1
00:00:42,575 --> 00:00:44,492
"มาร์เวลสตูดิโอส์ เสนอ"

2
00:00:45,034 --> 00:00:46,034
เวลา

3
00:00:49,492 --> 00:00:50,492
ปริภูมิ

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
ความเป็นจริง

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,909
มันเป็นมากกว่าเส้นตรง

6
00:01:02,700 --> 00:01:07,284
มันคือปริซึมแห่งความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุด

7
00:01:09,825 --> 00:01:13,284
ทางเลือกหนึ่งอาจแตกแขนงไปเป็น
ความเป็นจริงอันไร้ขีดจำกัด

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,825
สร้างโลกคู่ขนานขึ้นจากโลกที่เรารู้จัก

9
00:01:22,950 --> 00:01:24,117
ข้าคือเดอะวอทเชอร์

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,617
ผู้นำทางพวกเจ้า
ผ่านความเป็นจริงใหม่เหล่านี้

11
00:01:29,700 --> 00:01:31,034
"มาร์เวลสตูดิโอส์ โปรดักชั่น"

12
00:01:31,117 --> 00:01:34,700
ตามข้ามา แล้วใคร่ครวญกับคำถามที่ว่า...

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,700
"สมมุติว่า..."

14
00:01:49,825 --> 00:01:54,200
ในสายตาของเจ้า
จักรวาลคือแสงดาวนับแสนล้านดวง

15
00:01:54,992 --> 00:01:59,992
แต่ในที่ที่เจ้าเห็นแสงสว่าง
ข้าเห็นโลกมากมายและเรื่องราวนับไม่ถ้วน

16
00:02:00,909 --> 00:02:03,117
"มอแร็ก
ดาวรกร้าง"

17
00:02:03,200 --> 00:02:05,325
ในพหุภพของความเป็นไปได้ไร้สิ้นสุด

18
00:02:06,325 --> 00:02:12,575
โชคชะตากำหนดจากความเป็นเจ้าแต่กำเนิด
หรือจากโลกของเจ้า

19
00:02:30,992 --> 00:02:32,992
วางมันลง วางมันลงเดี๋ยวนี้

20
00:02:33,492 --> 00:02:34,992
เจ้าเป็นใคร

21
00:02:35,075 --> 00:02:36,284
บอกมา

22
00:02:36,367 --> 00:02:39,242
ข้าเหรอ ข้าเป็นแค่คนเก็บขยะ

23
00:02:39,325 --> 00:02:41,825
แต่เจ้าอาจรู้จักข้าในอีกชื่อ

24
00:02:47,159 --> 00:02:49,117
พระเจ้าช่วย สตาร์-ลอร์ด

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,659
ข้าเป็นแฟนตัวยงของท่าน
ท่านมาทำอะไรที่นี่

26
00:02:51,742 --> 00:02:54,825
ไม่คิดว่าจะดีใจกันเบอร์นี้

27
00:02:55,784 --> 00:02:58,492
เฮ้ย หยุดนะ เคารพท่านหน่อยสิ

28
00:02:58,575 --> 00:03:02,492
นี่น่ะสตาร์-ลอร์ด คนนอกกฎหมายในตำนาน

29
00:03:02,575 --> 00:03:05,034
ขโมยจากคนรวย เอาไปช่วยคนจน

30
00:03:05,117 --> 00:03:07,575
เราต้องโค้งไหม
ข้าว่าเราควรจะโค้งให้ท่านนะ

31
00:03:07,659 --> 00:03:09,659
หรือไม่ก็ควรคุกเข่า

32
00:03:09,742 --> 00:03:11,742
- ไม่จำเป็นหรอก
- ได้โปรด

33
00:03:11,825 --> 00:03:15,034
- ท่านเป็นท่านลอร์ดนะ
- ไม่ใช่ตำแหน่งทางการ

34
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
หรือไม่ใช่ตำแหน่งที่ข้าสบายใจ

35
00:03:17,200 --> 00:03:20,867
นั่นสิ ท่านเป็นคนถ่อมตัว
สตาร์-ลอร์ดขนานแท้

36
00:03:20,950 --> 00:03:23,450
ข้าไม่อยากแย่งสิ่งนั้นไปจากท่านเลย

37
00:03:23,534 --> 00:03:26,117
ของทรงพลังแบบนี้อยู่ในมือข้าดีกว่าแน่

38
00:03:26,200 --> 00:03:30,075
คือเจ้านายข้าน่ะ โรแนน พี่แกจริงจังสุดๆ

39
00:03:30,159 --> 00:03:32,159
อยากได้เพื่อนร่วมแก๊งใหม่ไหม

40
00:03:32,242 --> 00:03:35,117
ขอบคุณที่สนใจนะ แต่ทีมเราเต็มแล้ว

41
00:03:35,700 --> 00:03:38,909
เข้าใจ เข้าใจดี
อย่างน้อยตอนนี้ข้าก็ได้สู้กับท่าน

42
00:03:38,992 --> 00:03:41,409
ถ้าต้องการแบบนั้นก็จัดไป

43
00:03:41,992 --> 00:03:44,534
ถือเป็นเกียรติอย่างที่สุด

44
00:03:46,075 --> 00:03:47,742
- ใช้ปืนได้ไหม
- เอาเลย

45
00:03:47,825 --> 00:03:49,992
- จริงเหรอ ไม่มีปัญหานะ
- ได้โปรด

46
00:03:50,075 --> 00:03:51,492
- ไม่ใช้ก็ได้
- ไม่เป็นไร

47
00:03:51,575 --> 00:03:53,159
- แน่ใจนะ
- เอาเลย ใช้ปืนเลย

48
00:03:53,242 --> 00:03:54,909
ท่านนี่ใจกว้างจริงๆ

49
00:03:55,492 --> 00:03:56,617
- พร้อมไหม
- พร้อม

50
00:03:58,575 --> 00:04:01,700
เหมือนที่คิดจริงๆ ครับ ใต้เท้า
ว่องไวมาก คล่องแคล่วจริงๆ

51
00:04:01,784 --> 00:04:02,867
อยู่นี่ ต่อยสิ

52
00:04:04,117 --> 00:04:06,742
- ใต้เท้า ข้าไม่ได้ตั้งใจ...
- เรามาเพื่อสิ่งนี้

53
00:04:06,825 --> 00:04:08,617
อีกที คราวนี้ขอเร็วขึ้น

54
00:04:08,700 --> 00:04:09,950
- แรงขึ้น
- จริงน่ะ

55
00:04:11,450 --> 00:04:12,534
ข้าแทบไม่ขยับนะ ต่อยมา

56
00:04:15,992 --> 00:04:17,450
สตาร์-ลอร์ดขนานแท้

57
00:04:19,909 --> 00:04:21,992
ตอนนี้ข้าเกือบรู้สึกแย่

58
00:04:35,492 --> 00:04:38,534
ข้าเคยจ้างคนห่วยกว่านี้

59
00:04:41,950 --> 00:04:45,159
หยุดนะ ราเวเจอร์ คนของเรามากกว่านะ

60
00:04:45,242 --> 00:04:49,617
รู้ไว้นะ ราเวเจอร์ไม่เคยลุยเดี่ยว

61
00:04:56,284 --> 00:05:00,992
ข้าบอกว่า "ราเวเจอร์ไม่เคยลุยเดี่ยว"

