Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Cảm ơn nhé Cap.
Bạn mới để làm gì cơ chứ?
- Hay đấy. - Mẹo nhỏ tôi học được ở Berlin đó.
Ờ hớ. Xem nè.
Cô học ở đâu ra vậy?
Đó hả? Ở Matxcơva đấy. Tôi có một tuổi thơ kỳ lạ lắm.
Kế hoạch là gì đây Cap?
Hawkeye, Wasp, tôi muốn hai người để ý phái trên.
Iron Man, Thor, cứ ở dưới này đi.
Widow, đi xa chút nhé.
Tôi thích đấy.
Này.
- Mũ đẹp đó.
Cô đánh trên, tôi đánh dưới nhé?
Hoặc ta đấm hắn liên tiếp là được.
Ừ. Trông cái mặt hắn muốn đấm ghê.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Không chỉ là một đường thẳng kéo dài.
Mà là một lăng kính chứa đầy những khả năng vô tận,
nơi một lựa chọn duy nhất có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra những thế giới khác với những gì bạn biết.
Tôi là Người quan sát.
Tôi sẽ là người đưa bạn đi qua những thực tại mới mẻ và rộng lớn.
Hãy theo bước tôi và cùng suy ngẫm câu hỏi...
"Nếu vậy thì sao?"
Tôi không kể phần sau của chuyện.
Thường thì là vậy.
Kể lại một câu chuyện làm gì
trong khi còn vô số câu chuyện khác để kể chứ?
Nhưng không phải vũ trụ nào cũng có Captain Peggy Carter,
một siêu chiến binh, nữ hiệp của Thế chiến thứ hai,
một người phụ nữ thật sự đi trước thời đại.
Nhưng chỉ có một Peggy Carter duy nhất mà tôi coi là bạn thôi.
Đó là người đã cùng những Vệ binh Đa vũ trụ đã cứu lấy tất cả.
Tôi đã đưa các anh hùng trở lại thế giới của riêng họ, về đúng thời điểm họ rời đi.
Peggy nghĩ câu chuyện của mình đã đi đến hồi kết,
nhưng nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Này, gái yêu. Cần đi nhờ không?
Cô có thể cùng tôi chạy bộ buổi sáng mà.
Tôi chưa bao giờ thích chạy lòng vòng cả.
Mà, Fury có một nhiệm vụ cho ta đấy.
Coi như là bài tập tim mạch bổ sung đi.
Ôi trời ạ.
Cô cần có nhiều sở thích hơn đi.
Tôi tìm được thứ bọn cướp biển đang theo sau rồi.
Peggy, có lẽ cô nên chuẩn bị tinh thần đi.
Tôi thề đó Nat,
đây sẽ không phải điều kỳ lạ nhất mà tôi thấy trong hôm nay đâu.
Tôi nghe câu đó nhàm tai rồi.
Chiếc HYDRA Stomper à?
Đúng.
Và có người ở bên trong đó.
Steve à?
Ôi, Peg.
Không phải Steve đâu. Trông giống RoboCop hơn.
Robo gì cơ?
Cô chưa xem à? Ta sẽ thuê sau. Phim đỉnh lắm.
Ôi, Steve...
Peg, ta phải đi thôi.
- Ông nói với tôi là Steve đã chết mà? - Chết rồi.
- Khi làm nhiệm vụ ở Argentina ấy? - Đúng.
- Vào năm 1953 ấy! - Thì đúng mà!
Sau chiến tranh, Rogers và Barnes thành lập một đội quân hai người
rồi phá hủy mọi căn cứ HYDRA trên Trái đất.
Chính nhiệm vụ cuối đã cướp đi sinh mạng của Steve.
- Mấy vết bầm tím của tôi nói khác đó. - Có những tin đồn
về sự sống sót của chiếc HYDRA Stomper kể từ những năm 1960 rồi.
Những năm 1960 á?
Sao tôi không được báo cáo về chuyện này?
Bọn tôi cũng nói cô nghe về vụ Bigfoot đâu.
- Khoan đã. Cái gì cơ? - Nghe này, Carter,
nếu những tin đó là sự thật thì HYDRA Stomper phải chịu trách nhiệm
cho một số hành động khủng bố tồi tệ nhất thế giới,
mà đã cướp đi sinh mạng của hàng chục đặc vụ S.H.I.E.L.D.,
trong đó có bạn bè của tôi đấy.
Fury à, Steve sẽ không bao giờ làm thế.
Anh ấy sẽ làm vậy nếu Phòng Đỏ nắm quyền kiểm soát.
Cô nói gì vậy?
Có tin đồn rằng mái ấm cũ của cô ấy đã tìm thấy và giữ lại HYDRA Stomper.
Cô biết chuyện này mà không nói tôi nghe à?
Tôi thấy cũng chả có ích gì khi làm tan nát con tim cô hai lần cả.
Chiếc HYDRA Stomper có mặt trên chiếc thuyền đó là có lý do cả.
Đội Kỹ thuật đã giải mã tín hiệu của con tàu rồi.
Ta có manh mối về nhiệm vụ tiếp theo của nó đấy.
Tốt. Tôi sẽ dẫn đầu một đội tấn công.
Chuẩn bị sẵn đội ngũ y tế túc trực cho Rogers đi.
Ta đâu biết anh ấy mặc bộ giáp đó được bao lâu rồi.
Có lẽ cô không tham gia thì tốt hơn đó.
Tôi là Peggy Carter mà ta đang nói về Steve Rogers đấy.
Cho dù chỉ 1/10 đống tin đồn đó là sự thật,
nhưng chiếc Stomper vẫn là cỗ máy giết người nguy hiểm nhất thế giới đó.
Tôi có một tấm khiên mà.
Một tấm khiên sẽ không ngăn nổi anh ta đâu.
Peg à, Steve Rogers mà cô yêu đã hy sinh vào năm 1953 rồi.
Thứ đó không phải con người đâu.
Nhiệm vụ kế tiếp của HYDRA Stomper là gì vậy?
Ngoại trưởng Barnes...
Bucky, nếu ông cho phép tôi.
Chắc ông hiểu gói viện trợ Sokovia đã là rất hào phóng nếu xét đến...
Xét đến việc không bao gồm bệnh viện, trường học hay xây đường xá mới à?
Sửa đổi đi. Tôi sẽ không để một đất nước bị chia cắt bởi nội chiến
chỉ vì ta đã không làm điều đúng đắn đâu.
Tôi làm ngay thưa ngài.
Ngài Ngoại trưởng, bọn tôi cần chuyển ông đến một địa điểm an toàn ngay.
Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, chúng tôi tin rằng ngài đang bị nhắm làm mục tiêu ạ.
Được rồi, tôi có thể là một ông già,
nhưng tôi đã xử Đức Quốc xã và uống bia với người ngoài hành tinh đó.
Tôi tự lo được mà.
Cúi xuống!
Nhanh! Đưa ngài ấy ra khỏi đây!
Đi nào!
Tôi muốn chiến đấu cơ bay lên trên.
Natasha, tôi cần cô ở ngoài đó.
Cô được phép bắn hạ nó.
Gây chết người luôn ạ?
Thứ đó là một kẻ khủng bố quốc tế đang cố ám sát một quan chức Mỹ đó.
Tôi tin là cô sẽ làm điều đúng đắn.
Đi nào! Đưa ngày ấy lên tầng thượng ngay!
Ai là người trong bộ giáp vậy?
Bucky, là Steve đó.
- Steve à? - Steve đang ở trong đó.
- Anh ấy còn sống. - Vậy chuyện này là mới đây.
Thứ gì cấp năng lượng cho nó thế? Không phải là Tesseract đâu.
Chắc là thứ Howard đã nghĩ ra sau chiến tranh.
Có khi là sáp vuốt tóc trộn Plutoni.
Tốt. Vậy là tôi có thể phá hỏng nó.
Đi nào! Đi nhanh!
Có máy bay rơi! Lùi lại đi!
Mẹ nói! Xuống dưới đi!
Nào!
Vãi đái! Cúi xuống!
Thưa ngài, tôi khóa mục tiêu rồi. Sẵn sàng bắn.
Widow, không!
- Tôi được phép bắn chứ?
Cái gì vậy? Làm ơn cúi xuống đi, thưa ngài!
Không. Steve không ngu mà làm vậy với tôi đâu.
Này Steve.
Thưa ngài, tôi không bắn được.
Ngoại trưởng Barnes đang chắn tầm ngắm của tôi rồi.
