Dalam operasi api dan darah,
Raja Odin ingin menyatukan Sembilan Dunia di bawah Takhta Asgard.
Senjata utamanya dalam penaklukan yang membangun kerajaannya, algojonya,
dan putri pertamanya, Hela, Dewi Kematian.
Satu demi satu, cabang-cabang dari Pohon Dunia ada dalam kendali mereka.
Namun, Hela menginginkan lebih banyak.
Apa Ayah tidak lihat?
Seluruh kosmos ada di luar sana, menunggu untuk dikuasai.
Namun, Ayah ingin berhenti dengan Sembilan Dunia.
Ada saatnya, Sayangku,
saat pendekar harus meletakkan pedangnya dan meninggalkan pertarungan.
Kalau aku menolak?
Maka kau akan dipaksa!
Tidak mampu memuaskan nafsu membunuh putrinya,
Allfather memilih untuk menahannya dan memenjarakannya di Hell.
Namun, dalam jagad ini,
sikap kurang ajar Hela menginspirasi ide lain.
Maafkan aku. Itu sungguh munafik.
Ayah ingin aku "meninggalkan pertarungan,"
padahal Ayah membesarkanku untuk bertarung.
Begini, Ayah, tanpa pertarungan, aku tidak berarti.
- Tidak! - Anakku.
Tidak ada dewa yang boleh menguasai kematian
kalau dia tidak menghargai kehidupan!
Sekarang aku ambil kekuatanmu!
Ayah, jangan lakukan ini kepadaku. Tidak boleh!
Atas nama ayahku,
dan ayahnya sebelumnya...
Tidak.
aku mengusirmu!
Tidak!
Siapa pun yang memakai mahkota ini, jika memiliki belas kasih,
dia akan memiliki kekuatan Hela.
Master Wenwu?
Kami menemukannya.
Seperti Sepuluh Cincin yang memberinya kekuatan,
Xu Wenwu sangat mengerti
pasukan paling kuat di Bumi sering berasal dari luar.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Hujan.
Keajaiban alam yang membawa langit turun ke Bumi.
Namun, Wenwu akan menemukan seseorang
yang jauh lebih menarik telah jatuh dari langit.
- Apa itu? - Apa-apaan...
- Siapa itu? - Berhenti!
Midgard. Bagus sekali.
Ambilkan mahkotaku.
Sayangnya satu-satunya orang yang memberi perintah di sini
adalah aku.
Aku menghargai pria yang cukup berani
untuk coba memakai perhiasan.
Kebanyakan orang akan takut padaku.
Padaku juga. Namun, begini, Sayang, aku bukan kebanyakan orang.
Aku Dewi Kematian.
Biasanya itu menimbulkan reaksi lebih besar.
Bawa dia.
Ya ampun. Kita mulai.
Apa? Tidak.
Darah manusia?
Menjijikkan.
Tidak, jangan. Aku mohon, tunjukkan belas kasih padaku.
Aku hanya wanita tak berdaya.
Apa ini?
Kekuatan itu bukan berasal dari dunia ini.
Begitu juga denganmu.
Andai saja aku memiliki mahkotaku,
kaulah yang akan berlutut di hadapanku.
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Apa?
Ya, harus kukatakan,
mengawalku menuju alat kehancuranmu sendiri,
aku tak bisa putuskan itu berani atau bodoh.
Pakai mahkotamu, dan kita akan tahu.
Ya, keduanya. Kau keduanya.
Ayolah.
Baiklah. Ini sungguh...
Ya. Mahkotanya benar-benar tersangkut, ya?
Bagaimana cara kerja gravitasi di sini...
Sudahlah. Itu tidak penting.
Ayah, tolong jangan lakukan ini padaku.
Perlu kita eksekusi dia?
Apa ini?
Undangan. Aku akan merasa terhormat jika kau ikut makan malam denganku.
Kurasa aku pernah mendapat penyiksaan yang lebih buruk.
Warnanya lumayan bagus.
Darahmu takkan terlihat saat aku menggorokmu.
Bagi sebagian orang, merah adalah warna nasib baik.
Pengantin wanita memakainya di hari pernikahan.
Hari pernikahan?
Aku tak sadar kau ingin memenjarakanku seumur hidup.
Aku bukan mengusulkan pernikahan,
tapi persekutuan.
Aku melihat petarung di dalam dirimu, Hela. Seperti diriku.
Ayahku dahulu melihat yang sama. Semangat bertarung itu.
Dia memupuk, memanfaatkannya,
lalu begitu ambisiku mengalahkan ambisi dia,
dia menyebut aku monster.
Pada akhirnya, kau juga akan begitu.
Tidak.
Karena aku bukan ayahmu.
Sepuluh Cincin adalah hadiah yang diberikan kepadaku.
Hadiah yang kukembalikan kepada dunia.
Dengan menguasai penduduknya?
Dengan melindungi mereka.
Dunia kami dipenuhi pasukan berbahaya.
Itu pendapatmu tentang diriku?
Hanya pasukan berbahaya lainnya?
Ayahmu mungkin takut pada pertarungan di dalam dirimu, aku tidak.
Bertarunglah denganku, Hela,
dan bersama-sama, kita bisa melindungi dunia.
Kau sangat percaya diri, aku akui itu.
Aku hanya berpikir aku tahu apa keinginanku.
Jadi, apa keinginanmu?
Kau tahu, kau tampan saat tak sadarkan diri.
Mimpi yang indah.
Aku ingin dia hidup-hidup.
Bagus. Sekarang bagaimana?
Kau aneh.
Apa? Kau tahu cara keluar dari sini?
Maaf. Apakah itu...
Maaf. Aku kira aku berbicara dengan wajahmu.
Kita ikuti bintang menuju negara Nordik.
Mereka masih menghormati Takhta Asgard.
Perjalanannya bertahun-tahun.
Namun, kecuali kau tahu satu legiun pendekar
yang siap angkat senjata demi aku...
Kau bukan bedebah pertama yang aku ikuti ke pertempuran.
Kau meyakinkanku kalau apa yang kucari ada di balik lembah ini,
tetapi di sinilah kita, jalan buntu.
Masuk ke hutan?
Tidak akan ada peradaban di sana.
Sihir.
Baiklah, kuakui aku tertarik,
tapi jika perjalananmu ini tak membuahkan hasil,
tubuhmu akan celaka.
Atau wajahmu, yang mana pun itu.
Mungkin keduanya.
"Lari?" Apa maksudmu "lari"? Lari dari apa?
Aku tidak selamat dari seribu tahun peperangan untuk mati di tangan dedaunan.
Maju? Tidak ada jalan di depan.
Maaf. Kau ingin aku memercayaimu
setelah kau membawaku ke hutan pembunuh ajaib?
Energi itu.
Ada apa ini?
Hela...
Kau dengar itu?
Tunjukkan dirimu!
Kuperintahkan kau.
Hela.
Dia menghilang dari pandanganku.
Apa-apaan ini?
Aku Jiayi.
Aku mewakili Dewan Tetua Ta Lo.
- Aku Hela... - Kami tahu siapa kau.
Rekanmu sudah memberi tahu kami.
Aku tidak tahu sihir semacam ini masih ada di Midgard.
Dunia kami adalah perbatasan yang melindungi penduduk Bumi
dari ancaman Neraka. Ancaman sepertimu.
Aku bisa yakinkan, aku tak berniat jahat.
Pertikaianku dengan pria bernama Wenwu.
Sebenarnya, dengan ayahku.
Jadi, bisa dibilang dengan mereka berdua.
Ayahku punya pacar baru. Frigga. Dia wanita yang sangat buruk.
Aku juga tak terlalu menyukainya. Jadi, ya, mereka bertiga.
Jadi, kurasa aku tak bisa membujuk kalian untuk bertarung membelaku?
Sepertinya penolakan. Ya, aku mengerti.
Namun, ancaman dari Neraka yang kau bicarakan ini,
apa kau tahu jika mereka sedang mencari pekerjaan?
Kita tak bisa mengusir kegelapan dengan kegelapan, hanya dengan cahaya.
Ya, itu memang sentimen bagus.
Hanya sedikit orang yang memahaminya.
Namun, jika kau mau mengajariku keahlianmu...
Untuk apa kami mau menyetujui itu?
Karena kau disumpah untuk melindungi dunia ini dari Neraka,
dan aku adalah Dewi Kematian.
Apa ada cara lebih baik untuk selesaikan misimu
selain merekrutku untuk membantu?
Kau tahu, soal "mengusir kegelapan dengan cahaya".
Perhatikan matahari. Saat sampai di puncak, pelatihanmu dimulai.
Jiayi, kau tak mungkin serius.
Jangan takut. Kita punya metode untuk memastikan dia takkan berkhianat.
Pesan diterima.
Paduka, maafkan saya.
Ke mana pun Hela menghilang, saya tidak bisa lagi melihatnya.
Menurutmu dia mati di tangan para manusia itu?
Ada satu yang memiliki kekuatan hebat.
Sepuluh cincin yang bahkan bisa menghancurkan dewa.
Jika kekuatan seperti itu benar ada di Midgard,
kita tak tahu apa yang rakyatnya mampu lakukan.
Era damai kita mungkin tak bertahan lama.
Aku ingin sekali belajar melakukannya.
Mungkin bukan dengan bunga. Pisau akan jauh lebih berguna.
Atau bahkan api. Atau mungkin, dengarkan aku dahulu,
pisau yang terbakar api.
Tidak banyak ruang untuk aku bergerak di sini.
Karena kau akan duduk dan berlatih seni pernapasan.
Lalu kapan kita akan sampai ke bagian pertarungan?
Kau sudah tahu cara bertarung.
Namun, keahlian kami membutuhkan pengembangan dunia batinmu.
Penyatuan teknik dan batin.
Bagus. Sungguh menyenangkan. Bagaimana dengan pisau apinya?
Bernapaslah saja, Hela. Tarik napas.
Semua yang kau butuhkan ada di ujung jarimu.
Yang aku punya hanya selembar kertas.
Zhe Zhi adalah seni menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
Menemukan kemungkinan tak terbatas dalam kanvas yang paling kosong.
Fokus. Persatuan. Perdamaian.
Hanya melalui ketiganyalah kau akan menemukan yang sesungguhnya kau cari.
Maaf. Apa kau ingin menjadikanku ahli bela diri atau cuci kering?
Kenapa kau ingin menguasai keahlian kami?
Sudah kubilang. Untuk menggulingkan Wenwu.
Untuk apa?
Agar aku bisa mengambil Sepuluh Cincinnya
dan memakainya untuk membalas dendam pada ayahku!
Untuk apa?
Ini...
Agar aku bisa merebut Takhta Asgard dan melanjutkan menaklukkan jagad!
Lalu saat semua dunia di seluruh kosmos akhirnya sudah ditaklukkan?
Kumohon.
Hentikan!
Sudah cukup!
Tidak.
Ayah. Kenapa Ayah merantainya?
Ia tidak berniat jahat.
Belum, tapi pada waktunya nanti.
Ia terlahir dengan hati seorang petarung.
Seperti pemiliknya.
Raja harus menjinakkan ancamannya
untuk memastikan mereka bertarung untuk dirinya.
Apa yang ingin kau temukan di akhir penaklukanmu selanjutnya?
Kebebasan. Dari kendali.
Kebebasan untuk memilih jalanku sendiri.
Sekarang kau siap untuk memulai.
Seperti bisa kau lihat kini,
semua hal dalam kehidupan berhubungan dengan keahlian kami.
Keahlian kami pun berhubungan dengan segalanya.
Lipatan pada selembar kertas...
Napas dalam paru-parumu...
Saat pikiranmu damai, kau bisa memahami pelajarannya.
Lumayan. Masih banyak yang harus kau pelajari.
Saat kau berani mempraktikkan pelajarannya,
maka kau menjadi ahli.
Ayah?
Tidak.
Sudah mau pergi?
Pelatihanmu belum selesai.
Odin meneror pedesaan menggunakan namaku.
Dia mencari Sepuluh Cincin. Dia harus dihentikan.
Ta Lo adalah penjaga, bukan petarung.
Kurasa itulah bedanya antara kau dan aku.
Tanpa pertarungan, aku tidak berarti.
Jika memilih jalan ini, kau akan menjalaninya sendiri.
Tidak, ayahku sudah lama memilihkan jalan untukku.
Jika ingin bebas memilih jalanku, maka aku harus menghadapinya.
Dengan atau tanpa dirimu.
Mundur! Ke belakang gerbang! Cepat!
Hela?
Zirahmu mengagumkan.
Terbuat dari sisik naga.
Diisi tenaga untuk melawan ancaman kekuatan mistis tiada tara.
Aku pribadi,
aku merindukan gaunmu.
Putriku sayang.
Saat kau hilang dari penglihatan Heimdall, kami mengira yang terburuk.
Peluk aku, Putriku. Aku datang untuk membalaskan dendammu.
Benarkah?
Atau Ayah datang karena gelang hebat itu?
Sepuluh Cincin tidak cocok dengan orang-orang primitif ini.
Kembalilah ke sisiku, Hela,
dan kita akan bawa Midgard ke dalam perlindungan kita.
- Tidak. - Tidak?
Kau berani menantangku?
Tinggalkan tempat ini dan jangan pernah kembali.
Aku ayah dan rajamu. Kau akan patuh.
Kau mendapatkan takhtamu, jadi, kau buang pedangmu,
melupakan kalau dia adalah putrimu.
Aku tidak akan lagi menjadi bagian dari penaklukanmu.
Mungkin kau sudah lupa.
Aku mencabut kekuatanmu.
Tanpa itu, kau bukan apa-apa.
Namun, aku tidak sendiri.
Kita harus memisahkannya dari Gungnir.
Siapa itu Gungnir?
Itu.
Apa ini?
Wanita bijak mengajariku kalau kegelapan tak bisa usir kegelapan, tapi cahaya bisa.
Kita di sini untuk membuktikan dia benar.
Aku tahu seharusnya aku mengurungmu saat ada kesempatan!
Sayang sekali. Selalu ikuti naluri. Ayah mengajariku itu.
Pisau api.
Kumohon, Ayah, mari hentikan kekerasan ini
untuk selama-lamanya.
Sejak kapan putriku menolak kesempatan untuk mencabut nyawa?
Seperti Ayah bilang.
Tidak ada dewa yang boleh menguasai kematian
kalau dia tak menghargai kehidupan.
Aku mengirimmu ke sini untuk belajar, untuk berkembang.
Pada akhirnya,
kau melampaui harapan tertinggiku.
Kau melampaui diriku.
Takhta ini milikmu, jika itu yang kau inginkan.
Kau berhak.
Hanya dari sanalah aku bisa bubarkan kerajaanmu.
Akan butuh waktu. Sangat lama.
Namun, saat aku selesai, Sembilan Dunia akan mengenal kebebasan,
dan tidak lama kemudian, kosmos.
Apa yang telah terjadi padamu, Anakku,
yang dahulunya algojo terhebatku?
Aku memberikan kedamaian kesempatan.
Di sana, di medan pertempuran kuno, seorang pria dan wanita,
seorang manusia dan dewi,
Sepuluh Cincin dan pasukan Asgard
membentuk persekutuan dan membangun kerajaan.
Kerajaan yang tersebar di seluruh kosmos.
Bukan sebuah kerajaan penakluk,
tapi pembebas.
Pembebas yang operasinya di seluruh jagad
akan selamanya membuktikan bahwa hati paling kelam pun
bisa mengenal kedamaian.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi