Chỉ huy, anh có thấy mục tiêu không?
Hầu như không. Nó di chuyển rất nhanh.
Anh được phép bắn. Ta không thể để nó đi vào không phận Hoa Kỳ.
Đã hiểu. Vũ khí sẵn sàng. Bắn.
Tuân lệnh! Đối tượng đã bị bắn. Nó đang rơi xuống.
Ở đâu?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Cái quái gì vậy...
Là một đứa trẻ?
Không phải đứa trẻ thường đâu, đó là Peter Quill.
Con trai của Trái đất và những vì sao với nỗi đau đớn và mất mát...
giờ đang đe dọa hủy diệt thế giới mà cậu ta từng gọi là nhà.
Cùng với toàn bộ vũ trụ.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Đó không chỉ là một con đường định sẵn.
Đó là lăng kính của những khả năng vô hạn,
khi một lựa chọn có thể dẫn tới vô số thực tế,
tạo ra một thế giới thay thế cho thế giới mà chúng ta biết.
Ta là Watcher.
Ta là người dẫn đường của các ngươi trong thực tế mới rộng lớn này.
Hãy theo ta và suy ngẫm câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu...?"
Sáu tháng trước,
Quân Ravager được phái đến để bắt cóc Peter Quill khỏi hành tinh quê hương của cậu ta.
Tuy nhiên, người bắt cậu bé Quill đã không thể giao cậu ta,
và hắn chọn tự mình nuôi nâng cậu.
Ít nhất thì câu chuyện thường là như vậy.
Tuy nhiên, trong vũ trụ này, Yondu đã không thay đổi quyết định của mình.
Vì vậy, ông ta đã giao Peter cho bố cậu, một Celestial được gọi là Ego.
Con sẽ không cần thứ này nữa, Peter.
Không cần khi con sẽ có rất nhiều thứ khác để chơi cùng.
Ego gọi đó là Bùng nổ,
hoài bão của ông ta là tái tạo vũ trụ theo ý muốn của mình.
Bây giờ có con trai bên cạnh,
ông ta có tất cả sức mạnh cần thiết để biến điều đó thành hiện thực.
Cục tình báo đã theo dõi cậu ta...
trong nhiều hệ mặt trời xung quanh,
mọi thứ đều bị phá hủy bởi sóng bức xạ của vũ trụ,
trong vòng 24 giờ kể từ khi cậu ta đến.
Tôi nghĩ con trai tôi thật phiền phức.
Tony có lòng gan dạ.
Đứa trẻ này có kho vũ khí hạt nhân chảy trong huyết quản.
Với sức mạnh khổng lồ như vậy,
ai biết được liệu có ai trên Trái đất có thể ngăn chặn cậu ta không.
Một người lthì không thể, nhưng nếu là một nhóm,
được tạo thành từ những người giỏi nhất mà chúng ta có thể có trên hành tinh này.
Cô quên chúng ta đang ở giữa Chiến tranh Lạnh à?
Cái trò We Are the World đó không được phát bên ngoài MTV.
Đứa trẻ này đã làm xáo trộn khu trung tâm Manhattan...
chỉ trong vài phút thôi, Howard.
Nếu cứ thế này, hành tinh của chúng ta sẽ không tồn tại được một ngày. Chúng ta cần sự giúp đỡ.
Được rồi. Ai có tên trong danh sách của chúng ta?
Không có rau ạ?
Khoai tây chiên là một loại rau đó.
Bố nghiêm túc à?
- Bố tự nhận là nhà khoa học? - Con thích khoai tây chiên mà?
Hank, xin đừng cúp máy.
Ông biết đấy, là một thiên tài, Stark, ông bắt nhịp chậm quá.
Nghe này, anh không muốn nói chuyện với tôi, không sao đâu.
Chỉ cần làm một việc thôi. Bật TV.
- Cái gì? - Bố? Bố, bố phải xem cái này.
Nhà ga Grand Central và Midtown.
- Hành khách đi máy bay đã nhìn thấy... - Gửi máy bay tới đi.
Tôi đang dẫn trước anh đó.
Biết ngay mà.
Này con yêu. Muốn đi làm với bố không?
Đây có phải là nơi bố làm việc không?
Không. Đã từng thôi, cục cưng. Giờ không còn nữa.
Tuyệt vời.
Tình hình chắc hẳn rất tệ cho nên họ mới gọi cho chúng ta.
Foster. Tuyệt. Giờ thì tôi tin đây là một thảm họa.
Rất hân hạnh. Có vấn đề gì thế? Anh không muốn trả tiền cho người giữ trẻ à?
Anh đã biết tôi không còn ai để giao phó con bé nữa, nhờ nơi chết tiệt này.
Hãy để tinh thần chiến đấu cho chiến trường, được không?
Người đàn ông mặc bộ giáp kia là ai?
Vua T'Chaka của Vương quốc Wakanda ở Châu Phi.
Họ thường không tham gia vào các vấn đề toàn cầu, nhưng...
- Người ngoài hành tinh à? - Ừ, người ngoài hành tinh.
Chào nhà vua, rất vui được gặp anh.
Bố của anh là một đồng minh tuyệt vời trong chiến tranh.
Vâng, tôi biết ông ấy thậm chí còn tặng Vibranium cho ông.
Chúng tôi đã tạo ra một chiếc khiên và nó đã bị thất lạc ở Bắc Cực.
Nhưng hóa ra, mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Sao bọn Cộng sản cũng được mời?
Gorbachev muốn mục tiêu được bắt giữ trước khi ông ta tới Moscow.
Vì vậy, ông ta cử Winter Soldier, sát thủ nguy hiểm nhất thế giới.
Trông giống anh ấy quá, Howard. Có vẻ giống Bucky.
Tôi đã nghe những tin đồn.
Mặc dù điều đó là sự thật nhưng người mà chúng ta biết đã qua đời từ lâu, Peg.
Và chúng ta có nhiều mục tiêu quan trọng hơn.
Vệ tinh cho thấy tốc độ bức xạ của vũ trụ đáng lo ngại...
đến từ hướng bay của kẻ địch.
Cậu ta đang di chuyển, hướng tới Đảo Coney.
Nếu chúng ta không hạ gục cậu ta bây giờ,
toàn bộ Bờ Đông sẽ không thể ở được trong nửa thế kỷ tới.
Liệu chúng ta có thể chặn nó kịp thời không?
New York cách xa Sa mạc Mojave một chặng đường dài.
- Không phải với xe của tôi. - Tiến sĩ Wendy Lawson, Không quân Hoa Kỳ.
Cô ấy dẫn đầu nghiên cứu chung của chúng tôi về Tesseract.
Đồng phục trông không giống Lực lượng Không quân.
Nó không hề. Đây là của Lực lượng Không gian Kree.
- Cái gì? - Chuyện dài lắm. Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Tốt. Chúng ta có một Người Mèo. Không Gian Lớn, Người Khổng Lồ.
Yên Lặng Nhưng Chết Người. Hân hạnh được gặp anh.
- Còn anh là một gã cau có. - Tôi chỉ đang nói...
Hãy thắt dây an toàn vào, đồ cau có. Chiếc máy bay này sẽ làm anh khó chịu đấy.
ĐẢO CONEY
Đứa trẻ này khá hay ho.
Chụp một con vịt, đoạt một phần thưởng!
Từ góc nhìn của tôi, cậu ta trông không nguy hiểm đến mức đó.
Vẻ bề ngoài có thể bị đánh lừa, thưa Bệ hạ.
Cô nghĩ người lãnh đạo của một siêu cường công nghệ...
giả vờ là một quốc gia thuộc thuộc Thế giới thứ ba sẽ đánh giá cao điều đó ư.
Giờ tôi hiểu rồi.
Lawson, tình hình thế nào rồi?
Tôi đang ở hiện trường vụ. Tiến về phía trước để xem xét chiếc tàu con nhộng.
Mọi thứ ổn chưa?
Bình tĩnh. Tôi lo khu vực vành đai.
Anh lớn nhanh thế, Foster?
Tôi nhớ chiều cao tối đa của anh chỉ là 6 mét.
Tôi đã điều chỉnh một chút rồi, Hank. Tôi nghĩ đây là ngày tận thế.
Ta cố gắng hết sức hoặc thất bại.
Nếu các anh đã so sánh xong chiều cao,
tôi sẽ nhắm mục tiêu.
Có vẻ như cậu ta đang vui vẻ trên một vòng đu quay.
Nếu anh có thể tách đứa trẻ ra, thì anh có thể nhốt nó vào lồng photon.
Cô lo cái bẫy. Tôi sẽ lo đứa trẻ.
Anh có chắc chắn không cần thêm trợ giúp không?
Không. Tôi là chuyên gia về trẻ em.
Có chuyện gì vậy cậu bé?
- Cái gì? - Có gì đó đang làm cháu phiền lòng à?
Đến giờ trình diễn rồi. Panther, chuẩn bị thuốc an thần.
Hãy dụ cậu ta đến vị trí hiện tại của anh.
Tôi sẽ gặp anh ngay khi có thể.
Công nghệ này khá tiên tiến. Tôi phải mất chút thời gian để giải quyết nó.
Việc phản kháng sẽ chỉ khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn thôi, chàng trai trẻ.
Tệ quá.
Tôi đã bắt được cậu ta.
Không!
Ở đây cần giúp đỡ.
Lùi lại đi, Sát Thủ.
Nếu Khối lập phương trên máy bay phản lực phát nổ, hành tinh này sẽ bị hủy diệt mất.
- Cảm ơn, bự con. - Không có gì.
Mọi người. Đứa trẻ rắc rối ở hướng 12 giờ.
Không!
Có ai có kế hoạch không?
Tôi có một kế hoạch. Rút lui.
Đi nào, mọi người.
Được rồi, đi thôi.
Nào!
Gã quái đó là ai?
Có phải là chú thật không?
Nếu ý cháu là sự tận diệt thì đúng vậy.
Ôi trời! Cháu tưởng chú là gã từ Van Halen.
Chú... Van gì cơ?
Jotunheim là nơi đầu tiên bị phá hủy. Asgard đã sớm theo sau.
Từng chỗ một, các thế lực của Cửu Giới bị diệt vong dưới bàn tay của thằng nhóc đó.
Cho đến khi chỉ còn lại giới này, Trái đất.
Nếu đến tận đây, chắc chắn anh đã có kế hoạch rồi nhỉ?
Cây giống Celestial.
Ego sử dụng nó để gieo mầm bản thể của hắn lên các hành tinh trong khắp vũ trụ.
Tôi đã lấy bản thể của Trái đất từ một nơi tên là Missouri.
Ra đó là cách hắn đang làm. Hắn nuốt chửng những hành tinh này.
Cây giống là ngòi nổ cho sự Bùng nổ của Ego, ngòi nổ cần được đốt cháy.
Bởi đứa trẻ đó. Đó là lý do tại sao nó ở đây.
Vậy tại sao chúng ta không vứt cái này đi? Vấn đề được giải quyết.
Sai rồi. Cây giống này được bảo vệ bởi lớp vỏ năng lượng của vũ trụ.
Chỉ có trở thành nguồn cội Celestial mới có thể xuyên qua nó.
Chúng ta may mắn vì chúng ta có một tên đang bị giam giữ.
- Vì vậy, nếu bạn lạc lối và cô đơn... - Vì vậy, nếu bạn lạc lối và cô đơn...
- Bạn không thể bỏ cuộc... - Bạn không thể bỏ cuộc...
- Và khi đêm lạnh và tối... - Và khi đêm lạnh và tối...
Bạn sẽ thấy... ánh sáng...
Để chiến đấu và...
Cậu biết nó.
Không bao giờ bỏ cuộc...
- Không bao giờ... - Không bao giờ bỏ cuộc...
Thôi nào.
Không? Chỉ có tớ à?
Hơi xấu hổ nha.
Nhưng bài hát rất hay. Đó là một trong những bài hát yêu thích của mẹ tớ.
Hoặc ít nhất nó đã từng như vậy.
- Mẹ tớ cũng thích nó. - Chiếc Walkman đó là của bà ấy à?
Cậu giữ nó rất chặt.
Tớ biết nếu tớ vẫn còn có cái của tớ, tớ cũng sẽ như vậy.
Trông cậu không tệ lắm nếu xét đến việc cậu đến từ đâu.
Này, có chuyện gì với Missouri vậy?
Missouri? Bố tớ nói cậu là người ngoài hành tinh.
Bạn à, cho tớ ăn cái corn dog và gọi tớ là Springsteen,
vì tớ sinh ra ở Mỹ.
Tại sao có người nghĩ tớ lại bay 10.000 năm ánh sáng tới đây?
Bên trong tàu không có máy cassette. Tớ chỉ đang cố về nhà thôi.
Vi phạm an ninh tại cơ sở giam giữ.
Các hạt của tôi đâu? Hope ở đâu? Thẻ chìa khóa của tôi đâu?
Cảm ơn bố.
Thật điên rồ.
Tớ thấy có một trạm xe buýt cách đây không xa. Nó sẽ đưa cậu đến nơi cậu muốn.
- Và đây. Tớ muốn cậu có nó. - Cái gì? Không đời nào. Đó là của mẹ cậu.
Chuyến đi tới Missouri là một chuyến đi dài, bà ấy sẽ rất vui khi biết tớ đã chia sẻ.
Cảm ơn cậu, Hope.
Tớ nợ cậu.
Hope! Đi nào. Tôi nghĩ họ ở đây.
Hope. Tạ ơn Chúa. Con yêu ổn chứ? Nó có làm đau con không?
Làm đau con? Peter? Cậu ấy là một đứa trẻ, giống con, bố à.
Con chỉ đang cố giúp cậu ấy về nhà thôi.
- Về nhà? Kiểu như hành tinh quê hương nó? - Không, Missouri ấy.
Mọi người đã phạm sai lầm. Peter không phải là kẻ chủ mưu, mà là bố cậu ấy.
Cậu ấy nói bố cậu ấy là một vị thần ngoài hành tinh hay gì đó.
Đúng. Tuyệt quá. Trách người bố vắng mặt kìa. Con trai tôi nói vậy suốt.
Con yêu, chúng ta phải tìm bạn của con.
Nó có nói gì cụ thể về nơi nó sẽ đến không?
Chuyện này quá dài rồi.
Tôi sẽ tìm ra cậu bé đó và tiêu diệt nó cùng cây giống đó.
Này, Nhóc Sấm Sét, chúng ta có một đội ở đây.
Trong khi đó tôi có một nhiệm vụ, Ông Ria Mép.
Phải đảm bảo cậu bé phục tùng công lý của Asgard.
Chính xác thì hình phạt là gì?
Mãi bị quất roi, bị đâm, bị sét đánh.
Anh biết đấy, hình phạt tiêu chuẩn.
Anh không thể bắt nó. Chúng tôi cần nghiên cứu nó.
Chúng ta phải giết nó.
- Nó là một mối đe dọa, ngay cả khi không có cây giống. - Chà, biết gì không? Anh ấy nói kìa.
Ai có thể nghĩ được chứ? Anh ấy chủ trương giết người.
- Tôi nghĩ điều đó có thể đoán trước được. - Nhưng logic của anh ấy đúng đó.
Chừng nào thằng bé còn sống, hành tinh này sẽ không được an toàn.
Chẳng phải chúng ta ở đây để đảm bảo điều đó sao?
Chính xác.
Mọi người ở đây để làm điều đúng đắn.
Peter xứng đáng được chúng ta giúp đỡ hơn bất kỳ ai khác.
Bố muốn con nói cho bố biết cậu ấy đi đâu à?
Vậy bố đành phải hứa giúp đỡ cậu ấy cơ.
Bố biết đó là điều mẹ sẽ làm mà.
Peter.
Tại sao nó không thể nghe thấy ta?
Tại sao ta không thể liên lạc với con trai mình?
Theo nhật ký của tàu, tàu lớn đã bị hư hỏng...
bởi chiến binh kẻ thù trước khi chịu thiệt hại nghiêm trọng.
- Ở đâu? - Trái đất.
Chà, ta đoán ta sẽ phải tự mình hoàn thành những gì nó đã bắt đầu.
Chàng Sấm, là phải thế à?
Cây giống đang thức dậy. Chủ nhân của nó đang ở gần.
Có người đang tới. Một con tàu ngoài hành tinh khác sẽ hạ cánh, ngay bên ngoài.
Trời ơi.
Chà, đoán đó là người bố. Cô bé đã đúng.
Chẳng phải là tôi thích in thứ đó lên trên áo phông sao.
Chúng ta đã bận lắm với đám Celestial rồi.
Chúng ta lo hai tên này sao?
Có một câu nói cổ của Wakanda từ trước khi các bộ tộc của chúng tôi thống nhất.
"Chúng ta chỉ có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến hai bên bằng cách tránh đường cho kẻ thù."
Vậy là sao?
Nếu anh không thể đấu cả hai, hãy để họ tự đấu.
Lawson, nói là đã nhìn thấy đứa trẻ đi.
Tôi đã phát hiện ra bức xạ vũ trụ rõ ràng không phải từ thế giới này.
Nếu tìm thấy nó, hãy đưa nó vào và sẵn sàng đi nhé.
Có lẽ nó là hy vọng duy nhất của chúng ta để ngăn chặn bố nó.
Anh thực sự nghĩ rằng một đứa nhóc sẽ sẵn sàng chiến đấu với bố mình chứ?
- Sao nào? - Cô chưa làm phụ huynh, đúng không, Wendy?
Các người đã lấy một thứ từ ta. Ta muốn nó được trả lại.
Chẳng bao lâu nữa đâu khi ta vẫn còn thở.
Vì Asgard!
Còn chút hơi thở nào không, anh bạn?
Hãy giao cây giống ra và tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
Tất cả, ý là chúng ta à?
Đừng có mơ. Vậy nếu ngươi đến để tiêu diệt chúng ta,
ngươi sẽ rời khỏi đây rất thất vọng.
Tiêu diệt các ngươi à? Không. Ta đến để cứu các ngươi.
Bằng cách phát triển và lan rộng.
Bao bọc mọi thứ tồn tại cho đến khi mọi phần của các ngươi trở thành ta.
- Không thấy nó suốt đâu. - Tuyệt.
Nếu các ngươi không trả lại của chúng ta...
Chúng ta sẽ lấy nó từ các ngươi!
Bắn!
Nhảy nào!
Tới đây!
- Cái gì? - Ối Odin ơi!
- Mình phải lớn lên. - Hạ hắn!
Chúng tôi sẽ cố cầm chân chúng lâu nhất có thể, nhưng lực lượng của Ego đang áp sát.
Ông cần đưa cây giống ra khỏi đó.
Có vẻ như nhiệm vụ của Kẻ hủy diệt vẫn là của chúng ta.
Home Plate tới Winter Soldier. Nghe rõ chứ?
Winter Soldier, có nghe rõ không?
Hank, nghe này.
Tôi có thể dùng điều khiển trọng lực để giữ nó,
nhưng anh phải khuất phục nó.
Chúng ta đang đối mặt với một đứa trẻ 8 tuổi, Lawson.
Chúng ta muốn nó giúp đỡ, chúng ta phải khiến nó muốn vậy.
Những người Mỹ đã tìm thấy mục tiêu.
Tuyệt. Anh đã sẵn sàng tuân theo chưa?
Này nhóc. Chú là Hank. Bố của Hope.
Nó đã kể cho chú nghe về cháu.
Mọi chuyện xảy ra đều không phải do cháu làm mà là ông ấy đó.
Ông ấy có sức mạnh để ảnh hưởng đến suy nghĩ của cháu.
Có gì rồi? Có...
Tôi không thể...
Nào! Đi nào!
Cố lên!
Cháu nghĩ có lẽ nếu quay lại đây, cháu sẽ không cảm thấy cô đơn đến thế.
Tuy nhiên, không có mẹ, cháu không còn cảm giác như ở nhà nữa.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Bắn.
Rút lui đi, chiến binh. Tôi đã chặn đường truyền của anh.
Chỉ có anh và tôi thôi, bạn ạ.
Không có tôi đâu.
Lùi lại! Tất cả đơn vị, lùi lại!
Chú biết cháu cảm thấy thế nào, Peter.
Từ khi mẹ Hope mất, ngôi nhà của bọn chú không còn như xưa.
Thành thật mà nói, chú cũng không còn như xưa nữa.
Đau đớn, giận dữ, cô đơn.
Chú biết cháu có cảm giác như đang chết đuối, nhưng chú thì không,
và cháu cũng không cần phải chết đuối...
miễn là cháu để những người xung quanh kéo cháu ra ngoài.
Bucky, khi nhìn vào đứa trẻ đó, anh chỉ thấy một mục tiêu.
Tuy nhiên, tôi nhìn thấy tương lai. Cuộc đời nó có thể sống, những việc làm tốt của nó.
Tương tự như vậy với anh đó.
Ông chẳng biết tôi đâu.
Steve Rogers thì biết.
Người đàn ông anh ấy biết, người bạn anh ấy quan tâm, sẽ không bắn đâu.
Có một vấn đề lớn.
Stark, có thấy thế không?
Howard, có kẻ địch đang đến gần!
Peter, quay lại với bọn chú. Làm ơn.
Gia nhập gia đình bọn chú.
Bucky, làm ơn.
Nhóc à, cháu nghĩ sao?
Bucky.
- Hank. Lawson. Có đứa bé chưa? - Rồi, chúng tôi đã có nó.
- Đưa nó đến đây ngay. - Rõ.
50 năm sau, Captain America vẫn cứu ta.
Tôi nhắc lại, căn cứ đang gặp nguy hiểm. Hãy ra khỏi đó!
Không! Cây giống!
Nếu không ai ngăn cây giống lại, chúng ta sẽ xong!
- Ta không thể thoát được. - Không!
Chúng ta sẽ không làm được.
Ai đó phải dừng nó lại.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Đúng lúc đấy Wendy! - Gắt gỏng, nhảy đi.
Có nó rồi! Chú hy vọng cháu đúng về chuyện này, nhóc.
Peter. Con vẫn còn sống!
Và con... Có vẻ như con đang đi chơi với nhầm người rồi.
Đây là nhà của con, bố ạ.
Đây là nhà của mẹ con. Con không thể để bố phá hủy nó được.
Đó là khía cạnh con người của con, Peter.
Tuy nhiên, theo thời gian, con sẽ hiểu rằng mọi thứ đều sẽ chết.
Ngoại trừ chúng ta.
Làm sao bố có thể nói thế được? Mẹ con, bố nói bố yêu mẹ.
Đúng vậy.
Tuy nhiên, ta biết rằng nếu bà ấy sống, việc Bùng nổ,
lý do cho sự tồn tại của chúng ta sẽ không bao giờ xảy ra.
Vì vậy ta đã làm những gì ta phải làm, giờ thì con đã biết rồi, Peter.
Bố đã giết mẹ con?
Không. Ta hiểu. Con đang buồn.
Nhưng con biết con không có đủ sức mạnh để tiêu diệt ta mà, Peter.
- Bố nói đúng. Nhưng bố thì có. - Peter...
Với thứ này, một phần nhỏ của bố sẽ tiếp tục sống trong con.
Trong thâm tâm, ta luôn biết con sẽ gây thất vọng.
Hóa ra con chỉ là con người.
Thực ra, ông già ạ, mẹ tôi nói tôi là Star-Lord.
Peter!
Tuyệt!
Peter?
Đó là một công thức, Hank. Anh không chia tách các nguyên tử được.
Thành thật mà nói, việc chia tách nguyên tử trực quan hơn nhiều.
Thứ đồ uống của Mỹ ngon đến bất ngờ.
Tên nó là gì?
- Bia nhẹ à? - Thật kỳ lạ. Thêm đi!
Tên con mèo này là Goose.
Cô nghĩ có lẽ các cháu sẽ muốn có nó.
Cảm ơn, nhưng cháu thích chó hơn.
Peter, đừng từ chối một con mèo miễn phí.
- Có tin gì về Im Lặng Nhưng Chết Người không? - Anh ta bỏ chạy rồi.
- Thế có nghĩa là chúng ta phải khóa cửa à? - Tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta đã dụ được anh ta ở Missouri vào ngày hôm đó.
Winter Soldier có thể ở ngoài đó,
nhưng tôi chắc chắn Bucky Barnes đang ở ngoài đó với anh ấy.
- Buồn cười quá. - Hả?
- Ở Asgard. - Đúng, chính xác.
Anh có bộ đồ ngủ tương tự không?
- 53 vị thần là tốt rồi. - Hay anh ngủ mặc áo giáp?
Được rồi, mọi người.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì bữa tiệc chiến thắng này.
Tuy nhiên, rất tiếc là tôi phải nói lời tạm biệt.
Thôi nào. Muốn món tráng miệng chứ? Hank làm bánh đó.
Cậu bé đó có thể phá hủy hình dạng vật chất của Ego,
nhưng hành tinh của hắn vẫn tồn tại.
Vũ trụ sẽ không yên bình cho đến khi tôi báo thù cho những người đã ra đi.
Thế nào, anh Sấm? Không có lời mời à?
Có lẽ anh đã quên, Goldilocks,
chúng tôi có một đội ở đây.
Tôi khuyên mọi người nên chuẩn bị sẵn sàng, cả đội.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com