Hạ súng xuống đi!
Thôi nào anh bạn. Tôi đây. Bucky đây.
Nhớ tôi chứ?
Đây không phải là anh.
Đi uống vài ly đi. Giống như ngày xưa ấy.
Anh nghĩ sao?
Chỉ anh và tôi thôi.
Carter. Tránh ra đi, Carter.
Không! Anh ấy là của tôi.
Steve!
Tỉnh lại đi, Steve! Steve!
Steve, tỉnh lại đi.
Này, Peg. Có tôi ở đây rồi.
A! Widow.
Đưa anh ta vào đi. Sắp chạm đất rồi đó.
Peg?
Bọn tôi ở trong rồi!
Cố lên nào.
Chúc may mắn nhé, Carter.
Cảm ơn cô.
Tôi nói gì được đây Peg? Tôi...
Tôi mê mấy câu chuyện tình yêu lắm.
Chào mừng đến với St. Kilda, Scotland.
- Tôi chưa nghe tên bao giờ luôn. - Đúng đó.
S.H.I.E.L.D. cũng chưa hề biết đến. Ta sẽ an toàn ở đây.
Anh ấy chẳng già đi mấy.
Anh ấy phải cảm ơn bộ giáp đó.
Thứ này không chỉ giúp giữ lại vẻ ngoài đẹp trai của anh ấy,
mà nó còn là thứ duy nhất giúp anh ấy sống sót đó.
Cô không cởi nó ra được à?
Được chứ, xong đặt anh ấy vào quan tài là vừa.
Bộ giáp của anh ấy đang khởi động lại rồi.
Ta sẽ xem ai là người điều khiển khi anh ấy thức dậy.
Gì vậy?
Hết rượu Scotch rồi. Cô biết là gì mà.
Theo những số liệu này thì,
cứ mỗi lần kích hoạt bộ giáp thì tỷ lệ sống sót của Steve sẽ giảm mạnh.
Bảo sao Phòng Đỏ dành dụm mấy lần kích hoạt đó đến vậy.
Chơi Cò quay Nga với công nghệ sinh học không vui tí nào nhỉ?
- Nói về công nghệ thì, nếu ta... - Không.
- Không phải Stark thì là Banner à? - Không được.
Cứ tắt đi bật lại sẽ chẳng có ích gì đâu.
- Ta cần trợ giúp đó. - Không.
Ta không có thời gian để Banner và Stark chơi trò nhà khoa học điên đâu.
Sau ngày hôm nay, mọi chính phủ trên hành tinh này đều đang săn lùng Steve.
Trong tình huống tốt nhất thì
anh ấy sẽ bị nhốt rồi đóng băng trong cacbonite ở một nhà tù nào đó.
"Đóng băng trong cacbonite" á?
Hóa ra là cách cô từng trải qua bao nhiêu đêm đó à.
- Ta sẽ đến Phòng Đỏ. - Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ là một người thích bỏ cuộc cả.
Phòng Đỏ đã làm điều này.
Nếu có thuốc chữa thì nó sẽ có ở đó.
Tôi đã luôn tự hỏi
sao cô làm mấy anh lính đi theo sau một người phụ nữ vào cuộc chiến được đó.
- Giờ thì tôi hiểu rồi. - Cô có đi cùng tôi không, Widow?
Trước khi tôi gia nhập S.H.I.E.L.D.,
Tôi đã sống dưới cống thải ở Hungary suốt năm ngày,
truy lùng và hạ sát kẻ đứng đầu Phòng Đỏ rồi.
Cô có chắc là đã giết được hắn ta không?
Thì tôi đã đâm cả một cái mở nút chai vào cổ hẳn mà.
Nên chắc tôi nghĩ vậy là được rồi.
- Cô nên viết hồi ký đi. - Sách hướng dẫn thì đúng hơn á.
Cơ mà rồi cũng chẳng có ích gì.
Phòng Đỏ vẫn hoạt động vì không ai biết vị trí của nó.
Không ai tìm được cả. Kể cả S.H.I.E.L.D.
- Lấy làm tiếc. - Tôi có thể đưa hai người đi.
- Steve. -Peggy, đó không phải Steve đâu.
Đã lâu không gặp rồi Peggy. Anh còn nợ em cuộc hẹn ấy.
Steve.
Sắp đến Phòng Đỏ rồi.
- Ta ở đâu đây? - Căn cứ quân sự Sokovia.
Trước những năm 90, nơi đây là trại huấn luyện điệp viên KGB.
Khi Điện Kremlin bỏ hoang nơi đây, Phòng Đỏ chuyển đến.
KGB đã xây dựng khu này
trông giống như một thị trấn của Mỹ như trong bài hát của John Mellencamp.
- Ông ấy là nghệ sĩ nhạc rock 'n' roll. - Ôi tôi biết mà.
Barton nói tôi nghe về Rock cho người già mà.
Kinh tế đang tăng trưởng đó. Bạn có biết không?
Đúng là một ngày tuyệt vời trong khu phố.
Bóng chày và bánh táo.
Bạn ngửi thấy gì không? Mùi của tự do đó.
Chào hàng xóm nha. Tôi yêu nước Mỹ.
Tôi thấy mình như đang ở trong một bộ phim kinh dị ấy.
Mà ta còn đấu lại một con mực không gian khổng lồ rồi đó.
Anh vừa báo hiệu cho Phòng Đỏ.
Nói là mình gặp vấn đề về máy móc và cần một phương tiện vận chuyển.
Ta có chút thời gian rảnh đó.
Lần đầu được rảnh luôn.
Được rồi.
Tôi sẽ đi tìm quầy bán nước chanh hay gì đó vậy.
Anh không nhớ được nhiều.
Khi anh tỉnh dậy thì bộ giáp đã bị kiểm soát rồi.
Cứ như nhìn ra thế giới qua tấm kính mờ vậy.
Em bước qua một cánh cửa.
Chỉ trong giây lát, chiến tranh đã kết thúc và tương lai đã ở đây rồi.
Vậy em nghĩ sao về tương lai đây?
Rất nhanh.
Ô tô. Máy tính. Ngay cả tin tức đến cũng rất nhanh.
Thế còn khiêu vũ thì sao?
Vẫn chậm thôi.
Một đứa bé đó!
Đáng lẽ sau chiến tranh, anh cũng có thể có điều đó.
Một người vợ, những đứa con, một cuộc sống bình thường. Barnes đã làm vậy rồi.
- Thật tốt cho cậu ấy. - Steve...
Anh cũng thấy không đáng lắm, trừ khi cuộc sống ấy có em.
Anh đã dành nhiều năm lần theo HYDRA rồi.
Miễn là khi anh làm nhiệm vụ, anh có thể coi như em vẫn còn đó.
- Thật quá là điên rồ. - Không, không hề.
Rất có tình người ấy.
Nhưng giờ em đang ở đây rồi.
Cuối cùng cũng đến lúc đó.
- A! - Peggy!
Đạn của Widow. Có gây tê liệt đó.
Một đứa bé kìa!
Đùa đấy à?
Ai muốn ăn bánh táo nào?
Giao sữa đặc biệt đây!
Giao hàng đặc biệt đây!
Tôi thích mua sắm.
Ai muốn ăn bánh táo nào?
Tôi thích mua sắm.
Thời tiết dễ chịu quá.
Sữa đây! Giao sữa đặc biệt đây!
Tôi thích mua sắm.
Giao hàng đặc biệt đây!
Anh quên nói là mấy con robot không thân thiện lắm rồi.
Xin lỗi em. Trí nhớ của anh mơ hồ quá.
Người Nga nghĩ người Mỹ cư xử như này à?
Ở đây bọn tôi không có truyền hình cáp, nên là...
Steve, không!
- Có phải là Phòng Đỏ khét tiếng không thế? - Đúng rồi. Ôi tổ ấm thân yêu.
Tôi nghĩ tôi thấy được phòng ngủ của mình từ đây đó.
Ôi ta xin lỗi, Natasha.
Nhưng ta biến phòng ngủ của con thành phòng tập thể dục rồi.
Melina.
Báo cáo đi anh lính.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa bà.
Bà đã làm gì anh ấy vậy?
Ôi. Thế này thì anh ta hạnh phúc hơn mà.
Không hối hận. Không mất mát.
Chỉ biết có tôi và nhiệm vụ của anh ta thôi.
Anh ấy nói "nhiệm vụ đã hoàn thành" là sao?
Barnes vẫn còn sống mà.
Ôi, Natasha, con tin là con "khởi động lại" được anh ta à?
Lạ ghê cơ.
Từ xưa ta đã biết con không ngốc đến mức tin vào mấy thứ mù quáng mà.
Cô nói, "Tôi đã bảo rồi mà" được rồi đó.
Để sau đi. Tôi không muốn cãi nhau trước mặt mẹ.
- Mẹ á? - Mẹ Pha-ke.
Kể tôi nghe sau nhé?
Ta cần dụ các cô tránh xa Avengers và S.H.I.E.L.D.
Và giờ hai cô là của tôi.
Vậy đây chỉ là một cái bẫy à?
Vụ trên thuyền, Steve, để tìm tôi à?
Ờ rồi, giờ tôi sẽ nói câu kia.
Cô là Captain Margaret Carter, một tấm gương sáng cho phụ nữ và khoa học mà.
Tôi không biết nên thơm hôn, giết cô hay mổ xẻ cô đây.
Để tôi đoán nhé. Có lẽ là cả ba à?
Đúng rồi. Kế hoạch hay đó.
Ngay cả ở Nga, mấy bé gái còn mơ ước sẽ trở thành Captain Carter cơ mà.
Tất cả Widow của tôi đều đã xem phim về cô rồi.
Có cả một bộ phim à?
Nhạc kịch ấy mà.
Hai cô có thể đầu hàng và tự nguyện qua đây, hoặc là...
Chưa gặp một anh hùng bao giờ mà biết rõ về họ thì thích thật đấy.
Bắt nó đi.
Chào các chị em.
Có khỏe không?
Được rồi.
Em thấy là ta vẫn còn một số vấn đề cần giải quyết đó.
Steve, đây không phải là anh.
Anh là Steve Rogers.
Steve, đây không phải là anh.
Thức tỉnh đi.
Là em mà, Steve. Peggy đây.
Anh còn nợ em một cuộc hẹn mà.
Ingrid, thẳng lưng lên.
Tốt.
Mạnh hơn đi. Đánh nó mạnh hơn nữa!
Agnesa, nhắm vào đầu gối trái của nó đi.
Nó từng bị thương ở đó khi ngã xe đạp hồi lớp ba rồi.
Tốt lắm.
Em không muốn đấu với anh đâu.
Đây không phải việc ta làm.
Em chán rồi, Steve.
Em đã phải chiến đấu rất lâu rồi. Chỉ để kết thúc chiến tranh.
Để quên đi những gì em đã mất. Em mệt rồi.
Tao đã từng rất tự hào về mày.
Mày từng là một cỗ máy giết người đầy thành công.
Song mày lại trở thành một Avenger.
Xin lỗi vì đã làm bà thất vọng nhé.
Steve, em muốn ở bên anh.
Ngay cả khi đây là kết thúc.
Em muốn có anh.
Ôi không.
Không được.
Steve, em không thể mất anh lần nữa được.
Đợi đã.
Khoan đã. Không. Steve! Không!
Dừng lại!
Nat. Cô ổn chứ?
Không hề.
- Ta phải chạy ngay. - Tất nhiên rồi.
Đây không hẳn là một kết thúc có hậu,
nhưng đây cũng không phải hồi kết cho câu chuyện của cô ấy.
Stark có biết cô lấy trộm xe của anh ấy không thế?
Tôi nghĩ tôi sẽ ra ngoài kia. Dù sao thì cũng là tối thứ Sáu mà.
Đi mà không chào tạm biệt à?
Steve đang ở đâu đó ngoài kia.
Và tôi biết cô không tin rằng ta sẽ cứu được anh ấy, nhưng tôi thì có.
Tôi phải tin là vậy thôi.
Được rồi.
Lên đường thôi.
Tôi là Người quan sát.
Tôi thấy tất cả, tôi quan sát tất cả, tôi biết rõ tất...
Ủa cái gì vậy má?
٩(^ω^)۶
- Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Cô đi đâu rồi?
Câu hỏi hay đấy.
Cô ấy đó à?
Người có thể cứu được nữ hoàng của ta à?
Hơn cả vậy ấy.
Cô ấy sẽ cứu được thế giới của chúng ta.
Nghỉ một đêm mà lắm chuyện vậy.
Watcher? Ông Watcher đâu?
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/