62
00:05:03,700 --> 00:05:05,659
นั่นเป็นคำติดปากเหรอ

63
00:05:18,200 --> 00:05:19,909
เจ้าทำข้าหวั่นไปแป๊บนึงเลย

64
00:05:19,992 --> 00:05:23,492
- เจ้าหญิงนิทรานี่ใคร
- เด็กใหม่ เขาตามหาของนี่เหมือนกัน

65
00:05:25,284 --> 00:05:27,534
สัญญาณความร้อนพุ่งกระฉูด

66
00:05:27,617 --> 00:05:29,950
ถ้าเราอยากจะสนุกกันจริงๆ

67
00:05:30,034 --> 00:05:31,159
น่าจะทำเหมือนวันเก่าๆ

68
00:05:31,242 --> 00:05:33,325
ขายไอ้นี่ให้คนที่ประมูลสูงสุด

69
00:05:35,492 --> 00:05:38,450
ถ้าทำเหมือนวันเก่าๆ
เจ้าคงมีฟันเหลือแค่ครึ่งเดียว

70
00:05:38,534 --> 00:05:40,992
อีกอย่างเจ้าไม่อยากใช้มันเพื่อให้พลัง

71
00:05:41,075 --> 00:05:44,659
ดาวใกล้ดับของชาวไครโลเรียนส์
ช่วยพวกเขาไม่ให้สูญพันธุ์เหรอ

72
00:05:44,742 --> 00:05:47,617
เจ้าก็รู้ดีพอกับข้า
ไม่มีสมบัติไหนมีค่าเท่า

73
00:05:47,700 --> 00:05:49,659
ความดีที่มันทำได้

74
00:05:50,492 --> 00:05:51,575
ต้องงี้สิ ไอ้หนู

75
00:05:55,825 --> 00:05:57,784
"แมนเดลา"

76
00:06:01,534 --> 00:06:04,575
แม้ชะตาวีรบุรุษของเรา
จะลิขิตไว้ที่ดวงดาว

77
00:06:04,659 --> 00:06:07,534
หากจุดเริ่มต้นการเดินทางของเขา
กลับอยู่ใกล้ผืนโลก

78
00:06:07,617 --> 00:06:09,200
"โลก วาคานด้า
1988"

79
00:06:09,284 --> 00:06:11,617
ข้าเบื่อจะใช้ชีวิตแบบโดนปกป้องเต็มที

80
00:06:11,700 --> 00:06:14,075
ทั้งโลกอยู่ข้างนอกนั่น บาบา

81
00:06:14,159 --> 00:06:18,034
ใช่ โลกที่มีสงคราม
ความรุนแรง ความเกลียดชัง

82
00:06:18,825 --> 00:06:21,450
โลกนั้นไม่มีอะไรจะให้วาคานด้า

83
00:06:21,534 --> 00:06:24,700
ต้องมีมากกว่านั้นสิ
แต่เราต้องกล้าพอจะค้นหามัน

84
00:06:24,784 --> 00:06:26,742
พ่อเข้าใจดี ลูกพ่อ

85
00:06:26,825 --> 00:06:29,742
แม้เจ้าจะมีสายเลือดกษัตริย์

86
00:06:29,825 --> 00:06:33,284
หากเจ้ามีจิตใจแห่งนักสำรวจ

87
00:06:33,367 --> 00:06:37,159
แต่พ่อน่ะเคยออกไปผจญภัย
ในโลกอันกว้างใหญ่มาแล้ว

88
00:06:37,242 --> 00:06:38,784
รู้ไว้เถอะลูก

89
00:06:39,367 --> 00:06:43,825
ลูกจะพบแต่
การทำลายล้างและความเจ็บปวด

90
00:06:43,909 --> 00:06:47,617
คนเหล่านั้นไม่เข้าใจวิถีชีวิตของเรา

91
00:06:49,492 --> 00:06:52,117
สิ่งที่เจ้าเรียกว่าชะตาลิขิตเป็นเพียงสมการ

92
00:06:53,909 --> 00:06:55,659
ที่เกิดจากตัวแปรต่างๆ

93
00:06:58,575 --> 00:07:03,200
เมื่ออยู่ถูกที่ ถูกเวลาหรือในบางกรณี

94
00:07:03,284 --> 00:07:06,159
ผิดที่ ผิดเวลา

95
00:07:06,242 --> 00:07:08,409
เหมือนชะตากำหนดไว้ในชั่วขณะนั้น

96
00:07:08,492 --> 00:07:13,409
ยานอวกาศราเวเจอร์มาถึงโลก
เพื่อลักพาตัวทายาทแห่งสวรรค์ของอีโก้

97
00:07:14,284 --> 00:07:15,409
เจ๋ง

98
00:07:16,825 --> 00:07:18,409
แต่ในเอกภพนี้

99
00:07:18,492 --> 00:07:22,034
ยอนดูมอบหมายงานนี้ให้ลูกน้องไปทำ

100
00:07:23,825 --> 00:07:25,659
ไอ้พวกโง่จับเด็กมาผิดคน

101
00:07:26,242 --> 00:07:27,742
เดี๋ยวก่อน กัปตัน

102
00:07:27,825 --> 00:07:31,450
สองตา สองหู หนึ่งปาก

103
00:07:31,534 --> 00:07:32,700
ก็ถูกหมดนี่

104
00:07:32,784 --> 00:07:35,534
เด็กนี่มันเหมือนปีเตอร์ ควิลล์ยังไง

105
00:07:35,617 --> 00:07:38,200
เหมือนสิ ไม่รู้
ข้าว่ามนุษย์ทุกคนเหมือนกันหมด

106
00:07:38,284 --> 00:07:41,492
รังสีคอสมิกแรงมากเกือบทำเครื่องวัดเราพัง

107
00:07:41,575 --> 00:07:45,534
ถ้ามีอะไรที่ไม่ได้มาจากดาวดวงนั้น
ไปอยู่บนดาวดวงนั้น มันอยู่ที่นั่น

108
00:07:45,617 --> 00:07:49,075
บ้านข้าอยู่บนหลุมอุกกาบาตไวเบรเนียมโบราณ

109
00:07:49,159 --> 00:07:51,867
เจ้านี่ดูจะไม่ตกใจกับ
เรื่องทั้งหมดนี่เลยนะ ไอ้หนู

110
00:07:51,950 --> 00:07:54,034
ออกไปทำอะไรข้างนอกนั่นคนเดียวล่ะ

111
00:07:54,117 --> 00:07:57,159
- สำรวจโลก
- น่าสนุกนี่

112
00:07:57,242 --> 00:07:59,034
จะสำรวจแค่โลกเดียวทำไม

113
00:07:59,742 --> 00:08:01,909
ในเมื่อเราพาเจ้าไปดูโลกทุกโลกได้

114
00:08:10,950 --> 00:08:13,242
"20 ปีต่อมา"

115
00:08:29,950 --> 00:08:32,700
- ราเวเจอร์ส
- ราเวเจอร์ส

116
00:08:34,034 --> 00:08:35,825
สตาร์-ลอร์ด ถ้าให้เลือกว่าชอบ...

117
00:08:35,909 --> 00:08:37,492
ข้าบอกไม่ได้จริงๆ

118
00:08:37,575 --> 00:08:40,784
ข้ารู้ๆ ปล้นไปเยอะ
ช่วยดาวเคราะห์ไปเพียบ

119
00:08:40,867 --> 00:08:42,200
ยังไงก็ต้องมีครั้งที่ชอบ

120
00:08:42,284 --> 00:08:43,950
ให้เลือกแค่หนึ่งเดียวได้ไง

121
00:08:44,034 --> 00:08:46,742
ตอนปล้นธนาคารกลางของทาร์แน็กซ์โฟร์ล่ะ

122
00:08:46,825 --> 00:08:48,867
ทำร้ายพวกสครัลล์ก็ไม่เสียหายนี่

123
00:08:51,659 --> 00:08:53,534
งานนั้นเอามาจ่ายค่าทำฟันให้ครากลิน

124
00:08:53,617 --> 00:08:55,950
ตอนท่านหาอาวุธให้พวกต่อต้านอันคารานล่ะ

125
00:08:56,034 --> 00:08:58,409
ให้ตาย เกือบไม่รอดจากครั้งนั้น

126
00:08:58,492 --> 00:09:01,742
ท่านหยุดธานอส แมดไททัน

127
00:09:01,825 --> 00:09:04,450
ไม่ให้กำจัดคนครึ่งจักรวาลได้ไง ซวยละ

128
00:09:04,534 --> 00:09:06,575
ข้าโตพอจะยอมรับเมื่อทำผิด

129
00:09:07,075 --> 00:09:09,409
ทีชัลลาทำให้ข้าเห็นว่ามีวิธีอื่น

130
00:09:09,492 --> 00:09:11,200
เพื่อจัดสรรทรัพยากรของจักรวาล

131
00:09:11,284 --> 00:09:15,284
บางทีอาวุธดีที่สุด
ในคลังแสงของเราคือเหตุผลที่ดี

132
00:09:15,367 --> 00:09:16,867
ถูกต้อง ท่านผบ.

133
00:09:16,950 --> 00:09:20,034
แต่ก็ยังขอยืนยันว่าแผนของข้าก็มีข้อดี

134
00:09:21,325 --> 00:09:23,242
- เอาอีกแล้ว
- ได้โปรด

135
00:09:23,325 --> 00:09:25,784
ข้าว่ายังไงก็เป็น
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นะ พี่เบิ้ม

136
00:09:25,867 --> 00:09:27,450
ข้าก็เชื่อว่ามันได้ผล

137
00:09:34,034 --> 00:09:35,575
เงินของเจ้าใช้ไม่ได้ที่นี่

138
00:09:35,659 --> 00:09:38,575
- ได้โปรด
- ไม่ พูดจริงๆ เรารับเงินสดเท่านั้น

139
00:09:38,659 --> 00:09:40,992
โทษที ข้า... ข้ามีเงินสด

140
00:09:41,075 --> 00:09:43,367
เดี๋ยวก่อน เจ้าคือสตาร์-ลอร์ด คนนั้น

141
00:09:43,450 --> 00:09:45,617
เจ้าช่วยดาวบ้านเกิดข้า
จากการรุกรานของพวกครี

142
00:09:45,700 --> 00:09:48,117
- งานประจำวันของข้า
- ไม่ มันใช้เวลาหลายวัน

143
00:09:48,200 --> 00:09:51,659
ที่จริงก็หกวัน ขอถ่ายรูปหน่อย
ข้าจะส่งไปให้เมียกับลูก

144
00:09:51,742 --> 00:09:52,867
ข้าว่า...

145
00:09:54,784 --> 00:09:57,659
น่าจะถ่ายอีกรูป
เจ้าดูแย่ แต่ข้าน่ะหล่อเชียว

146
00:09:57,742 --> 00:09:59,950
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ ข้าอยากให้ถ่าย

147
00:10:00,034 --> 00:10:02,367
- รูปเจ้าน่ะทุเรศสุดๆ
- ไม่รู้สิ

148
00:10:04,409 --> 00:10:06,950
เขาหล่อเชียวละ จากที่ข้าเห็น

149
00:10:07,034 --> 00:10:08,284
เนบูล่า

150
00:10:08,367 --> 00:10:09,450
หวัดดีชา- ชา

151
00:10:11,867 --> 00:10:15,534
ของที่ขโมยมานี่ใช้ได้เลย
พี่เบิ้มรู้ไหมว่าเจ้ามีไอ้นี่อยู่

152
00:10:15,617 --> 00:10:16,867
พ่อเจ้าน่ะหรือ

153
00:10:18,159 --> 00:10:20,200
เขาโชคดีแล้วที่ข้าเรียกว่าพี่เบิ้ม

154
00:10:20,284 --> 00:10:21,659
ตอนนี้เขาไปทำสวนแล้ว

155
00:10:21,742 --> 00:10:23,742
เจ้าน่าจะคุยกับเขานะ
เขาเปลี่ยนไปจริงๆ

156
00:10:23,825 --> 00:10:24,992
อดีตมันไม่เปลี่ยน

157
00:10:25,075 --> 00:10:27,242
เจ้ายังเอาอดีตมาห้อยคออยู่เลยนี่

158
00:10:28,159 --> 00:10:29,617
เคยคิดจะกลับไปไหม

159
00:10:29,700 --> 00:10:31,242
ไม่เหลืออะไรเท่าไหร่ให้กลับไป

160
00:10:32,159 --> 00:10:35,867
ตอนข้ายังเด็ก ยอนดูพยายาม
ส่งข้ากลับไปวาคานด้า...

161
00:10:36,700 --> 00:10:37,950
แต่มันโดนทำลาย

162
00:10:39,367 --> 00:10:40,659
เสียใจด้วยนะ

163
00:10:40,742 --> 00:10:42,867
ก็แค่สงครามไร้เหตุผลอีกครั้ง

164
00:10:43,659 --> 00:10:47,659
บาบา เตือนแล้วว่ามนุษย์รู้อยู่แค่นั้น
พ่อพูดถูกจริงๆ

165
00:10:47,742 --> 00:10:50,742
เจ้าเสียบ้าน ตอนนี้เจ้าเลยมาช่วยคนอื่น

166
00:10:50,825 --> 00:10:52,284
นั่นเรื่องราวของเจ้าใช่ไหม

167
00:10:53,867 --> 00:10:55,075
ประมาณนั้น

168
00:10:55,159 --> 00:10:57,700
งั้นข้ามีงานให้เจ้าทำ

169
00:11:00,117 --> 00:11:02,867
มันชื่อถ่านเพลิงแห่งปฐมกาล

170
00:11:02,950 --> 00:11:05,575
ฝุ่นจักรวาลทรงพลัง
จากซูเปอร์โนวาโบราณ

171
00:11:05,659 --> 00:11:08,325
มีพลังปรับสภาพระบบนิเวศน์ดาวทั้งดวง

172
00:11:08,909 --> 00:11:11,700
หนึ่งออนซ์ก็รักษา
ดาวเคราะห์ที่ใกล้ดับได้ในไม่กี่นาที

173
00:11:11,784 --> 00:11:13,659
ปริมาณเยอะขนาดที่เราพูดถึงนี่...

174
00:11:13,742 --> 00:11:16,784
เราเลี้ยงคนได้หลายพันล้าน
บนโลกนับล้านๆ

175
00:11:16,867 --> 00:11:18,992
และขจัดความหิวโหยทั่วกาแล็กซี่

176
00:11:19,075 --> 00:11:22,742
อย่าบอกไปจอมฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นะ
เดี๋ยวเขาจะหมดสนุก

177
00:11:22,825 --> 00:11:24,034
เด็กใหม่ตลกดีนะ

178
00:11:24,117 --> 00:11:26,575
- นึกว่าลูกทำงานคนเดียวซะอีก
- เดี๋ยวๆ

179
00:11:26,659 --> 00:11:28,617
แปลว่านางเป็นลูกเจ้างั้นเหรอ

180
00:11:28,700 --> 00:11:30,659
- ลูกบุญธรรม
- เรื่องมันยาวน่ะ

181
00:11:30,742 --> 00:11:33,159
ข้าพยายาม
กล่อมให้พวกเขาไปหาจิตแพทย์

182
00:11:33,242 --> 00:11:37,117
- เป้าหมายคือใคร
- ทานีเลียร์ ทิวานหรือที่รู้จักในชื่อ...

183
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
เดอะคอลเล็กเตอร์

184
00:11:38,284 --> 00:11:41,784
ขาใหญ่ที่เหี้ยมที่สุด
ในหมู่อาชญากรจักรวาลน่ะเหรอ

185
00:11:41,867 --> 00:11:43,659
- เดี๋ยว นึกว่าเป็นท่าน
- เคยเป็น

186
00:11:43,742 --> 00:11:44,825
แต่พอข้ากลับตัว

187
00:11:44,909 --> 00:11:47,450
ทิวานก็เห็นโอกาสแล้วขึ้นมาแทนข้า

188
00:11:47,534 --> 00:11:50,034
เราเห็นตรงกัน
เดอะคอลเล็กเตอร์มันอันตราย

189
00:11:50,117 --> 00:11:52,742
บอกให้รู้นะ
เดอะคอลเล็กเตอร์ไม่มีสวัสดิการทำฟันให้

190
00:11:52,825 --> 00:11:56,284
ฆ่าตัวตายชัดๆ ทีชัลลา
ขนาดข้ายังผ่านการป้องกันของมันไม่ได้

191
00:11:56,367 --> 00:12:00,742
เข้าใจไหม ไอ้บ้านี่มันไม่เมตตาฆ่าเจ้าหรอก

192
00:12:00,825 --> 00:12:02,992
มันจะผ่าเจ้าเพื่อทำโครงการวิทยาศาสตร์

193
00:12:03,075 --> 00:12:05,950
เอาส่วนที่เหลือใส่กรอบ
แขวนเจ้าไว้บนผนัง

194
00:12:06,034 --> 00:12:08,659
งั้นข้าควรระบุว่าเจ้ายังไม่ตัดสินใจดีไหม

195
00:12:08,742 --> 00:12:12,575
ตราบใดที่เดอะคอลเล็กเตอร์มีเอี่ยว
เราไม่ยุ่ง

196
00:12:20,617 --> 00:12:25,284
เจ้าอาจเป็นจิตวิญญาณของยานนี้
แต่ข้ายังเป็นกัปตันนะ

197
00:12:25,367 --> 00:12:28,659
เราคือราเวเจอร์ส
เราไม่หนีเมื่อมีการต่อสู้

198
00:12:28,742 --> 00:12:31,867
ไม่ใช่ เราขโมยจากคนรวย
เอาไปช่วยคนจน

199
00:12:31,950 --> 00:12:34,742
เหมือนวีรบุรุษนั่นบนโลกของเจ้าไง

200
00:12:34,825 --> 00:12:36,367
- โรบิน ลีช
- โรบินฮู้ด

201
00:12:36,450 --> 00:12:38,575
ช่างเหอะ นั่นคือแผนของเรา

202
00:12:38,659 --> 00:12:40,742
เราทำแค่ล้วงกระเป๋าหาเงินนิดๆ หน่อยๆ

203
00:12:40,825 --> 00:12:45,159
ถ้าอยากเปลี่ยนจักรวาลจริงๆ
ได้ทุกสิ่งที่เราตั้งใจไว้

204
00:12:45,242 --> 00:12:47,825
นี่ก็ถึงเวลาที่เราต้องไปปล้นธนาคารแล้ว

205
00:12:48,950 --> 00:12:52,950
ให้ตาย ปฏิเสธเจ้าไปก็ไม่เคยได้ผล ไอ้หนู

206
00:12:54,617 --> 00:12:57,867
เดอะคอลเล็กเตอร์อยากได้
พันธุ์พืชพันธุ์สัตว์แปลกๆ

207
00:12:57,992 --> 00:13:00,700
ถ่านเพลิงจะเก็บไว้
รวมกับสิ่งที่มันพิชิตได้ที่นี่

208
00:13:00,784 --> 00:13:03,659
พิพิธภัณฑ์ที่เป็นฐานปฏิบัติการของมันด้วย

209
00:13:03,742 --> 00:13:07,659
นิคมเหมืองอยู่ใน
กะโหลกของสิ่งมีชีวิตโบราณจากฟากฟ้า

210
00:13:07,742 --> 00:13:10,034
"โนแวร์ นิคมเหมือง"

211
00:13:10,117 --> 00:13:12,242
เขาได้แบล็กออเดอร์มาดูแลความปลอดภัย

212
00:13:12,325 --> 00:13:16,034
เชื่อข้าเถอะ พวกมันโหดมาก
เจ้าคิดว่าจะลักลอบผ่านพวกมันได้ยังไง

213
00:13:16,117 --> 00:13:18,950
ไม่ได้ลักลอบ
ข้าจะเคาะประตูหน้าเยี่ยงสุภาพสตรี

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,117
เลดี้เนบูล่า กัปตันอูดอนต้า

215
00:13:23,200 --> 00:13:25,700
ข้ามาเพื่อเชิญท่านไปพบเจ้านายข้า

216
00:13:25,784 --> 00:13:27,409
ยอนดูกับข้าจะปลอมตัวเป็นพ่อค้า

217
00:13:27,492 --> 00:13:30,034
หาคนซื้อออร์บนั่นที่เจ้าไปเอามาจากมอแร็ก

218
00:13:30,117 --> 00:13:32,200
แต่ทีชัลลาจะซ่อนอยู่ในนั้น

219
00:13:32,284 --> 00:13:34,909
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
พร็อกซิมา มิดไนต์

220
00:13:34,992 --> 00:13:37,284
ดูเหมือนให้ของจัดแสดง
บริหารพิพิธภัณฑ์

221
00:13:37,367 --> 00:13:38,950
เดี๋ยวก่อน สแกนตรวจสอบ

222
00:13:41,450 --> 00:13:43,659
นั่นคือตอนที่เจ้าเบี่ยงเบนความสนใจ

223
00:13:46,867 --> 00:13:48,617
หยุดนะ ไหนว่าเราแกล้งทำไง

224
00:13:48,700 --> 00:13:52,450
เออ ลองเรียกข้าว่า
กัปตันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อีกทีสิ ไอ้เด็กใหม่

225
00:13:53,534 --> 00:13:55,867
กัปตันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์...

226
00:13:56,367 --> 00:13:59,825
ราเวเจอร์สจะเริ่มก่อจลาจล
ดึงความสนใจของแบล็กออเดอร์

227
00:13:59,909 --> 00:14:01,242
เกิดเรื่องแล้ว

228
00:14:01,325 --> 00:14:03,867
ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง

229
00:14:03,950 --> 00:14:07,284
ตอนนี้ยอนดูและเนบูล่า
จะทำให้เดอะคอลเล็กเตอร์ไขว้เขว

230
00:14:07,367 --> 00:14:09,409
ข้าจะได้ค้นหาถ่านเพลิง

231
00:14:16,659 --> 00:14:17,659
สุดยอด

232
00:14:17,742 --> 00:14:20,534
ไม่ค้านเลยสักนิด แผนเป๊ะมาก

233
00:14:20,617 --> 00:14:22,200
จะมีอะไรพลาดได้ยังไง

234
00:14:22,284 --> 00:14:27,117
ขอเชิญพบกับ
ทานีเลียร์ ทีวาน เดอะคอลเล็กเตอร์

235
00:14:27,200 --> 00:14:29,159
โอ้ เนบูล่าที่รัก

236
00:14:29,242 --> 00:14:31,325
เห็นเจ้าแล้วช่างชื่น...

237
00:14:31,409 --> 00:14:33,742
ตายิ่งนัก โทษทีขอเล่นมุกสักหน่อย

238
00:14:34,867 --> 00:14:37,867
เฮ้ย จอมหลอน ถ้าไม่ว่าอะไร

239
00:14:37,950 --> 00:14:39,575
รีบคุยให้มันเสร็จๆ เถอะ

240
00:14:39,659 --> 00:14:41,117
เข้าประเด็นเลยเหรอ

241
00:14:41,200 --> 00:14:46,284
ข้าว่าข้าแก่พอจะจำได้ว่า
ราเวเจอร์สเคยเป็นพวกรักสนุก

242
00:14:46,367 --> 00:14:49,575
จะให้ว่าไงล่ะ เรากลับตัวแล้ว ข้าเป็นคนดี

243
00:14:49,659 --> 00:14:52,659
ถ้าพวกเจ้าเมาท์กันจบแล้ว
ข้ามีสิ่งที่เจ้าตามหา

244
00:15:02,117 --> 00:15:04,409
ของสะสมมีมากกว่าที่ข้าคิดไว้

245
00:15:07,325 --> 00:15:09,325
ความทุกข์ยากทั้งหมดนี่ เพื่ออะไรกัน

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,992
ข้าว่า เขาชดเชยอะไรบางอย่างที่ใหญ่

247
00:15:12,825 --> 00:15:14,992
หรือเล็ก ถ้าเข้าใจที่พูดนะ

248
00:15:15,075 --> 00:15:16,950
เจ้าเป็นเป็ดที่พูดจาชัดเจนดีนะ

249
00:15:17,034 --> 00:15:19,950
พูดแบบนั้นใจแคบมากนะท่าน

250
00:15:20,034 --> 00:15:22,242
คือข้า... น่ะหาอะไรบางอย่างอยู่

251
00:15:22,325 --> 00:15:24,867
ถ่านเพลิงแห่งปฐมกาล รู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน

252
00:15:24,950 --> 00:15:26,534
พฤกษาจักรวาล เลยไปทางโน้น

253
00:15:26,617 --> 00:15:29,617
เลี้ยวซ้ายตรงยักษ์น้ำแข็ง
เลี้ยวขวาทันทีตรงโครแนน

254
00:15:29,700 --> 00:15:33,242
เจ้าจะเห็นป้ายบอกวรรณกรรมเอลฟ์
ไม่ต้องไปสน อ่านปุ๊บหลับปั๊บ

255
00:15:33,325 --> 00:15:34,409
ช่างมัน

256
00:15:37,742 --> 00:15:39,200
พาข้าไป

257
00:15:41,409 --> 00:15:43,409
คนเขาว่ากัน "พอโชคไม่ดี

258
00:15:43,492 --> 00:15:44,659
ให้ไปกดขี่เป็ด"

259
00:15:44,742 --> 00:15:47,575
- ข้าว่าไม่มีใครพูดแบบนั้น
- โอ๊ย พูดกันให้ทั่ว

260
00:15:47,659 --> 00:15:48,867
- จริงเหรอ
- ทั้งตลาด

261
00:15:58,992 --> 00:16:00,367
พวกราเวเจอร์สเหรอ

262
00:16:01,325 --> 00:16:04,034
มันล่อความสนใจ
เปิดสัญญาณเตือนภัย ปิดอาคาร

263
00:16:10,867 --> 00:16:12,200
แสงวูบวาบ

264
00:16:12,284 --> 00:16:14,992
เจ้านี่มักจะนำความสนุกมาทุกที

265
00:16:15,075 --> 00:16:16,950
เดี๋ยว ข้าขอดื่มหน่อย

266
00:16:21,992 --> 00:16:24,075
- เราต้องไปแล้ว
- จะไปไหน กลับมาก่อน

267
00:16:24,159 --> 00:16:26,575
จะบ้าเหรอ ชั่วโมงความสุขเพิ่งเริ่มเอง

268
00:16:39,867 --> 00:16:42,325
"วาคานด้า"

269
00:17:03,992 --> 00:17:05,950
มัน... เป็นไปไม่ได้

270
00:17:07,659 --> 00:17:11,325
บุตรข้า ทีชัลลา มกุฎราชกุมารแห่งวาคานด้า

271
00:17:11,409 --> 00:17:15,075
ถูกลักพาตัวจากโลก
โดยยานอวกาศต่างดาว

272
00:17:15,159 --> 00:17:18,825
หากท่านทราบข้อมูลว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

273
00:17:18,909 --> 00:17:22,617
เราขอให้ท่านตอบกลับ
มายังสัญญาณเตือนนี้

274
00:17:23,450 --> 00:17:25,784
- และทีชัลลา...
- บาบา

275
00:17:25,867 --> 00:17:27,784
ถ้าเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น

276
00:17:27,867 --> 00:17:33,575
เจ้าคือหนึ่งในแสงดาว นับพันล้าน
ที่กระจ่างท้องฟ้ายามราตรี

277
00:17:33,659 --> 00:17:38,659
และเราจะค้นดาวทุกดวง
จนกว่าเราจะพบเจ้า

278
00:17:38,742 --> 00:17:41,450
ในดาวดวงนี้หรือดาวดวงต่อไป

279
00:17:50,492 --> 00:17:53,742
ชา- ชา หวังว่าเจ้าคงเข้าใจ

280
00:17:53,825 --> 00:17:56,825
ข้าติดหนี้เดอะคอลเล็กเตอร์อยู่
เจ้าคือของใช้หนี้

281
00:18:02,325 --> 00:18:06,950
ทีชัลลา ได้เวลาแห่งการหลบหนี
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของท่านแล้ว

282
00:18:07,034 --> 00:18:08,492
ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนู

283
00:18:08,575 --> 00:18:09,992
เจ้าโกหกข้า

284
00:18:10,075 --> 00:18:11,367
ข้าปกป้องเจ้า

285
00:18:11,450 --> 00:18:14,784
นี่พูดถึงภารกิจอยู่รึเปล่า
หรือนี่เป็นเรื่อง "ครอบครัว"

286
00:18:14,867 --> 00:18:17,159
เจ้าบอกข้าว่า
บ้านเกิดของข้าถูกทำลาย

287
00:18:17,242 --> 00:18:18,409
ครอบครัวข้าโดนฆ่าหมด

288
00:18:18,492 --> 00:18:19,742
มันปกป้องข้ายังไง

289
00:18:20,700 --> 00:18:21,909
คงเป็นเรื่องครอบครัวสินะ

290
00:18:21,992 --> 00:18:25,325
บางทีเราก็ต้องได้ยินคำโกหก
เพื่อให้มองเห็นความจริง

291
00:18:25,409 --> 00:18:27,992
เจ้าก็เหมือนข้า ทีชัลลา

292
00:18:31,075 --> 00:18:32,617
ข้าไม่เหมือนเจ้าสักนิด

293
00:18:33,117 --> 00:18:35,034
เจ้าเป็นนักสำรวจ สตาร์-ลอร์ด

294
00:18:35,784 --> 00:18:41,367
และสำหรับคนแบบเจ้า คนแบบเรา
อดีตไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นเพียงคุก

295
00:18:41,450 --> 00:18:43,575
เจ้าไม่ควรจะไปอยู่ข้างล่างนั่นกับพวกเขา

296
00:18:43,659 --> 00:18:48,242
เจ้าควรอยู่บนนี้กับเรา
กับครอบครัวของเจ้า

297
00:18:48,325 --> 00:18:49,950
เจ้าไม่ใช่ครอบครัวข้า

298
00:18:51,450 --> 00:18:53,117
ไม่เคยเป็น

299
00:18:54,742 --> 00:18:57,034
ให้ตายสิ พูดกระแทกใจนะ

300
00:18:59,284 --> 00:19:01,534
เดอะคอลเล็กเตอร์พร้อมจะพบเจ้าแล้ว

301
00:19:12,659 --> 00:19:16,867
ต้องขออภัยกับเรื่องอึดอัดใจกับเนบูล่า

302
00:19:16,950 --> 00:19:18,825
ข้าไม่ชอบเรื่องดราม่า

303
00:19:19,742 --> 00:19:21,909
ชุดของเจ้าไม่ยักบ่งบอกเช่นนั้น

304
00:19:21,992 --> 00:19:23,534
เจ้าต้องการอะไรจากข้า ทีวาน

305
00:19:23,617 --> 00:19:26,284
มีกำแพงว่างอยู่ตรงร้านอาหาร

306
00:19:26,367 --> 00:19:29,909
ที่ข้ายังหาของชิ้นเหมาะๆ ไปประดับไม่ได้

307
00:19:29,992 --> 00:19:33,034
ข้าเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา
ไม่ใช่งานศิลปะ

308
00:19:33,867 --> 00:19:38,492
ต้องยอมรับว่าพอเห็นเจ้าตัวเป็นๆ เจ้าน่ะ...

309
00:19:40,284 --> 00:19:43,575
แน่ใจหรือว่าเจ้าบิน
หรือยิงเลเซอร์จากตาไม่ได้น่ะ

310
00:19:43,659 --> 00:19:46,242
มาสู้กันสักสองสามยกสิ เดี๋ยวเจ้าก็รู้

311
00:19:46,325 --> 00:19:48,450
ไม่ละ ข้าชอบให้เจ้าอยู่ในกรงมากกว่า

312
00:19:48,534 --> 00:19:49,659
จากที่ที่ข้ามา

313
00:19:49,742 --> 00:19:53,492
ประวัติศาสตร์ไม่เคยปรานี
ต่อผู้ที่ขังคนไว้ในกรง

314
00:19:54,284 --> 00:19:55,950
มาว จดไว้ซิ

315
00:19:56,034 --> 00:19:59,117
ดูเหมือนเขาจะมีพลังพิเศษจนได้

316
00:19:59,200 --> 00:20:02,534
เขาทำให้คนเบื่อจนตาย
จากการทำตัวเป็นคนดี

317
00:20:02,617 --> 00:20:04,450
อย่าเสียพื้นที่บนผนังดีกว่า

318
00:20:04,534 --> 00:20:07,909
ชำแหละเขา
และตัดซากศพเขาเอาชิ้นส่วน

319
00:20:13,742 --> 00:20:15,159
ลูกสาวข้า

320
00:20:15,242 --> 00:20:16,742
ทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

321
00:20:16,825 --> 00:20:20,825
ทำกับเพื่อนรักของข้า ทีชัลลา
เจ้านี่มันเลวสุดๆ

322
00:20:25,950 --> 00:20:28,117
แต่ก็นะ ทุกเรื่องมีสองด้านเสมอ

323
00:20:28,200 --> 00:20:30,659
ใจเย็น เด็กใหม่ ข้ามาเพื่อช่วยเจ้า

324
00:20:30,742 --> 00:20:32,450
เจ้าไม่เคยเปลี่ยนใจนี่

325
00:20:32,534 --> 00:20:34,367
ไม่ได้เปลี่ยน นี่ละแผนที่วางไว้

326
00:20:34,784 --> 00:20:37,700
ข้าบอกทีชัลลาว่า
เดอะคอลเล็กเตอร์ต้องการตัวเขาแต่แรก

327
00:20:37,784 --> 00:20:39,784
- งานอะไร
- เป็นอุบายมากกว่า

328
00:20:39,867 --> 00:20:41,950
คืองี้ ข้าติดหนี้เดอะคอลเล็กเตอร์

329
00:20:42,034 --> 00:20:43,409
แล้วเขาก็มาเพื่อคิดบัญชี

330
00:20:43,492 --> 00:20:46,617
- เขาต้องการอะไร
- สั้นๆ ก็คือเจ้าไง ชา- ชา

331
00:20:47,409 --> 00:20:50,159
ข้าไม่รู้เรื่องยานวาคานด้านั่น

332
00:20:50,242 --> 00:20:54,034
ที่ข้ารู้คือเรามีโอกาส
ที่จะสะสางหนี้ข้ากับเดอะคอลเล็กเตอร์

333
00:20:54,117 --> 00:20:56,367
และขโมยถ่านเพลิงมาจากเขา

334
00:20:57,159 --> 00:20:59,492
งั้นทุกอย่างคือการหักหลังสามต่อเหรอ

335
00:20:59,575 --> 00:21:01,575
เป็นไงเล่า สตาร์-ลอร์ดขนานแท้

336
00:21:01,659 --> 00:21:04,117
นี่ ทีชัลลาเป็นต้นคิดไม่ให้บอกเจ้านะ

337
00:21:04,200 --> 00:21:07,117
เพราะเขารู้ว่า
ข้าไม่เคยปล่อยให้เขาเดินไปติดกับ

338
00:21:07,200 --> 00:21:08,367
ดูสิว่าเราลงเอยที่ไหน

339
00:21:08,450 --> 00:21:09,450
การเบี่ยงเบนความสนใจ

340
00:21:09,534 --> 00:21:14,034
ทำให้ข้าได้ครองสิ่งนี้
ถ่านเพลิงแห่งปฐมกาล

341
00:21:15,242 --> 00:21:17,492
ให้ตายสิ พวกเจ้านี่สุดมาก

342
00:21:17,575 --> 00:21:19,284
- แล้วทีชัลลาล่ะ
- ไม่ต้องห่วง

343
00:21:19,367 --> 00:21:22,909
เขามีแผนการหนีอยู่แนบหน้าอกเขา

344
00:21:22,992 --> 00:21:24,617
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น คาริน่า

345
00:21:24,700 --> 00:21:27,617
จากมาตรฐานทาส เจ้าก็ยังถือว่าโง่เง่า

346
00:21:46,200 --> 00:21:49,284
ข้าชอบสิ่งที่เจ้าพูด
เรื่องการไม่ขังคนไว้ในกรง

347
00:21:49,367 --> 00:21:51,700
ขอบคุณ ข้าเป็นหนี้เจ้าตลอดไป

348
00:21:55,034 --> 00:21:58,284
นักโทษหนี ทุกหน่วยไปที่เขตเจ็ด

349
00:22:04,700 --> 00:22:07,950
สิ่งมีชีวิตใดกันออกจากงานปาร์ตี้
โดยไม่บอกลา

350
00:22:08,034 --> 00:22:10,325
ข้าเชื่อว่าเจ้าเจอเรื่องนี้บ่อยๆ

351
00:22:18,117 --> 00:22:19,617
แรงดีว่าไหม

352
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
ข้าตัดมาจากซากชาวโครแนนปากมาก

353
00:22:22,784 --> 00:22:24,784
ถ้านั่นไม่ใช่แนวของเจ้า

354
00:22:24,867 --> 00:22:27,825
เราเล่นอย่างอื่นได้อีกมาก ดูนะ

355
00:22:30,659 --> 00:22:35,742
กริชหลอมในสสารมืด
ยึดมาจากผู้นำของดาร์กเอลฟ์

356
00:22:36,575 --> 00:22:40,284
หรือเจ้าอยากได้อะไรที่สง่างามกว่านี้

357
00:22:44,867 --> 00:22:47,242
สาวคนนี้รสนิยมเริด

358
00:22:47,325 --> 00:22:51,617
ดาบของพวกเนโคร อภินันทนาการจาก
เทพีแห่งความตายของแอสการ์ด

359
00:23:06,284 --> 00:23:08,159
- หนีไป
- หนีอยู่

360
00:23:08,784 --> 00:23:10,950
โอเค เราจะหนีให้เร็วขึ้น

361
00:23:21,700 --> 00:23:23,492
- ไปที่ยาน
- จะบ้าเรอะ

362
00:23:23,575 --> 00:23:26,200
- ท่านไม่มีทางสู้คนเดียวไหวหรอก
- ข้าไม่ได้บ้า...

363
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
ข้าคลั่ง

364
00:24:02,617 --> 00:24:03,825
น่าสงสารจริง

365
00:24:03,909 --> 00:24:07,742
เจ้าทิ้งบ้าน ทิ้งครอบครัว

366
00:24:07,825 --> 00:24:11,034
ตอนนี้ครอบครัวใหม่ของเจ้าทอดทิ้งเจ้า
กรรมตามสนอง

367
00:24:11,117 --> 00:24:14,867
เจ้าอาจไม่เคยได้ยิน
ราเวเจอร์ไม่เคยลุยเดี่ยว

368
00:24:18,867 --> 00:24:22,075
ยอนดู เจ๋ง นี่สิถึงเรียกว่าปาร์ตี้

369
00:24:22,159 --> 00:24:26,242
ไม่มีทางที่ข้าจะออกไปโดยลูกข้าไม่ไปด้วย

370
00:25:00,284 --> 00:25:01,909
กินนี่ซะ

371
00:25:28,284 --> 00:25:29,284
ไปเร็ว เหยียบให้มิด

372
00:25:32,450 --> 00:25:35,117
- ยอนดูกับทีชัลลาล่ะ
- ข้าว่าพวกเขาไม่เป็นไร

373
00:25:48,700 --> 00:25:50,950
- โอเค คิดอะไรออกไหม
- มือกาว

374
00:25:51,034 --> 00:25:52,075
อาจจะได้ผล

375
00:25:52,159 --> 00:25:54,075
- ใครจะเป็นกาว
- เจ้าไง

376
00:25:54,159 --> 00:25:56,742
- เพราะเจ้าโกหกข้า
- ก็แฟร์ดี

377
00:26:05,034 --> 00:26:06,367
มีดีแค่นั้นเรอะ

378
00:26:20,742 --> 00:26:22,742
คิดว่าแค่นี้เอาข้าอยู่เรอะ

379
00:26:22,825 --> 00:26:26,825
น่ารักนี่ ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน
หรือหนีไปซ่อนไกลแค่ไหน

380
00:26:26,909 --> 00:26:31,075
ไม่มีมุมไหนในจักรวาลนี้
ที่เกินเงื้อมมือข้า

381
00:26:31,159 --> 00:26:33,784
อยู่แล้วๆ เอาที่สบายใจ เจ๋งดี

382
00:26:35,575 --> 00:26:37,950
เชื่อว่าเจ้าคงรู้ว่าจะทำยังไงกับสิ่งนี้

383
00:26:38,617 --> 00:26:40,617
ข้าพอมีไอเดียอยู่

384
00:26:40,700 --> 00:26:43,075
คาริน่า ขอสร้อยข้อมือข้าได้รึยัง

385
00:26:43,159 --> 00:26:45,700
อย่าแตะต้อง คาริน่า ไม่!

386
00:26:46,534 --> 00:26:50,534
ไม่ๆ อย่าไป หยุดนะ

387
00:26:50,617 --> 00:26:54,200
คิดให้ดีสิ ข้าดูแลพวกเจ้าทุกคน
ข้าให้ที่ซุกหัวนอนกับพวกเจ้า

388
00:26:55,242 --> 00:26:56,242
กรรมตามสนอง

389
00:27:00,825 --> 00:27:04,367
- เราเดินเท้าออกจากที่นี่ไม่ไหวแน่
- งั้นเราจะไปทางอากาศ

390
00:27:14,659 --> 00:27:18,200
ลูกเรือทุกคนรอดหมดอย่างปาฏิหาริย์

391
00:27:18,284 --> 00:27:20,909
งั้นข้าจะไปพบเจ้าที่จุดนัดพบ

392
00:27:20,992 --> 00:27:22,492
รับทราบ ชา- ชา

393
00:27:25,159 --> 00:27:27,117
ดูท่าเราจะมีหมาลอบขึ้นยาน

394
00:27:27,200 --> 00:27:29,909
เจ้ามักจะใจอ่อนให้พวกหลบหนีทุกที

395
00:27:30,575 --> 00:27:35,075
- ทีชัลลา ข้าอยากบอกว่า...
- ไม่จำเป็น

396
00:27:35,159 --> 00:27:38,325
ข้าบอกเจ้าเองว่าอยากเห็นโลก

397
00:27:38,409 --> 00:27:41,534
สิ่งที่เจ้าทำคือพาข้าไปเยือนจักรวาล

398
00:27:42,367 --> 00:27:46,159
ใช่ สวยจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

399
00:27:46,242 --> 00:27:48,117
อยู่บนนี้ ข้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอ

400
00:27:48,200 --> 00:27:53,117
แต่ตอนนี้หลังจากรู้ทุกอย่าง
ไม่แน่ใจว่าข้าควรอยู่ที่ไหน

401
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
ข้าเห็นนักเดินทางในอวกาศมามากนะ ไอ้หนู

402
00:27:56,534 --> 00:27:58,867
สิ่งที่ข้ารู้จากการเฝ้าดูเจ้า

403
00:27:59,450 --> 00:28:02,575
จะดาวดวงใด ท่ามกลางผู้คนแบบไหน

404
00:28:02,659 --> 00:28:06,700
ไม่มีที่ไหนในจักรวาลนี้
ที่ไม่เหมาะกับเจ้า

405
00:28:08,117 --> 00:28:11,367
ที่ไหนที่เจ้าอยากอยู่
นั่นต่างหากคือคำถาม

406
00:28:12,742 --> 00:28:16,909
เจ้าต้องฟังเสียงหัวใจตัวเองเรื่องนั้น
คุณสตาร์-ลอร์ด

407
00:28:39,159 --> 00:28:42,325
-  บาบา
- ลูกข้าๆ

408
00:28:42,409 --> 00:28:46,284
ข้ารู้ว่าเจ้าจะพบหนทางกลับบ้านมาหาเรา

409
00:28:46,367 --> 00:28:48,034
ข้าขอโทษที่ใช้เวลานานไปหน่อย

410
00:28:48,117 --> 00:28:51,200
ขอแนะนำให้ท่านพ่อรู้จัก
ครอบครัวที่ข้าพบเจอระหว่างทาง

411
00:28:51,284 --> 00:28:53,325
ท่านคงเป็นพ่อของทีชัลลาแน่ๆ

412
00:28:53,409 --> 00:28:57,659
ยินดีที่ได้พบพ่ะย่ะค่ะ
ลูกชายท่านเป็นวีรบุรุษแห่งจักรวาล

413
00:28:57,742 --> 00:29:00,867
เพื่อนเอ๋ย ฟังดูเหมือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

414
00:29:00,950 --> 00:29:02,992
ไม่ๆ เพราะมันสุ่มเอาน่ะ

415
00:29:03,742 --> 00:29:06,200
ข้าขอบอกว่าได้ผลมาก

416
00:29:06,284 --> 00:29:07,534
พ่อก็

417
00:29:07,617 --> 00:29:10,200
คือถ้าท่านอยากจะให้นิยามมัน

418
00:29:10,284 --> 00:29:11,742
ทีชัลลากับข้าเป็นเพื่อนรักกัน

419
00:29:11,825 --> 00:29:13,367
ใช่ รูหนอนน่ะสุดยอด

420
00:29:13,450 --> 00:29:15,867
มันทำให้หน้าเราเบี้ยวไปหมดแต่สนุกสุดๆ

421
00:29:15,950 --> 00:29:21,825
ข้ายังสงสัยอยู่ว่า
ลูกชายข้าไปอยู่ในยานอวกาศของท่านได้ยังไง

422
00:29:22,242 --> 00:29:25,867
เรื่องตลกน่ะ ฝ่าบาท คือข้ารับงานนี้...

423
00:29:25,950 --> 00:29:28,909
ข้าหลงทางน่ะ บาบา แล้วยอนดูไปเจอข้า

424
00:29:30,492 --> 00:29:33,325
จากการรวมตัวของครอบครัวหนึ่ง
ไปยังอีกครอบครัว...

425
00:29:44,867 --> 00:29:46,450
โทษที เราปิดแล้ว

426
00:29:46,534 --> 00:29:51,242
ไม่เอาน่า ปีเตอร์
สละเวลาให้พ่อแกหน่อยไม่ได้เหรอ

427
00:29:51,325 --> 00:29:53,575
แย่หน่อยที่เรื่องนี้
อาจทำให้เป็นจุดจบของโลก

428
00:29:54,159 --> 00:29:56,159
แต่นั่นคือเรื่องราวของวันต่อไป

429
00:30:02,575 --> 00:30:06,742
"อุทิศให้เพื่อน
ฮีโร่และผู้เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเรา"

430
00:30:06,825 --> 00:30:13,367
"แชดวิค โบสแมน"

431
00:30:46,284 --> 00:30:49,909
"สร้างจากการ์ตูนมาร์เวล"

432
00:32:13,492 --> 00:32:15,492
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน