208 --> 00:18:56,625
殉職と認定だ

263
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
ノバ軍 くたばれ！

264
00:19:10,291 --> 00:19:12,125
ザンダーに自由を！

265
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
ノバ軍 くたばれ！

266
00:19:13,875 --> 00:19:16,083
堕落した軍隊め

267
00:19:16,250 --> 00:19:17,208
おい！

268
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
気をつけろ

269
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
文句ある？

270
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
気をつけな

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,708
ジャンケン…

272
00:19:28,375 --> 00:19:31,125
切れない紙だよ　石だから

273
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
なんと…

274
00:19:33,333 --> 00:19:34,916
何の騒ぎだ？

275
00:19:35,125 --> 00:19:36,916
ネビー　大丈夫か？

276
00:19:37,625 --> 00:19:39,791
ズタボロで散々だ

277
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
だから言ったろ　
いや 記憶がないか

278
00:19:43,583 --> 00:19:46,166
平気だよ　酒ちょうだい

279
00:19:46,541 --> 00:19:49,041
銃も要る　あと腕も

280
00:19:50,250 --> 00:19:53,250
女子にさっさとサービスしてよ

281
00:19:53,416 --> 00:19:55,958
プロセッサーから異音が

282
00:19:56,083 --> 00:19:59,083
岩男の言う通りだ
ガタガタだぞ　　

283
00:19:59,208 --> 00:20:00,708
質にも出せねえ

284
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
平気だと言ってるだろ

285
00:20:08,125 --> 00:20:10,666
何だよ　最悪だな

286
00:20:10,791 --> 00:20:13,250
当たらない台のはずだろ

287
00:20:38,416 --> 00:20:41,083
復活したか　おかえり

288
00:20:41,250 --> 00:20:44,666
葬式で何を歌おうかと
心配したよ　　　　　

289
00:20:44,833 --> 00:20:47,791
もう平気　じゃ銃をくれる？

290
00:20:47,958 --> 00:20:51,416
銃だと？　　　　　　
もし重火器があっても…

291
00:20:51,583 --> 00:20:54,500
軍仕様の必殺兵器とかな

292
00:20:54,625 --> 00:20:59,166
持ってるとは言わないが
解禁しちゃ商売に響く　

293
00:20:59,375 --> 00:21:03,541
ロナンが侵略してくれば
商売どころじゃない　　

294
00:21:03,708 --> 00:21:04,750
凌ぐさ

295
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
人々が苦しむ

296
00:21:07,083 --> 00:21:07,625
酒は飲む

297
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
酒類販売を禁じられる

298
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
許せん

299
00:21:11,125 --> 00:21:14,250
３人組！ 武装しろ
サービスタイムだ

300
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
私はグルート

301
00:21:27,250 --> 00:21:29,000
俺たちカッコいい

302
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
でも これって合法なの？

303
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
銃とかって倫理的に…

304
00:21:39,583 --> 00:21:42,458
全館を制圧完了
我々だけです　

305
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
急ぐわよ

306
00:21:44,125 --> 00:21:47,250
朝までに　　　　　　　　
シールドを開く約束だから

307
00:22:02,083 --> 00:22:02,750
自慢か

308
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
様式美よ

309
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
俺だってバンダナがある

310
00:22:08,833 --> 00:22:10,291
冗談でしょ

311
00:22:15,458 --> 00:22:19,000
私はグルート！

312
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
ネビュラ

313
00:22:25,208 --> 00:22:27,666
指揮官　終わらせに来た

314
00:22:27,833 --> 00:22:30,541
手遅れよ　コードは入力した

315
00:22:30,791 --> 00:22:32,500
シールド開放

316
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
ロナンも大気圏に入ってくる

317
00:22:38,958 --> 00:22:42,708
阻止は不可能よ　　　　
でも仲間になるのは歓迎

318
00:22:42,875 --> 00:22:44,291
手遅れだね

319
00:22:46,250 --> 00:22:48,000
シールド閉鎖

320
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
何て？

321
00:22:54,958 --> 00:22:57,500
シールドで船が潰されてる

322
00:23:04,791 --> 00:23:07,416
コードを… 裏切ったわね

323
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
裏切り返しよ　　　　　　　
ヨン･ロッグの動きは見えてた

324
00:23:11,541 --> 00:23:13,750
だからコードに細工した

325
00:23:13,875 --> 00:23:16,208
機械同士 気が合ってね

326
00:23:16,375 --> 00:23:17,916
なぜ分かった？

327
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
光を求め 光となれ
道を外れるな　　

328
00:23:21,708 --> 00:23:26,000
“手段を選ばず〟と言われて
　すぐに察した　　　　　

329
00:23:26,125 --> 00:23:28,291
あんたが誓いを破ったと

330
00:23:28,416 --> 00:23:30,625
さすがに傷ついたよ

331
00:23:31,875 --> 00:23:34,625
もう終わりだ　逮捕する

332
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
全員ね

333
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
どうかしら

334
00:24:01,125 --> 00:24:03,791
悪いけど教えてくれる？

335
00:24:03,916 --> 00:24:05,583
大物犯罪者だろ

336
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
違うよ

337
00:24:14,041 --> 00:24:15,000
こいつだ

338
00:24:18,666 --> 00:24:21,291
ストレッチが足りなかった

339
00:24:23,083 --> 00:24:25,791
スロットル全開　緊急発進！

340
00:25:11,750 --> 00:25:13,083
つかまって

341
00:25:13,250 --> 00:25:14,791
なぜ私の側に…

342
00:25:14,958 --> 00:25:16,000
誓いがある

343
00:25:16,166 --> 00:25:17,458
よくも！

344
00:25:38,625 --> 00:25:42,041
贖罪への旅は　　　
概ね暗闇から始まる

345
00:25:42,250 --> 00:25:46,000
だが少しの気概を持ち
自分を信じて——　　

346
00:25:46,458 --> 00:25:51,583
道を外れなければ　　　　
未来への光を見つけられる

347
00:25:51,958 --> 00:25:56,375
これはこれは　　　　　　
偉大なスーパー･ノバさんよ

348
00:25:57,041 --> 00:26:00,333
シールドも侵略者も
吹っ飛ばしたな　　

349
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
この星に生命力が戻ったぜ

350
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
酒類販売も安泰だな

351
00:26:06,625 --> 00:26:07,833
お見事

352
00:26:08,041 --> 00:26:09,833
またな アヒル

353
00:27:05,416 --> 00:27:09,000
原作 マーベル･コミック

354
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
日本版字幕　池村 正志