1
00:00:38,708 --> 00:00:41,166
ลอนดอน ปี 1602

2
00:00:41,291 --> 00:00:46,125
โลกอันสงบสุข
เพราะฮีโร่ผู้มาจากจักรวาลอื่น

3
00:00:46,208 --> 00:00:50,500
กัปตันเพ็กกี้ คาร์เตอร์
นักรบผู้หลงเวลา

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,833
ผู้ที่เริ่มจะคุ้นเคยกับสิ่งนี้

5
00:00:52,916 --> 00:00:58,791
ซูเปอร์โซลเยอร์จากสงครามโลก
ผู้ข้ามเวลาไปยังโลกอนาคต

6
00:00:58,875 --> 00:01:03,458
ปกป้องโลกของตัวเอง
แต่กลับต้องทิ้งคนรักไว้เบื้องหลัง

7
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
ความสูญเสียนี้อาจกัดกินเธอ

8
00:01:06,416 --> 00:01:09,375
แต่มันกลับกลายเป็นแรงผลักดัน

9
00:01:09,458 --> 00:01:15,041
ให้เธอกลายเป็นฮีโร่ในทุกห้วงเวลา

10
00:01:15,125 --> 00:01:20,708
ตอนนี้ กัปตันผู้เคหลงไปสู่อนาคต
กลับติดอยู่ในโลกอดีต

11
00:01:20,791 --> 00:01:25,500
แต่ถึงจะห่างบ้านมา 400 ปี
เธอก็ไม่ได้ลำพัง

12
00:01:25,875 --> 00:01:28,041
มาได้เวลาจริงๆ เพื่อนเก่า

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
นึกว่าจะติดอยู่ที่นี่ไปตลอดซะแล้ว

14
00:01:29,916 --> 00:01:32,583
อย่าบอกนะว่าคุณเบื่อ
ละครเช็คสเปียร์ฉบับแรก

15
00:01:32,666 --> 00:01:34,041
หรือการอาบน้ำคลองแล้ว

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
คุณก็ใส่ผ้าคลุมปกคอสูง

17
00:01:36,250 --> 00:01:38,708
คุณก็ใส่ชุดธงชาติเหมือนกัน

18
00:01:39,166 --> 00:01:40,875
อย่างน้อยชุดผมก็มีเวทมนตร์

19
00:01:40,958 --> 00:01:44,333
ผมน่าจะเติมความสุข
ให้การดื่มวันนี้ได้เล็กน้อย

20
00:01:45,208 --> 00:01:48,375
ซิงเกิลมอลต์
จากอนาคตหลายร้อยปีข้างหน้า

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,416
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ สเตรนจ์

22
00:01:52,791 --> 00:01:56,208
แล้วคุณพอจะ
ช่วยส่งฉันกลับบ้านได้ไหม

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
ว่าจะเรียกแท็กซี่
แต่ลืมกระเป๋าตังค์ไว้มิติอื่น

24
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
ได้เสมอสำหรับ
เพื่อนผู้พิทักษ์พหุจักรวาล

25
00:02:01,958 --> 00:02:04,375
มาเถอะเพ็กกี้ ไปเที่ยวออฟฟิศของผม

26
00:02:05,666 --> 00:02:10,250
นั่นคือสายสัมพันธ์ของสองฮีโร่
ซึ่งไม่เพียงเกิดในสงคราม

27
00:02:10,333 --> 00:02:11,791
แต่เกิดจากความเข้าใจ

28
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
ไม่ต่างจากกัปตันคาร์เตอร์

29
00:02:14,541 --> 00:02:18,625
ด็อกเตอร์สตีเฟ่น สเตรนจ์
ก็เคยเจอกับเส้นทางอันโศกเศร้า

30
00:02:18,708 --> 00:02:23,666
เขาพยายามช่วยคริสติน พาลเมอร์
จนทำลายจิตวิญญาณ

31
00:02:23,750 --> 00:02:25,791
สติและจักรวาลของตนเอง

32
00:02:25,875 --> 00:02:30,416
งั้นก็ลงโทษฉัน
ไม่ใช่โลกนี้ ไม่ใช่คริสติน

33
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
และตอนที่โลกล่มสลายลง
ต่อหน้าต่อตาเขา

34
00:02:34,083 --> 00:02:36,666
เขาจึงเห็นความผิดพลาดของตัวเอง

35
00:02:37,666 --> 00:02:40,708
ตอนนี้ ตำนานทั้งสองต้องจับมือกัน

36
00:02:40,791 --> 00:02:45,208
เพื่อเผชิญกับภัยคุกคาม
ที่ไม่มีจักรวาลไหนเคยเจอมาก่อน

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,791
"มาร์เวลสตูติโอส์ ขอเสนอ"

38
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
เวลา

39
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ปริภูมิ

40
00:02:56,666 --> 00:02:57,500
ความเป็นจริง

41
00:03:00,625 --> 00:03:02,500
มันเป็นมากกว่าเส้นตรง

42
00:03:07,208 --> 00:03:11,833
มันคือปริซึม
แห่งความเป็นไปได้ไร้สิ้นสุด

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,875
ทุกสิ่งที่เราเลือกอาจแตกแขนง
สู่ความเป็นจริงอันไร้จำกัด

44
00:03:20,333 --> 00:03:23,375
และสร้างโลกคู่ขนาน
ขึ้นจากโลกที่เรารู้จัก

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
ข้าคือเดอะวอทเชอร์

46
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
ผู้นำทางพวกเจ้า
ผ่านความเป็นจริงใหม่เหล่านี้

47
00:03:33,083 --> 00:03:33,916
"ผลงานโดย มาร์เวลสตูดิโอส์"

48
00:03:35,583 --> 00:03:38,958
ตามข้ามา แล้วตริตรองกับคำถาม...

49
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
"สมมุติว่า..."

50
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อย

51
00:03:53,333 --> 00:03:55,500
อาศรมอินฟิไนทัม

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,666
แหม ที่นี่ดูคลาสสิกดี

53
00:03:58,958 --> 00:04:01,916
ที่นี่วิวสวย มีเตาอบพิซซ่าด้วยนะ

54
00:04:02,000 --> 00:04:05,458
สเตรนจ์ คุณอยู่คนเดียวมาตลอดเหรอ

55
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
ก็ไม่เชิง ผมก็มีเรื่องยุ่งของผม

56
00:04:08,291 --> 00:04:11,541
ไหนดูซิ อินฟินิตี้อัลตรอน
คุณคงรู้จัก

57
00:04:11,625 --> 00:04:13,416
ธานอส โลกิ

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
สิ่งมีชีวิตทรงอำนาจ
ที่คิดจะทำลายจักรวาลของตัวเอง

59
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
ก็เรื่องเดิมๆ

60
00:04:17,958 --> 00:04:20,083
คุณสะสมนักสังหารจักรวาล

61
00:04:20,166 --> 00:04:21,791
ก็มันต้องมีคนทำ

62
00:04:21,875 --> 00:04:25,708
รู้กันอยู่ว่าวอทเชอร์
จะไม่ลดตัวลงมายุ่ง

63
00:04:25,791 --> 00:04:28,875
ปกป้องพหุจักรวาลไปทีละจักรวาลสินะ

64
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
นี่คือการลงโทษตัวเองเหรอ

65
00:04:32,708 --> 00:04:34,250
ว่าแล้วคุณต้องเข้าใจ

66
00:04:34,333 --> 00:04:37,208
งั้นมีบางอย่าง ที่ผมอยากให้คุณช่วย

67
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
สเตรนจ์ ฉันแค่อยากกลับบ้าน

68
00:04:40,041 --> 00:04:42,791
ได้กลับแน่ ก็แค่...

69
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
คือบอกตามตรง
เรื่องนี้มันน่าอายนิดหน่อย

70
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
มีวายร้ายหนีไปได้

71
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
ใช่ รู้ได้ไง

72
00:04:51,916 --> 00:04:54,583
เกรมลินส์ เอเลี่ยน จูราสสิคพาร์ค

73
00:04:54,666 --> 00:04:58,583
ถ้าคุณสะสมของอันตรายไว้
สุดท้ายต้องมีสักอย่างที่หนีไปได้

74
00:04:58,666 --> 00:05:01,250
เยี่ยม งั้นคุณจะช่วยผมปกป้องโลก...

75
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
- ไม่
- ว่าไงนะ

76
00:05:02,916 --> 00:05:05,250
ฉันรู้ เดี๋ยววอทเชอร์ต้องพูดว่า

77
00:05:05,375 --> 00:05:09,916
"การแทรกแซงพหุจักรวาล
จะสร้างปัญหาตามมาเสมอ"

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,666
ไม่เอาน่าเพ็ก
ผมรู้เขามาจากมิติที่ห้า

79
00:05:12,750 --> 00:05:14,958
เขาหัวโตและมีเสียงนุ่มลึก

80
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
แต่ไม่ได้หมายถึงเขาถูกเสมอ

81
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
คุณคิดว่าตัวเองทำผิดไหม

82
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
ที่ช่วยโลกในปี 1602 เอาไว้

83
00:05:29,250 --> 00:05:31,125
แล้ววายร้ายคนนี้คือใคร

84
00:05:31,958 --> 00:05:35,041
เรียกว่านางร้ายดีกว่า กัปตัน

85
00:05:35,125 --> 00:05:36,416
ฉันด่วนสรุปสินะ

86
00:05:37,125 --> 00:05:40,500
เธอหายไปตรงนี้
ที่รกร้างในเซาธ์ดาโกต้า

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,875
หรือเรียกว่าซากที่เหลือ
ของที่นั่นก็ได้

88
00:05:48,125 --> 00:05:50,291
เดี๋ยวสเตรนจ์ ทำไมคุณไม่ไปเอง

89
00:05:50,375 --> 00:05:53,958
เพราะเธอไม่รู้จักคุณ
เธอจะรู้ตัวถ้าผมไปใกล้

90
00:05:55,083 --> 00:05:56,000
และเอานี่ไป

91
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา

92
00:05:59,791 --> 00:06:01,416
เรื่องนี้จบสวยแน่ เพ็กกี้

93
00:06:01,500 --> 00:06:04,166
แค่ตามหาเธอ
ผมจะพาคุณทั้งคู่กลับมาที่นี่

94
00:06:04,250 --> 00:06:06,166
แล้วก็จบ คุณส่งฉันกลับบ้าน

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
สัญญาด้วยใจ

96
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นเธอ

97
00:06:13,166 --> 00:06:15,250
คุณรู้แน่ เชื่อผม

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
ฟังดูน่ากลัวนิดๆ แฮะ

99
00:06:37,666 --> 00:06:40,416
นั่นมันมาจากโลกไหนเนี่ย

100
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
เรียกว่าหลายโลกก็ได้

101
00:06:43,458 --> 00:06:45,416
โผล่มาจนได้นะ

102
00:06:45,500 --> 00:06:48,958
นี่จะมาช่วย หรือมาบรรยายเฉยๆ

103
00:06:50,541 --> 00:06:54,416
ระเบิดในโครงการรีเบิร์ธ
มันรุนแรงกว่าเดิมในจักรวาลนี้

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
ทั้งเจ้าและสตีฟ ไม่มีใครรอด

105
00:06:57,250 --> 00:07:00,125
เมื่อไม่มีกัปตันคาร์เตอร์
หรือกัปตันอเมริกามาขวางทาง

106
00:07:00,208 --> 00:07:02,833
ไฮดร้าได้ปลดปล่อยพลังของเทสเซอแรคท์

107
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
ชนะสงคราม และทำลายโลกไปพร้อมกัน

108
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
สรุปว่า มาบรรยายจริงด้วย

109
00:07:08,916 --> 00:07:10,083
มันงานของข้า

110
00:07:11,208 --> 00:07:13,833
แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่ กัปตัน

111
00:07:13,916 --> 00:07:15,791
ถ้าไม่คิดจะช่วย ก็ไปที่อื่น

112
00:07:15,875 --> 00:07:19,500
เจ้าคงเรียนรู้แล้วถึงอันตราย
ในการยุ่งกับโลกที่ไม่ใช่ของตน

113
00:07:19,958 --> 00:07:22,791
ไม่ต้องพูด
เรื่องนี้เถียงกันให้ตายก็ไม่จบ

114
00:07:22,916 --> 00:07:25,416
ฉันมีหน้าที่ยุ่ง ส่วนนายก็ดู

115
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
การดูไม่สำคัญ เพ็กกี้
สำคัญที่การมองเห็น

116
00:07:28,875 --> 00:07:31,916
สเตรนจ์เจอทั้งวิธีดูและมองเห็น

117
00:07:32,000 --> 00:07:35,458
และเขาเลือกเข้าไปร่วม
เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง

118
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
ระวังด้วยแล้วกัน

119
00:07:38,041 --> 00:07:41,708
ข้าคงไม่อาจบรรยายได้
ถึงสิ่งที่จะเกิดต่อจากนี้

120
00:07:51,666 --> 00:07:53,166
พอแล้ว แสดงตัวออกมา

121
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
สู้เขาเพ็กกี้ เธอเก่งกว่านี้

122
00:08:00,375 --> 00:08:03,500
ถ้าจะคุยกันด้วยการต่อสู้
เธอจะเสียใจ...

123
00:08:05,791 --> 00:08:07,750
เยี่ยม ดอกนี้เจ็บใช้ได้

124
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
โอเค ทำได้ดีมาก

125
00:08:11,500 --> 00:08:12,375
ตาฉันบ้าง

126
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
โดนซะ

127
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
ขอเดานะ เขาขอให้เจ้า
ช่วยเขาปกป้องพหุจักรวาล

128
00:08:27,458 --> 00:08:30,083
ปกป้องจากเธอไง ถามมาได้

129
00:08:30,750 --> 00:08:32,333
เขาต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

130
00:08:32,416 --> 00:08:35,333
ข้าไม่ใช่นักสังหารจักรวาล
เขาต่างหาก

131
00:08:40,833 --> 00:08:44,416
ข้าชื่อคาโฮรี
ข้าว่าเราควรช่วยเหลือกัน

132
00:08:44,958 --> 00:08:47,833
ฉันเพ็กกี้ เพ็กกี้ คาร์เตอร์

133
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า

134
00:08:50,041 --> 00:08:53,625
ราตาอันนารัส ผู้เสียสติคนนั้น
เขาโกหกเจ้า

135
00:08:53,708 --> 00:08:54,666
อะไรนะ

136
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
- ไม่นะ
- เพ็กกี้ หนีเร็ว

137
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
- คาโฮรี
- เก่งมาก คาร์เตอร์

138
00:09:02,791 --> 00:09:04,750
ขอบใจที่ตามหาเธอให้

139
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
สเตรนจ์ นี่มันอะไร

140
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
แค่ตามเก็บของให้ครบ

141
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
- เขาบอกไหม เรื่องเดอะฟอร์จ
- ฟอร์จอะไร

142
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
อย่าไปฟังเธอ เธอหลอกคุณ

143
00:09:13,666 --> 00:09:15,500
เขาไม่ได้จับแค่นักสังหารจักรวาล

144
00:09:15,583 --> 00:09:17,541
เขาจับตัวฮีโร่ฝ่ายดีด้วย

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,583
เดี๋ยว สเตรนจ์ เธอหมายความว่าไง

146
00:09:19,666 --> 00:09:22,208
- อย่าสนเธอ
- เขาจะจับทุกคนป้อนเดอะฟอร์จ

147
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
พอแล้ว

148
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
สเตรนจ์

149
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
- เขาบ้าไปแล้ว
- ไม่

150
00:09:30,166 --> 00:09:34,500
สเตรนจ์ไม่ได้จะช่วยจักรวาล
เขาจะคืนชีพจักรวาลของตัวเอง

151
00:09:34,625 --> 00:09:36,291
จักรวาลที่เขาทำลาย

152
00:09:36,375 --> 00:09:38,583
และอย่าคิดจะมาหยุดฉัน

153
00:09:43,291 --> 00:09:45,875
คุณจะพาคริสตินกลับมาสินะ

154
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
ต้องทำอยู่แล้ว

155
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
และคุณน่าจะเข้าใจดีที่สุด

156
00:09:49,583 --> 00:09:51,291
สเตรนจ์ ได้สติซะที

157
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
ผมจำเป็นต้องทำ

158
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
นี่มันบ้าไปแล้ว

159
00:09:54,041 --> 00:09:57,333
ไม่เอาน่าเพ็กกี้
เป็นคุณก็คงทำเพื่อสตีฟ

160
00:10:00,291 --> 00:10:01,708
เพ็กกี้

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
เพ็กกี้ขอร้อง

162
00:10:08,333 --> 00:10:11,250
ฉันจะไม่ทำแบบนี้เพื่อสตีฟ

163
00:10:19,083 --> 00:10:21,958
และสตีฟ โรเจอร์สคงไม่อยากให้ฉันทำ

164
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
ราคามันใหญ่หลวงเกินไป

165
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
แต่ว่า...

166
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
ถ้ามองในภาพใหญ่แล้ว

167
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
นี่ถือว่าคุ้มค่ามาก

168
00:10:35,000 --> 00:10:36,291
สเตรนจ์ หยุด

169
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
ใกล้สำเร็จแล้ว หยุดตอนนี้ไม่ได้

170
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
ขอร้องอย่าทำแบบนี้

171
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
เชื่อเถอะเพ็กกี้ แบบนี้มันดีกว่า

172
00:11:04,625 --> 00:11:06,208
ไม่ คุณทำอะไร

173
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
น่าจะถ่วงเวลาเขาได้

174
00:11:20,958 --> 00:11:22,791
เจ้าก็บ้าไม่ต่างจากเขา

175
00:11:22,875 --> 00:11:26,291
เราต้องทำลายเดอะฟอร์จ
ก่อนเขาจะป้อนนักโทษเข้าไป

176
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
ไปกันเลย

177
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
เกาะให้แน่น

178
00:11:36,541 --> 00:11:39,416
จงคำนับให้สิบวงแหวน
ไม่งั้นเราจะส่งเจ้ากลับบ้านเก่า

179
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
ปล่อยนักฆ่าออกมาก่อจลาจลในคุก
ไม่ใช่ความคิดที่ดีแฮะ

180
00:11:57,291 --> 00:11:58,375
เราต้องไปแล้ว

181
00:12:09,916 --> 00:12:10,875
นี่มันอะไร

182
00:12:11,958 --> 00:12:15,000
- ได้ยินนั่นไหม
- ไม่อยากได้ยินเลย

183
00:12:18,083 --> 00:12:20,041
ไม่นะ ไม่เอาคนนี้ได้ไหม

184
00:12:24,083 --> 00:12:27,333
- เยี่ยมไปเลย ระวังด้วยนะ พวกนี้...
- ใช่ ข้ารู้

185
00:12:27,416 --> 00:12:29,166
ซอมบี้มีในทุกจักรวาล

186
00:12:38,500 --> 00:12:41,416
ให้ตายเถอะ เข้ามาเลย

187
00:13:22,291 --> 00:13:24,541
อะไรเนี่ย เธอทำอะไร

188
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
ข้าเปล่าทำ

189
00:13:28,750 --> 00:13:29,708
ซอมบี้เหรอ

190
00:13:30,250 --> 00:13:31,916
งานเลี้ยงนี้เหมาะกับข้า

191
00:13:33,166 --> 00:13:34,583
ทีนี้ คุกเข่า

192
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
ผู้หญิงคนก่อนที่สั่งข้าแบบนั้น
จบไม่สวย

193
00:13:40,083 --> 00:13:43,291
ข้าไม่ใช่หญิงธรรมดา แม่หนูน้อย
ข้าคือเทวีแห่งความตาย

194
00:13:47,875 --> 00:13:49,166
กล้านักนะ

195
00:13:54,125 --> 00:13:57,041
ข้าคือจุดจบของแอสการ์ด

196
00:13:57,125 --> 00:13:59,541
เจ้า...

197
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
เจ้า

198
00:14:02,583 --> 00:14:05,500
ข้าคือจุดจบของ...

199
00:14:05,625 --> 00:14:07,666
รู้แล้ว พูดอยู่นั่นแหละ

200
00:14:18,791 --> 00:14:19,708
นั่นสเตรนจ์

201
00:14:19,791 --> 00:14:22,000
เขามาแล้ว ปล่อยให้พัศดีจัดการนักโทษ

202
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
เราไปกันเถอะ

203
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
เพ็กกี้

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,875
อันนั้นข้าก็ไม่ได้ทำเหมือนกัน

205
00:14:48,916 --> 00:14:50,083
ไม่นะ

206
00:14:56,041 --> 00:14:58,708
คิลมังเกอร์ เขาได้มณีไปแล้ว

207
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
เราต้องแย่งชุดเกราะอินฟินิตี้มา
ต้องใช้มันหยุดสเตรนจ์

208
00:15:14,833 --> 00:15:17,500
- โอเค อันนี้ข้าทำ
- เธอส่งเขาไปไหน

209
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
พอดีตัวเป๊ะ แบบนี้ค่อยมีลุ้นหน่อย

210
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
ไม่นะ สเตรนจ์เปิดเดอะฟอร์จแล้ว

211
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
เราต้องหยุดเขาเดี๋ยวนี้
ก่อนเขาป้อนนักโทษเข้าไป

212
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
เราจะทำลายมันได้ไง

213
00:16:21,083 --> 00:16:22,375
อย่าทำลายมันจะดีกว่า

214
00:16:24,041 --> 00:16:27,500
คุณเปลี่ยนชุดมาเหรอ เท่นี่
คุณใส่แล้วสวยดี

215
00:16:27,583 --> 00:16:30,958
แต่ลืมเหรอว่า
ผมเคยเอาชนะชุดเกราะนั่นมาแล้ว

216
00:16:31,041 --> 00:16:33,916
ตอนนั้นฉันยังไม่ได้ใส่มัน

217
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
โอเค นั่นใช้ได้

218
00:16:43,958 --> 00:16:46,416
เอาจริงหน่อยสิ นึกว่าแค่วอร์มอัพ

219
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
ถ้าอยากเล่นจริงๆ ต้องเล่นแบบนี้

220
00:16:50,125 --> 00:16:51,083
ไป

221
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
ไม่นะ หยุด

222
00:17:11,833 --> 00:17:14,500
รู้วิธีใช้ชุดเกราะแล้วสินะ

223
00:17:28,500 --> 00:17:32,125
ไม่ อย่ายุ่งกับมัน
คุณจะทำให้มันไม่เสถียร

224
00:18:08,125 --> 00:18:10,958
เจ้าอยู่คนเดียวมานานไป สเตรนจ์

225
00:18:11,041 --> 00:18:15,250
เจ้าอาจจะลืมว่า
พวกเรามีกันเยอะกว่าเจ้า

226
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
นั่นแหละปัญหา

227
00:18:19,875 --> 00:18:20,791
เธอคิดผิด

228
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
ไอเดียดีนี่นา

229
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
เยี่ยมไปเลย

230
00:18:56,500 --> 00:18:57,791
กัปตันคาร์เตอร์

231
00:18:59,166 --> 00:19:01,666
เธอจะเป็นนักรบผู้หลงเวลาเสมอ

232
00:19:04,083 --> 00:19:04,958
เพ็กกี้

233
00:19:06,416 --> 00:19:08,458
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

234
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
ทั้งหมดนี้เพื่อจะสร้าง
ซูเปอร์โซลเยอร์แค่คนเดียว

235
00:19:37,916 --> 00:19:40,833
สตีฟ นี่เรื่องจริงเหรอ

236
00:19:40,916 --> 00:19:42,166
ก็จริงน่ะสิ

237
00:19:42,250 --> 00:19:45,416
นาซีกำลังเคลื่อนทัพทั่วยุโรป
เราต้องเพิ่มแต้มต่อ

238
00:19:50,791 --> 00:19:54,666
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
ไปดูในบูธจะสบายกว่าไหม

239
00:19:57,500 --> 00:19:59,166
คือฉัน...

240
00:19:59,250 --> 00:20:00,500
อยู่กับผม เพ็ก

241
00:20:00,583 --> 00:20:02,708
- สตีฟ ฉัน...
- อยู่เถอะ

242
00:20:03,333 --> 00:20:07,583
เราจะจบศึกนี้ เราจะชนะสงคราม
คุณกับผม เพ็ก

243
00:20:07,666 --> 00:20:09,458
เราจะอยู่ด้วยกันในที่สุด

244
00:20:17,041 --> 00:20:18,833
ผมรักคุณ

245
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
ฉันอยากให้นี่เป็นเรื่องจริง

246
00:20:23,666 --> 00:20:24,500
แต่คุณ...

247
00:20:28,916 --> 00:20:30,583
คุณไม่ใช่เขา

248
00:20:42,458 --> 00:20:43,958
มุกตื้นๆ สเตรนจ์

249
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
เอางั้นก็ได้ กัปตัน

250
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
นี่คือสิ่งที่คุณเลือก

251
00:20:56,791 --> 00:20:59,666
ไม่นะ เขาเริ่มแล้ว
เขาป้อนพวกเขาใส่เดอะฟอร์จ

252
00:20:59,750 --> 00:21:00,958
ไม่

253
00:21:03,583 --> 00:21:04,958
อาตาห์รัคส์

254
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
แนวป้องกันรอบเดอะฟอร์จอ่อนกำลัง

255
00:21:07,916 --> 00:21:09,500
ข้าจะส่งพวกเขากลับบ้าน

256
00:21:14,000 --> 00:21:14,833
อะไรกัน

257
00:21:45,125 --> 00:21:47,416
ลูกเล่นเจ๋ง แต่ปัญหาคือ

258
00:21:47,500 --> 00:21:51,416
ฉันใช้ลูกเล่นนี้ได้ตั้งนานแล้ว

259
00:22:02,083 --> 00:22:04,500
โลกของฉันจะต้องเกิดใหม่

260
00:22:04,583 --> 00:22:07,000
ไม่งั้นโลกนับไม่ถ้วนจะล่มสลาย

261
00:22:07,083 --> 00:22:09,416
หยุด อย่าทำแบบนี้

262
00:22:09,500 --> 00:22:12,708
ผมคิดจริงๆนะ
ว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้

263
00:22:14,125 --> 00:22:16,041
ผมให้โอกาสคุณแล้ว เพ็กกี้ คาร์เตอร์

264
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
พวกเขาต้องถูกป้อนเข้าเครื่องจักร

265
00:22:21,125 --> 00:22:23,791
ผมต้องคืนชีพโลกของผม

266
00:22:23,875 --> 00:22:27,750
ส่วนคุณ เพื่อนยาก จบแค่นี้

267
00:22:27,833 --> 00:22:29,416
ไม่เสมอไปหรอก

268
00:22:34,583 --> 00:22:36,666
ส่งมันลงนรก

269
00:22:39,208 --> 00:22:40,791
อะไรกัน

270
00:23:10,666 --> 00:23:13,291
คาโฮรี เธอทำได้
เธอส่งพวกเขากลับบ้าน

271
00:23:29,750 --> 00:23:33,583
เธอไม่มีวันหยุดฉันได้
ฉันจะอันตรายยิ่งขึ้น ยิ่งขึ้น...

272
00:24:13,416 --> 00:24:15,208
มันจบแล้ว สเตรนจ์

273
00:24:15,291 --> 00:24:16,250
ยอมแพ้ซะ

274
00:24:19,041 --> 00:24:20,416
สเตรนจ์

275
00:24:20,500 --> 00:24:22,458
มันไม่เคยมีอะไรจบ

276
00:24:22,541 --> 00:24:26,333
สเตรนจ์ ถ้าคุณอยู่ในนั้น
คุณต้องฟังที่ฉันพูด

277
00:24:26,416 --> 00:24:28,958
ไม่ แกนั่นแหละฟัง

278
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
ฉันจะฆ่าแก

279
00:24:36,250 --> 00:24:37,958
สเตรนจ์ นี่ไม่ใช่คุณ

280
00:24:38,041 --> 00:24:39,250
นี่แหละฉัน

281
00:24:55,375 --> 00:24:58,333
ฉันจะพาเธอกลับมา อย่ามาหยุดฉัน

282
00:25:20,041 --> 00:25:21,000
เพ็กกี้

283
00:25:52,250 --> 00:25:54,333
ไม่นะ เพ็กกี้ มันจะระเบิด

284
00:25:56,416 --> 00:26:00,250
คุณสร้างมัน เร็วเข้าสเตรนจ์
ต้องมีวิธีหยุดมันสิ

285
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
ไม่ ผมหยุดไม่ได้

286
00:26:04,041 --> 00:26:06,208
ความเศร้าของผมใหญ่เกินไป

287
00:26:06,291 --> 00:26:08,708
มันโตเกินผมจะควบคุม

288
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
คริสตินไม่ต้องการแบบนี้

289
00:26:10,791 --> 00:26:13,375
- ไม่
- แต่เราต้องการ

290
00:26:18,291 --> 00:26:19,333
ตาย

291
00:26:21,208 --> 00:26:22,250
ไม่ เพ็กกี้

292
00:26:41,958 --> 00:26:43,166
สเตรนจ์

293
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
เพ็กกี้

294
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
นี่คงหมายถึงฉันยังไม่ตาย

295
00:27:08,666 --> 00:27:11,375
ยัง รวมถึงคาโฮรีด้วย

296
00:27:11,458 --> 00:27:14,000
ข้าส่งนางกลับบ้านไปแล้ว

297
00:27:14,833 --> 00:27:17,166
นี่คือที่ที่นายใช้เฝ้าดูทุกสิ่ง

298
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
เธออยู่นั่นไง นั่นคริสติน

299
00:27:43,875 --> 00:27:45,083
แผนของสเตรนจ์สำเร็จ

300
00:27:45,166 --> 00:27:48,208
ใช่ แต่แลกกับชีวิตของเขา

301
00:27:48,333 --> 00:27:52,166
เขาสร้างจักรวาลนี้ขึ้นใหม่
แต่เขาไม่ได้เกิดมาที่นี่

302
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
และไม่มีวันเกิด

303
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
ความทุกข์ทรมานที่เขาก่อ

304
00:27:57,541 --> 00:27:59,875
แลกกับโลกที่เขาไม่มีวันได้เห็น

305
00:27:59,958 --> 00:28:01,375
และฉันเกือบจะช่วยเขา

306
00:28:01,458 --> 00:28:03,875
เจ้าเห็นด้านดีในตัวเพื่อนของเรา

307
00:28:03,958 --> 00:28:09,291
และในตอนท้าย แม้จะเสี้ยววินาที
แต่ส่วนนั้นของเขา

308
00:28:09,375 --> 00:28:12,791
คือส่วนที่เอาชนะปีศาจในตัวเขา
และช่วยโลกนี้เอาไว้

309
00:28:14,208 --> 00:28:17,416
นายเห็นทุกอย่างสินะ
ทั้งเดอะฟอร์จ คาโฮรี

310
00:28:17,500 --> 00:28:19,708
ปีศาจในตัวสเตรนจ์

311
00:28:19,791 --> 00:28:22,208
- เราเกือบจะเสียทุกอย่าง
- แต่เราไม่เสีย

312
00:28:22,750 --> 00:28:25,791
พหุจักรวาลไม่ต้องการให้ข้า
เข้าไปแทรกแซง

313
00:28:25,916 --> 00:28:28,291
แต่มันต้องการเจ้า

314
00:28:39,958 --> 00:28:45,125
ว่าไง ตอนนี้พร้อมรึยัง
ที่จะกลับจักรวาลของตัวเอง

315
00:28:45,208 --> 00:28:47,083
พร้อมแล้ว

316
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
แต่เราแวะชมวิวก่อนได้ไหม

317
00:28:50,333 --> 00:28:52,958
มีหลายอย่างที่น่าดูระหว่างทาง

318
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
โธ่ กัปตัน

319
00:28:55,916 --> 00:28:57,458
งั้นเชิญชม

320
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

321
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
"ผู้สร้างทุกคนขอขอบคุณรอย โธมัส

322
00:31:05,291 --> 00:31:06,875
"สำหรับความทุ่มเทอันใหญ่หลวง
ให้กับซีรีส์เรื่องนี้"

323
00:31:17,583 --> 00:31:19,583
คำบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง