1
00:00:12,541 --> 00:00:14,625
THE WATCHER: <i>The Guardians
of the Multiverse.</i>

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,833
{\an8}<i>Heroes plucked
from across different realities</i>

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,958
{\an8}<i>to protect the fate of all of them.</i>

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,458
<i>But you don't know her story.</i>

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
<i>From the daughter of a Mad Titan
to the champion of a multiversal war,</i>

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,083
<i>Gamora's path
to becoming the hero of her story</i>

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,500
<i>began in someone else's.</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
{\an8}<i>Time.</i>

9
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
{\an8}<i>Space.</i>

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
{\an8}<i>Reality.</i>

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,500
{\an8}<i>It's more than a linear path.</i>

12
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
{\an8}<i>It's a prism of endless possibility,</i>

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,958
{\an8}<i>where a single choice
can branch out into infinite realities,</i>

14
00:01:11,625 --> 00:01:14,416
{\an8}<i>creating alternate worlds
from the ones you know.</i>

15
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
{\an8}<i>I am the Watcher.</i>

16
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
{\an8}<i>I am your guide
through these vast new realities.</i>

17
00:01:26,791 --> 00:01:30,416
{\an8}<i>Follow me and ponder the question...</i>

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>"What if?"</i>

19
00:01:39,166 --> 00:01:40,416
IRON MAN: <i>Pepper...</i>

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
THE WATCHER: <i>With his home
on the verge of destruction,</i>

21
00:01:44,291 --> 00:01:48,291
<i>Tony Stark, self-made Iron Man,
made the ultimate hero's play.</i>

22
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
<i>But in this universe,
Tony never made it home.</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Whoa!

24
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
(GRUNTS)

25
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
Oh, crap. I'm dead.

26
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Okay, this can't be heaven.

27
00:02:17,125 --> 00:02:19,166
Um, tell me you're not God.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
Hey.

29
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Look. Who is this handsome dog?

30
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
Look at that radiant skin.

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,875
I call you "Porcelana. <i>Señor</i> Porcelana."

32
00:02:30,166 --> 00:02:31,875
Okay.

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,791
- Whoa!
- Uh-oh. Fire. Topaz, the foam.

34
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Release the foam.

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
Okay, we got it good.

36
00:02:42,500 --> 00:02:45,916
I think it was overkill with the foam.
But look. He's still smoldering.

37
00:02:45,916 --> 00:02:48,083
Uh, no, this is hell. I've gone to hell.

38
00:02:48,083 --> 00:02:51,666
Oh, tsk, tsk, my new friend,
this is the planet of Sakaar.

39
00:02:51,666 --> 00:02:54,833
I'm sorry. "Planet"?
As in, "I'm lost in space"?

40
00:02:54,833 --> 00:02:58,958
Uh, yes. Wait a minute.
Wait a minute. It's you.

41
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
This is you. This is you.

42
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
This is the guy.

43
00:03:01,750 --> 00:03:05,416
Mr. Metal Mojo Man is in the palace.

44
00:03:05,416 --> 00:03:08,125
- Uh, "Iron Man."
- Crusher of the Chitaurinos.

45
00:03:08,125 --> 00:03:09,833
- The defeater of Thanos.
- Who?

46
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
And provocateur with the facial hair.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,541
I like what you're doing
with the chin decoration there.

48
00:03:14,541 --> 00:03:16,958
- Do we know each other?
- Time works differently here.

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
We've been talking about

50
00:03:18,083 --> 00:03:22,250
Mr. Metal Mojo Man's
nuclear ride for days.

51
00:03:22,250 --> 00:03:24,166
- By the way, can I call you "Mojo"?
- Never.

52
00:03:24,166 --> 00:03:26,625
- No? Possibly "Tin Man"?
- No.

53
00:03:26,625 --> 00:03:27,791
-"Rocket Man"?
- Nope.

54
00:03:27,791 --> 00:03:29,625
"Mojo Man" it is. Okay, there you go.

55
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
Ah! We won. Good.

56
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
{\an8}Oh, my God. Pepper.

57
00:03:37,916 --> 00:03:40,958
She's okay. She's okay. Okay.

58
00:03:40,958 --> 00:03:42,166
Mojo.

59
00:03:42,166 --> 00:03:45,791
Hey, quick. Do that thing you do.
You know, the thing. Do the thing.

60
00:03:45,791 --> 00:03:48,625
Okay, Wizard of Oz,
I need to get back to the Earth pronto.

61
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
- Can you help me with that?
- Sure. Of course.

62
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
I'll get you on a zoom.
You know, the zoom.

63
00:03:52,750 --> 00:03:55,291
But first, you gotta stay
and celebrate with us.

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,666
It's my 21st.

65
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
- 21st what?
- Birthday.

66
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
I know, I know.
I don't look a day over 18, but...

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,666
Thanks, but I've kind of
put my party days behind me.

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,583
So, spaceship? Is it that way?

69
00:04:05,583 --> 00:04:06,666
Topaz.

70
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Um, will there be food?

71
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
(CROWD CHEERING)

72
00:04:23,333 --> 00:04:26,291
(SINGING) <i>It's my birthday
It's my birthday</i>

73
00:04:28,541 --> 00:04:31,791
<i>Hey, look at you all.
Gussied up. Wearing your best.</i>

74
00:04:31,791 --> 00:04:34,708
<i>Well, look, I could chit-chat all day.
I get gabby.</i>

75
00:04:34,708 --> 00:04:39,958
<i>But we're here to celebrate two things,
me and Sakaar Grand Prix.</i>

76
00:04:50,875 --> 00:04:57,125
<i>So let's make some noise for our Dollies
and Clydes, our racers and drivers.</i>

77
00:04:57,333 --> 00:05:01,833
<i>On your marks. Get set.</i>

78
00:05:03,041 --> 00:05:08,541
<i>And... Hang on. Don't jump the gun.</i>

79
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
<i>Not yet. Not yet.</i>

80
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
<i>Wait.</i>

81
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
<i>Get out of here, you crazy kids.
Go, go, go!</i>

82
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
(SINGING) <i>It's my birthday
It's my birthday</i>

83
00:05:42,708 --> 00:05:44,625
- That tastes like a dog park.
- Boo!

84
00:05:44,625 --> 00:05:48,666
Surprise. It's me.
Didn't mean to spook you.

85
00:05:48,666 --> 00:05:50,583
Or did I? I did. I did.

86
00:05:50,583 --> 00:05:52,416
Isn't this quaint? You know, on Yurth...

87
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
-"Earth."
-"Oorth"?

88
00:05:53,583 --> 00:05:54,833
-"Earth."
-"Arfff"?

89
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
- Yep, you got it. Nailed it.
- Yeah.

90
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
Well, this would be called a chariot race.

91
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
- Formula 1 race.
- No, these are chariots.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
See the drivers? The wheels?

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,125
(ENGINES REVVING)

94
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
Yeah, this is intergalactic NASCAR.

95
00:06:08,833 --> 00:06:11,166
Race cars are similar, but very different.

96
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Common mistake. Don't be embarrassed.
- (CRASHING)

97
00:06:20,750 --> 00:06:23,875
I told them to get bigger gas tanks.
I barely felt that flame.

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,916
(CHEERING)

99
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
Wow! Well, a fitting end for...
Who was that?

100
00:07:16,958 --> 00:07:20,416
Oh! Look at that flame.
He was made to be roadkill.

101
00:07:30,791 --> 00:07:34,333
- Where's the firefighters? The medics?
- You're gonna miss the best part.

102
00:07:34,333 --> 00:07:37,041
- Hey, throw the tin cans at her.
- Argh!

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
(GRUNTS) Oi!
I'd like to see you all drive.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,666
Isn't this a touch barbaric?

105
00:07:43,666 --> 00:07:46,833
- Okay, now the small animals.
- Throw the animals!

106
00:07:46,833 --> 00:07:48,500
Are those hamsters?

107
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
Topaz, chinchilla me.

108
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
Calm your cheeks, Mojo.

109
00:07:54,208 --> 00:07:55,541
We used to throw rotten food,

110
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
but given the recent famines
leaving people... How do I put this?

111
00:07:58,708 --> 00:07:59,958
- Starving.
- GRANDMASTER: Peckish.

112
00:07:59,958 --> 00:08:01,291
It's considered uncouth.

113
00:08:01,291 --> 00:08:03,166
(SQUEAKING)

114
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
- Hey!
- Thank you.

115
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
Hey, if you like my chinchillas,
you're gonna love my champion.

116
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
Release the champion!

117
00:08:21,916 --> 00:08:25,041
- (CROWD CHEERS)
- (CHUCKLES)

118
00:08:28,041 --> 00:08:29,083
Snuffy!

119
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
(GASPS)

120
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Oh, no, no, no.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,541
Snuffy. I thought we were friends, bro.

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Here's the best part.

123
00:08:44,458 --> 00:08:46,250
So much for staying for one drink.

124
00:08:46,250 --> 00:08:48,291
Oh! You're doing the thing.
He's doing the thing.

125
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
Uh, why is it sticky?

126
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
Uh... Whoa! Ahhh!

127
00:09:06,625 --> 00:09:09,416
Careful, mate. This guy here
does not like to be touched.

128
00:09:09,416 --> 00:09:10,958
Thanks for the tip, Mount Rushmore.

129
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
(ROARS)

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
(CHEERING)

131
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
(GASPS) Gun alert.

132
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Who are you?

133
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Your death.

134
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
(GROANS)

135
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Thank you very, very much.

136
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
You've ruined my birthday. That's sarcasm.

137
00:10:15,125 --> 00:10:16,875
The first part, not the second part.

138
00:10:16,875 --> 00:10:19,208
Topaz, uh, fix this.

139
00:10:22,458 --> 00:10:25,041
- (BOTTLE SMASHES)
- (HORN BLARES)

140
00:10:25,916 --> 00:10:27,916
(SOFT MUSIC PLAYING)

141
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Whoa, whoa, whoa!
I specifically asked for a private room.

142
00:10:32,500 --> 00:10:34,166
No, no, no! Don't you dare lock me...

143
00:10:34,708 --> 00:10:37,041
He sensed a connection
between the two of you.

144
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
Then why is he here?

145
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
Then why is who here?

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,333
There's nothing over here.
Just a big pile of rocks. With some eyes.

147
00:10:45,000 --> 00:10:49,500
Hey! No! Whoa!
Uh, hold on... No. Easy, easy!

148
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
Hang on a minute.

149
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
My quarrel is not with you. It's with...

150
00:10:54,416 --> 00:10:56,041
What? What are you doing?

151
00:10:56,208 --> 00:10:58,125
I don't usually do this
in front of company.

152
00:10:58,666 --> 00:11:00,833
Perk of having
an arc reactor in your chest.

153
00:11:00,833 --> 00:11:01,958
Now, who are you?

154
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
And better question,
why are you trying to kill me?

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Well, hello. My name is Korg.

156
00:11:06,166 --> 00:11:08,541
I consider myself
more of a lover than a fighter.

157
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
- Not you!
- I am the daughter of Thanos,

158
00:11:11,166 --> 00:11:14,833
the Mad Titan, the one burdened
to bring balance to this universe.

159
00:11:14,833 --> 00:11:16,500
Daughter of Thanos.

160
00:11:16,500 --> 00:11:18,791
Daddy wasn't very creative
with the names, was he?

161
00:11:18,791 --> 00:11:20,000
GAMORA: What are you doing?

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Not hanging around to play Dr. Moreau's
<i>Hunger Games,</i> that's for sure.

163
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
Look at that magical bracelet he's got.

164
00:11:26,541 --> 00:11:29,416
All right. Ready to rock 'n' roll?
I had to say that at least once.

165
00:11:29,666 --> 00:11:31,708
Not you, Stabby. This is a two-man band.

166
00:11:31,708 --> 00:11:34,250
Oh, my gosh. Dream come true.
We're in a band.

167
00:11:38,666 --> 00:11:42,375
So, tell me about this Grandmaster.
Did he gerrymander the districts?

168
00:11:42,375 --> 00:11:45,416
Well, heck-a-rooney-zooney.
The Grandmaster ain't that bad.

169
00:11:45,416 --> 00:11:48,458
Actually, he is that bad.
He does spend all our money on death.

170
00:11:48,458 --> 00:11:50,500
Hmm. I should never have voted for him.

171
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
STARK: That's not so bad.

172
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
- All right. Wait for my signal.
- Say no more, bro.

173
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- Whoo-hoo! Let's go!
- (GUARD SCREAMS)

174
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
Yeah, what happened to waiting?

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,583
Oh, Tony, Tony, Tony. You blinked.

176
00:12:02,583 --> 00:12:05,875
- On no planet is that a signal.
- Tony, I thought I saw your goatee twitch.

177
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- No. Still not a signal.
- No, it's doing it again.

178
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
- Did you think that in the jail cell?
- It's a nervous tick.

179
00:12:10,666 --> 00:12:12,541
- Because I did it then.
- She's got a gun.

180
00:12:12,541 --> 00:12:14,833
You again. Did you glare
your way out of that cell?

181
00:12:14,833 --> 00:12:18,541
Oh, it'll take more than laser-proof glass
to rob Thanos of his victory.

182
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Yep, pick a new song.

183
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
Huh. Thanks for the exit.

184
00:12:29,541 --> 00:12:31,833
Take that, vile asparagus woman.

185
00:12:31,833 --> 00:12:36,041
- (ALARM CHIMING)
- GRANDMASTER: <i>Alarm. Alarm. Alarm.</i>

186
00:12:36,041 --> 00:12:40,458
<i>I know there's been
some disharmony lately.</i>

187
00:12:40,458 --> 00:12:42,791
<i>Many of you asking,
"When are we getting more food?"</i>

188
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
<i>"Why'd that lake turn to blood?"</i>

189
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
<i>I love your curiosity.
Answers are coming, but not now.</i>

190
00:12:47,500 --> 00:12:51,875
<i>Right now, you must track down
Mr. Metal Mojo Man.</i>

191
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
GAMORA: You're weak.

192
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
- Your entire race is weak.
<i>- Alarm.</i>

193
00:12:55,041 --> 00:12:56,750
Thanos will have his revenge.

194
00:12:56,958 --> 00:12:59,208
Okay, Thanos, Jr.
or whatever your name is,

195
00:12:59,208 --> 00:13:00,416
did we date or something?

196
00:13:00,416 --> 00:13:03,125
- What's your dad got against me?
- You destroyed his Chitauri.

197
00:13:03,583 --> 00:13:06,000
New York? That was Thanos?

198
00:13:06,000 --> 00:13:09,916
Your victory might have been glorious,
but it will also be short.

199
00:13:09,916 --> 00:13:11,458
Victory? Glory?

200
00:13:11,458 --> 00:13:14,333
People died. I lost a friend.

201
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Do you know what it's like
to see your home world destroyed?

202
00:13:17,291 --> 00:13:19,375
Almost brought to its knees by a madman?

203
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
Huh? Did you know about Daddy's plan?

204
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
Did you watch
as those things tried to break us?

205
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
- You were lucky. Next time...
- There won't be a next time, Xena.

206
00:13:29,083 --> 00:13:32,333
GRANDMASTER: <i>You've got to track down
Mr. Metal Mojo Man.</i>

207
00:13:32,333 --> 00:13:36,541
<i>He's not the hero we hoped,
but he's a very nasty, nasty man.</i>

208
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
(SIGHS)

209
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Hey, Korg, is this Grandmaster guy
as bad as my gut says he is?

210
00:13:44,750 --> 00:13:47,125
Oh, this one time,
he used me as a paperweight,

211
00:13:47,125 --> 00:13:50,083
and can you imagine how that felt?

212
00:13:50,083 --> 00:13:52,750
Just to have to sit on paper,
which is my nemesis.

213
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
Mmm-hmm. Say no more.
Thrusters are ready. Just say the word.

214
00:13:56,833 --> 00:14:00,958
Then, for no greater reason than
to piss you off and prove you wrong,

215
00:14:00,958 --> 00:14:02,500
I'm gonna save this planet too.

216
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
And then I'm going after your dad.

217
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
How did she get out? Anybody? Anyone?

218
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
KORG: You're really gonna risk everything

219
00:14:19,083 --> 00:14:22,291
for a bunch of strangers
on an alien junk planet?

220
00:14:22,291 --> 00:14:24,041
Yeah, that's what I do.

221
00:14:25,291 --> 00:14:26,583
I'm Iron Man.

222
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Iron Man?

223
00:14:27,958 --> 00:14:30,625
Wow! Your mother must be proud.

224
00:14:30,625 --> 00:14:33,541
I bet Mrs. Iron
brags to all the neighbors.

225
00:14:33,541 --> 00:14:35,333
First, we need a driver.

226
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
KORG: Hmm. Look at this little thing.

227
00:14:40,708 --> 00:14:43,500
I think I'll name him Nikos,
after my friend Jeffrey.

228
00:14:43,500 --> 00:14:45,791
So, you're not a fool
or even a bad driver,

229
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
yet you were in a death race.

230
00:14:47,416 --> 00:14:49,250
- Care to explain?
- I was going to win.

231
00:14:49,250 --> 00:14:51,625
Sure you were.
What happened to last year's winner?

232
00:14:51,625 --> 00:14:53,750
He went to live on a farm
with the other winners.

233
00:14:53,750 --> 00:14:55,166
It's a really interesting farm.

234
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
They put you in this really comfy bed,
and then they put you into the ground,

235
00:14:58,750 --> 00:15:01,958
and then they put this cool stone thing
just up where your head is.

236
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Definitely no one dies.
They've got bunnies.

237
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
My guess, and I'm in no way
speaking from personal experience,

238
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
you want the thrill.

239
00:15:09,333 --> 00:15:11,916
To feel alive,
if only for a moment, you know?

240
00:15:11,916 --> 00:15:15,750
So you can forget whatever mistake
has you chasing that demon in a bottle.

241
00:15:15,750 --> 00:15:17,833
First, Demon in a Bottle is sewer water.

242
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
This is Demon Rum, top-shelf, gold label.

243
00:15:20,291 --> 00:15:23,083
Second, don't be in here
giving me life advice, goatee.

244
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Wow. Names hurt.

245
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
The Grandmaster is a cheat,
and he deserves to be taken down.

246
00:15:27,041 --> 00:15:29,000
You're going to overthrow the Grandmaster?

247
00:15:29,791 --> 00:15:34,250
You? And you? (LAUGHS)

248
00:15:34,250 --> 00:15:36,583
- Why aren't you two laughing?
- Tony, help, please.

249
00:15:36,583 --> 00:15:39,791
Nikos is pooping on me.
I do not like it. And he will not stop.

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,833
Because we're gonna beat the Grandmaster
at his own game.

251
00:15:42,833 --> 00:15:44,791
What do you say? Partners?

252
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
(EXHALES SHARPLY)

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Top-shelf. (GASPS)

254
00:16:00,791 --> 00:16:03,666
Hey, don't try any silly stuff.

255
00:16:13,000 --> 00:16:16,666
Ugh! Smells like burnt yaro root.

256
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
So, mountain man said something about
the spawn of Thanos being on your tail?

257
00:16:37,791 --> 00:16:40,625
Yeah. I hear he's not the type
you wanna meet in a dark alley.

258
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
You shouldn't be here.
You should be running.

259
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Ever hear of "campground rules"?

260
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
"Always leave a place
better than you found it."

261
00:16:48,625 --> 00:16:51,750
Uh... First, I apologize
for not recognizing you,

262
00:16:51,750 --> 00:16:54,916
you offspring of Thanos.
His little moppet of evil.

263
00:16:54,916 --> 00:16:56,958
We're all huge fans of your father's work.

264
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
You are an excellent murderess.

265
00:16:59,666 --> 00:17:01,500
I want Tony Stark.

266
00:17:01,500 --> 00:17:02,666
- GRANDMASTER: Who?
- Ho-ho Man.

267
00:17:02,666 --> 00:17:04,125
Oh! Blasty-hands.

268
00:17:04,125 --> 00:17:07,166
He left. He's gone.
No idea where. Could be anywhere.

269
00:17:07,166 --> 00:17:09,041
<i>Hey, Technicolored Dream Coat.</i>

270
00:17:09,041 --> 00:17:10,958
- That's good.
<i>- Yeah, I hacked your toys.</i>

271
00:17:10,958 --> 00:17:12,208
<i>And I built some of my own.</i>

272
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
<i>Now, I can take down this planet,
but let's be real.</i>

273
00:17:15,583 --> 00:17:20,041
<i>The people-creatures-beings of Sakaar
have seen enough insanity.</i>

274
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
<i>Here's my offer. Me, you, one race.</i>

275
00:17:23,541 --> 00:17:24,875
<i>Winner takes the planet.</i>

276
00:17:24,875 --> 00:17:26,666
But we already have the planet.

277
00:17:26,666 --> 00:17:29,333
It's a trap.
Stark is a genius on his world.

278
00:17:29,333 --> 00:17:33,125
Yes, but not a master genius like me. Hmm.

279
00:17:34,666 --> 00:17:37,208
I'm intrigued, but not sold.

280
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
<i>You pick the chariots.</i>

281
00:17:39,708 --> 00:17:42,083
Sir, there's no reason to do this.

282
00:17:42,083 --> 00:17:44,416
Hush up. Don't be such a Logic-Linda.

283
00:17:44,416 --> 00:17:48,333
Hey, if I win, um, I get that suit.

284
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
- I want that suit.
<i>- Uh, deal.</i>

285
00:17:51,416 --> 00:17:54,666
(ALL CHEERING)

286
00:17:54,666 --> 00:17:56,333
(CHUCKLES)

287
00:17:57,166 --> 00:17:58,250
You're a fool.

288
00:17:58,250 --> 00:18:02,750
You know, you want the Mr. Metal Man,
and now you know exactly where he'll be.

289
00:18:02,750 --> 00:18:05,958
By the way, you're racing too,
moppet of Thanos.

290
00:18:05,958 --> 00:18:08,583
- It's Daughter of Thanos.
-"Daughter"? Really?

291
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
Sure. I'll stick to that story too.

292
00:18:10,833 --> 00:18:12,916
(CROWD CHEERING)

293
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Thank you for indulging me, guys.

294
00:18:23,666 --> 00:18:26,125
I've always wanted to walk very slowly.

295
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
I call passenger seat. Let's do this.

296
00:18:30,708 --> 00:18:34,125
(FANFARE PLAYING)

297
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
STARK: There's no winning today.

298
00:18:40,666 --> 00:18:43,500
- Quit now, and no one gets hurt.
- (CHUCKLES)

299
00:18:46,750 --> 00:18:51,333
Oh, wow. Slap me and call me Spartacus.
That's a chariot.

300
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Hey, loser.

301
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
You're dead, Mojo.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
- Come to take this off me?
- Depends. Still gonna kill me?

303
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
That's what I thought. Here.
Let's keep in touch.

304
00:19:11,250 --> 00:19:12,291
Have a nice summer.

305
00:19:12,291 --> 00:19:16,875
<i>This is the part I like. Rev, rev.</i>
(MIMICS ENGINE REVVING)

306
00:19:16,875 --> 00:19:18,416
<i>On your marks.</i>

307
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
<i>Get ready. Steady.</i>

308
00:19:22,083 --> 00:19:25,208
<i>Wait for me. Wait for my cue.</i>

309
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Go.

310
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Could use a little help.

311
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
Take that!

312
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
GRANDMASTER: <i>Ouch.</i>

313
00:20:03,875 --> 00:20:06,166
Oh. I love this vehicle.

314
00:20:16,333 --> 00:20:17,666
(CHUCKLES)

315
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
Hey, Oscar the Grouch, can you hear me?

316
00:20:33,125 --> 00:20:35,791
Listen, I'm the last one
to give a lecture on daddy issues.

317
00:20:35,791 --> 00:20:38,041
My dad was a far cry from Atticus Finch.

318
00:20:38,041 --> 00:20:39,750
- Who?
- Exactly. Who are you?

319
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
- 'Cause all I hear about is your father.
- I'm a murderess.

320
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
Yeah, yeah, that was yesterday.
What about today?

321
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
What about right now?

322
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
Let me put you on hold.

323
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
(GASPS)

324
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
- Oh!
- Oh, hells no.

325
00:21:07,333 --> 00:21:12,250
(ALL SCREAMING)

326
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
(SOFTLY) Whee...

327
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
{\an8}GRANDMASTER: <i>Ouchie.</i>

328
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Oh! You're alive. Never been happier.

329
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Oh! Hold up there, Lady Grinch.
Could use a little help.

330
00:21:51,125 --> 00:21:53,416
- Tony, incoming!
- (GASPS)

331
00:21:57,833 --> 00:21:59,291
Oh, no, no, no.

332
00:22:12,916 --> 00:22:15,666
- (CROWD CHEERS)
- Oh, it's on.

333
00:22:15,666 --> 00:22:16,875
Pfft! Lame.

334
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
Come on, pretty car. Go.

335
00:22:40,291 --> 00:22:41,666
Marvelous fireball.

336
00:22:56,958 --> 00:22:59,041
Oh, there you are. All right. Where was I?

337
00:22:59,041 --> 00:23:02,458
Oh! Right. Look, I get it. I lived
in my dad's shadow for a long time.

338
00:23:02,458 --> 00:23:04,041
I did stuff I'm not proud of.

339
00:23:05,666 --> 00:23:08,500
People died because of
who I was and what I built.

340
00:23:08,500 --> 00:23:12,583
My point is, people can change,
and for the better.

341
00:23:12,583 --> 00:23:14,958
But I'm not my father.
You're not your father.

342
00:23:14,958 --> 00:23:18,541
I made a choice for the better,
and I became Iron Man.

343
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
You mean "Mr. Metal Mojo"?

344
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
Oh. I see that's sticking.

345
00:23:42,875 --> 00:23:46,375
Which button... Let me...
I know. Eat my dust.

346
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Uh-oh.

347
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Oh! Snuffy had brothers.

348
00:24:02,833 --> 00:24:05,750
Anyway, you get to decide
who you wanna be.

349
00:24:05,750 --> 00:24:07,791
Not your father. Not your past.

350
00:24:07,791 --> 00:24:10,208
You decide. Who are you?

351
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
The daughter of Thanos, or...

352
00:24:12,041 --> 00:24:13,916
You know, I never caught your name.

353
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
My name is Gamora.

354
00:24:43,541 --> 00:24:46,125
Thank you, Gamora.
Is that Dutch? Swedish, maybe?

355
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
This isn't over, Stark.

356
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
(CROWD CHEERING)

357
00:24:58,958 --> 00:25:01,166
Ha-ha! Oh.

358
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
Whoa! Val, you okay?

359
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
- Yeah, I'm good. Just win the race.
- Yes.

360
00:25:24,750 --> 00:25:27,041
I'm winning, I'm winning. Huh?

361
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
Oh?

362
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
GRANDMASTER: <i>Oh! Mojo.</i>

363
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
(CHUCKLES)

364
00:26:21,583 --> 00:26:23,291
(CHEERING)

365
00:26:25,625 --> 00:26:26,833
{\an8}GRANDMASTER: <i>Mojo.</i>

366
00:26:42,041 --> 00:26:45,375
Well, gold star to us. We have a tie.

367
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
And, as the rules state,
the choice of winner comes down to me.

368
00:26:48,083 --> 00:26:50,416
- I choose me.
- (CROWD BOOS)

369
00:26:51,833 --> 00:26:53,083
I won fair and square.

370
00:26:53,083 --> 00:26:54,291
Uh, Topaz?

371
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Whoa... I'm melting.

372
00:27:18,208 --> 00:27:19,416
Hey, I like it.

373
00:27:19,416 --> 00:27:23,291
What is this? Ooh. That feels good. Ooh!

374
00:27:23,291 --> 00:27:26,791
- Viscous.
- Oh! He smells like bad life choices.

375
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
(CROWD CHEERING)

376
00:27:49,083 --> 00:27:50,791
Uh, what's happening?

377
00:27:50,791 --> 00:27:53,250
- I think they just crowned you their king.
- Good.

378
00:27:53,250 --> 00:27:56,708
I was thinking someone should lay down
some campground rules around here.

379
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
What do you say?

380
00:28:00,291 --> 00:28:03,958
Despite my outward appearances,
I'm not really one for nature.

381
00:28:03,958 --> 00:28:06,583
What do you say about being
special counsel to the king?

382
00:28:06,583 --> 00:28:07,916
Yeah, okay, I'll do that.

383
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
To leaving a place
better than you found it.

384
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
(GROANS) Ugh! One drink.

385
00:28:14,041 --> 00:28:16,958
Just one drink that doesn't
taste like a theme park urinal.

386
00:28:17,125 --> 00:28:18,833
I can't convince you to stay, huh?

387
00:28:18,833 --> 00:28:21,708
I would, but it's time to go home.
Pepper's waiting for me.

388
00:28:21,708 --> 00:28:23,166
More of a salt man myself.

389
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
Bad for you, sure,
but when isn't love dangerous?

390
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Almost there, Pepper.

391
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
THE WATCHER: <i>So close to home.
His odyssey almost at an end, except...</i>

392
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
I can't return
to my father without you, Stark.

393
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
THE WATCHER:
<i>It's not the punches thrown</i>

394
00:28:43,250 --> 00:28:45,625
<i>but the people
that change the outcome of the battle.</i>

395
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
<i>It's connection. It's love, friendship.</i>

396
00:28:48,500 --> 00:28:50,791
You never fail to amaze me, little one.

397
00:28:52,625 --> 00:28:56,541
You're the one they call Iron Man?
I expected more.

398
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
Hey, someone finally got your name right.

399
00:28:59,166 --> 00:29:00,250
Let's do this, G.

400
00:29:00,250 --> 00:29:02,458
<i>It's knowing someone
has your back in a fight.</i>

401
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
(THEME MUSIC PLAYING)

402
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
GRANDMASTER: Oh, Topaz,
I'm so glad you're here.

403
00:30:03,291 --> 00:30:05,083
Hey, could you find a bucket?

404
00:30:05,083 --> 00:30:07,708
I need a bucket and a mop at this point.

405
00:30:07,708 --> 00:30:09,583
Sponge me. Sponge me up.

406
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
I need to be absorbed by something. Ew!