1
00:00:12,500 --> 00:00:14,625
ガーディアンズ・オブ・
マルチバース

2
00:00:14,750 --> 00:00:19,708
前回までは...

3
00:00:14,750 --> 00:00:20,250
{\an8}様々な現実から選ばれ
運命を守ったヒーローたち

4
00:00:21,541 --> 00:00:23,958
だが彼女は何者なのか?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
“マッド・タイタン〟の娘から
多元宇宙の勇者へ

6
00:00:28,791 --> 00:00:32,208
ガモーラが
ヒーローになる道は——

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,875
他人の物語から始まった

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,541
マーベル・スタジオ提供

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
{\an8}時間も...

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,166
{\an8}空間も...

11
00:00:47,833 --> 00:00:48,916
{\an8}現実も...

12
00:00:51,791 --> 00:00:53,875
{\an8}1本の直線ではない

13
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
{\an8}多角的プリズムであり——

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
{\an8}可能性は無限

15
00:01:05,375 --> 00:01:09,125
{\an8}1つの選択が
無数の現実を生み——

16
00:01:11,625 --> 00:01:14,666
{\an8}未知なる別世界を
創造する

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
{\an8}私はウォッチャー

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,625
{\an8}広大なる新たな現実の
案内人だ

19
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
マーベル・スタジオ製作

20
00:01:26,708 --> 00:01:30,416
{\an8}ついてきたまえ
そして問いかけよ

21
00:01:30,541 --> 00:01:37,125
ホワット・イフ...?

22
00:01:33,875 --> 00:01:35,375
{\an8}“もしも...〟と

23
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
ペッパー

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,166
故郷の危機に——

25
00:01:44,291 --> 00:01:48,500
トニー・スタークは
英雄的な一面を見せた

26
00:01:54,000 --> 00:01:57,416
だがこの宇宙では
彼は帰還できず...

27
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
クソ 死んだな

28
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
天国じゃあるまい
神じゃないよな?

29
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
おや

30
00:02:22,333 --> 00:02:24,875
このハンサム君は誰だ?

31
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
肌がツヤツヤだ

32
00:02:27,125 --> 00:02:30,083
ミスター磁器ポーセリンと呼ぼう

33
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
これは一体...

34
00:02:33,541 --> 00:02:35,791
トパーズ 消火しろ

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,333
泡を放て

36
00:02:40,916 --> 00:02:42,291
よし いいぞ

37
00:02:42,416 --> 00:02:46,125
やりすぎか?
でも まだくすぶってる

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
やっぱり地獄か

39
00:02:48,333 --> 00:02:51,666
違うぞ
ここは惑星サカールだ

40
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
惑星?
私は宇宙を漂流中か?

41
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
ああ... 待て

42
00:02:57,125 --> 00:03:00,583
待ってくれ まさか君とはな

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,625
彼だぞ

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
みんな
メタル・モージョーマンだ

45
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
アイアンマンだ

46
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
“チタウリ破壊者〟
“サノス打倒者〟

47
00:03:09,750 --> 00:03:11,791
そしてヒゲの工作員

48
00:03:11,916 --> 00:03:14,375
整ったアゴヒゲが最高

49
00:03:14,500 --> 00:03:15,083
人違いだ

50
00:03:15,208 --> 00:03:17,708
ここの時間経過は独特で——

51
00:03:17,833 --> 00:03:22,416
メタル・モージョーマンの偉業は
もう何日も話題だ

52
00:03:22,541 --> 00:03:24,166
“モージョー〟と呼んでも?

53
00:03:24,333 --> 00:03:26,291
ダメ? “ブリキマン〟は?

54
00:03:26,791 --> 00:03:29,625
“ロケットマン〟?
じゃ“モージョーマン〟だ

55
00:03:29,750 --> 00:03:31,833
{\an8}“NY市民 勝利を祝う〟

56
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
勝ったか よかった

57
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
“ポッツ氏
代理CEOに〟

58
00:03:35,958 --> 00:03:37,416
{\an8}ペッパーだ

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,125
無事か

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,083
無事だな よし

61
00:03:41,208 --> 00:03:42,166
モージョー

62
00:03:42,333 --> 00:03:45,666
ササッと
あ●れ●を見せてくれよ

63
00:03:45,791 --> 00:03:49,375
地球に帰りたい
力を貸してくれ

64
00:03:49,541 --> 00:03:52,625
ああ いいとも 一瞬で着くぞ

65
00:03:52,750 --> 00:03:56,791
だがその前に祝ってくれ
私の21回目の...

66
00:03:56,958 --> 00:03:57,500
何?

67
00:03:57,625 --> 00:04:01,083
誕生日さ
18にしか見えないよな

68
00:04:01,208 --> 00:04:05,875
悪いがパーティは卒業した
宇宙船はあっちか?

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,125
トパーズ

70
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
食事も出る?

71
00:04:23,125 --> 00:04:26,666
今日はバースデー
私のバースデー

72
00:04:28,375 --> 00:04:31,791
おい みんな オシャレしてるな

73
00:04:31,958 --> 00:04:36,625
一日中 おしゃべりしたいが 今日は祝おう

74
00:04:36,750 --> 00:04:40,041
私とサカール・グランプリを

75
00:04:50,833 --> 00:04:54,416
それじゃ
盛大な拍手を送ろうか

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,125
我らがレーサーたちに

77
00:04:57,291 --> 00:05:00,375
位置について...

78
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
用意

79
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
それから...

80
00:05:05,416 --> 00:05:08,541
待て フライングするなよ

81
00:05:10,041 --> 00:05:12,375
まだだぞ まだだ

82
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
待つんだ

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,666
行ってくれ ゴーだ

84
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
ドッグランの味だ

85
00:05:44,791 --> 00:05:46,708
驚いたか? 私だ

86
00:05:47,208 --> 00:05:50,625
怖がらせる気は...
まあ あったな

87
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
あれはユースの...

88
00:05:52,625 --> 00:05:53,416
地球アース

89
00:05:53,583 --> 00:05:54,208
アース

90
00:05:54,375 --> 00:05:55,291
アーフ?

91
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
それでいい

92
00:05:57,416 --> 00:05:59,000
戦車レースだ

93
00:05:59,125 --> 00:05:59,916
F1だ

94
00:06:00,833 --> 00:06:01,958
いや 戦車だ

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
よく見ろ

96
00:06:05,291 --> 00:06:06,833
ナスカーだな

97
00:06:08,916 --> 00:06:12,666
まあレースカーは
見分けにくいか

98
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
燃料タンクが小型で
迫力不足だ

99
00:06:57,916 --> 00:07:00,333
気を抜くと ああなる

100
00:07:17,875 --> 00:07:20,416
すごい炎だ 死んだな

101
00:07:30,875 --> 00:07:32,916
消防や救護チームは?

102
00:07:33,166 --> 00:07:34,166
見せ場だ

103
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
あの女に缶を投げろ

104
00:07:40,041 --> 00:07:42,125
自分で運転してみな

105
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
野蛮だな

106
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
よし 次は小動物だ

107
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
小動物!

108
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
ハムスター?

109
00:07:51,333 --> 00:07:52,500
チンチラを

110
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
落ち着け モージョー

111
00:07:54,208 --> 00:07:58,708
前は腐った食べ物を投げたが
今は飢饉で皆...

112
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
飢えてる

113
00:08:00,125 --> 00:08:01,291
それで妥協を

114
00:08:06,000 --> 00:08:06,708
おい!

115
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
持ってて

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,666
チンチラ好きなら
王者も気に入る

117
00:08:12,791 --> 00:08:14,458
王者を放て

118
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
スナッフィー!

119
00:08:33,666 --> 00:08:35,000
おい やめろ

120
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
俺っちは友達だろ?

121
00:08:38,958 --> 00:08:40,083
よく見てろ

122
00:08:44,541 --> 00:08:46,125
もうたくさんだ

123
00:08:46,833 --> 00:08:48,250
あ●れ●をやるぞ

124
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
ベタついてる

125
00:09:06,666 --> 00:09:09,541
あいつ 触ると嫌がるよ

126
00:09:09,666 --> 00:09:11,666
了解 ラシュモア山

127
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
銃に注意

128
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
何者だ

129
00:10:01,583 --> 00:10:03,125
あんたを殺す者

130
00:10:10,916 --> 00:10:12,958
大いに感謝しよう

131
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
誕生日が台無しだ

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,708
もちろん皮肉さ

133
00:10:16,833 --> 00:10:19,500
トパーズ 処理しておけ

134
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
個室を頼んだはずだ

135
00:10:32,750 --> 00:10:34,166
何のつもり?

136
00:10:34,625 --> 00:10:37,291
ボスがつながりを感じたと

137
00:10:37,875 --> 00:10:39,500
ならなぜ彼が?

138
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
彼って?

139
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
俺っちは ただの岩 目はあるけど

140
00:10:45,208 --> 00:10:47,375
おい やめろ

141
00:10:47,708 --> 00:10:49,416
落ち着けって

142
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
ちょっと待ちなよ

143
00:10:52,208 --> 00:10:54,375
あんたには関係ない

144
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
何してるの?

145
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
アーク・リアクターが——

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
胸にあって助かった

147
00:11:00,916 --> 00:11:04,250
君は誰なんだ
なぜ私の命を狙う

148
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
俺っちはコーグ

149
00:11:06,125 --> 00:11:08,416
戦いより愛が好きだ

150
00:11:08,541 --> 00:11:09,250
黙れ

151
00:11:09,416 --> 00:11:11,041
私はサノスの娘

152
00:11:11,166 --> 00:11:14,833
父は宇宙を正す
“マッド・タイタン〟よ

153
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
“サノスの娘〟ね

154
00:11:16,666 --> 00:11:18,916
ひねりのない名前だ

155
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
何を?

156
00:11:20,000 --> 00:11:22,916
ハンガー・ゲームから降りる

157
00:11:24,541 --> 00:11:26,458
魔法のブレスレットだ

158
00:11:26,583 --> 00:11:29,416
ロックしようぜ 岩ロック君

159
00:11:29,666 --> 00:11:31,625
残念 2人組バンドだ

160
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
夢が叶った バンドだ

161
00:11:38,750 --> 00:11:42,250
グランドマスターは
悪徳政治家か?

162
00:11:42,375 --> 00:11:45,541
そんなに悪い奴じゃないよ

163
00:11:45,666 --> 00:11:48,458
いや 税金で人を殺してる

164
00:11:49,208 --> 00:11:50,500
投票して失敗

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,750
やるぞ 私が合図を...

166
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
よっしゃ

167
00:11:54,833 --> 00:11:56,208
いくぞ!

168
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
合図を待てよ

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,583
ウィンクしたよね

170
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
合図じゃない

171
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
ヒゲも動いてた

172
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
それも違う

173
00:12:07,500 --> 00:12:09,791
緊張で動いただけ?

174
00:12:09,958 --> 00:12:11,041
分かるだろ

175
00:12:11,208 --> 00:12:12,250
銃 持ってる

176
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
またか 目力で扉を粉砕?

177
00:12:15,000 --> 00:12:18,541
サノスから
勝利は奪わせないよ

178
00:12:18,708 --> 00:12:19,750
クドいな

179
00:12:24,875 --> 00:12:25,666
出口だ

180
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
思い知れ アスパラガス女

181
00:12:32,500 --> 00:12:36,083
警報だぞ 警報 警報 警報

182
00:12:36,416 --> 00:12:39,666
近頃の不協和音は承知してる

183
00:12:39,833 --> 00:12:44,333
“いつ食料が手に入る?〟
“なぜ湖が血の海に?〟

184
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
皆の好奇心には感心するが——

185
00:12:47,458 --> 00:12:52,041
今はメタル・モージョーマンを
捜し出すのだ

186
00:12:52,166 --> 00:12:54,625
あんたの種族は弱い

187
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
サノスが復讐する

188
00:12:57,041 --> 00:12:59,208
君とデートしたか?

189
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
なぜサノスは私を憎む

190
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
チタウリを滅ぼした

191
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
NYで? 黒幕はサノスか

192
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
あんたの輝ける勝利も
長くは続かない

193
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
輝ける勝利?

194
00:13:11,625 --> 00:13:14,833
人々が死に 私は友を失った

195
00:13:15,000 --> 00:13:19,375
故郷が壊され
異常者に屈しかけたんだぞ

196
00:13:20,083 --> 00:13:21,458
君も加担を?

197
00:13:21,625 --> 00:13:24,166
あの惨状を見てたのか?

198
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
この次は...

199
00:13:25,666 --> 00:13:28,125
次などない 女戦士め

200
00:13:28,750 --> 00:13:32,333
メタル・モージョーマンを
捜し出せ

201
00:13:32,500 --> 00:13:36,708
奴はヒーローじゃない
最低な性悪男だ

202
00:13:41,791 --> 00:13:44,750
グランドマスターは悪党か?

203
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
俺っち 前に文鎮にされたよ

204
00:13:48,000 --> 00:13:52,750
岩グーにとっちゃ
紙パーは天敵だってのにさ

205
00:13:54,166 --> 00:13:56,833
同情どうも 準備できた

206
00:13:57,000 --> 00:14:00,958
君を怒らせ
間違いを証明するため——

207
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
この星も救う

208
00:14:02,666 --> 00:14:05,041
そして君のパパを倒す

209
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
どうやって脱走した
誰か分かるか?

210
00:14:17,916 --> 00:14:22,208
クズ惑星の民のために
すべて なげうつ気?

211
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
ああ それが私...

212
00:14:25,416 --> 00:14:26,541
アイアンマンだ

213
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
アイアンマン?

214
00:14:29,250 --> 00:14:33,416
お母さんのアイアン夫人も
鼻高々だね

215
00:14:33,541 --> 00:14:35,958
まずドライバーが要る

216
00:14:39,458 --> 00:14:43,333
かわいいおチビだ
ニコスって呼ぼう

217
00:14:43,458 --> 00:14:48,000
バカでなく走りも速い君が
なぜ死のレースに?

218
00:14:48,125 --> 00:14:49,083
勝てるかと

219
00:14:49,208 --> 00:14:51,416
去年の優勝賞品は?

220
00:14:51,541 --> 00:14:54,958
勝者たちは
面白い農園へ行き——

221
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
快適なベッドに寝かされ
土の中へ

222
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
頭上には冷たい石が置かれる

223
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
ウサギもいるよ

224
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
経験から言うわけじゃないが

225
00:15:08,416 --> 00:15:11,708
君は命懸けで
スリルを求めてる

226
00:15:11,833 --> 00:15:15,958
酒に逃げるほどの過ちを
忘れるために

227
00:15:16,125 --> 00:15:20,166
酒は酒でも
これは最高級のラム酒

228
00:15:20,291 --> 00:15:23,083
余計なお世話よ アゴヒゲ

229
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
嫌な呼び名

230
00:15:24,375 --> 00:15:27,041
グランドマスターを倒そう

231
00:15:27,208 --> 00:15:28,875
屈服させる気?

232
00:15:29,750 --> 00:15:31,791
あんたら2人が?

233
00:15:34,708 --> 00:15:35,583
笑ってよ

234
00:15:35,708 --> 00:15:39,916
トニー 助けて ニコスがウンチしまくり

235
00:15:40,083 --> 00:15:42,625
奴のゲームで負かすんだ

236
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
どうだ

237
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
組むか?

238
00:15:54,083 --> 00:15:55,125
最高級か

239
00:16:00,833 --> 00:16:01,541
おい

240
00:16:02,083 --> 00:16:03,916
妙なマネはするな

241
00:16:13,875 --> 00:16:16,666
焦げたヤロの根のニオイ

242
00:16:33,958 --> 00:16:38,041
サノスの子に狙われてると
岩男に聞いた

243
00:16:38,166 --> 00:16:40,625
ああ ヤバそうな親父だ

244
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
早く逃げなきゃ

245
00:16:43,083 --> 00:16:44,500
キャンプの掟を?

246
00:16:45,000 --> 00:16:47,666
“よりよい場所にして去れ〟

247
00:16:49,166 --> 00:16:53,541
サノスの子だと気づかず
申し訳なかった

248
00:16:53,666 --> 00:16:57,083
我々はお父様の大ファンだ

249
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
あんたも腕が立つ

250
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
トニーが欲しい

251
00:17:02,000 --> 00:17:03,125
ホーホーマンよ

252
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
あいつね

253
00:17:04,208 --> 00:17:07,291
消えたよ どこにいるやら

254
00:17:07,416 --> 00:17:09,041
よう ケバケバ男

255
00:17:09,666 --> 00:17:12,250
オモチャをハッキングした

256
00:17:12,416 --> 00:17:15,041
今やこの星を潰せるが——

257
00:17:15,166 --> 00:17:19,458
サカールの民を
異常者から救う方がいい

258
00:17:19,875 --> 00:17:23,291
だから
私とお前で星を懸けて——

259
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
レースをしよう

260
00:17:25,041 --> 00:17:26,666
既に我々の星だ

261
00:17:26,833 --> 00:17:29,041
罠よ あの男は天才

262
00:17:29,166 --> 00:17:32,583
だが私ほどの天才じゃない

263
00:17:34,708 --> 00:17:37,208
受けて立つか迷うな

264
00:17:37,375 --> 00:17:39,125
好きな戦車を選べ

265
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
無益な勝負です

266
00:17:42,041 --> 00:17:44,291
黙れ 理屈は要らない

267
00:17:44,416 --> 00:17:48,333
私が勝ったら
あのスーツを頂くぞ

268
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
スーツだ

269
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
分かった

270
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
愚かね

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,416
ご所望のメタルマンは
レース場に来る

272
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
君も走れ サノスの小娘

273
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
“サノスの娘〟よ

274
00:18:07,291 --> 00:18:08,500
本当に娘か?

275
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
まあそうしておこう

276
00:18:22,000 --> 00:18:23,333
ありがとね

277
00:18:23,458 --> 00:18:26,291
超スローで歩く夢が叶った

278
00:18:26,666 --> 00:18:27,916
俺っち 助手席

279
00:18:28,291 --> 00:18:29,708
やってやろう

280
00:18:39,458 --> 00:18:40,666
勝ちはない

281
00:18:40,833 --> 00:18:42,291
痛い目を見るぞ

282
00:18:48,625 --> 00:18:51,500
私は剣闘士か?
まさに戦車だ

283
00:18:51,875 --> 00:18:53,083
おい 負け犬

284
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
お前は死ぬ

285
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
これ外して

286
00:19:04,708 --> 00:19:06,458
まだ私に殺意を?

287
00:19:06,666 --> 00:19:09,291
だろうな また連絡する

288
00:19:11,250 --> 00:19:12,291
いい夏を

289
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
さあエンジンをふかせ

290
00:19:17,041 --> 00:19:18,541
位置について

291
00:19:18,958 --> 00:19:21,916
用意して そのまま

292
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
合図を待て

293
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
キューを待て

294
00:19:25,208 --> 00:19:26,000
ゴー

295
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
援護を頼む

296
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
食らえ

297
00:19:56,791 --> 00:19:57,541
おっと

298
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
このマシンは最高だ

299
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
おい 聞こえるか?

300
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
父親問題には——

301
00:20:35,083 --> 00:20:38,041
私もかなり悩まされた

302
00:20:38,416 --> 00:20:41,625
だが大事なのは君が何者かだ

303
00:20:41,791 --> 00:20:42,583
殺し屋よ

304
00:20:42,958 --> 00:20:45,666
昨日はな 今日はどうだ?

305
00:20:45,833 --> 00:20:47,083
今この時は?

306
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
少し待て

307
00:21:06,000 --> 00:21:07,166
参ったね

308
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
おやおや

309
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
無事か よかった

310
00:21:35,083 --> 00:21:37,041
よせ グリンチ

311
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
援護を

312
00:21:51,208 --> 00:21:52,291
トニー 危ない

313
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
ダメだ マズい

314
00:22:14,708 --> 00:22:15,666
やる気だ

315
00:22:16,083 --> 00:22:16,750
のろま

316
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
どうした 動け

317
00:22:40,125 --> 00:22:41,666
美しい火の玉だ

318
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
来たな
何の話を... そうだ

319
00:23:00,125 --> 00:23:02,458
私も父の影の中で生き——

320
00:23:02,625 --> 00:23:04,041
誇れない仕事を

321
00:23:05,750 --> 00:23:08,500
そのせいで大勢が死んだ

322
00:23:09,000 --> 00:23:12,583
だが人は変われる
いい方向にね

323
00:23:12,750 --> 00:23:14,875
我々は父親とは違う

324
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
私は心を入れ替え——

325
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
アイアンマンになった

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
メタル・モージョーに?

327
00:23:20,875 --> 00:23:21,958
耳に残るな

328
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
どのボタンだ?
これだな 食らえ

329
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
王者の兄弟だ

330
00:24:02,500 --> 00:24:04,541
とにかく自分で——

331
00:24:04,708 --> 00:24:07,791
選ぶんだ
父親も過去も関係ない

332
00:24:07,958 --> 00:24:10,208
何者かを選ぶのは君だ

333
00:24:10,500 --> 00:24:12,041
“サノスの娘〟か...

334
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
あれ? 名前は?

335
00:24:21,958 --> 00:24:23,541
私はガモーラ

336
00:24:43,625 --> 00:24:45,958
ガモーラか オランダ系?

337
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
今度 教える

338
00:25:18,125 --> 00:25:19,166
ヴァル 無事か?

339
00:25:19,333 --> 00:25:21,250
大丈夫 勝ってよ

340
00:25:21,416 --> 00:25:22,125
ああ

341
00:25:24,916 --> 00:25:26,041
私が優勝...

342
00:25:41,750 --> 00:25:43,250
そんな まさか

343
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
モージョーだ

344
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
モージョー

345
00:26:41,916 --> 00:26:45,500
見事 栄冠を分け合ったな 同着だ

346
00:26:45,625 --> 00:26:49,083
まあ私の裁定により
優勝は私だが

347
00:26:51,916 --> 00:26:53,083
私が勝った

348
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
トパーズ?

349
00:27:15,625 --> 00:27:18,333
ああ 溶けていく

350
00:27:18,458 --> 00:27:19,416
いいね

351
00:27:19,583 --> 00:27:21,625
こりゃいい気分だ

352
00:27:22,875 --> 00:27:23,916
ネバネバだ

353
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
人生の過ちのニオイだ

354
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
何の騒ぎ?

355
00:27:50,958 --> 00:27:52,500
君が王になった

356
00:27:52,625 --> 00:27:56,708
よかった
キャンプの掟を広めなくちゃ

357
00:27:59,375 --> 00:28:00,083
どう?

358
00:28:00,208 --> 00:28:03,958
こんな外見だけど
自然は苦手なんだ

359
00:28:04,125 --> 00:28:06,583
王の特別顧問になるのは?

360
00:28:06,750 --> 00:28:08,000
それならやる

361
00:28:08,583 --> 00:28:11,083
よりよい場所に乾杯

362
00:28:13,208 --> 00:28:17,041
どの酒も
遊園地の便器の味がする

363
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
留まる気なし?

364
00:28:18,875 --> 00:28:21,583
帰るよ ペッパーが待ってる

365
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
ペッパーコショウ?

366
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
俺っちは塩派 愛は危険だね

367
00:28:30,625 --> 00:28:32,250
帰るぞ ペッパー

368
00:28:32,583 --> 00:28:37,125
故郷を目前にして
旅の終わりが見えたが...

369
00:28:37,541 --> 00:28:40,750
私と一緒に父の元へ戻って

370
00:28:41,916 --> 00:28:45,500
戦いの結末を変えるのは
力より——

371
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
人のつながり 愛 友情だ

372
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
相変わらず有能な娘だ

373
00:28:52,708 --> 00:28:56,541
お前がアイアンマンか
期待外れだな

374
00:28:56,708 --> 00:28:59,041
やっときちんと呼ばれた

375
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
やるぞ G

376
00:29:00,291 --> 00:29:03,000
仲間を信じれば勝てる

377
00:29:55,208 --> 00:29:58,250
原作 マーベル・コミック

378
00:30:01,125 --> 00:30:03,083
トパーズ いたか

379
00:30:03,208 --> 00:30:05,083
バケツを探すんだ

380
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
バケツとモップが要る

381
00:30:07,666 --> 00:30:09,458
スポンジでもいい

382
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
とにかく私を吸収しろ

383
00:31:35,791 --> 00:31:37,791
日本版字幕 長澤 達也