1
00:00:10,042 --> 00:00:13,542
Mimpi buruk Asgard selalu sama
dalam banyak realitas.

2
00:00:13,667 --> 00:00:16,000
Api Ragnarok.

3
00:00:16,792 --> 00:00:19,833
Di jagadmu, Odin memercayakan Tesseract

4
00:00:19,917 --> 00:00:23,542
kepada sebuah desa di Bumi
setelah mencapai era damai.

5
00:00:24,583 --> 00:00:30,125
Namun di jagad ini, kebakaran terjadi
sebelum Asgard punya kesempatan.

6
00:00:30,208 --> 00:00:33,833
Akulah malapetaka Asgard.

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Tidak!

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,375
Kehancuran Asgard akan menyebabkan

9
00:00:45,458 --> 00:00:49,250
keajaiban baru dari sebuah bara masa lalu.

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
Tesseract selamat dari Ragnarok

11
00:00:52,833 --> 00:00:57,167
dan akan menemukan rumah baru
di dunia baru.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,875
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

13
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
Waktu.

14
00:01:10,083 --> 00:01:11,000
Ruang.

15
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
Realitas.

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
Lebih dari jalur linier.

17
00:01:23,250 --> 00:01:27,917
Prisma kemungkinan tanpa batas,

18
00:01:30,292 --> 00:01:33,708
saat satu pilihan dapat bercabang
menjadi realitas tak terbatas,

19
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
menciptakan dunia alternatif
dari dunia yang kita tahu.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
Aku adalah Watcher.

21
00:01:48,125 --> 00:01:49,042
PRODUKSI MARVEL STUDIOS

22
00:01:49,125 --> 00:01:51,458
Aku pemandumu
dalam realitas baru yang luas ini.

23
00:01:51,542 --> 00:01:55,208
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...

24
00:01:58,875 --> 00:01:59,833
"Bagaimana kalau?"

25
00:02:43,792 --> 00:02:46,292
Ayo, kita pergi!

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
Wáhta, cepatlah!

27
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Kahhori, bisakah kau pelan-pelan saja?
Aku hampir...

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,625
Aku menunggu.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
Terima kasih. Aku hanya...

30
00:03:11,958 --> 00:03:13,042
Ikut aku!

31
00:03:13,375 --> 00:03:14,458
Ayo!

32
00:03:15,167 --> 00:03:16,000
Kahhori!

33
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Aku butuh udara.

34
00:03:22,542 --> 00:03:24,125
Dan air.

35
00:03:24,333 --> 00:03:27,625
Sebaiknya yang banyak.

36
00:03:29,708 --> 00:03:32,167
Aku tidak akan minum apa pun
di sekitar sini.

37
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Kahhori.

38
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
Kita tidak boleh pergi
mendekati medan perang lama.

39
00:03:39,292 --> 00:03:41,208
Para tetua melarangnya!

40
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
Tempat ini terkutuk.

41
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
Karena tak ada yang membersihkannya
setelah semua pertumpahan darah.

42
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Tenang dan dengarkan.

43
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Kau bisa mendengar mereka.

44
00:03:59,417 --> 00:04:00,375
Mereka?

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
Danau itu mengandung kekuatan besar.

46
00:04:04,250 --> 00:04:07,208
Cukup kuat untuk membawa kita
ke Dunia Langit.

47
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
Orang-orang ini
memperebutkan kendali atas danau...

48
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
padahal seharusnya itu menyatukan mereka.

49
00:04:19,250 --> 00:04:20,167
Menyatukan?

50
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Danau itu memakan manusia!

51
00:04:23,250 --> 00:04:26,500
Orang yang besar, kuat, dan berotot
pergi ke danau dan kemudian...

52
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
Danau Terlarang...

53
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
...adalah genangan air.

54
00:04:41,542 --> 00:04:42,792
Tidak, ini tidak mungkin.

55
00:04:43,042 --> 00:04:44,542
Apa yang sangat terlarang dari danau ini?

56
00:04:44,833 --> 00:04:45,917
Ada bebek.

57
00:04:53,417 --> 00:04:54,625
Guntur?

58
00:04:56,792 --> 00:04:57,792
Desa...

59
00:05:12,958 --> 00:05:13,792
Pergi!

60
00:05:14,083 --> 00:05:15,458
Hei! Kembali ke sini!

61
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
Kejar mereka!

62
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ayo cepat!

63
00:05:21,833 --> 00:05:23,542
Hei! Mereka pergi ke arah sini!

64
00:05:24,042 --> 00:05:25,000
Menyebar!

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ikuti mereka!

66
00:05:29,583 --> 00:05:30,875
Sebelah sini! Ayo!

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Di atas bukit!

68
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Jangan biarkan mereka lolos!

69
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
Lihat! Sebelah sini!

70
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Apa ini?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,292
Ayo.

72
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
Kau benar.

73
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
Itu semua nyata.

74
00:05:59,917 --> 00:06:02,083
Para tetua salah...

75
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
danau itu adalah...

76
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
Danau umpan.

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,042
Dengan bebek umpan.

78
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
Hei! Dengarkan!

79
00:06:10,542 --> 00:06:12,333
- Kita harus bagaimana?
- Pergi. Sembunyi.

80
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
Mereka tidak mungkin pergi jauh.

81
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Ada tanda-tanda dari mereka?

82
00:06:23,208 --> 00:06:25,917
Kurasa aku menemukan apa yang kita cari.

83
00:06:29,833 --> 00:06:31,167
Hei! Keluar!

84
00:06:32,542 --> 00:06:33,958
Hei!

85
00:06:52,542 --> 00:06:53,667
Apa kau menembaknya?

86
00:06:54,208 --> 00:06:55,042
Ya.

87
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
Tenang...

88
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
Tenang, Saudari.

89
00:07:45,292 --> 00:07:48,458
Selamat datang di Dunia Langit.

90
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
Setelah kehancuran Asgard,

91
00:07:51,792 --> 00:07:56,250
Tesseract menjalani kehidupan kedua
di tengah-tengah nenek moyang Kahhori.

92
00:07:56,958 --> 00:08:02,167
Hancur saat berbenturan, Kubus melepaskan
energi Batu Ruang yang sejati,

93
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
menghadiahkan kekuatannya ke danau.

94
00:08:04,583 --> 00:08:09,583
Pendekar, petualang, dan anggota suku
yang terhormat menghilang ke dalam air,

95
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
tidak pernah kembali.

96
00:08:11,875 --> 00:08:16,708
Keserakahan dan kesedihan memicu
pertempuran keji di antara negara sekitar.

97
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Pada akhirnya, perdamaian tercipta,

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
dan tepi danau yang berlumuran darah
dianggap terkutuk,

99
00:08:23,042 --> 00:08:25,417
menghalangi semua orang kembali ke sana.

100
00:08:26,833 --> 00:08:29,625
Semuanya kecuali satu.

101
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
Bagaimana ini mungkin terjadi?

102
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Cahaya biru yang kau lewati?

103
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
Rohnya meresap ke dalam segalanya...

104
00:09:09,208 --> 00:09:11,167
air, tanah, tanaman.

105
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
Saat kita memakan roh mereka,

106
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
kita mengambil sebagian kekuatannya juga.

107
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Berada di sini saja akan mengubahmu.

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Bagaimana...? Apa...?

109
00:09:25,542 --> 00:09:26,667
Siapa kau?

110
00:09:27,208 --> 00:09:29,042
Baiklah, mari kita lakukan ini terbalik.

111
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
"Siapa?" Aku Atahraks.

112
00:09:33,042 --> 00:09:34,000
Aku Kahhori.

113
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
Senang bertemu denganmu.

114
00:09:36,792 --> 00:09:38,500
"Apa" sungguh menakjubkan.

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Dan "bagaimana?"

116
00:09:40,500 --> 00:09:42,667
Kau jatuh melalui portal di danau.

117
00:09:43,417 --> 00:09:45,000
Danau Terlarang.

118
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
Sekarang terlarang?

119
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
Ya, itu mungkin langkah yang cerdas.

120
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
Banyak orang hilang di danau itu
ketika aku masih kecil...

121
00:09:53,458 --> 00:09:54,833
termasuk sepupuku.

122
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Namun lihat, dia ada di sini.

123
00:09:57,500 --> 00:09:59,833
- Hai, apa kabar?
- Halo!

124
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
Terima kasih, Pak... kau.

125
00:10:03,292 --> 00:10:05,042
Namun, aku harus pulang...

126
00:10:05,958 --> 00:10:07,833
Rumah! Desaku! Kami diserang.

127
00:10:09,083 --> 00:10:10,333
Kahhori, kau tak bisa...

128
00:10:23,458 --> 00:10:26,542
Kita jatuh ke dalam surga ini.

129
00:10:28,417 --> 00:10:31,542
Kita tidak menua. Kita tidak mati.

130
00:10:32,333 --> 00:10:34,917
Karena kita ditakdirkan
untuk berada di sini.

131
00:10:35,542 --> 00:10:37,417
Selamanya.

132
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Namaku Penakluk Rodrigo Alphonso Gonzolo.

133
00:10:44,042 --> 00:10:46,958
Atas nama Ratu Isabella dari Spanyol,

134
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
aku datang untuk merebut...

135
00:10:49,167 --> 00:10:51,417
Air Mancur Awet Muda.

136
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
Aku telah mendengar legenda kalian.

137
00:10:54,167 --> 00:10:55,750
Kalian takut dengan tanah ini.

138
00:10:56,792 --> 00:10:58,375
Takut akan kekuatannya.

139
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
Air Mancur Awet Muda.

140
00:11:01,792 --> 00:11:03,083
"Danau" kalian.

141
00:11:05,500 --> 00:11:07,542
Danau Terlarang?

142
00:11:13,167 --> 00:11:14,708
Di mana itu?

143
00:11:17,833 --> 00:11:18,667
Di mana?

144
00:11:24,417 --> 00:11:25,708
Komandan!

145
00:11:26,542 --> 00:11:27,542
Ada apa?

146
00:11:29,542 --> 00:11:31,167
Kami menemukannya.

147
00:11:45,500 --> 00:11:48,792
Negeri ini ingin membantumu, Kahhori.

148
00:11:49,042 --> 00:11:51,625
Bagus, kalau begitu
ia bisa mengantarku pulang.

149
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
Dengar, aku tahu
kau tak ingin berada di sini,

150
00:11:55,250 --> 00:11:58,667
tapi air membawa kita ke sini
karena suatu alasan. Pelan-pelan.

151
00:11:59,292 --> 00:12:01,792
Rasakan roh tempat ini.

152
00:12:03,167 --> 00:12:05,917
Lihat sendiri.

153
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
Kau cepat belajar.

154
00:12:17,167 --> 00:12:19,167
Kau terbuat dari bahan jenis apa?

155
00:12:19,417 --> 00:12:20,667
Serigala.

156
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Ya, sepertinya benar.

157
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Aku sendiri punya kura-kura.

158
00:12:35,167 --> 00:12:38,375
Kita bisa melakukan banyak hal
dengan kekuatan ini.

159
00:12:38,667 --> 00:12:41,125
Bagaimana kau bisa mengatakan
mereka memiliki batas?

160
00:12:41,625 --> 00:12:43,625
Banyak yang mencoba untuk pergi.

161
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
Semuanya gagal.

162
00:12:46,875 --> 00:12:48,667
Portalnya di luar jangkauan.

163
00:12:50,167 --> 00:12:52,333
Kalau begitu, mereka tidak berusaha
cukup keras.

164
00:13:00,917 --> 00:13:04,000
Atau mungkin...
tempat ini menjadi rumah mereka.

165
00:13:04,333 --> 00:13:06,250
Itu bukan aku.

166
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
Semoga beruntung...

167
00:13:21,417 --> 00:13:24,292
Rekornya empat belas langkah.

168
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
Namun, anginnya sedikit kencang hari ini.

169
00:13:45,208 --> 00:13:46,917
Ini bukan surga.

170
00:13:47,792 --> 00:13:49,333
Ini penjara.

171
00:13:50,208 --> 00:13:51,042
Kahhori.

172
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
Perburuan!

173
00:13:55,375 --> 00:13:56,250
Perburuan?

174
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Kau akan menyukainya!

175
00:14:02,375 --> 00:14:04,417
Tukang pamer.

176
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
Itu hadiah terbaik di batu ini.

177
00:14:20,625 --> 00:14:22,750
Butuh waktu bertahun-tahun
bagi mereka untuk bertunas,

178
00:14:23,083 --> 00:14:26,417
mengisi buah dengan banyak roh tempat ini.

179
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
Kita "berburu" buah?

180
00:14:29,292 --> 00:14:31,750
Kenapa tidak memetiknya saja?

181
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Itu tidak menyenangkan.

182
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
Hati-hati.

183
00:14:51,958 --> 00:14:54,500
Mereka pemarah saat kali pertama bangun.

184
00:15:03,750 --> 00:15:07,417
Jangan khawatir, tidak ada
yang langsung berhasil mendapatkannya.

185
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Selamat datang di dunia baru.

186
00:15:38,958 --> 00:15:40,167
Hei, Kahhori!

187
00:15:40,417 --> 00:15:43,042
Triknya adalah berada di atas mereka,

188
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
bukan di depan mereka.

189
00:15:56,000 --> 00:15:57,042
Ayo, Kahhori!

190
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
Bebaskan dirimu!
Tunjukkan pada kami kemampuanmu!

191
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
Bagaimana cara berhenti?

192
00:16:09,792 --> 00:16:11,292
Kau berhenti saja.

193
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
Berhenti!

194
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
Dia cepat!

195
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Baiklah, Semuanya.

196
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
Berapa yang kita dapatkan?

197
00:17:08,792 --> 00:17:09,917
Empat di sini.

198
00:17:10,417 --> 00:17:11,958
Hanya tiga.

199
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
- Dua belas!
- Dua belas?

200
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Bagus!

201
00:17:16,917 --> 00:17:18,833
Tunggu. Di mana Kahhori?

202
00:17:19,875 --> 00:17:20,958
Lihat!

203
00:17:23,583 --> 00:17:25,292
Itu tadi menyenangkan.

204
00:17:28,125 --> 00:17:30,167
Setelah itu, aku bisa makan.

205
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Aku lapar.

206
00:17:37,583 --> 00:17:38,708
Bagus!

207
00:17:41,083 --> 00:17:41,917
Kahhori.

208
00:17:42,625 --> 00:17:46,375
Nama kita membawa roh dan kekuatan
dari mereka yang memilikinya sebelum kita.

209
00:17:48,292 --> 00:17:51,458
Milikmu, Kahhori, menjadi lebih baik

210
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
dengan kemenanganmu hari ini.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,833
Akhirnya.

212
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Air Mancur Awet Muda.

213
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Prajuritku yang setia,

214
00:18:13,917 --> 00:18:17,792
siapa yang mau
sepotong keabadian yang pertama?

215
00:18:26,125 --> 00:18:26,958
Bagaimana?

216
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
Merasa lebih muda?

217
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
Kuharap begitu.

218
00:18:30,583 --> 00:18:32,292
Lututku masih membuatku sakit.

219
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Apa?

220
00:18:36,750 --> 00:18:37,583
Keluar sekarang!

221
00:18:37,833 --> 00:18:39,083
Ayo! Keluar!

222
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
Luis, cepat!

223
00:18:40,833 --> 00:18:41,667
Komandan!

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,917
- Ayo!
- Tolong aku!

225
00:18:43,042 --> 00:18:43,875
Cepat!

226
00:18:44,000 --> 00:18:45,042
Komandan!

227
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
Tidak!

228
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
Tempat ini terkutuk.

229
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Aku ingin mereka semua dirantai.

230
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Kita berangkat ke Spanyol!

231
00:19:04,167 --> 00:19:07,708
Bayangkan harta apa yang disembunyikan
di sini di balik sihir seperti itu?

232
00:19:12,417 --> 00:19:16,542
Kekayaan menanti. Siapkan senjata!

233
00:19:31,792 --> 00:19:32,625
Kahhori.

234
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
Apakah tempat ini masih penjara?

235
00:19:55,125 --> 00:19:56,417
Menunduk!

236
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Untuk Spanyol!

237
00:20:11,333 --> 00:20:12,167
Apa?

238
00:20:12,625 --> 00:20:13,708
Lari!

239
00:20:14,958 --> 00:20:16,542
Apa yang kalian lakukan pada bangsaku?

240
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
Kahhori.

241
00:20:18,292 --> 00:20:21,042
Tidak! Monster-monster ini
menyerang desaku!

242
00:20:23,667 --> 00:20:24,958
Apa yang kau lakukan kepadanya?

243
00:20:25,167 --> 00:20:26,000
Tolong!

244
00:20:27,958 --> 00:20:29,542
Mari kita bicara...

245
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Tidak. Kau... Kalian semua,

246
00:20:32,667 --> 00:20:35,667
kalian sudah terlalu lama
jauh dari tulang leluhur kalian.

247
00:20:36,917 --> 00:20:38,625
Air mengirim kalian ke sini.

248
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
Roh tanah ini membuat kalian kuat.
Memberi kalian hadiah.

249
00:20:43,167 --> 00:20:45,292
Namun, kalian menjadi terlalu nyaman.

250
00:20:45,917 --> 00:20:47,458
Melupakan asal usul kalian.

251
00:20:48,042 --> 00:20:49,417
Namun, aku tidak bisa.

252
00:20:51,042 --> 00:20:53,333
Tidak ketika bangsa kita terluka.

253
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Kahhori.

254
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Tanah ini.

255
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
Tanah ini ingin membantumu...

256
00:21:07,667 --> 00:21:11,542
Bahkan di tempat
dengan keajaiban seperti ini...

257
00:21:12,667 --> 00:21:15,375
Aku akan mengutamakan bangsaku.

258
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Aku ingin membantu semua bangsaku.

259
00:21:26,208 --> 00:21:27,417
Termasuk kalian.

260
00:21:28,417 --> 00:21:31,625
Namun, kalian akan terjebak di sini
selamanya kecuali kalian belajar bergerak.

261
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
Aku akan bertarung.

262
00:21:45,042 --> 00:21:47,833
Siapa yang bersamaku?

263
00:21:51,417 --> 00:21:52,708
Perang, Kahhori?

264
00:21:53,042 --> 00:21:55,250
Kami bukan tentara.

265
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Kami memiliki kehidupan
yang berbeda di sini,

266
00:21:58,125 --> 00:22:00,542
bebas dari semua itu.

267
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
Benar.

268
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
Namun, bangsaku tidak.

269
00:22:05,667 --> 00:22:07,250
Mereka membutuhkan kita untuk berani.

270
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
Aku akan menghadapi monster.

271
00:22:11,458 --> 00:22:13,792
Menyelamatkan siapa pun yang aku bisa.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
Kahhori, tunggu...

273
00:22:15,917 --> 00:22:19,583
Jika kalian layak tinggal di tempat ini,
kalian akan bergabung denganku.

274
00:23:28,042 --> 00:23:29,083
Penyihir...

275
00:23:29,417 --> 00:23:31,292
Penyihir! Tembak dia!

276
00:23:51,917 --> 00:23:53,167
Bentuk barisan!

277
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Meriam! Ke meriam!

278
00:24:11,292 --> 00:24:12,958
Tembak penyihir itu!

279
00:25:21,667 --> 00:25:23,208
Tenang, Saudariku.

280
00:25:24,958 --> 00:25:27,417
Semua yang kau katakan itu benar.

281
00:25:27,917 --> 00:25:30,333
Jadi, kami mengikuti.

282
00:26:08,042 --> 00:26:09,917
- Wáhta.
- Kahhori?

283
00:26:11,583 --> 00:26:12,417
Wáhta?

284
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
Kahhori.

285
00:26:14,417 --> 00:26:16,375
Kau kembali.

286
00:26:19,667 --> 00:26:22,708
Dan aku membawa teman.

287
00:26:23,500 --> 00:26:25,917
Mereka adalah bangsa kita, Wáhta.

288
00:26:26,458 --> 00:26:27,667
Sekarang, perhatikan baik-baik.

289
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
Saksikan perbuatan mereka.

290
00:26:33,042 --> 00:26:34,667
Ingat wajah mereka.

291
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
Kita akan memerlukan lagu baru
tentang hari ini.

292
00:26:39,417 --> 00:26:42,083
Makhluk guntur.

293
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Dan saudarimu adalah yang paling berani.

294
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Begitu banyak cerita
yang lahir dari sebuah pilihan.

295
00:26:50,542 --> 00:26:54,542
Namun, kemenangan Kahhori bukan karena dia
hanya memilih jalan yang benar.

296
00:26:54,625 --> 00:26:59,875
Tidak, itu adalah keyakinannya,
karena dia tetap setia pada jalannya,

297
00:26:59,958 --> 00:27:04,500
tak tergoyahkan dalam menghadapi
kehancuran dan keajaiban.

298
00:27:04,583 --> 00:27:07,958
Tekad seperti itu
sering kali menyala paling terang.

299
00:27:08,042 --> 00:27:11,542
Yang mengangkat seseorang
menjadi sesuatu yang lebih.

300
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
Mungkin karena itu pahlawan sangat jarang
berhenti setelah kemenangan pertama.

301
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
Pertama Gonzolo, lalu Jacobo
dan Mendoza bersaudara.

302
00:27:30,458 --> 00:27:32,167
Tidak ada yang kembali.

303
00:27:32,458 --> 00:27:35,958
Ratu, saya khawatir
kita tidak bisa lagi menyangkalnya.

304
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
Anda telah kehilangan Dunia Baru.

305
00:27:41,208 --> 00:27:44,542
Mustahil. Prajuritku tak tertandingi.

306
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
Armadaku tak tertandingi.

307
00:27:47,208 --> 00:27:50,042
Negara mana yang mencuri klaimku?

308
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Siapa yang berani menantangku?

309
00:27:54,167 --> 00:27:55,417
Siapa?

310
00:28:17,167 --> 00:28:19,417
Kau pasti sang Ratu.

311
00:28:20,833 --> 00:28:23,125
Aku melihat wajahmu di koin.

312
00:28:24,292 --> 00:28:26,167
Kau kehilangan beberapa kapal.

313
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Kau...

314
00:28:27,750 --> 00:28:30,167
Kau akan mengancamku?

315
00:28:30,875 --> 00:28:32,792
Di istanaku sendiri?

316
00:28:38,417 --> 00:28:40,208
Aku di sini bukan untuk takhtamu.

317
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
Dunia ini kaya.

318
00:28:42,750 --> 00:28:45,792
Lebih kaya dari yang kau bayangkan.

319
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
Namun, dunia ini bukan milikmu
atau milikku untuk diklaim.

320
00:28:52,125 --> 00:28:56,292
Kami percaya kesehatan kami
tergantung pada kesehatanmu.

321
00:28:56,625 --> 00:28:59,250
Sihirmu tidak membuatku takut.

322
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
Aku ditahbiskan untuk memerintahmu.

323
00:29:02,125 --> 00:29:04,042
Dan bangsamu.

324
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
Itu berarti apa pun yang aku ambil,

325
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
apa pun yang aku klaim...

326
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Turunkan aku...

327
00:29:12,042 --> 00:29:13,958
Turunkan aku! Aku perintahkan!

328
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
Kita akan berdamai.

329
00:29:22,500 --> 00:29:25,333
Atau tidak akan ada masa depan
untuk bangsamu.

330
00:29:25,417 --> 00:29:28,417
Kahhori dan bangsanya
menggunakan keajaiban Dunia Langit

331
00:29:28,500 --> 00:29:30,417
untuk membawa kedamaian
ke tetangga mereka.

332
00:29:30,917 --> 00:29:31,750
Hebat.

333
00:29:32,333 --> 00:29:35,000
Namun, pertempuran terbesar mereka
baru saja dimulai.

334
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
Perdamaian dunia dalam waktu singkat.
Kuyakin akan bertahan lama.

335
00:29:38,667 --> 00:29:39,958
Namun, aku melantur.

336
00:29:40,042 --> 00:29:42,083
Namaku Stephen Strange,

337
00:29:42,167 --> 00:29:45,208
dan aku sudah lama mencarimu.

338
00:30:25,042 --> 00:30:27,542
BERDASARKAN MARVEL COMICS

339
00:30:28,750 --> 00:30:32,333
MARVEL STUDIOS INGIN MENYAMPAIKAN
TERIMA KASIH MENDALAM KEPADA WARGA

340
00:30:32,417 --> 00:30:35,917
KAIIENKE: HAKA - BANGSA MOHAWK
YANG BERKOLABORASI DALAM EPISODE INI.

341
00:31:55,208 --> 00:31:57,208
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi