Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Ở thực tại nào thì Asgard cũng đều gặp cơn ác mộng ấy.
Ngọn lửa của Ragnarok.
Ở vũ trụ của bạn, Odin đã giao khối Tesseract
cho một ngôi làng trên Trái đất sau khi họ có được hòa bình.
Nhưng tại vũ trụ này, ngọn lửa ấy lan tới Asgard trước khi ông có cơ hội.
Ta là sự diệt vong của Asgard!
Không!
Sự tận diệt của Asgard sẽ dẫn đến
những kỳ quan mới chỉ từ một mẩu than hồng của quá khứ.
Khối Tesseract không bị phá hủy bởi Ragnarok
nên nó trú ngụ tại một thế giới mới.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Không chỉ là một đường thẳng kéo dài.
Mà là một lăng kính chứa đầy những khả năng vô tận,
nơi một lựa chọn duy nhất có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra những thế giới khác với những gì bạn biết.
Tôi là Người quan sát.
Tôi sẽ là người đưa bạn đi qua những thực tại mới mẻ và rộng lớn.
Hãy theo bước tôi và cùng suy ngẫm câu hỏi...
"Nếu vậy thì sao?"
Đi thôi nào!
Nhanh lên Wáhta!
Kahhori...
Kahhori, chị chậm lại được không? Em sắp...
Chị đang đợi đây.
Cảm ơn chị. Em mới...
Theo kịp chị đi!
Thôi nào!
Kahhori!
Em cần hít thở chút.
Và nước nữa.
Càng nhiều càng tốt.
Ờ...
Chị sẽ không uống gì quanh đây đâu.
Kahhori.
Ta không được đến gần chiến trường cũ đâu.
Người lớn nói vậy mà!
Nơi này bị nguyền rủa rồi.
Bị nguyền rủa vì không ai chịu thanh tẩy nó sau cuộc đổ máu đấy.
Bình tĩnh và lắng nghe đi.
Em sẽ nghe thấy chúng đó.
"Chúng" á?
Cái hồ ẩn chứa một sức mạnh to lớn.
Đủ mạnh để đưa ta tới Thiên Giới đó.
Những người này đã chiến đấu để giành quyền kiểm soát hồ...
trong khi nó lẽ ra phải gắn kết mọi người ấy.
Gắn kết á?
Cái hồ đó ăn thịt người mà!
Những người to cao khỏe mạnh, cơ bắp đi xuống hồ và rồi bị...
Hồ Cấm...
...chỉ là một vũng nước à.
Không, không thể thế được.
Có gì mà đáng bị cấm chứ?
Có vịt kìa.
Ừm.
Hở?
Sấm ạ?
Làng ta...
Lũ quái vật.
Chạy thôi!
Này! Quay lại đây!
Đuổi theo chúng đi!
Nhanh lên!
Chúng đi lối này nè!
Tản ra!
Bám theo chúng đi!
Ở đây này! Đi mau!
Lên đồi đi!
Đừng để chúng thoát!
Wáhta!
Nhìn này! Ở đây!
Cái gì đây?
Đi nào.
Chị nói đúng rồi.
Tất cả đều là thật.
Người lớn đã sai...
cái hồ đó...
Chỉ là giả thôi.
Vịt cũng là giả.
Nghe kìa!
- Ta làm gì đây? - Trốn đi.
Chúng không thể đi xa được.
Có dấu vết nào của chúng không?
Tôi nghĩ là tôi thấy thứ ta đang tìm rồi.
Này! Ra đây đi!
Này!
Kahhori!
Bắt được nó chưa?
Hạ rồi.
Nào...
Bình tĩnh đi em gái.
Chào mừng em đến với Thiên Giới.
Sau sự tàn vong của Asgard,
Tesseract tiếp tục tồn tại cùng tổ tiên của Kahhori.
Vì bị vỡ khi va chạm, nó giải phóng năng lượng Đá Không gian vô hạn,
ban tặng sức mạnh của nó cho cái hồ.
Các chiến binh, nhà thám hiểm và các bộ lạc cao quý khác đều biến mất dưới nước,
Và không bao giờ trở lại.
Lòng tham và đau buồn đã châm ngòi một trận chiến khủng khiếp giữa các quốc gia quanh đó.
Cuối cùng, sự hòa bình đã được lập lại.
Và cái hồ đầy máu ấy bị coi là bị nguyền rủa,
và mọi người đều tránh xa nó.
Chỉ trừ một người.
Wáhta?
Wáhta ơi?
Sao lại thế được chứ?
Thứ ánh sáng xanh mà em bị hút vào à?
Nó ngấm vào tất cả mọi thứ
nước, đất, cây cối.
Khi ta ăn uống,
thì ta cũng sẽ nhận một phần sức mạnh của nó.
Em sẽ biến đổi khi em ở đây.
Sao mà...? Cái gì...?
Anh là ai?
Được rồi, quay lại xíu nhé.
"Ai hả?" Anh là Atahraks.
Em là Kahhori.
Rất vui được gặp em.
"Đây là gì hả?" Nơi này khá tuyệt đó.
Còn "Sao mà..?" thì...
Em bị hút qua cánh cổng dưới hồ đó.
Hồ Cấm ấy.
Giờ nó bị cấm rồi à?
Có khi làm thế cũng là khôn ngoan đó.
Từ khi anh còn nhỏ, rất nhiều người đã mất tích dưới cái hồ đó rồi...
Có cả anh họ anh nữa.
Mà nhìn xem, anh ấy đang ở đây nè.
- Khỏe không? - Chào anh ạ!
Cảm ơn... anh ạ.
Nhưng em phải về nhà thôi...
Nhà em! Làng của em bị tấn công!
Wáhta!
Kahhori, em không thể...
Kahhori!
Kahhori ơi?
Ta bị rơi vào thiên đường này.
Ta không già đi. Ta cũng không chết được.
Vì ta được định đoạt là sẽ ở đây.
Mãi mãi.
Ta là Chinh phục Tướng công Rodrigo Alphonso Gonzolo.
Và nhân danh Nữ hoàng Isabella của Tây Ban Nha,
Ta đến chiếm lấy...
Suối nguồn Tươi trẻ.
Ta đã nghe truyền thuyết của các ngươi rồi.
Các ngươi ghê sợ vùng đất này.
Ghê sợ sức mạnh của nó.
Suối nguồn Tươi trẻ.
Là cái "hồ" của các ngươi đó.
Hồ Cấm ấy?
Nó đâu rồi?
Ở đâu?
Chỉ huy!
Muốn gì đây?
Bọn tôi thấy nó rồi.
Vùng đất này muốn giúp em mà, Kahhori.
Tốt quá, vậy nó có thể đưa em về nhà.
Nghe này, anh biết đây không phải nơi em muốn đến,
nhưng dòng nước đưa ta tới đây là có lý do cả. Từ từ thôi.
Cảm nhận thần khí của nơi này đi.
Tự cảm nhận xem.
Chà. Em học nhanh đó.
Em ở bộ lạc nào vậy?
Bộ lạc Sói ạ.
Ừa có lý.
Anh từ bộ lạc Rùa nên cũng hơi giống rùa đó.
Với sức mạnh này thì ta sẽ làm được rất nhiều điều.
Sao anh lại bảo em là có giới hạn chứ?
Rất nhiều người đã thử rời đi rồi.
Tất cả đều thất bại.
Cánh cổng đó nằm ngoài tầm với mà.
Vậy thì do họ chưa cố hết sức rồi.
Hoặc có thể là... họ đã coi nơi đây là nhà rồi.
Em thì không.
Chúc em may mắn...
Kỷ lục là mười bốn bước đấy.
Nhưng gió hôm nay hơi mạnh.
Đây không phải thiên đường.
Là tù ngục thì đúng hơn.
Kahhori.
Hở?
Cuộc săn đó!
Cuộc săn á?
Em sẽ thích đấy!
Đồ thích khoe mẽ.
Thứ giá trị nhất trên vùng đất này đó.
Phải mất nhiều năm chúng mới nảy mầm,
một trái sẽ chứa cả một lượng lớn thần khí của cả hành tinh.
Ta “săn” trái cây á?
Sao không đi hái?
Ờ... làm thế thì chả vui tẹo nào.
Cẩn thận nhé.
Mới dậy thức dậy thì chúng dễ nổi cáu lắm.
Hả?
Đừng lo, không ai lấy được gì trong lần thử đầu tiên đâu.
Chào mừng đến thế giới mới nha.
Này, Kahhori!
Bí quyết là lướt qua chúng,
Chứ không chặn trước mặt chúng nhé.
Đi nào Kahhori!
Xả hết ra đi em! Xem em có gì nào!
Ta dừng lại như nào vậy?
Thì chỉ cần dừng lại thôi.
Dừng lại nào!
Ôi, con bé nhanh thật!
Được rồi mọi người.
Thu hoạch như nào rồi?
Bốn quả đây.
Có ba quả thôi.
- Một tá nè! - Một tá á?
Ngon!
Khoan đã... Kahhori đâu rồi?
Nhìn kìa!
Vui thật đó ạ.
Sau cái này em phải ăn thôi.
Em đói quá.
Hay!
Kahhori.
Tên của chúng ta mang tinh thần và sức mạnh của những người đi trước.
Và giờ đây, cái tên Kahhori của con còn là hơn thế
nhờ vào chiến công của con ngày hôm nay đó.
Cuối cùng cũng tìm được.
Suối nguồn Tươi trẻ.
Những người lính trung thành của ta,
ai muốn cắn một miếng bất tử trước nào?
Sao rồi?
Có thấy trẻ ra chút nào chưa?
Tôi mong là rồi.
Mà đầu gối tôi vẫn đau quá.
Cái gì vậy?
Ra khỏi đó ngay!
Nào! Ra khỏi đó đi!
- Luis, nhanh nào! - Chỉ huy!
- Nhanh! - Cứu tôi với!
- Nhanh lên! - Chỉ huy!
Không!
Nơi này bị nguyền rủa rồi.
Xích hết chúng lại.
Ta sẽ về Tây Ban Nha!
Thử nghĩ xem có kho báu nào ẩn giấu đằng sau thứ phép thuật đó đi.
Thần tài đang đợi đó. Rất nhiều đấy.
Kahhori.
Nơi này vẫn là tù ngục chứ?
Cúi xuống!
Vì Tây Ban Nha!
Gì vậy?
Chạy đi, chạy đi!
Các người đã làm gì người dân của tôi hả?
Kahhori.
Không! Lũ quái vật này đã tấn công làng của em!
Wáhta...
Các người làm gì thằng bé rồi?
Cứu tôi!
Ta nói chuyện chút đi...
Không. Mọi người... Tất cả mọi người,
đều đã rời xa cội nguồn quá lâu rồi.
Dòng nước đã đưa tất cả đến đây.
Thần khí ở vùng đất này đã ban tặng cho mọi người sức mạnh ấy.
Nhưng tất cả đã thấy quá thoải mái.
Mà quên đi nguồn cội của mình.
Nhưng em thì không thể như vậy.
Không thể quên khi người dân của ta còn đang bị tổn thương.
Kahhori.
Vùng đất này.
Muốn giúp em mà...
Ngay cả ở một nơi với những điều hết sức kỳ diệu...
Em sẽ luôn đặt người dân của em lên đầu.
Em muốn cứu người dân của em.
Cả mọi người nữa.
Nếu mọi người không học cách hành động, thì rồi sẽ mắc kẹt mãi ở đây thôi.
Em sẽ chiến đấu.
Có ai đi cùng em không?
Atahrak?
Chiến tranh hả Kahhori?
Ta đâu phải là một đội quân.
Ta có một cuộc sống khác ở đây,
để khỏi phải lo về mấy thứ đó mà.
Mọi người ở đây thì vậy.
Nhưng người dân của em thì không.
Họ cần ta phải dũng cảm.
Em sẽ đối mặt lũ quái vật kia.
Rồi cứu lấy bất cứ ai có thể.
Kahhori, đợi đã...
Nếu mọi người thấy mình xứng đáng với nơi này, thì sẽ tham gia cùng em.
Mụ phù thủy...
Phù thủy đó! Bắn nó đi!
Tạo thành hàng đi!
Bắn đại bác!
Bắn mụ phù thủy đi!
Bình tĩnh nào em gái.
Atahrak à?
Mọi điều em nói là đúng.
Nên bọn anh đã nghe theo.
Wáhta ơi?
Chị Kahhori ạ?
- Wáhta. - Chị Kahhori?
Wáhta ơi?
Chị Kahhori.
Chị trở lại rồi.
Chị có mang theo bạn đó.
Họ là người của ta đó Wáhta.
Hãy quan sát thật kỹ.
Chứng kiến việc họ làm.
Nhớ lấy vẻ mặt họ.
Ta sẽ cần viết thêm vài bài ca mới về ngày hôm nay đó.
Những thực thể sấm sét.
Chị gái em là người dũng cảm nhất đó.
Một lựa chọn sẽ dẫn tới rất nhiều câu chuyện.
Nhưng chiến thắng của Kahhori không chỉ đơn thuần là do cô đã chọn đúng con đường.
Đó là do niềm tin của cô ấy, và luôn đi đúng con đường đã chọn,
không hề nao núng trước sự suy sụp hay những phép màu kỳ diệu.
Sự quyết tâm như vậy thường sẽ luôn bùng cháy.
Đó là yếu tố khiến con người đạt tới một tầm cao mới.
Có lẽ đó là lý do các anh hùng ít khi ngừng lại sau chiến công đầu tiên.
Đầu tiên là Gonzolo, sau đó là Jacobo và anh em Mendoza.
Không có ai trở lại ạ.
Thưa nữ hoàng, thần e rằng ta không thể phủ nhận điều đó được nữa rồi.
Ta đã mất Tân Thế giới rồi ạ.
Không thể nào. Lính của ta là vô song mà.
Hạm đội của ta là vô song.
Quốc gia nào dám ăn cắp từ ta chứ?
Ai dám thách thức ta hả?
Là ai?
Chắc bà là Nữ hoàng.
Tôi thấy mặt bà khắc đồng xu rồi.
Bà vừa mất vài con tàu đó.
Ngươi...
Ngươi định đe dọa ta à?
Ngay trong cung của ta?
Tôi không đến vì ngai vàng của bà đâu.
Thế giới ngoài kia đầy những thứ giá trị.
Nhiều hơn bà tưởng đó.
Nhưng chúng chẳng phải của bà, cũng chẳng phải của bọn tôi.
Chúng tôi tin rằng ta có thể cùng nhau phát triển.
Ta không sợ ma thuật của các ngươi đâu.
Ta được phong chức để cai trị ngươi
Và cả người dân của ngươi đó.
Nghĩa là dù ta lấy thứ gì,
dù ta cướp đi thứ gì...
Đặt ta xuống ngay...
Đặt ta xuống! Ta ra lệnh cho ngươi đó!
Bọn tôi đề nghị hợp tác hòa bình.
Không thì người dân của bà sẽ chẳng có tương lai đâu.
Kahhori và người dân của cô ấy đã dùng phép màu
của Thiên Giới để mang lại hòa bình cho các quốc gia lân cận.
Hoan hô.
Nhưng trận chiến vĩ đại nhất của họ chỉ mới bắt đầu thôi.
Hòa bình thế giới đến nhanh thật. Chắc là sẽ được lâu thôi.
Nói sang chuyện khác tí đi.
Tên tôi là Stephen Strange,
và tôi đã tìm kiếm cô từ lâu rồi đó.
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Marvel Studios xin chân thành cảm ơn người dân Mohawk - Kanienʼkehá꞉ka đã góp phần thực hiện tập phim này.