1
00:00:41,500 --> 00:00:43,958
THE WATCHER: London. 1602.

2
00:00:44,083 --> 00:00:48,917
A world at peace thanks to a hero
from an entirely different universe,

3
00:00:49,000 --> 00:00:53,292
Captain Peggy Carter,
a warrior out of her own time.

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
But then, she's used to that.

5
00:00:55,708 --> 00:01:01,583
<i>The super soldier from World War II
who thrust herself into the future,</i>

6
00:01:01,667 --> 00:01:06,250
<i>saving her world, but leaving behind
the love of her life.</i>

7
00:01:06,333 --> 00:01:09,125
<i>It was a loss
that could have consumed her,</i>

8
00:01:09,208 --> 00:01:12,167
<i>but instead, it fueled her</i>

9
00:01:12,250 --> 00:01:17,833
<i>to become a hero for all time and times.</i>

10
00:01:17,917 --> 00:01:23,500
<i>Now, the captain once lost in the future
is trapped in the past.</i>

11
00:01:23,583 --> 00:01:28,292
<i>But even 400 years from home,
she's not alone.</i>

12
00:01:28,583 --> 00:01:30,833
Your timing couldn't be better,
old friend.

13
00:01:30,917 --> 00:01:32,625
I was afraid I'd be stuck here forever.

14
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Oh, come on, you're already tired
of first-run Shakespeare

15
00:01:35,458 --> 00:01:36,833
and outdoor plumbing?

16
00:01:36,917 --> 00:01:38,917
Says the man with the high-collared cape.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Yeah, says the woman
who wears a Union Jack as a shirt.

18
00:01:41,583 --> 00:01:43,667
- (CHUCKLES)
- At least mine's magic, Peggy.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,917
By the looks of things, this happy hour
could use a little more happiness. Bing.

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,167
Single malt, a few centuries
ahead of schedule, of course.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,208
Oh, Strange, you're a lifesaver.

22
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Speaking of, any chance
you can offer me a lift home?

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,958
I'd call a taxi, but I left my purse
in another dimension.

24
00:02:02,042 --> 00:02:04,667
Anything for a fellow
Guardian of the Multiverse.

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,167
Come on, Peggy, step into my office.

26
00:02:08,458 --> 00:02:13,042
THE WATCHER: <i>Theirs was the bond
of two heroes forged not just in battle,</i>

27
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
<i>but in understanding.</i>

28
00:02:15,875 --> 00:02:17,250
<i>For, like Captain Carter,</i>

29
00:02:17,333 --> 00:02:21,417
<i>Doctor Stephen Strange had been
on a difficult journey of his own.</i>

30
00:02:21,500 --> 00:02:26,458
<i>In his pursuit to save Christine Palmer,
he destroyed his soul,</i>

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,583
<i>his sanity, and his universe.</i>

32
00:02:28,667 --> 00:02:33,208
Then punish me.
Not the world, not Christine.

33
00:02:33,292 --> 00:02:36,792
THE WATCHER: <i>But it was only
as the world collapsed around him</i>

34
00:02:36,875 --> 00:02:39,458
<i>that he saw the error of his ways.</i>

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
Now, two legends must band together

36
00:02:43,583 --> 00:02:48,000
to face a threat
unlike any the Multiverse has ever faced.

37
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
{\an8}<i>Time.</i>

38
00:02:56,708 --> 00:02:57,792
{\an8}<i>Space.</i>

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,542
{\an8}<i>Reality.</i>

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,292
{\an8}<i>It's more than a linear path.</i>

41
00:03:10,000 --> 00:03:14,625
{\an8}<i>It's a prism of endless possibility.</i>

42
00:03:16,833 --> 00:03:20,667
{\an8}<i>Where a single choice</i>
<i>can branch out into infinite realities,</i>

43
00:03:23,125 --> 00:03:26,167
{\an8}<i>creating alternate worlds</i>
<i>from the ones you know.</i>

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
{\an8}<i>I am the Watcher.</i>

45
00:03:33,667 --> 00:03:36,708
{\an8}<i>I am your guide</i>
<i>through these vast new realities.</i>

46
00:03:38,375 --> 00:03:41,750
{\an8}<i>Follow me and ponder the question...</i>

47
00:03:45,542 --> 00:03:47,583
{\an8}<i>"What if?"</i>

48
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
STRANGE SUPREME:
Welcome to my humble abode,

49
00:03:56,125 --> 00:03:58,292
the Sanctum Infinitum.

50
00:03:58,375 --> 00:04:01,458
Well, this is certainly, uh, rustic.

51
00:04:01,542 --> 00:04:04,708
STRANGE SUPREME: Yeah, view's not bad.
Kitchen even has a pizza oven.

52
00:04:04,792 --> 00:04:08,292
PEGGY: Strange,
you've been here all alone?

53
00:04:08,375 --> 00:04:11,000
Well, not quite, I've been kind of busy.

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,333
Let me see here, Infinity Ultron,
I think you know,

55
00:04:14,417 --> 00:04:16,208
and Thanos, Loki.

56
00:04:16,292 --> 00:04:19,292
Beings of untold power
hell-bent on destroying their universes.

57
00:04:19,375 --> 00:04:20,667
You know, the usual.

58
00:04:20,750 --> 00:04:22,875
You're collecting universe killers.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
Yeah, well, someone's gotta do it.

60
00:04:24,667 --> 00:04:28,500
And we both know the Watcher
would never stoop so low as to intervene.

61
00:04:28,583 --> 00:04:31,667
Saving the Multiverse
one universe at a time, huh?

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,625
Your self-imposed penance?

63
00:04:34,458 --> 00:04:37,042
Hmm, I knew you'd understand.

64
00:04:37,125 --> 00:04:40,000
But look, there is actually something
I need your help with.

65
00:04:40,083 --> 00:04:42,750
Uh, Strange.
I'd rather go home. (CHUCKLES)

66
00:04:42,833 --> 00:04:46,750
Oh, oh, oh, you will. You will.
It's just... It's... I, uh...

67
00:04:46,833 --> 00:04:50,833
Yeah, it's... (SIGHS) It's actually,
it's a bit embarrassing, to be honest.

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,250
One of them's escaped.

69
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
Yeah, how did you know?

70
00:04:54,708 --> 00:04:57,375
<i>Gremlins. Aliens. Jurassic Park.</i>

71
00:04:57,458 --> 00:05:01,375
Collect enough dangerous, well, anything,
and something always escapes.

72
00:05:01,458 --> 00:05:04,042
Great, then you'll help me
save the world or several of...

73
00:05:04,125 --> 00:05:05,625
- No.
- Pardon?

74
00:05:05,708 --> 00:05:07,583
I can already hear
the Watcher intoning that

75
00:05:07,667 --> 00:05:09,547
(MIMICS THE WATCHER)
"Meddling in the Multiverse

76
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
is always, always a mistake."

77
00:05:12,792 --> 00:05:15,458
Oh, come on, Peg.
I know he's a fifth-dimensional being

78
00:05:15,542 --> 00:05:17,750
with that big head
and that soothing voice,

79
00:05:17,833 --> 00:05:19,625
but that doesn't always make him right.

80
00:05:19,708 --> 00:05:21,108
I mean, what, are you gonna tell me

81
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
that it was wrong of you
to save the world of 1602?

82
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
(SIGHS)

83
00:05:32,042 --> 00:05:33,917
So, who's our bad guy?

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,833
(SCOFFS) Our bad guy is a she,
Captain Carter.

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,208
My mistake.

86
00:05:39,917 --> 00:05:43,417
STRANGE SUPREME: I lost her trail here,
in the South Dakota Badlands.

87
00:05:43,625 --> 00:05:45,792
Well, what's left of them
in that universe, anyway.

88
00:05:50,917 --> 00:05:53,083
Wait. Strange. Why can't you just do this?

89
00:05:53,167 --> 00:05:56,750
Because you, my friend, are an unknown.
She'll see me coming a mile off.

90
00:05:57,292 --> 00:05:59,833
Oh, and here. Bing.

91
00:05:59,917 --> 00:06:02,500
- Oh, thank you.
- Don't mention it.

92
00:06:02,583 --> 00:06:04,268
Look, this will work out
pretty well, Peggy.

93
00:06:04,292 --> 00:06:06,958
You find her, then I'll be
able to bring you both back here.

94
00:06:07,042 --> 00:06:08,958
And then I'm out. You'll send me home?

95
00:06:09,042 --> 00:06:10,250
Cross my heart.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Strange, how will I know it's her?

97
00:06:15,958 --> 00:06:18,042
Oh, trust me, you'll know.

98
00:06:18,125 --> 00:06:21,250
Oh, that's a little worrying.

99
00:06:22,417 --> 00:06:24,917
(WIND BLOWING)

100
00:06:40,458 --> 00:06:43,208
What in the world?

101
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
Or worlds, I guess you could say.

102
00:06:45,417 --> 00:06:48,208
(SIGHS) Well, look who it is.

103
00:06:48,292 --> 00:06:51,750
You here to help for a change?
Or just to narrate?

104
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
(SIGHS)

105
00:06:53,333 --> 00:06:57,208
The bomb at Project Rebirth packed
a bigger bang in this universe.

106
00:06:57,292 --> 00:06:59,792
Neither you nor Steve Rogers survived.

107
00:07:00,042 --> 00:07:02,917
Without Captain Carter
or Captain America to stop them,

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
HYDRA unleashed the Tesseract's powers,

109
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
won the war,
and destroyed the world in the process.

110
00:07:09,042 --> 00:07:11,625
Right. So, you're here to narrate.

111
00:07:11,708 --> 00:07:12,875
It's my job.

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,625
And what are you doing here, Captain?

113
00:07:16,708 --> 00:07:18,583
If you aren't going to help,
you can leave.

114
00:07:18,667 --> 00:07:22,292
I thought you learned the dangers
of interfering in worlds not your own.

115
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
Spare me. We're never going to see
eye to eye on this.

116
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
I get involved, you watch.

117
00:07:28,583 --> 00:07:31,583
It's not about watching, Peggy.
It's about seeing.

118
00:07:31,667 --> 00:07:34,708
Great, well,
Strange found a way to watch and see.

119
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
He's getting involved,
making a difference.

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
(SIGHS)

121
00:07:39,625 --> 00:07:40,708
Just be careful.

122
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
I don't think I can bear to narrate
what might happen next.

123
00:07:46,667 --> 00:07:48,625
- (RUSTLING)
- (GASPS)

124
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
All right. Show yourself.

125
00:07:58,917 --> 00:08:01,000
(GRUNTS)

126
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
Okay. Come on, Peg,
you're better than this.

127
00:08:03,167 --> 00:08:06,292
If you insist on ending this in a fight,
you will regret...

128
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
(GRUNTS)

129
00:08:07,500 --> 00:08:10,542
(GRUNTS) Yep, very good.
That was a good one.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,792
All right. Well done.

131
00:08:14,208 --> 00:08:15,792
My turn. (GRUNTS)

132
00:08:16,833 --> 00:08:18,875
- (GRUNTS)
- PEGGY: Ha! Gotcha!

133
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
(BOTH GRUNT)

134
00:08:23,333 --> 00:08:24,708
(GRUNTS)

135
00:08:26,208 --> 00:08:29,250
Let me guess. He asked you
to help him save the Multiverse.

136
00:08:30,250 --> 00:08:32,875
To save it from you. Why do you ask?

137
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
(SIGHS) Of course he said that.

138
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
I'm not a universe killer. He is.

139
00:08:43,625 --> 00:08:47,208
My name is Kahhori,
and I think we can help each other.

140
00:08:47,750 --> 00:08:50,625
Peggy. Peggy Carter.

141
00:08:50,708 --> 00:08:52,750
I am not your enemy.

142
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
That delusional
<i>radaen: naras</i> is lying to you.

143
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
What?

144
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
- Oh, no.
- Peggy, move.

145
00:09:00,083 --> 00:09:01,917
(BOTH GRUNTING)

146
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
(SHRIEKS)

147
00:09:03,750 --> 00:09:05,510
- Kahhori!
- STRANGE SUPREME: Good job, Carter.

148
00:09:05,583 --> 00:09:07,542
Nice work finding her for me.

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,292
Strange, what's going on?

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
- Just tying up loose ends.
- (KAHHORI GRUNTS)

151
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
- Did he tell you about The Forge?
- What Forge?

152
00:09:14,125 --> 00:09:16,375
Don't listen to her.
She's trying to trick you.

153
00:09:16,458 --> 00:09:18,292
He isn't just targeting universe Killers.

154
00:09:18,375 --> 00:09:20,333
He's gathering righteous heroes, too.

155
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
What? Strange, what does she mean?

156
00:09:22,458 --> 00:09:25,000
- Ignore her.
- He's feeding everyone to The Forge.

157
00:09:25,083 --> 00:09:26,375
Enough. (GRUNTS)

158
00:09:26,458 --> 00:09:28,042
(STRAINING)

159
00:09:28,125 --> 00:09:29,167
Strange.

160
00:09:29,250 --> 00:09:30,792
(KAHHORI GRUNTS)

161
00:09:30,875 --> 00:09:32,934
KAHHORI: He's driven himself mad.
STRANGE SUPREME: No.

162
00:09:32,958 --> 00:09:37,292
Strange isn't trying to save universes.
He's trying to resurrect his universe.

163
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
- The one he destroyed.
- (GASPS)

164
00:09:39,167 --> 00:09:42,125
I will not let you stop me. (GRUNTS)

165
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
(GROANING)

166
00:09:46,083 --> 00:09:48,667
You're trying to bring back Christine,
aren't you?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
Yes, I am.

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
And if anyone could understand, it's you.

169
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Strange, come to your senses.

170
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
I have to do this.

171
00:09:55,333 --> 00:09:56,750
But this is madness.

172
00:09:56,833 --> 00:10:00,125
Oh, come on, Peggy. You know
you'd do the same thing for Steve!

173
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
(KAHHORI GROANING)

174
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Peggy. (GROANING)

175
00:10:07,792 --> 00:10:09,125
Peggy, please.

176
00:10:09,833 --> 00:10:11,042
(GRUNTING)

177
00:10:11,125 --> 00:10:14,042
I would never do this for Steve.

178
00:10:14,667 --> 00:10:16,083
(INHALES SHARPLY)

179
00:10:19,667 --> 00:10:20,667
(SIGHS)

180
00:10:21,875 --> 00:10:24,750
And Steve Rogers wouldn't want me to.

181
00:10:24,833 --> 00:10:26,292
The cost is too high.

182
00:10:27,292 --> 00:10:28,542
Well... (SIGHS)

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
In the grand scheme of things,

184
00:10:32,792 --> 00:10:35,500
it's a small price to pay. (GRUNTS)

185
00:10:37,042 --> 00:10:39,083
- (GROANS)
- Strange, stop!

186
00:10:39,167 --> 00:10:40,917
Not now. We're so close.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,417
- (GROANING)
- Please don't do this.

188
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
(BOTH GRUNTING)

189
00:10:46,708 --> 00:10:48,333
(GRUNTING)

190
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(GASPS)

191
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
(GRUNTING)

192
00:10:51,833 --> 00:10:54,250
Trust me, Peggy. It's better this way.

193
00:10:56,458 --> 00:10:58,083
(STRAINING)

194
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
(GRUNTS)

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,000
No! What have you done?

196
00:11:09,083 --> 00:11:10,917
(ALL GROWL)

197
00:11:17,250 --> 00:11:19,042
(GRUNTS)

198
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
- Well, that should keep him busy.
- (GRUNTING)

199
00:11:22,042 --> 00:11:23,667
(KAHHORI PANTS)

200
00:11:23,750 --> 00:11:25,583
You're just as crazy as he is.

201
00:11:25,667 --> 00:11:29,083
We need to destroy that Forge
before he feeds the prisoners to it.

202
00:11:29,167 --> 00:11:30,375
{\an8}(SPEAKING MOHAWK)

203
00:11:30,458 --> 00:11:31,542
{\an8}(IN ENGLISH) Hang on tight.

204
00:11:31,625 --> 00:11:33,458
(ALL CLAMORING)

205
00:11:39,333 --> 00:11:41,125
{\an8}(SPEAKING MANDARIN)

206
00:11:42,292 --> 00:11:43,792
(GRUNTING)

207
00:11:43,875 --> 00:11:45,875
(ALL CLAMORING)

208
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
(GROWLING)

209
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
(GRUNTING, LAUGHING)

210
00:11:53,042 --> 00:11:54,458
(GRUNTS, SHRIEKS)

211
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
Okay, starting a prison riot
of Universe Killers? Not my best idea.

212
00:12:00,083 --> 00:12:01,167
We gotta go.

213
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
(ALL CLAMORING)

214
00:12:12,708 --> 00:12:14,667
- What's this?
- (FAINT GROWLING)

215
00:12:14,750 --> 00:12:17,792
- Did you hear that?
- I was hoping I hadn't.

216
00:12:19,792 --> 00:12:20,792
(GROWLING)

217
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Oh, no. Not her.

218
00:12:23,292 --> 00:12:25,458
(ALL GROWLING)

219
00:12:26,875 --> 00:12:30,125
- Fantastic. Be careful, they're...
- Yeah, I know.

220
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
Zombies are pretty universal.

221
00:12:33,750 --> 00:12:34,792
(GRUNTS)

222
00:12:37,958 --> 00:12:39,458
(GROWLS)

223
00:12:41,292 --> 00:12:44,208
Oh, great. Here we go.

224
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
(GRUNTS)

225
00:12:45,625 --> 00:12:47,708
- (KAHHORI GRUNTING)
- (GROWLING)

226
00:12:50,792 --> 00:12:53,042
(GROWLING)

227
00:12:59,417 --> 00:13:00,500
(GRUNTS)

228
00:13:04,125 --> 00:13:05,167
(GRUNTS)

229
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
What? What did you do?

230
00:13:27,417 --> 00:13:28,833
It's not me.

231
00:13:29,500 --> 00:13:31,458
(GROWLS)

232
00:13:31,542 --> 00:13:32,958
Zombies.

233
00:13:33,042 --> 00:13:34,708
Sounds like my kind of party.

234
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
Now, kneel.

235
00:13:39,250 --> 00:13:42,792
The last woman to demand that of me
regretted it.

236
00:13:42,875 --> 00:13:46,083
Oh, darling, I'm no ordinary woman.
I'm the Goddess of Death.

237
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
(GRUNTS)

238
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
Excuse me!

239
00:13:52,042 --> 00:13:53,417
(RUMBLING)

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,833
(SURTUR LAUGHING)

241
00:13:56,917 --> 00:13:59,833
I am Asgard's doom.

242
00:13:59,917 --> 00:14:02,333
Huh? You?

243
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
You.

244
00:14:04,417 --> 00:14:08,292
(GROANS) I am Asgard's doo... (GRUNTS)

245
00:14:08,417 --> 00:14:11,125
Yes, yes. We know. (GRUNTS)

246
00:14:11,208 --> 00:14:13,333
(ALL GROWLING)

247
00:14:15,542 --> 00:14:17,833
(SURTUR LAUGHS)

248
00:14:17,917 --> 00:14:19,083
(ZOMBIES GROWLING)

249
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
It's Strange.

250
00:14:22,583 --> 00:14:24,792
He's coming. Leave them to the Warden.

251
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
Let's go!

252
00:14:36,667 --> 00:14:38,375
(GRUNTS)

253
00:14:38,458 --> 00:14:39,542
Peggy.

254
00:14:48,792 --> 00:14:50,667
I didn't do that, either.

255
00:14:51,708 --> 00:14:52,875
Oh, no.

256
00:14:58,833 --> 00:15:01,500
Killmonger. He has the stones.

257
00:15:01,583 --> 00:15:05,167
We'll need that Infinity Armor if we're
going to stand a chance against Strange.

258
00:15:11,458 --> 00:15:13,708
(GROANS)

259
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
- (CHUCKLES)
- Okay, that was me.

260
00:15:19,042 --> 00:15:20,292
Where'd you send him?

261
00:15:20,417 --> 00:15:21,625
(SCREAMS)

262
00:15:21,708 --> 00:15:22,833
(GRUNTS)

263
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
(GROANS)

264
00:15:25,167 --> 00:15:28,292
(ALL CLAMORING)

265
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
(BOTH GRUNTING)

266
00:15:32,792 --> 00:15:34,375
(BOTH GRUNTING)

267
00:15:52,375 --> 00:15:56,167
(SIGHS) Fits like a glove.
This should even the odds.

268
00:15:56,250 --> 00:15:58,042
(RUMBLING)

269
00:16:00,583 --> 00:16:03,417
Oh, no. Strange has started The Forge.

270
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
We have to stop him now.
Before he feeds the prisoners to it.

271
00:16:12,167 --> 00:16:13,833
(RUMBLING CONTINUES)

272
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
(WHIRRING)

273
00:16:22,667 --> 00:16:23,792
How do we destroy it?

274
00:16:23,875 --> 00:16:26,750
Well, I'd rather you didn't. (CHUCKLES)

275
00:16:26,833 --> 00:16:30,292
You changed your outfit. Pretty cool.
It's a good look on you.

276
00:16:30,375 --> 00:16:33,750
But you might remember
I defeated that armor once before.

277
00:16:33,833 --> 00:16:36,708
"Once before," I wasn't in it.

278
00:16:37,583 --> 00:16:38,708
(GRUNTS)

279
00:16:39,583 --> 00:16:40,875
(GRUNTS)

280
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
(GROANS SOFTLY) Okay, that was good.

281
00:16:43,292 --> 00:16:44,542
(GRUNTS)

282
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
(CHUCKLES)

283
00:16:46,583 --> 00:16:49,208
Oh, come on.
I thought you were just warming up.

284
00:16:49,292 --> 00:16:51,125
You want to really play?
Get a load of this.

285
00:16:51,708 --> 00:16:52,833
(ALL GROWLING)

286
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Go!

287
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
(GRUNTS)

288
00:16:58,792 --> 00:16:59,917
No! Stop.

289
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
(GRUNTS)

290
00:17:02,958 --> 00:17:04,417
(GRUNTS)

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,792
- (ROARS)
- (GRUNTING)

292
00:17:10,667 --> 00:17:11,792
(STRANGE SUPREME GRUNTS)

293
00:17:14,625 --> 00:17:17,292
Yeah, guess you figured
that armor out. (GRUNTS)

294
00:17:19,708 --> 00:17:21,042
(GRUNTING)

295
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
(GROWLS, GRUNTS)

296
00:17:25,042 --> 00:17:26,333
(GRUNTING)

297
00:17:26,417 --> 00:17:27,833
(SCREAMS)

298
00:17:27,917 --> 00:17:28,917
(GRUNTS)

299
00:17:31,292 --> 00:17:34,917
No, leave it alone.
You're making it unstable.

300
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
(GRUNTS)

301
00:17:37,875 --> 00:17:40,167
- (GRUNTS)
- (SIGHS)

302
00:17:43,125 --> 00:17:45,542
(GRUNTS, GROWLS)

303
00:18:04,292 --> 00:18:05,500
(GRUNTS)

304
00:18:06,000 --> 00:18:07,042
(GROANS SOFTLY)

305
00:18:10,917 --> 00:18:13,750
KAHHORI: You've lived in solitude
far too long, Strange.

306
00:18:13,833 --> 00:18:18,042
Perhaps you've forgotten, there are
more of us than there are of you.

307
00:18:18,125 --> 00:18:20,333
That's the thing. (GRUNTS)

308
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
There aren't.

309
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
(CHUCKLES)

310
00:18:29,542 --> 00:18:31,292
That's a great idea...

311
00:18:33,667 --> 00:18:34,875
Whoo!

312
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
{\an8}(SPEAKING MOHAWK)

313
00:18:40,417 --> 00:18:41,833
(ALL GRUNTING)

314
00:18:59,292 --> 00:19:00,583
(IN ENGLISH) Captain Carter,

315
00:19:01,958 --> 00:19:04,458
always the soldier out of time.

316
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Peggy.

317
00:19:09,208 --> 00:19:11,250
It doesn't have to end this way.

318
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
(ALL GRUNTING)

319
00:19:31,042 --> 00:19:33,375
ROGERS: <i>All this
to make one super soldier?</i>

320
00:19:34,500 --> 00:19:35,667
(PEGGY GASPS)

321
00:19:40,708 --> 00:19:43,625
Steve, is this real?

322
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
What? Of course it is.

323
00:19:45,042 --> 00:19:48,208
The Nazis are on the march across Europe.
We need to even the odds.

324
00:19:53,583 --> 00:19:57,458
Agent Carter, wouldn't you be
more comfortable in the booth?

325
00:20:00,292 --> 00:20:01,958
Oh, I...

326
00:20:02,042 --> 00:20:03,292
Stay with me, Peg.

327
00:20:03,375 --> 00:20:05,500
- Steve, I...
- ROGERS: Stay.

328
00:20:06,125 --> 00:20:10,375
We'll finish the fight.
We'll win the war. You and me, Peg.

329
00:20:10,458 --> 00:20:12,250
We can finally be together.

330
00:20:12,333 --> 00:20:14,042
(BUTTERFLY FLUTTERING)

331
00:20:16,917 --> 00:20:18,875
(SIGHS, BREATH TREMBLES)

332
00:20:19,833 --> 00:20:21,625
I love you.

333
00:20:21,708 --> 00:20:23,250
(SIGHS)

334
00:20:23,333 --> 00:20:26,375
(SOBS) I wish that were true.

335
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
But you're...

336
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
You're not him.

337
00:20:35,792 --> 00:20:37,208
(GRUNTS)

338
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
- Huh?
- (GRUNTS)

339
00:20:39,750 --> 00:20:41,042
(GRUNTS)

340
00:20:43,500 --> 00:20:44,917
(GRUNTS)

341
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Cheap trick, Strange.

342
00:20:47,500 --> 00:20:49,625
Then, so be it, Captain.

343
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
See what you've chosen?

344
00:20:55,583 --> 00:20:57,292
- (ALL CLAMORING)
- Huh? (SCREAMS)

345
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
(ALL SCREAMING)

346
00:20:59,583 --> 00:21:02,458
KAHHORI: Oh, no, he's begun.
He's feeding them to The Forge.

347
00:21:02,542 --> 00:21:03,750
No!

348
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
(GASPS) Atahraks?

349
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
The protection around The Forge
is weakening.

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
I can portal them all home. (GRUNTS)

351
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
What?

352
00:21:17,708 --> 00:21:19,417
(ALL SCREAMING)

353
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
(GRUNTS)

354
00:21:22,458 --> 00:21:24,583
(GROWLS, GRUNTS)

355
00:21:29,417 --> 00:21:30,500
(GRUNTS)

356
00:21:31,625 --> 00:21:34,333
(ALL SCREAMING)

357
00:21:35,542 --> 00:21:37,208
(GRUNTS)

358
00:21:40,125 --> 00:21:41,417
(GASPS)

359
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
(GRUNTING)

360
00:21:45,083 --> 00:21:46,208
(EXHALES)

361
00:21:46,292 --> 00:21:47,833
(ALL SCREAMING)

362
00:21:47,917 --> 00:21:50,208
STRANGE SUPREME: Neat trick. But you see,

363
00:21:50,292 --> 00:21:54,208
(CHUCKLES) I mastered that one
a long time ago.

364
00:21:56,000 --> 00:21:57,125
(HELA GRUNTS)

365
00:21:59,042 --> 00:22:00,625
(BOTH GRUNTING)

366
00:22:01,583 --> 00:22:03,333
(STRAINING)

367
00:22:04,875 --> 00:22:07,292
My world must be reborn,

368
00:22:07,375 --> 00:22:09,792
or countless others will die.

369
00:22:09,875 --> 00:22:12,208
(STRAINING) Stop. Don't do this.

370
00:22:12,292 --> 00:22:15,500
For what it's worth, I really thought
you would have understood.

371
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Ugh...

372
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
I gave you a choice, Peggy Carter.

373
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
(BOTH GRUNTING)

374
00:22:21,000 --> 00:22:22,667
They will feed my machine.

375
00:22:23,917 --> 00:22:26,583
I must resurrect my world.

376
00:22:26,667 --> 00:22:30,542
- And you, my friend, are finished.
- (GRUNTING)

377
00:22:30,625 --> 00:22:32,208
- HELA: Not entirely.
- (GRUNTS)

378
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
Give him Hel!

379
00:22:39,875 --> 00:22:41,000
(GRUNTS)

380
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
What?

381
00:22:45,708 --> 00:22:47,250
(GRUNTS)

382
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
(ROARS)

383
00:22:56,792 --> 00:22:57,792
(YELLS)

384
00:23:00,333 --> 00:23:02,125
(GRUNTS, SCREAMS)

385
00:23:05,917 --> 00:23:08,083
(GASPS, GRUNTS)

386
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
PEGGY: Kahhori, you did it!
You sent them home.

387
00:23:16,167 --> 00:23:18,083
(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)

388
00:23:32,542 --> 00:23:33,625
You'll never stop me.

389
00:23:33,708 --> 00:23:36,375
I'll just get more dangerous,
more... (GRUNTS)

390
00:23:40,167 --> 00:23:42,208
(BOTH GRUNT)

391
00:23:48,708 --> 00:23:49,833
(GRUNTS)

392
00:23:59,458 --> 00:24:00,792
(GROANS)

393
00:24:02,417 --> 00:24:04,375
(GROWLS)

394
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
It's over, Strange.

395
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Stay down.

396
00:24:21,833 --> 00:24:23,208
- Strange?
- (GROWLS)

397
00:24:23,292 --> 00:24:25,250
Nothing is ever over.

398
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
Strange, if you're in there,
you need to listen to me.

399
00:24:29,208 --> 00:24:32,458
No, you will listen. (ROARS)

400
00:24:32,542 --> 00:24:33,542
(GRUNTS)

401
00:24:34,708 --> 00:24:36,042
I'll kill you.

402
00:24:39,042 --> 00:24:40,750
Strange, this isn't you.

403
00:24:40,833 --> 00:24:42,042
It is me.

404
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
(GRUNTS)

405
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
(GRUNTS)

406
00:24:46,125 --> 00:24:47,417
(ROARS)

407
00:24:58,167 --> 00:25:01,125
I will bring her back. You cannot stop me.

408
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
(YELLS, GRUNTS)

409
00:25:06,667 --> 00:25:08,167
(GRUNTS)

410
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
- (PANTS)
- (PEGGY GRUNTS)

411
00:25:13,792 --> 00:25:15,208
(ROARS)

412
00:25:22,750 --> 00:25:23,792
Peggy.

413
00:25:28,375 --> 00:25:29,625
(ROARS)

414
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
(ROARS)

415
00:25:35,292 --> 00:25:36,583
(PEGGY GRUNTS)

416
00:25:40,417 --> 00:25:42,125
(SCREAMING)

417
00:25:48,333 --> 00:25:49,917
(COUGHS)

418
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
Whoa!

419
00:25:55,042 --> 00:25:57,125
Oh, no, Peggy, it's gonna explode.

420
00:25:59,208 --> 00:26:03,042
You built this. Come on, Strange.
There has to be a way to stop it.

421
00:26:03,125 --> 00:26:05,542
(SIGHS) No, I can't.

422
00:26:06,417 --> 00:26:09,000
My grief is too strong.

423
00:26:09,083 --> 00:26:11,500
It's grown beyond my control.

424
00:26:11,583 --> 00:26:13,500
Christine wouldn't want this.

425
00:26:13,583 --> 00:26:16,167
- No.
- But we do.

426
00:26:16,708 --> 00:26:18,042
(SCREAMING)

427
00:26:19,125 --> 00:26:20,167
(GROWLING)

428
00:26:21,083 --> 00:26:22,125
Die!

429
00:26:22,208 --> 00:26:23,917
(PEGGY SCREAMS)

430
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
No, Peggy!

431
00:26:28,292 --> 00:26:30,375
- (GROWLING)
- (GRUNTING)

432
00:26:35,958 --> 00:26:37,167
(SCREAMING)

433
00:26:37,250 --> 00:26:38,333
(PEGGY GRUNTS)

434
00:26:39,667 --> 00:26:41,083
(GRUNTS)

435
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
(STRANGE SUPREME SCREAMS)

436
00:26:44,750 --> 00:26:45,958
Strange.

437
00:26:53,083 --> 00:26:54,167
KAHHORI: Peggy!

438
00:26:55,167 --> 00:26:56,833
(GROANS)

439
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
(GASPS)

440
00:27:08,292 --> 00:27:11,375
I take it this means I'm not dead.

441
00:27:11,458 --> 00:27:14,167
No. And neither is Kahhori.

442
00:27:14,250 --> 00:27:16,792
I sent her back to her home universe.

443
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
So this is where you do all your watching.

444
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

445
00:27:42,958 --> 00:27:45,875
PEGGY: There she is. That's Christine.

446
00:27:46,667 --> 00:27:47,875
Strange's plan worked.

447
00:27:47,958 --> 00:27:51,000
Yes, but at the cost of his life.

448
00:27:51,125 --> 00:27:54,958
He recreated this universe,
but was never born into it

449
00:27:55,042 --> 00:27:56,375
and never will be.

450
00:27:56,458 --> 00:27:57,792
(SIGHS)

451
00:27:58,375 --> 00:28:00,250
To think of all the suffering he caused

452
00:28:00,333 --> 00:28:02,667
for a world he would never get to see.

453
00:28:02,750 --> 00:28:04,167
And I nearly helped him do it.

454
00:28:04,250 --> 00:28:06,667
You saw the good in our friend.

455
00:28:06,750 --> 00:28:12,083
And in the end, it was that part of him,
even if only for a brief moment,

456
00:28:12,167 --> 00:28:15,583
that conquered his demons
and saved his world.

457
00:28:17,000 --> 00:28:20,208
You saw it, didn't you?
The Forge, Kahhori,

458
00:28:20,292 --> 00:28:22,500
the monster in Strange.

459
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
- We nearly lost everything.
- But we didn't.

460
00:28:25,542 --> 00:28:28,583
The Multiverse didn't need me
to intervene, Peggy.

461
00:28:28,708 --> 00:28:31,083
It just needed you.

462
00:28:42,750 --> 00:28:47,917
So, ready, finally,
to get back to your universe?

463
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
I am. (SIGHS)

464
00:28:49,958 --> 00:28:53,042
But perhaps
we could take the scenic route home.

465
00:28:53,125 --> 00:28:55,750
Surely there's something worth seeing
along the way.

466
00:28:55,875 --> 00:28:57,750
Oh, Captain,

467
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
just you watch.

468
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
(THEME MUSIC PLAYING)