Penjaga Multijagad.
Pahlawan diambil dari berbagai realitas berbeda...
SEBELUMNYA...
untuk melindungi takdir mereka semua.
Namun, kau tak tahu cerita dia.
Dari putri Mad Titan menjadi juara Perang Multijagad,
jalan Gamora untuk menjadi pahlawan dalam kisahnya
dimulai dalam kisah orang lain.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Pepper...
Dengan rumahnya di ambang kehancuran,
Tony Stark, Iron Man mandiri, melakukan aksi pahlawan pamungkas.
Namun, di jagad ini, Tony tidak berhasil pulang.
Sial. Aku mati.
Baiklah, ini tak mungkin surga.
Tolong bilang kau bukan Tuhan.
Hai.
Lihat. Siapa anjing tampan ini?
Lihatlah kulitnya yang bercahaya.
Aku menyebutmu "Porselen. Tuan Porselen."
Baiklah.
Api. Topaz, busanya.
Lepaskan busanya.
Kita berhasil memadamkannya.
Kupikir busanya berlebihan. Namun, lihat. Dia masih membara.
Tidak, ini neraka. Aku masuk neraka.
Teman baruku, ini adalah planet Sakaar.
Maaf. "Planet"? Maksudmu, "Aku tersesat di luar angkasa"?
Ya. Tunggu sebentar. Itu kau.
Ini kau.
Ini orangnya.
Tuan Metal Mojo Man ada di istana.
- "Iron Man." - Penghancur bangsa Chitaurino.
- Penakluk Thanos. - Siapa?
Serta provokator dengan rambut wajah.
Aku suka yang kau lakukan dengan hiasan dagu itu.
- Kita saling kenal? - Waktu berjalan berbeda di sini.
Kami sudah membicarakan
perjalanan nuklir Tuan Metal Mojo Man selama berhari-hari.
- Boleh aku panggil "Mojo"? - Tidak.
- Tidak? Mungkin "Manusia Timah"? - Tidak.
- "Manusia Roket"? - Tidak.
Kalau begitu, "Mojo Man." Itu dia.
BERITA TERBARU WARGA NEW YORK MERAYAKAN KEMENANGAN
Kami menang. Bagus.
Astaga. Pepper.
Dia baik-baik saja. Baiklah.
Mojo.
Cepat. Lakukan keahlianmu. Yang itu. Lakukan yang itu.
Baiklah, Penyihir Oz, aku harus segera kembali ke Bumi.
- Bisa membantuku? - Tentu saja.
Aku akan membawamu ke zoom. Kau tahu, zoom.
Namun, kau harus tinggal dan merayakan bersama kami.
Ini yang ke-21.
- Apa? - Ulang tahun.
Aku tahu. Aku tidak terlihat berumur lebih dari 18 tahun, tapi...
Terima kasih, tapi aku tak suka berpesta lagi.
Jadi, pesawat luar angkasa? Sebelah sana?
Topaz.
Apakah akan ada makanan?
Hei, lihat kalian semua. Berdandan. Memakai pakaian terbaik.
Aku bisa mengobrol seharian. Aku suka mengoceh.
Namun, kita di sini untuk rayakan dua hal, aku dan Grand Prix Sakaar.
Jadi, tepuk tangan untuk Dollies dan Clydes, pembalap dan pengemudi kita.
Bersedia. Siap.
Dan... Tunggu. Jangan terburu-buru.
Belum.
Tunggu.
Pergi dari sini, anak-anak gila. Cepat!
Rasanya seperti taman anjing.
Kejutan. Ini aku. Tidak bermaksud membuatmu kaget.
Atau memang itu maksudku? Ya.
Bukankah ini aneh? Di Yuni...
- "Bumi." - "Cumi"?
- "Bumi." - "Semi."
- Ya, kau benar. Tepat. - Ya.
Ini bisa disebut balapan kereta.
- Balapan Formula 1. - Tidak, ini kereta.
Lihat pengemudi? Rodanya?
Ya, ini NASCAR antargalaksi.
Mobil balap itu serupa, tapi sangat berbeda.
Kesalahan umum. Jangan malu.
Sudah kubilang beli tangki lebih besar. Apinya hampir tak terasa.
Akhir yang pas untuk... Siapa itu?
Lihat api itu. Dia diciptakan untuk mati di jalan.
- Di mana petugas damkar? Paramedis? - Kau akan melewatkan bagian terbaiknya.
Hei, lempar kaleng itu padanya.
Hei! Aku ingin lihat kalian mengemudi.
Bukankah ini agak barbar?
- Sekarang binatang kecilnya. - Lempar binatang-binatangnya!
Apakah itu hamster?
Topaz, beri aku chinchilla.
Tenanglah, Mojo.
Kami biasa buang makanan,
tapi mengingat kelaparan membuat orang... Bagaimana mengatakannya?
- Kelaparan. - Agak lapar.
Itu dianggap tidak sopan.
- Hai! - Terima kasih.
Jika kau suka chinchilla-ku, kau akan suka juaraku.
Lepaskan sang juara!
Snuffy!
Tidak.
Snuffy. Kupikir kita berteman.
Ini bagian terbaiknya.
Gagal rencana untuk tinggal sebentar.
Kau melakukan itu. Dia melakukan itu.
Kenapa lengket?
Hati-hati, Sobat. Dia ini tidak suka disentuh.
Terima kasih sarannya, Raksasa.
Awas senjata.
Siapa kau?
Kematianmu.
Terima kasih banyak.
Kau merusak hari ulang tahunku. Itu sarkasme.
Bagian pertama, bukan yang kedua.
Topaz, perbaiki ini.
Aku secara khusus meminta kamar pribadi.
Tidak! Jangan berani mengurungku...
Dia merasakan hubungan antara kalian berdua.
Lalu kenapa dia ada di sini?
Kenapa siapa di sini?
Tidak ada apa-apa di sini. Hanya tumpukan batu. Dengan beberapa mata.
Hai! Tidak! Tunggu... Tidak. Tenang!
Tunggu sebentar.
Pertengkaranku bukan denganmu, tapi dengan...
Apa? Apa yang kau lakukan?
Biasanya aku tak lakukan ini di depan orang.
Keuntungan memiliki reaktor arc di dadamu.
Siapa kau?
Pertanyaan yang lebih baik, kenapa mencoba membunuhku?
Halo. Namaku Korg.
Aku menganggap diriku pencinta bukan petarung.
- Bukan kau! - Aku adalah putri Thanos,
Mad Titan, yang dibebani membawa keseimbangan ke jagad ini.
Putri Thanos.
Ayahmu tidak terlalu kreatif dengan nama, ya?
Kau sedang apa?
Bukan bersantai untuk bermain Hunger Games-nya Dr. Moreau, pastinya.
Lihatlah gelang ajaib yang dia punya.
Baik. Siap beraksi? Aku harus katakan itu setidaknya sekali.
Bukan kau, Stabby. Band ini hanya berdua.
Astaga. Mimpi terwujud. Kita menjadi band.
Ceritakan tentang Grandmaster ini. Apa dia memanipulasi distrik-distrik?
Astaganaga. Grandmaster tidak seburuk itu.
Dia seburuk itu. Dia habiskan uang kami untuk kematian.
Harusnya aku tak memilih dia.
Itu lumayan.
- Tunggu sinyalku. - Tidak perlu bicara lagi.
Ayo!
Apa yang terjadi dengan menunggu?
Tony. Kau berkedip.
- Itu bukan sinyal. - Kukira kulihat janggutmu berkedut.
- Tetap bukan sinyal. - Tidak, berkedut lagi.
- Kau pikirkan itu di dalam sel? - Ini tanda gugup.
- Aku melakukannya. - Dia punya pistol.
Kau lagi. Apa kau keluar sel dengan melotot?
Kaca antilaser tidak bisa merampas kemenangan Thanos.
Kata-katamu basi.
Terima kasih untuk itu.
Rasakan itu, wanita asparagus keji.
Alarm.
Aku tahu ada ketidakharmonisan akhir-akhir ini.
Kalian bertanya, "Kapan ada tambahan makanan?"
"Kenapa danau menjadi darah?"
Aku suka pertanyaan kalian. Jawabannya akan datang, bukan sekarang.
Saat ini, kalian harus melacak Tuan Metal Mojo Man.
- Kau lemah. Seluruh rasmu lemah. - Alarm.
Thanos akan membalas dendam.
Baiklah, Thanos Junior atau siapa pun namamu,
apa kita pernah pacaran?
- Kenapa ayahmu memusuhiku? - Kau hancurkan Chitauri-nya.
New York? Itu Thanos?
Kemenanganmu mungkin sangat gemilang, tapi itu juga akan singkat.
Kemenangan? Kejayaan?
Orang-orang meninggal. Aku kehilangan seorang teman.
Kau tahu apa rasanya melihat dunia asalmu hancur?
Hampir ditundukkan oleh orang gila?
Apa kau tahu rencana Ayah?
Kau menonton saat mereka mencoba menghancurkan kami?
- Kau beruntung. Lain kali... - Tidak akan ada lain kali, Xena.
Kalian harus melacak Tuan Metal Mojo Man.
Dia bukan pahlawan yang kita harapkan, tapi dia pria yang sangat jahat.
Korg, apakah si Grandmaster seburuk yang dikatakan naluriku?
Dia pernah menggunakanku sebagai pemberat kertas,
bisa kau bayangkan bagaimana rasanya?
Duduk di atas kertas, yang merupakan musuhku.
Jangan bicara lagi. Pendorong siap. Bilang saja.
Hanya untuk alasan membuatmu kesal dan membuktikan bahwa kau salah,
akan kuselamatkan planet ini.
Lalu aku akan mengejar ayahmu.
Bagaimana dia bisa keluar? Siapa saja? Siapa pun?
Kau sungguh akan pertaruhkan semua
untuk sekelompok orang asing di planet sampah asing?
Ya, itulah yang aku lakukan.
Aku Iron Man.
Iron Man?
Ibumu pasti bangga.
Aku yakin Ny. Iron pamer kepada semua tetangga.
Pertama, kita butuh pengemudi.
Lihatlah si kecil ini.
Aku akan menamainya Nikos, seperti nama temanku Jeffrey.
Kau tidak bodoh atau pengemudi yang buruk,
tapi kau ikut balapan ekstrem.
- Mau menjelaskan? - Aku hampir menang.
Jelas. Bagaimana dengan pemenang tahun lalu?
Tinggal di peternakan dengan pemenang lainnya.
Peternakan yang menarik.
Mereka menempatkanmu di ranjang nyaman, lalu memasukkanmu ke dalam tanah,
dan lalu mereka pasang batu bagus di tempat kepalamu berada.
Tak ada yang mati. Mereka punya kelinci.
Tebakanku, dan ini bukan karena pengalaman pribadiku,
kau ingin sensasi.
Untuk merasa hidup, meski hanya sesaat.
Agar bisa melupakan kesalahan apa pun yang membuatmu mengejar iblis di botol.
Pertama, Demon in a Bottle tidak enak.
Ini Demon Rum, sangat berkualitas, produk unggulan.
Kedua, jangan memberiku nasihat hidup, Janggut.
Itu menyakitkan.
Grandmaster itu penipu, dan dia pantas dilengserkan.
Kau akan menggulingkan Grandmaster?
Kau? Dan kau?
- Kenapa tidak tertawa? - Tony, tolong.
Nikos buang air. Aku tak suka itu. Dia tak mau berhenti.
Kita akan kalahkan Grandmaster dalam permainannya sendiri.
Bagaimana menurutmu? Rekan?
Kualitas terbaik.
Hei, jangan coba macam-macam.
Baunya seperti akar yaro yang hangus.
Manusia gunung mengatakan sesuatu tentang anak Thanos membuntutimu?
Ya. Dia bukan tipe orang yang ingin kau temui di gang gelap.
Harusnya kau tak di sini. Harusnya kau lari.
Pernah dengar "aturan berkemah"?
"Selalu tinggalkan tempat dalam kondisi lebih baik."
Pertama, aku minta maaf karena tidak mengenalimu,
kau keturunan Thanos. Boneka jahatnya.
Kami penggemar berat karya ayahmu.
Kau seorang pembunuh yang hebat.
Aku ingin Tony Stark.
- Siapa? - Ho-ho Man.
Tangan Peledak.
Dia pergi. Menghilang. Tidak tahu di mana. Bisa di mana saja.
Hei, Technicolored Dream Coat.
- Bagus. - Ya, aku meretas mainanmu.
Aku membuat mainanku.
Aku bisa menghancurkan planet ini, tapi yang realistis saja.
Rakyat, manusia, makhluk Sakaar sudah cukup melihat kegilaan.
Ini tawaranku. Aku, kau, satu balapan.
Pemenang mengambil planet ini.
Kami sudah memiliki planet ini.
Ini jebakan. Stark seorang genius di dunianya.
Ya, tapi bukan master genius seperti aku.
Aku tertarik, tapi tidak mau.
Kau yang pilih keretanya.
Pak, tidak ada alasan untuk melakukan ini.
Diam. Jangan terlalu logis.
Hei, jika menang, aku dapat kostum itu.
- Aku ingin kostum itu. - Sepakat.
Kau bodoh.
Kau ingin Tuan Metal Man ini, kini kau tahu persis di mana dia berada.
Omong-omong, kau juga ikut balapan, Boneka Thanos.
- Putri Thanos. - "Putri"? Benarkah?
Tentu. Aku akan percaya cerita itu juga.
Terima kasih sudah menurutiku.
Aku selalu ingin berjalan sangat lambat.
Aku duduk di depan. Ayo lakukan.
Tak ada kemenangan hari ini.
Berhenti, dan tak ada yang terluka.
Tampar aku dan panggil aku Spartacus. Itu sebuah kereta.
Hei, Pecundang.
Kau akan tamat, Mojo.
- Mau lepaskan ini? - Tergantung. Masih akan membunuhku?
Itu yang kukira. Ini. Tetaplah berhubungan.
Selamat tinggal.
Ini bagian yang aku suka.
Bersedia.
Siap. Tenang.
Tunggu aku. Tunggu aba-abaku.
Mulai.
Butuh sedikit bantuan.
Rasakan itu!
Aduh.
Aku suka kendaraan ini.
Oscar si Penggerutu, kau dengar aku?
Dengar, aku tak pantas membahas masalah ayah.
Ayahku jauh berbeda dengan Atticus Finch.
- Siapa? - Tepat. Siapa kau?
- Karena aku hanya dengar soal ayahmu. - Aku pembunuh.
Ya, itu kemarin. Bagaimana dengan hari ini?
Bagaimana dengan saat ini?
Nanti kita bahas lagi.
Tidak.
Aduh.
Kau hidup. Sangat bahagia.
Tunggu, Nona Penggerutu. Butuh bantuan.
Tony, ada yang datang!
Tidak.
Persaingan dimulai.
Payah.
Ayolah, mobil cantik. Jalan.
Bola api yang luar biasa.
Kau di sana. Sampai mana tadi?
Aku mengerti. Aku terlalu lama berada dalam bayang-bayang ayahku.
Melakukan hal yang tak kubanggakan.
Orang meninggal karena siapa aku dan apa yang aku bangun.
Maksudku adalah, orang bisa berubah, dan menjadi lebih baik.
Namun, aku bukan ayahku. Kau bukan ayahmu.
Aku memilih untuk menjadi lebih baik, dan aku menjadi Iron Man.
Maksudmu "Tuan Metal Mojo"?
Jadi, namanya populer.
Tombol yang mana... Coba aku... Aku tahu. Rasakan ini.
Snuffy punya saudara.
Intinya, kau bisa memutuskan kau ingin menjadi siapa.
Bukan ayahmu. Bukan masa lalumu.
Kau yang putuskan. Siapa kau?
Putri Thanos, atau...
Aku tak pernah tahu namamu.
Namaku Gamora.
Terima kasih, Gamora. Nama Belanda? Swedia, mungkin?
Ini belum berakhir, Stark.
Val, kau baik-baik saja?
- Ya. Menangkan saja perlombaannya. - Ya.
Aku menang.
Mojo.
Bintang emas bagi kita. Hasilnya seimbang.
Sesuai peraturan, pilihan pemenang ada di tanganku.
Aku memilih aku.
Aku menang dengan adil.
Topaz?
Aku meleleh.
Aku menyukainya.
Apa ini? Rasanya enak.
- Kental. - Baunya seperti pilihan hidup yang buruk.
Apa yang terjadi?
- Mereka menobatkanmu sebagai raja. - Bagus.
Aku berpikir seseorang harus menetapkan aturan berkemah di sini.
Bagaimana menurutmu?
Terlepas dari penampilan luarku, aku tidak terlalu menyukai alam.
Bagaimana kalau menjadi penasihat khusus untuk raja?
Baiklah, akan kulakukan.
Untuk meninggalkan tempat dalam kondisi lebih baik.
Satu minuman.
Aku butuh satu minuman saja yang rasanya tak seperti air got.
Tak bisa meyakinkanmu untuk tinggal?
Aku mau, tapi ini waktunya pulang. Pepper menungguku.
Pepper yang temannya garam?
Keduanya harus selalu bersama, begitulah cinta.
Hampir sampai, Pepper.
Sangat dekat dengan rumah. Pengembaraannya hampir berakhir, tapi...
Aku tidak bisa kembali kepada ayahku tanpamu, Stark.
Bukan pertarungan, tetapi orang-orangnya yang mengubah hasil pertempuran.
Hubungan. Cinta, persahabatan.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum.
Kaulah yang mereka sebut Iron Man? Aku mengharapkan lebih.
Akhirnya ada yang menyebut namamu dengan benar.
Ayo lakukan ini, G.
Dan tahu ada yang mendukung dalam pertarungan.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Topaz, senang kau di sini.
Hei, bisakah kau mencarikan ember?
Aku membutuhkan ember dan pel saat ini.
Berikan aku spons.
Aku perlu diserap oleh sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi