Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
London. Năm 1602.
Thế giới đạt được hòa bình nhờ một anh hùng đến từ một vũ trụ hoàn toàn khác,
Đại úy Peggy Carter, một chiến binh vượt khỏi dòng thời gian của cô ấy.
Tuy nhiên, cô đã quen với việc đó.
Một siêu chiến binh đến từ Thế chiến thứ hai, người đã tự mình tiến tới tương lai,
đã cứu cả thế giới nhưng lại bỏ lỡ tình yêu của đời mình.
Mất mát ấy có thể hủy hoại cô,
nhưng thay vì thế, nó đã thúc đẩy cô ấy...
trở thành vị anh hùng vĩ đại của mọi thời đại và trong mọi dòng thời gian.
Giờ đây, người Đại úy từng lạc lối ở tương lai lại bị mắc kẹt trong quá khứ.
Tuy nhiên, dù cách khoảng thời gian của mình 400 năm, cô không hề đơn độc.
Anh xuất hiện rất đúng lúc đấy, ông bạn cũ.
Tôi sợ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Thôi nào, cô đã chán Shakespeare thời kỳ đầu rồi...
và ống dẫn nước bên ngoài nhà à?
Xem người đàn ông mặc áo choàng cổ cao nói kìa.
Ừ, xem người phụ nữ mặc đồng phục Jack nói kìa.
Ít nhất chiếc áo choàng của tôi có phép thuật, Peggy.
Có lẽ khoảng thời gian hạnh phúc này cần thêm một chút niềm vui.
Rượu mạch nha, dĩ nhiên là đi trước thời đại này vài thế kỷ .
Strange, anh là đấng cứu thế đấy.
Nhân tiện, anh có thể đưa tôi về nhà được không?
Tôi có thể gọi taxi nhưng ví của tôi lại ở không gian khác.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho những người bảo vệ Đa vũ trụ.
Được rồi, Peggy, đến văn phòng của tôi đi.
Mối liên kết của họ là mối liên kết của hai chiến binh được rèn giũa không chỉ trên chiến trường,
mà còn bởi sự thấu hiểu.
Bởi vì, giống như Đại úy Carter,
Doctor Stephen Strange cũng đã có hành trình khó khăn của riêng mình.
Để cứu Christine Palmer, anh đã phá hủy linh hồn,
sự sáng suốt của bản thân và cả thế giới.
Hãy trùng phạt tôi đi. Đừng làm thế với thế giới, với Christine.
Nhưng chỉ khi thế giới xung quanh anh sụp đổ,
chỉ khi đó anh ấy mới nhận ra sai lầm của mình.
Giờ đây, hai huyền thoại phải đoàn kết...
phải đối mặt với những mối đe dọa mà đa vũ trụ chưa bao giờ phải đối mặt.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Đó không chỉ là một con đường hằng định.
Đó lăng kính của những khả năng vô hạn,
khi một lựa chọn có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra một thế giới khác thay thế cho thế giới mà chúng ta đã biết.
Ta là Watcher.
Ta là người dẫn đường của nguoiiw trong thực tại mới rộng lớn này.
Hãy theo ta và suy ngẫm câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu...?"
Chào mừng đến với ngôi nhà khiêm tốn của tôi,
Thánh đường Vô tận.
Nơi này có vẻ khá đơn sơ.
Phải, tầm nhìn không tệ. Nhà bếp thậm chí còn có lò nướng bánh pizza đấy.
Strange, anh ở đây một mình à ?
Không hẳn, tôi hơi bận.
Để xem, Ultron Vô cực, tôi nghĩ cô biết,
và Thanos, Loki.
Những sinh vật hùng mạnh có ý định phá hủy vũ trụ của họ.
Cô biết đấy, bình thường thôi.
Anh giam giữ những tên sát nhân tầm vũ trụ.
Vâng, phải có người làm điều đó.
Chúng ta biết Watcher sẽ không bao giờ ra tay can thiệp mà.
Cứu Đa vũ trụ, mỗi lần một vũ trụ?
Đây là cách chuộc lỗi của anh?
Tôi biết là cô sẽ hiểu mà.
Tuy nhiên, tôi thực sự cần cô giúp chuyện này.
Strange. Tốt hơn là tôi nên về nhà.
Cô chắc chắn sẽ về nhà. Chỉ là... chỉ là...
Chà, thực ra, thành thật mà nói, chuyện này có chút xấu hổ.
Một trong số họ đã trốn thoát.
Phải, sao cô biết?
Yêu quái. Người ngoài hành tinh. Công viên kỷ Jura.
Anh thu thập đủ thứ nguy hiểm, chắc chắn sẽ có thứ thoát ra.
Cô sẽ giúp tôi cứu một hoặc có khi một vài thế giới...
- Không. - Xin lỗi?
Tôi đã từng nghe thấy Watcher nói,
"Can thiệp vào Đa vũ trụ sẽ luôn dẫn tới sai lầm."
Thôi nào, Peg. Tôi biết ông ta là một sinh vật ở chiều thứ năm...
với cái đầu to và giọng nói êm dịu đó.
Nhưng điều đó không có nghĩa là ông ấy luôn đúng.
Đừng nói với tôi là...
cô nghĩ mình sai khi cứu thế giới năm 1602?
Vậy kẻ đó là ai?
Đó là một người phụ nữ, Đại úy Carter.
Lỗi của tôi.
Tôi đã mất dấu cô ấy ở Badlands, Nam Dakota.
Đây là những dấu vết còn lại của cô ta trong vũ trụ đó.
Chờ đã. Tại sao anh không tự mình làm việc này?
Bởi vì cô là yếu tố chưa được biết đến. Cô ấy sẽ thấy tôi đến từ xa.
À đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Peggy.
Cô tìm cô ấy, sau đó tôi sẽ đưa hai người về đây.
Thế là xong. Rồi anh sẽ đưa tôi về nhà?
Tôi xin thề.
Strange, làm sao tôi biết đó là cô ấy?
Hãy tin tôi, cô sẽ tìm ra.
Có hơi đáng lo đấy.
Thế giới này có thứ gì thế này?
Hoặc nhiều thế giới, cô có thể nói thế.
Xem ai đây.
Ông có ở đây để giúp đỡ không? Hay chỉ là kể một câu chuyện?
Những quả bom trong Dự án Rebirth có sức nổ lớn hơn ở vũ trụ này.
Cả cô và Steve Rogers đều không sống sót.
Không có Đại úy Carter hay Captain America ngăn chặn họ,
HYDRA giải phóng sức mạnh của Tesseract,
chiến thắng cuộc chiến và phá hủy thế giới trong dự án này.
Được rồi. Vì là ông ở đây để kể một câu chuyện.
Đây là công việc của ta.
Cô đang làm gì ở đây vậy, Đại úy?
Nếu không muốn giúp, ông có thể rời đi.
Ta nghĩ cô biết sự nguy hiểm của việc can thiệp vào một thế giới không phải của cô.
Tha cho tôi đi. Chúng ta sẽ không bao giờ cùng quan điểm về điều này.
Tôi làm, ông nhìn.
Đây không đơn giản là nhìn, Peggy. Đây là về việc "thấy".
Tuyệt vời, Strange đã tìm ra cách để nhìn và thấy.
Anh ấy đã tham gia và tạo nên sự khác biệt.
Hãy cẩn thận.
Ta không nghĩ mình có thể biết được điều gì có thể xảy ra tiếp theo.
Được rồi. Xuất hiện đi.
Thôi nào, Peg, mày có thể làm tốt hơn thế này.
Nếu cô định giải quyết chuyện này bằng bạo lực, cô sẽ hối hận...
Phải, rất tốt. Đánh hay đấy.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Đến lượt tôi.
Trúng rồi!
Hãy để tôi đoán nhé. Anh ta nhờ cô giúp anh ta cứu Đa vũ trụ.
Để cứu vũ trụ khỏi cô. Sao cô hỏi thế?
Tất nhiên là anh ta đã nói thế.
Tôi không phải kẻ sát nhân vũ trụ. Anh ta mới là kẻ giết người.
Tên tôi là Kakhhori và tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Peggy. Peggy Carter.
Tôi không phải kẻ thù của cô.
Tên radaen:naras hoang tưởng đó đang nói dối cô.
Cái gì cơ?
- Không. - Peggy, tránh ra đi.
- Kahhori! - Làm tốt lắm, Carter.
Cô làm rất tốt việc tìm kiếm cho tôi.
Strange, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chỉ là giải quyết vài vấn đề nho nhỏ thôi.
- Anh ta kể cho cô nghe về Forge à? - Forge gì cơ?
Đừng nghe lời cô ta. Cô ta đang cố lừa cô.
Anh ta không chỉ chỉ truy lùng những kẻ sát nhân vũ trụ.
Anh cũng tập hợp các anh hùng.
Cái gì? Strange, chuyện này là sao?
- Mặc kệ cô ta đi. - Anh ta ném mọi người vào Forge.
Đủ rồi.
Strange.
- Anh ta tự làm mình phát điên. - Không.
Strange không cố gắng cứu Đa vũ trụ. Anh ta đang cố hồi sinh vũ trụ của mình.
Vũ trụ mà anh ta đã phá hủy.
Tôi sẽ không để cô cản bước tôi.
Anh đang cố mang Christine trở lại phải không?
Phải, đúng thế.
Nếu có ai có thể hiểu chuyện này thì đó chính là cô.
Strange, tỉnh lại đi.
Tôi phải làm điều này.
Nhưng điều này thật sự quá điên rồ.
Thôi nào, Peggy. Cô biết cô sẽ làm điều tương tự với Steve mà!
Peggy.
Peggy, làm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều này vì Steve.
Ngay cả Steve Rogers cũng không muốn tôi làm điều đó.
Cái giá phải trả quá quá lớn.
Trong trường hợp đó...
Trong kế hoạch vĩ đại của tôi,
đó chỉ là một sự hy sinh nhỏ thôi.
Strange, dừng lại đi!
Không phải bây giờ. Chúng ta sắp làm được rồi.
Làm ơn đừng lại đi.
Hãy tin tôi đi, Peggy. Làm thế này sẽ tốt hơn.
Không! Cô đang làm gì thế?
Thứ đó sẽ giữ chân anh ta.
Cô cũng điên như anh ta vậy.
Chúng ta phải phá hủy Forge trước khi anh ta nhốt đám tù nhân vào đó.
Cố lên.
Giữ lấy.
Hãy quy phục Thập nhẫn, nếu không chúng ta sẽ đưa ngươi về với cát bụi.
Bắt đầu một cuộc nổi loạn của đám tù binh sát nhân tầm vũ trụ? Ý tưởng này không được tốt cho lắm.
Chúng ta phải đi thôi.
Đây là nơi nào?
- Cô có nghe thấy không? - Tôi mong là tôi không nghe thấy nó.
Không. Đừng là cô ta.
- Tuyệt vời. Hãy cẩn thận, họ... - Vâng, tôi biết.
Zombie khá phổ biến.
Ôi. Tới lượt mình rồi.
Sao vậy? Cô đã làm gì thế?
Không phải tôi.
Zombie.
Nghe như sở trường của ta.
Bây giờ hãy quỳ xuống.
Người phụ nữ cuối cùng yêu cầu tôi điều đó đã phải hối hận.
Cục cưng, ta không phải là một người phụ nữ bình thường. Ta là Nữ Thần Chết.
Xin lỗi!
Ta là Tận thế của Asgard.
Cái gì? Ngươi?
Ngươi.
Ta là Tận thế...
Ừ, ừ. Biết rồi.
Đó là Strange.
Anh ta đang đến. Để chúng cho Warden.
Đi nào!
Peggy.
Tôi cũng không làm vậy đâu.
Không.
Killmonger. Hắn có những viên đá.
Chúng ta cần Giáp Vô cực nếu muốn có cơ hội chống lại Strange.
- Được rồi, là tôi đây. - Cô gửi hắn đi đâu thế?
Rất khớp đấy. Thứ này sẽ cân bằng mọi thứ.
Không. Strange đã bắt đầu Forge.
Dừng anh ta lại ngay. Trước khi anh ta ném thêm tù nhân.
Làm thế nào để tiêu diệt nó đây?
Tốt hơn là không.
Cô thay đồ rồi. Ngầu đấy. Nhìn phù hợp với cô đó.
Nhưng cô có thể nhớ tôi đã từng đánh bại cái Giáp đó một lần mà.
Tôi không phải là người mặc nó vào thời điểm đó.
Được đấy.
Thôi nào. Tôi tưởng các cô chỉ đang khởi động thôi.
Các cô muốn chơi thực sự chứ? Đối mặt với nó nè.
Đi nào!
Không! Dừng lại.
Phải, có vẻ như cô đã thành thạo Giáp.
Không, cứ kệ đi. Cô đang làm nó mất ổn định đấy.
Anh đã sống một mình quá lâu rồi, Strange.
Có lẽ anh đã quên còn có nhiều người trong chúng ta hơn.
Đó chính là vấn đề.
Vậy không đúng.
Ý tưởng hay đấy...
Tuyệt!
Đại úy Carter,
luôn là một chiến binh vượt thời gian.
Peggy.
Nó không nhất thiết phải kết thúc như thế này.
Tất cả những chuyện này để tạo ra một siêu chiến binh?
Steve, đây có phải là thật không?
Cái gì? Tất nhiên rồi.
Đức Quốc xã đang di chuyển qua châu Âu. Chúng ta cần phải cân bằng thế trận.
Đặc vụ Carter, ở trong phòng không phải thoải mái hơn sao?
Tôi...
Ở lại với anh, Peg.
- Steve, em... - Ở lại.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc chiến, giành chiến thắng. Em và anh, Peg.
Cuối cùng chúng ta cũng có thể ở bên nhau.
Anh yêu em.
Em ước gì đó là thật.
Nhưng anh...
Anh không phải anh ấy.
Trò rẻ tiền quá, Strange.
Được rồi, Đại úy.
Xem cô đã chọn gì nhé?
Không, anh ta đã bắt đầu rồi. Anh ta ném họ vào Forge.
Không!
Atahrak?
Sự bảo vệ xung quanh Forge đang suy yếu.
Tôi có thể gửi tất cả họ về nhà.
Cái gì?
Trò hay đó, nhưng cô thấy đó,
tôi đã thành thạo trò đó từ lâu rồi.
Thế giới của tôi phải được tái sinh,
hoặc nhiều người khác sẽ chết.
Dừng lại. Đừng làm điều này.
Dù điều đó có nghĩa là gì, tôi thực sự nghĩ cô sẽ hiểu.
Tôi đang cho cô lựa chọn đó, Peggy Carter.
Họ sẽ cho máy của tôi ăn.
Tôi phải làm cho thế giới của tôi sống lại.
Và cô, bạn của tôi, đã xong rồi.
Chưa hẳn đâu.
Đưa hắn vào địa ngục!
Cái gì?
Kakhhori, cô đã làm được! Cô đã gửi họ về nhà.
Cô sẽ không thể ngăn cản tôi. Tôi sẽ trở nên nguy hiểm hơn, hơn...
Hết rồi, Strange.
Yên đi.
Strange?
Không có gì kết thúc cả.
Strange, nếu anh ở đó, anh phải nghe tôi.
Không, cô sẽ nghe.
Tôi sẽ giết cô.
Strange, đó không phải là anh.
Đó là tôi.
Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại. Cô không thể ngăn cản tôi.
Peggy.
Không, Peggy, nó sắp nổ tung mất.
Anh đã làm vậy. Thôi nào, Strange. Phải có cách nào đó để ngăn chặn nó.
Không, tôi không thể.
Nỗi buồn của tôi quá mạnh mẽ.
Nó phát triển ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Christine sẽ không muốn điều này.
- Không. - Nhưng chúng tôi muốn nó.
Chết đi!
Không, Peggy!
Strange.
Peggy!
Tôi hiểu chuyện này có nghĩa là tôi chưa chết.
Không. Tương tự với Kahhori.
Ta đã đưa cô ấy trở lại vũ trụ ban đầu của mình.
Vậy ông chỉ làm mỗi việc là nhìn.
Cô ấy đây rồi. Đó là Christine.
Kế hoạch của Strange đã thành công.
Đúng, nhưng phải trả giá bằng mạng sống của anh ấy.
Anh ấy đã tái tạo vũ trụ này, nhưng không được sinh ra trong đó...
và sẽ không bao giờ.
Anh ấy đã gây ra mọi đau khổ...
vì một thế giới mà anh ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Tôi gần như đã giúp anh ấy được.
Cô đã nhìn thấy những điều tốt đẹp ở người bạn của chúng ta.
Cuối cùng, nó đã là một phần của anh ấy, dù chỉ trong chốc lát,
người đã chinh phục lũ quỷ của mình và cứu thế giới của mình.
Ông đã nhìn thấy nó, phải không? Forge, Kahhori,
con quái vật bên trong Strange.
- Chúng ta gần như mất tất cả. - Nhưng đâu có mất.
Đa vũ trụ không cần ta can thiệp, Peggy.
Chỉ cần cô thôi.
Vậy đã sẵn sàng để quay trở lại vũ trụ của cô chứ?
Vâng.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể đi theo con đường ngắm cảnh về nhà.
Chắc chắn có điều gì đó thú vị để xem trên đường đi.
Đại úy,
hãy xem đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT - Nhà sản xuất xin gửi lời cảm ơn tới ROY THOMAS
vì những đóng góp đáng kể của ông cho loạt phim này.