অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
- ধন্যবাদ, ক্যাপ। - নইলে নতুন বন্ধু পেয়ে লাভ কী?
- দারুন। - এই ছোট্ট কৌশলটা বার্লিনে শিখেছি।
আচ্ছা, তবে এটা দেখো।
এই কৌশল কোথায় শিখলে?
এটা? মস্কোতে এটি শিখেছি। আমার শৈশব ছিল অদ্ভুত।
তো, ক্যাপ, কী প্ল্যান?
হক-আই, ওয়াসপ, উপরে নজর রাখো।
আয়রন ম্যান, থর, তোমরা মাটিতে যুদ্ধ চালিয়ে যাও।
- উইডো, চলো ঘুরে আসি। - দারুণ লাগে এটা আমার।
হেই।
- হুম। - দারুণ হ্যাট।
তুমি শুরু করো, আমি শেষ করি?
না কি তাকে দুজনে মিলে একসাথে মারবো?
হুম...ওর মুখটা ঘুষি খাওয়ার জন্য উশখুশ করছে।
কাল।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অনন্ত সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
আমি একই গল্প ধারাবাহিকভাবে বলি না।
সাধারণত।
যখন বলার মতো অসীম গল্প আছে ...
তখন একই গল্প আবার বলে লাভ কী?
কিন্তু, প্রত্যেক ইউনিভার্সেই একজন করে ক্যাপ্টেন পেগি কার্টার নেই,
সুপার সোলজার, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বীরাঙ্গনা,
এমন এক নারী যে তার সময়ের চেয়ে এগিয়ে।
কিন্তু শুধুমাত্র একজন পেগি কার্টার আছে যাকে আমি আমার বন্ধু মনে করি।
সে এবং গার্ডিয়ানস অব দ্য মাল্টিভার্স সমগ্র মহাবিশ্বকে রক্ষা করেছিলো।
আমি সেই নায়কদের তাদের নিজস্ব জগতে ফিরিয়ে দিয়েছি, ঠিক যে সময় থেকে তারা এসেছিলো।
যদিও পেগি ভেবেছিলো তার গল্প শেষ হয়েছে,
তবে ওটা ছিলো কেবল শুরু।
হেই, লাভলি। লিফট চাই?
কি জানো, কোনো এক সকালে আমার সাথে যোগ দিতে পারো।
এসব ঘুরে ঘুরে দৌড়ানো আমার পছন্দ না।
তাছাড়া, ফিউরির কাছে আমাদের জন্য একটা মিশন আছে।
এটাকে অতিরিক্ত একটা ব্যায়াম হিসেবে ধরে নাও।
ওহ, ম্যান।
তোমার নতুন শখ প্রয়োজন।
জলদস্যুরা যা খুঁজছিল তা আমি পেয়ে গেছি।
পেগি, তুমি একটু প্রস্তুত থাকো।
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি, ন্যাট,
এটি আজকে আমার মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস হবে না।
ওহ, তাই নাকি?
দ্য হাইড্রা স্টম্পার?
হ্যাঁ।
আর ওর মধ্যে একজন আছে।
স্টিভ?
পেগ।
স্টিভ নয়। অনেকটা রোবোকপ টাইপের।
রোবো-কী?
এখনো দেখোনি। দেখবোনে। দারুণ মুভি।
ওহ, স্টিভ...
পেগ, আমাদের যেতে হবে।
- আমাকে বলেছিলে স্টিভ মারা গেছে - গিয়েছিলো।
- আর্জেন্টিনার একটা মিশনে। - গিয়েছিলো।
- ১৯৫৩ তে! - গিয়েছিলো।
যুদ্ধের পরে, রজার্স এবং বার্নস পুনরায় একত্রিত হয় ...
এবং পৃথিবীর সমস্ত হাইড্রা ঘাঁটি ধ্বংস করে।
তাদের শেষ অপারেশন পর্যন্ত, যা কেড়ে নিয়েছিল স্টিভের জীবন।
- আমার কালশিটে তো অন্য কথা বলছে। - ১৯৬০ সাল থেকেই...
হাইড্রা স্টম্পারের সক্রিয় থাকার খবর আছে।
১৯৬০ থেকে?
আমাকে এ বিষয়ে জানানো হয়নি কেন?
কারণ আমরা তোমাকে বিগফুটের ব্যাপারেও বলিনি।
- দাঁড়াও। কী? - দেখো, কার্টার,
যদি গল্পগুলি সত্য হয়, হাইড্রা স্টম্পার বিশ্বের সবচেয়ে ...
জঘন্য কিছু সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী,
যা আমার বন্ধুরা সহ ডজনখানেক শিল্ড এজেন্টের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
ফিউরি, স্টিভ এটা কখনোই করবে না।
সে করবে যদি রেড রুম তাকে নিয়ন্ত্রন করে।
কী বলছো?
গুজব রয়েছে যে তার পুরোনো বাড়ি হাইড্রা স্টম্পারকে খুঁজে পেয়েছে এবং অপারেট করেছে।
তুমি এ ব্যাপারে জানতে, অথচ আমাকে বলোনি?
দুবার তোমার হৃদয় ভাঙতে চাইনি।
হাইড্রা স্টম্পার একটা কারণে ওই জাহাজে ছিলো।
টেকনিশিয়ানরা জাহাজের পাঠানো বার্তাগুলো ডিকোড করেছে।
আমরা পরবর্তী মিশনের সম্পর্কে সূত্র পেয়েছি।
ভালো। আমি স্ট্রাইক টিমের নেতৃত্ব দিবো।
রজার্সের জন্য একটি সম্পূর্ণ মেডিকেল টিম প্রস্তুত করুন।
আমরা জানি না সে স্যুটের মধ্যে কতটা সময় ধরে আছে।
এই অপারেশনে তোমার অংশগ্রহণ না করাই বোধহয় ভালো হবে।
আমি পেগি কার্টার, এবং আমরা স্টিভ রজার্স সম্পর্কে কথা বলছি।
যদি গুজবের এক দশমাংশও সত্য হয়,
হাইড্রা স্টম্পার এখনও বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক ঘাতক।
আমার কাছে শিল্ড আছে।
একটা শিল্ড দিয়ে তাকে রুখে দেয়া অসম্ভব।
পেগ, যে স্টিভ রজার্সকে তুমি ভালোবাসতে, সে ১৯৫৩তে মারা গেছে।
ওটা কোনো মানুষ নয়।
হাইড্রা স্টম্পারের মিশন কী?
সেক্রেটারি অফ স্টেট, মিঃ বার্নস...
অনুমতি দিলে 'বাকি' বলে ডাকি।
নিশ্চয়ই আপনি বুঝতে পেরেছেন যে সোকোভিয়া সহায়তা প্যাকেজ খুবই বদান্যতা দেখাচ্ছে যেখানে...
যেখানে হাসপাতাল, স্কুল কিংবা নতুন রাস্তা অন্তুর্ভুক্ত নেই?
ওটা ঠিক করুন। আমি চাই না আমাদের গাফিলতির জন্য গৃহযুদ্ধের কারণে দেশটা ভেঙে যাক।
আপনি যা বলবেন, স্যার।
মিস্টার সেক্রেটারি, আপনাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে।
কী হয়েছে?
স্যার, আমরা আশংকা করছি আপনার উপর হামলা হতে পারে।
ঠিক আছে, আমি বয়সে বুড়ো হতে পারি,
কিন্তু আমি নাৎসি বাহিনীকে কোতল করেছি এবং এলিয়েনের সাথে বসে বিয়ার খেয়েছি।
আমি নিজেই নিজের রক্ষা করতে পারবো।
নুয়ে পড়ো! নুয়ে পড়ো!
জলদি! তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
চলো, চলো, চলো!
বিমানবাহিনীকে আদেশ দাও।
নাতাশা, তুমি যুদ্ধে নেমে পড়ো।
আমি তোমাকে ওটা ধ্বংস করার অনুমতি দিচ্ছি।
তাকে মেরে ফেলব, স্যার?
ওটা একটা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী, আমেরিকার একজন সরকারি কর্মকতাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
আমার বিশ্বাস তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
কাম অন, কাম অন! সেক্রেটারিকে ছাদে নিয়ে যাও!
স্যুটের মধ্যে কে আছে?
বাকি, ওর মধ্যে স্টিভ।
- স্টিভ? - স্যুটের মধ্যে স্টিভ আছে।
- বেঁচে আছে। - এ তো আরেক ফ্যাসাদ।
ওটাকে শক্তি জোগাচ্ছে কে? টেসারেক্ট তো নয়।
হুম। যুদ্ধের পরে হাওয়ার্ড কিছু তৈরি করেছিলো।
সম্ভবত প্লুটোনিয়াম ও পোমেডের মিশ্রন।
ভালো। আর মানে ওটা আমি ধ্বংস করতে পারবো।
জলদি, জলদি! চলো!
আসছে ওটা! পিছিয়ে যাও, জলদি!
সর্বনাশ! নিচে যাও!
কাম অন!
ধ্যাত! নুয়ে পড়ুন! নুয়ে পড়ুন!
স্যার, টার্গেট লক করে ফেলেছি। গুলি করার জন্য প্রস্তুত।
উইডো, না!
- গুলি করবো?
কী? সেক্রেটারি! নুয়ে পড়ুন! প্লিজ নুয়ে পড়ুন স্যার!
না। স্টিভও আমার জন্য এই একই বোকামি করতো।
স্টিভ, হেই।
স্যার, টার্গেট স্পষ্টভাবে আমার দৃষ্টিতে নেই।
সেক্রেটারি বার্নস ফায়ারিং লাইনে দাঁড়িয়ে আছেন।
অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!
কাম অন, ম্যান। এটা আমি, বাকি।
মনে আছে আমাকে?
এটা তুমি নও।
চলো ড্রিংক করি একসাথে বসে। পুরোনো দিনের মতো।
কী বলো বন্ধু?
তুমি আর আমি?
কার্টার, সরে যাও।
না। সে আমার!
স্টিভ!
জাগো, স্টিভ! স্টিভ!
স্টিভ, ওঠো।
হেই, পেগ। আমি সাহায্য করছি।
উইডো।
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো। মাটি দ্রুতই কাছে চলে আসছে।
পেগ?
আমরা ঢুকেছি!
গুড লাক, কার্টার।
ধন্যবাদ।
কী বলবো, পেগ? আমি...
আমি সুন্দর প্রেমের গল্প পছন্দ করি।
স্কটল্যান্ডের সেইন্ট কিল্ডায় স্বাগত।
- এই জায়গার ব্যাপারে কখনো শুনিনি। - একদম।
শিল্ডের কেউও জানেনা। আমরা এখানে সুরক্ষিত থাকবো।
তার বয়স বাড়েনি খুব।
স্যুটটা বাড়তে দেয়নি।
এটা শুধু তার বয়স বাড়তে দেয়নি তা না,
একমাত্র এটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
ওকে এর থেকে আলাদা করতে পারবে না?
যতক্ষণ না তাকে সরাসরি কফিনে পুরতে চাও।
তার স্যুট রিবুট হচ্ছে।
সে জেগে উঠলেই দেখা যাবে কার নিয়ন্ত্রনে আছে সে।
এটা কী?
স্কটল্যান্ডের ওয়াইন।
এই রেকর্ডগুলো অনুসারে,
প্রতিটি অ্যাক্টিভেশনের সাথে, স্টিভের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা হ্রাস পায়।
এজন্যই রেড রুম তাকে খুব কম পাঠিয়েছে মিশনে।
রাশিয়ানরা বায়োটেকনোলজি নিয়ে কোনো ঝুঁকি নেয় না, বুঝলে?
- টেকের কথা যখন উঠলোই, কেমন হবে যদি... - না।
- আচ্ছা, স্টার্ককে না বললে, ব্যানার কেমন হবে? - না।
এটা বন্ধ করে পুনরায় চালু করলে কাজ হবে না।
- আমাদের সাহায্য দরকার। - না।
ব্যানার ও স্টার্কের পরীক্ষা নিরীক্ষার নামে পাগলামোর জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।
আজকের পর থেকে,পৃথিবীর সমস্ত সরকার স্টিভকে খুঁজবে।
ভাগ্য সহায় হলে,
কোনো কারগারে তাকে আটক করে রাখা হবে, কার্বোনাইটে হিমায়িত অবস্থায়।
"কার্বোনাইটে হিমায়িত অবস্থায়"?
তো তোমার শনিবারের রাত এভাবেই কাটে।
- আমরা রেড রুমে যাবো। - কী?
আমি যুদ্ধ থেকে সরে আসা নারী নই।
রেড রুম এটা করেছে।
এর কোনো সমাধান থেকে থাকলে, ওখানেই থাকবে।
জানো, সবসময় ভাবি কীভাবে তুমি ওই সাহসী পুরুষ যোদ্ধাদের একজন নারীকে অনুসরণ করতে মানিয়েছো।
- উত্তর পেয়ে গেছি। - তুমি আমার সাথে আসবে, উইডো?
শিল্ডে জয়েন করার আগে,
আমি পাঁচ দিন একটা হাঙ্গেরিয়ান নর্দমায় কাটিয়েছি...
রেড রুমের প্রধানকে খুঁজে হত্যা করতে।
তুমি নিশ্চিত তাকে হত্যা করেছিলে?
মানে, আমি তার ক্যারোটিড ধমনীতে কর্কস্ক্রু দিয়ে আঘাত করেছিলাম।
তো, হ্যাঁ, মনে হয় আমি মেরেছিলাম।
- তোমার স্মৃতিকথা লেখা উচিত। - অথবা একটা নির্দেশনা পুস্তিকা।
কিন্তু দিনশেষে, তাকে মেরে কোনো লাভ হয়নি।
লোকেশন লুকানো বিধায় রেড রুম ধ্বংস করা হয়নি।
কেউ ওটার সন্ধান পায়নি। এমন কি শিল্ডও না।
- স্যরি। - আমি নিয়ে যেতে পারি।
- স্টিভ। - পেগি, ও স্টিভ নয়।
অনেকদিন পর, পেগি। তোমার একটা ডেট পাওনা আছে।
স্টিভ।
রেড রুম থেকে বেশি দুরে নেই।
- আমরা কোথায় আছি? - একটা সোকোভিয়ান মিলিটারি ঘাঁটিতে।
৯০ এর দশক পর্যন্ত, এটি কেজিবি গুপ্তচরদের প্রশিক্ষণের স্থান ছিল।
যখন ক্রেমলিন এটা ছাড়লো, রেড রুম এসে ঘাঁটি গাড়লো।
কেজিবি এটাকে জন মেলেনক্যাম্পের গানে বলা আমেরিকান শহরের আদলে তৈরি করেছিল।
- সে একজন রক অ্যান্ড রোল মিউজিশিয়ান। - ওহ, আমি জানি।
বার্টন আমাকে পুরোনো দিনের রক মিউজিকের সাথে পরিচয় করিয়েছিলো।
ব্যবসার চাকা ঘুরছে। তা জানো না?
পাড়ার আজকের দিনটা সুন্দর।
বেসবল এবং আপেল পাই।
বাতাসের গন্ধ পাচ্ছেো? এটা স্বাধীনতার গন্ধ।
হ্যালো, প্রতিবেশী। আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি।
মনে হচ্ছে যেন কোনো হরর মুভিতে আছি।
এবং আমরা একটা বিশাল এলিয়েন স্কুইডের সাথে লড়াই করেছি।
রেড রুমে খবর পাঠিয়েছি।
তাদের বলেছিল যে আমার যান্ত্রিক সমস্যা হচ্ছে এবং আমাকে নিতে গাড়ি পাঠায় যেন।
হাতে একটু সময় আছে।
এটাই প্রথমবার।
ঠিক আছে।
আমি দেখি কোনো জুসের ঠেলা খুঁজে পাই কিনা।
বেশি কিছু মনে নেই।
যখন জ্ঞান ফেরে, স্যুটটা আমাকে নিয়ন্ত্রন করছিলো।
অনেকটা ঝাপসা কাঁচের মধ্য দিয়ে পৃথিবীকে দেখার মতো।
আমি একটা দরজার বাইরে পা রাখলাম।
মাত্র এক নিঃশ্বাস নেয়ার সময়টুকুতে, যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল এবং ভবিষ্যৎ এসে গেল।
তো, ভবিষ্যত সম্পর্কে তোমার মতামত কী?
এককথায়, দ্রুত।
গাড়ি, কম্পিউটার। এমনকি খবরও দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
আর, নাচ?
এখনো ধীর।
এটা একটা বাচ্চা!
যুদ্ধের পরে তোমারও হতে পারতো।
স্ত্রী-সন্তান, স্বাভাবিক জীবন। বার্নসের হয়েছে।
- তাকে অভিনন্দন। - স্টিভ...
আমি এমন কোনো জীবন চাইনি, যেখানে তুমি থাকবে না।
আমি বহু বছর ধরে হাইড্রার সাথে লড়েছি।
মিশনে থাকাকালীন, আমি ভান করতাম যে তুমি বেঁচে আছো।
- এটা হাস্যকর। - না, এটা হাস্যকর নয়।
সত্যি বলতে খুবই মানবিক।
কিন্তু এখন তুমি আমার সামনে।
অবশেষে।
পেগি!
উইডো বাইট্স। দংশন করে খুব।
এটা একটা বাচ্চা!
এটা অসম্ভব।
কার আপেল পাই চাই?
স্পেশাল মিল্ক ডেলিভারী!
স্পেশাল ডেলিভারী! স্পেশাল ডেলিভারী!
আমার শপিং করতে বেশ লাগে।
কার আপেল পাই চাই?
আমার শপিং করতে বেশ লাগে।
দারুণ আবহাওয়া।
এই যে দুধ! স্পেশাল ডেলিভারী!
আমার শপিং করতে বেশ লাগে।
স্পেশাল ডেলিভারী! স্পেশাল ডেলিভারী!
রোবটগুলো যে ভালো না তা বলতে ভুলে গেছো।
স্যরি। আমার স্মৃতিশক্তি খুব একটা কাজ করে না।
রাশিয়া কি মনে করেছিলো আমেরিকা এমন?
আমাদের এখানে ক্যাবল টিভি চ্যানেল পৌঁছায়নি, তাই...
না, স্টিভ!
- এটা কি কুখ্যাত "রেড রুম"? - হ্যাঁ, আমার বাড়ি।
মনে হচ্ছে এখান থেকে আমি আমার বেডরুম দেখতে পাচ্ছি।
ওহ, আমি দুঃখিত, নাতাশা।
কিন্তু আমরা তোমার বেডরুমকে জিমে পরিণত করেছি।
মেলিনা।
রিপোর্ট, সোলজার।
মিশন সম্পন্ন, ম্যাম।
ওর সাথে কী করেছো?
ওহ, সে এভাবে থাকতেই বেশি খুশি।
না আছে অনুশোচনা। না আছে প্রিয়জন হারানোর বেদনা।
শুধু আমি এবং তার মিশন।
ও "মিশন সম্পন্ন" বলতে কী বুঝিয়েছে?
বার্নস এখনো বেঁচে আছে?
ওহ নাতাশা, তোমার বিশ্বাস তুমি তাকে রিবুট করেছো?
অদ্ভুত ব্যাপার তো।
আমি কখনই ভাবিনি যে তুমি বিভ্রান্তিতে বিশ্বাস করার মতো বোকা।
বেশ, তুমি বলতে পারো, "তোমাকে বলেছিলাম"।
পরে। আমি আমার মায়ের সামনে তর্ক করতে চাই না।
- মা? - ওই মায়ের মতো।
সেটা নিয়ে পরে কথা বলি, ঠিক আছে?
আমি তোমাদেরকে অ্যাভেঞ্জার্স এবং শিল্ডের দৃষ্টি থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
আর এখন তোমরা আমার কব্জায়।
কিন্তু এই পুরোটা কি একটা ফাঁদ ছিলো?
জাহাজ, স্টিভ, আমাকে খুঁজে বের করার জন্য?
ঠিক আছে, আমি এখন এটা বলতে পারি।
ক্যাপ্টেন মার্গারেট কার্টার, নারীত্ব এবং বিজ্ঞানের প্রতীক।
জানি না তোমাকে চুমু খাবো, খুন করবো নাকি কাটবো।
অনুমান করে দেখি। হয়তো তিনটিই?
হ্যাঁ, ভালো প্ল্যান।
এমনকি রাশিয়াতেও, ছোট মেয়েরা ক্যাপ্টেন কার্টার হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
আমার সকল উইডোরা তোমার সিনেমা দেখেছে।
আমাকে নিয়ে কি সিনেমা তৈরি হয়েছিল?
মিউজিক্যাল সিনেমা হয়েছিলো।
তোমরা দুজনেই আত্মসমর্পন করে স্বেচ্ছায় আসতে পারো, কিংবা...
ওহ, এমন একজন নায়ককে দেখে খুশি হয়েছি যার খ্যাতির তুলনায় অসীম সাহসী ও শক্তিশালী।
তাকে বন্দী করো।
হেই, বোনেরা।
কী অবস্থা তোমাদের?
ঠিক আছে।
আমি দেখছি এখনও আমাদের মধ্যকার সমস্যা সমাধান করা বাকি আছে।
স্টিভ, এটা তুমি নও।
তুমি স্টিভ রজার্স।
স্টিভ, তুমি নও এটা।
জাগো।
এটা আমি স্টিভ, পেগি।
তোমার কাছে একটা ডেট পাওনা আছে।
ইনগ্রিড, পিঠ সোজা করো।
ভালো।
জোরে। আরো জোরে মারো!
অ্যাগনেসা, ওর বাম হাঁটু লক্ষ্য করে মারো।
তৃতীয় শ্রেনীতে পড়ার সময় সাইকেল দুর্ঘটনায় ওটা ভেঙে গিয়েছিলো।
এইতো, সাবাশ!
আমি লড়তে চাই না তোমার সাথে।
আমাদের সম্পর্ক এমন না।
আমি আর যুদ্ধ করছি না, স্টিভ।
আমি দীর্ঘকাল ধরে যুদ্ধ করেছি। যুদ্ধের অবসান ঘটাতে।
যা হারিয়েছি তা ভুলতে। আমি ক্লান্ত।
তোমাকে নিয়ে গর্ব করতাম।
একটা সফল মারনাস্ত্র ছিলে তুমি।
কিন্তু তারপর তুমি অ্যাভেঞ্জার হয়ে গেলে।
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
স্টিভ আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
এটা জীবনের সায়াহ্ন হলেও।
আমি তোমাকে চাই।
ওহ, না।
না, না, না, না, না।
স্টিভ, না, আমি আবার তোমাকে হারাতে পারবো না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও। না। স্টিভ! স্টিভ। না!
থামো, থামো, থামো!
ন্যাট। ন্যাট। তুমি ঠিক আছো?
না।
- আমাদের দৌঁড়াতে হবে। - তা করতে হবে বটে।
শেষটা ঠিক সুখের নয়,
তবে আবার, এটি তার গল্পের শেষও নয়।
স্টার্ক কি জানে তুমি তার গাড়ি চুরি করছো?
ভাবলাম বাইরে বের হওয়া উচিত। আজ শুক্রবার রাত বলে কথা।
বিদায় না বলেই?
স্টিভ কোথাও না কোথাও আছে।
আমি জানি যে তাকে বাঁচানো যাবে এমনটা তুমি বিশ্বাস করো না , কিন্তু আমি করি।
আমাকে করতে হবে।
বেশ।
চলো বেরিয়ে পড়া যাক।
আমি দ্যা ওয়াচার।
আমি সবকিছু দেখি, পর্যবেক্ষণ করি, জানি...
এটা আবার কী?
- হেই! নাতাশা! - পেগ!
পেগি!? পেগ!
কোথায় গেলে তুমি?
ভালো একটা প্রশ্ন এটা।
এই কি সে?
সে আমাদের রানীকে বাঁচাতে পারবে?
শুধু তাই নয়।
সে আমাদের পৃথিবীকে বাঁচাবে।
একটা রাত বিশ্রাম করবো ভাবছিলাম।
ওয়াচার? ওয়াচার?
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