London. Tahun 1602.
Dunia dalam damai berkat seorang pahlawan dari jagad yang sama sekali berbeda,
Kapten Peggy Carter, seorang pejuang di luar zamannya sendiri.
Namun, dia sudah terbiasa dengan itu.
Prajurit super dari Perang Dunia II yang mendorong dirinya ke masa depan,
menyelamatkan dunianya, tapi meninggalkan cinta dalam hidupnya.
Itu adalah satu kehilangan yang bisa menghancurkannya,
tapi itu justru mendorongnya
untuk menjadi pahlawan sepanjang masa dan zaman.
Kini, sang kapten yang pernah tersesat di masa depan terjebak di masa lalu.
Namun, bahkan 400 tahun dari rumah, dia tidak sendirian.
Waktumu sangat tepat, kawan lama.
Aku takut terjebak di sini selamanya.
Ayolah, kau sudah bosan dengan Shakespeare perdana
dan air bersih di luar rumah?
Kata pria dengan jubah berkerah tinggi.
Ya, kata wanita yang memakai Union Jack sebagai baju.
Setidaknya jubahku ajaib, Peggy.
Tampaknya, saat gembira ini butuh tambahan kegembiraan.
Single malt, beberapa abad lebih cepat dari jadwal, tentunya.
Strange, kau penyelamat hidup.
Omong-omong, mungkinkah kau kau bisa mengantarku pulang?
Aku bisa saja panggil taksi, tapi dompetku ada di dimensi lain.
Apa pun untuk sesama Penjaga Multijagad.
Ayo, Peggy, masuk ke kantorku.
Ikatan mereka adalah ikatan dua pahlawan yang ditempa tak hanya dalam pertempuran,
tapi dalam pengertian.
Karena, seperti Kapten Carter,
Dokter Stephen Strange pernah melakukan perjalanan sulitnya sendiri.
Untuk menyelamatkan Christine Palmer, dia menghancurkan jiwanya,
kewarasan, dan jagadnya.
Hukumlah aku. Bukan dunia, bukan Christine.
Namun, hanya saat dunia runtuh di sekelilingnya,
barulah dia melihat kesalahannya.
Kini, dua legenda harus bersatu
untuk menghadapi ancaman yang tidak pernah dihadapi Multijagad.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Selamat datang di rumahku yang sederhana,
Sanctum Infinitum.
Ini jelas gaya rustic.
Ya, pemandangannya tidak buruk. Dapur bahkan memiliki oven piza.
Strange, kau sendirian di sini selama ini?
Tidak juga, aku agak sibuk.
Coba kulihat, Infinity Ultron, kurasa kau tahu,
dan Thanos, Loki.
Makhluk perkasa yang sangat ingin menghancurkan jagad mereka.
Kau tahu, hal biasa.
Kau mengumpulkan pembunuh jagad.
Ya, harus ada yang melakukannya.
Kita tahu Watcher tidak akan pernah merendahkan diri untuk campur tangan.
Menyelamatkan Multijagad satu jagad per satu jagad?
Penebusan dosa yang kau lakukan sendiri?
Aku tahu kau akan mengerti.
Namun, sebenarnya aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Strange. Aku lebih baik pulang.
Kau pasti pulang. Nantinya. Hanya saja...
Ya, sebenarnya, jujur saja, ini agak memalukan.
Salah satu dari mereka kabur.
Ya, bagaimana kau tahu?
Gremlins. Aliens. Jurassic Park.
Kumpulkan cukup banyak bahaya, pasti akan ada yang kabur.
Kau akan bantu selamatkan satu dunia atau beberapa...
- Tidak. - Maaf?
Aku sudah bisa mendengar Watcher mengatakan,
"Campur tangan dalam Multijagad selalu merupakan kesalahan."
Ayolah, Peg. Aku tahu dia makhluk dimensi kelima
dengan kepala besar dan suara menenangkan itu,
tapi bukan berarti dia selalu benar.
Apa kau akan memberitahuku
bahwa kau salah saat menyelamatkan dunia di tahun 1602?
Jadi, siapa pria jahat kita?
Pria jahat kita adalah seorang wanita, Kapten Carter.
Kesalahanku.
Aku kehilangan jejaknya di sini, di Tanah Tandus Dakota Selatan.
Setidaknya, apa yang tersisa darinya di jagad itu.
Tunggu. Kenapa kau tak melakukan ini sendiri?
Karena kau tidak dikenal. Dia akan melihatku datang dari jauh.
Dan ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini akan berjalan dengan baik, Peggy.
Temukan dia, lalu aku akan bisa bawa kalian kembali ke sini.
Lalu aku selesai. Kau akan mengirimku pulang?
Sumpah mati.
Strange, bagaimana aku tahu itu orangnya?
Percayalah, kau akan tahu.
Itu sedikit mengkhawatirkan.
Demi dunia, apa ini?
Atau banyak dunia, bisa dibilang begitu.
Lihat ada siapa ini.
Kau di sini untuk membantu? Atau sekadar bercerita?
Bom di Project Rebirth mengandung daya ledak lebih besar di jagad ini.
Kau maupun Steve Rogers tidak selamat.
Tanpa Kapten Carter atau Captain America untuk hentikan mereka,
HYDRA melepaskan kekuatan Tesseract,
memenangkan perang, dan menghancurkan dunia dalam prosesnya.
Baiklah. Jadi, kau di sini untuk bercerita.
Ini pekerjaanku.
Apa yang kau lakukan di sini, Kapten?
Jika tak mau membantu, kau boleh pergi.
Kupikir kau sudah tahu bahayanya campur tangan di dunia yang bukan duniamu.
Simpan saja. Kita tidak akan pernah sepaham dalam hal ini.
Aku terlibat, kau menonton.
Ini bukan tentang menonton, Peggy. Ini tentang melihat.
Bagus, Strange menemukan cara untuk menonton dan melihat.
Dia terlibat, membuat perbedaan.
Berhati-hatilah.
Kurasa aku tak sanggup menceritakan apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
Baiklah. Tunjukkan dirimu.
Ayolah, Peg, kau lebih baik dari ini.
Jika kau bersikeras mengakhiri dengan bertarung, kau akan menyesal...
Ya, sangat bagus. Itu bagus.
Baiklah. Bagus sekali.
Giliranku.
Kena kau!
Biar kutebak. Dia memintamu membantunya menyelamatkan Multijagad.
Untuk menyelamatkannya darimu. Kenapa kau bertanya?
Tentu saja dia mengatakan itu.
Aku bukan pembunuh jagad. Dia yang pembunuh.
Namaku Kahhori, dan kurasa kita bisa saling membantu.
Peggy. Peggy Carter.
Aku bukan musuhmu.
Radaen: naras yang suka berkhayal itu berbohong padamu.
Apa?
- Tidak. - Peggy, minggir.
- Kahhori! - Kerja bagus, Carter.
Kerja bagus menemukannya untukku.
Strange, apa yang terjadi?
Hanya menyelesaikan masalah yang ada.
- Dia memberitahumu tentang The Forge? - Forge apa?
Jangan dengarkan dia. Dia mencoba menipumu.
Dia tak hanya mengincar Pembunuh jagad.
Dia juga mengumpulkan para pahlawan.
Apa? Strange, apa maksudnya?
- Abaikan dia. - Dia melempar semua orang ke The Forge.
Cukup.
Strange.
- Dia membuat dirinya gila. - Tidak.
Strange bukan mencoba menyelamatkan jagad. Dia mencoba menghidupkan kembali jagadnya.
Yang dia hancurkan.
Tidak akan kubiarkan kau menghentikanku.
Kau mencoba membawa kembali Christine, bukan?
Ya, benar.
Jika ada yang bisa mengerti, kau orangnya.
Strange, sadarlah.
Aku harus melakukan ini.
Namun, ini gila.
Ayolah, Peggy. Kau tahu kau akan melakukan yang sama untuk Steve!
Peggy.
Peggy, kumohon.
Aku tidak akan pernah melakukan ini untuk Steve.
Steve Rogers pun tidak akan ingin aku melakukannya.
Pengorbanannya terlalu besar.
Kalau begitu...
Dalam rencana besarnya,
itu pengorbanan kecil yang harus dibayar.
Strange, hentikan!
Tidak sekarang. Kami hampir berhasil.
Tolong jangan lakukan ini.
Percayalah padaku, Peggy. Lebih baik begini.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Itu akan membuatnya sibuk.
Kau sama gilanya dengan dia.
Forge harus dihancurkan sebelum para tahanan dijadikan makanannya.
Ayo.
Berpegangan.
Tunduk pada Sepuluh Cincin, atau kami akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu.
Memulai kerusuhan di penjara Pembunuh Jagad? Bukan ide terbaikku.
Kita harus pergi.
Apa ini?
- Kau mendengarnya? - Aku berharap tak mendengarnya.
Tidak. Jangan dia.
- Bagus sekali. Hati-hati, mereka... - Ya, aku tahu.
Zombi cukup universal.
Bagus. Ini dia.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Zombi.
Kedengarannya seperti pestaku.
Sekarang, berlututlah.
Wanita terakhir yang menuntut hal itu dariku menyesalinya.
Sayang, aku bukan wanita biasa. Aku adalah Dewi Kematian.
Permisi!
Akulah malapetaka Asgard.
Apa? Kau?
Kau.
Akulah malapetaka...
Ya. Kami tahu.
Itu Strange.
Dia datang. Serahkan mereka pada Sipir.
Ayo pergi!
Peggy.
Aku juga tidak melakukan itu.
Tidak.
Killmonger. Dia memiliki Batu-Batu itu.
Kita butuh Zirah Abadi itu kalau ingin punya kesempatan melawan Strange.
- Baiklah, itu aku. - Ke mana kau mengirimnya?
Sangat pas. Ini akan menyeimbangkan keadaan.
Tidak. Strange telah memulai The Forge.
Hentikan dia sekarang. Sebelum dia melempar para tahanan.
Bagaimana menghancurkannya?
Lebih baik jangan.
Kau mengganti pakaianmu. Keren juga. Penampilan yang cocok untukmu.
Namun, kau mungkin ingat aku pernah mengalahkan Zirah itu sekali.
Saat itu bukan aku yang memakainya.
Baiklah, itu bagus.
Ayolah. Kupikir kalian hanya melakukan pemanasan.
Ingin benar-benar bermain? Hadapi ini.
Pergi!
Tidak! Berhenti.
Ya, sepertinya kau sudah menguasai Zirah itu.
Tidak, biarkan saja. Kau membuatnya tidak stabil.
Kau telah hidup dalam kesendirian terlalu lama, Strange.
Mungkin kau sudah lupa, jumlah kami lebih banyak.
Itu masalahnya.
Itu tidak benar.
Itu ide yang bagus...
Bagus!
Kapten Carter,
selalu prajurit di luar zamannya.
Peggy.
Tidak harus berakhir seperti ini.
Semua ini untuk menghasilkan satu prajurit super?
Steve, apakah ini nyata?
Apa? Tentu saja.
Nazi sedang bergerak di Eropa. Kita perlu menyeimbangkan keadaan.
Agen Carter, bukankah akan lebih nyaman di bilik?
Aku...
Tetaplah bersamaku, Peg.
- Steve, aku... - Tinggallah.
Kita akan menyelesaikan pertarungan, memenangkan perang. Kau dan aku, Peg.
Kita akhirnya bisa bersama.
Aku mencintaimu.
Andai saja itu benar.
Namun, kau...
Kau bukan dia.
Trik murahan, Strange.
Baiklah, kalau begitu, Kapten.
Lihat apa yang telah kau pilih?
Tidak, dia sudah mulai. Dia melempar mereka ke The Forge.
Tidak!
Atahraks?
Perlindungan di sekitar The Forge melemah.
Aku bisa kirim mereka semua pulang.
Apa?
Trik bagus. Namun, begini,
aku sudah menguasai trik itu sejak lama.
Duniaku harus terlahir kembali,
atau banyak yang lainnya akan mati.
Berhenti. Jangan lakukan ini.
Apa pun artinya, aku sungguh berpikir kau akan mengerti.
Aku memberimu pilihan, Peggy Carter.
Mereka akan memberi makan mesinku.
Aku harus menghidupkan kembali duniaku.
Kau, temanku, sudah tamat.
Tidak seluruhnya.
Beri dia pelajaran!
Apa?
Kahhori, kau berhasil! Kau mengirim mereka pulang.
Kalian takkan bisa menghentikanku. Aku akan menjadi makin berbahaya, makin...
Ini sudah berakhir, Strange.
Jangan bangun lagi.
Strange?
Tidak ada yang pernah berakhir.
Strange, jika kau berada di sana, kau perlu mendengarkanku.
Tidak, kau akan mendengarkan.
Aku akan membunuhmu.
Strange, ini bukan kau.
Ini aku.
Aku akan membawanya kembali. Kalian tak bisa menghentikanku.
Peggy.
Tidak, Peggy, itu akan meledak.
Kau yang membuat ini. Ayolah, Strange. Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Tidak, aku tidak bisa.
Kesedihanku terlalu kuat.
Itu berkembang di luar kendaliku.
Christine tidak akan menginginkan ini.
- Tidak. - Namun, kami menginginkannya.
Mati kau!
Tidak, Peggy!
Strange.
Peggy!
Aku anggap ini berarti aku belum mati.
Tidak. Begitu pula dengan Kahhori.
Aku mengirimnya kembali ke jagad asalnya.
Jadi, di sinilah kau menonton.
Itu dia. Itu Christine.
Rencana Strange berhasil.
Ya, tapi dengan mengorbankan nyawanya.
Dia menciptakan kembali jagad ini, tapi tidak terlahir di dalamnya
dan tidak akan pernah.
Dia sebabkan semua penderitaan itu
untuk dunia yang tidak akan pernah dia lihat.
Aku hampir membantunya.
Kau melihat kebaikan dalam diri teman kita.
Pada akhirnya, itu adalah bagian dari dirinya, meski hanya sesaat,
yang menaklukkan iblisnya dan menyelamatkan dunianya.
Kau melihatnya, bukan? The Forge, Kahhori,
monster dalam diri Strange.
- Kita hampir kehilangan segalanya. - Namun, tidak.
Multijagad tidak membutuhkanku untuk campur tangan, Peggy.
Hanya membutuhkanmu.
Jadi, akhirnya siap, untuk kembali ke jagadmu?
Ya.
Namun, mungkin kita bisa mengambil rute pulang yang indah.
Pastinya ada yang menarik untuk dilihat sepanjang jalan.
Kapten,
lihat saja nanti.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
TERIMA KASIH KHUSUS - Para produser ingin menghargai ROY THOMAS
atas kontribusinya yang signifikan dalam seri ini
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi