অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
অনেক রিয়েলিটিতে, অ্যাসগার্ডের দুঃস্বপ্ন একই।
র‌্যাগনারোকের রোষ।
তোমার ইউনিভার্সে, শান্তির যুগ আসার পর ...
ওডিন পৃথিবীর একটি গ্রামের হাতে টেসার‌্যাক্ট অর্পণ করেছিলো।
কিন্তু এই ইউনিভার্সে, সে সেই সুযোগ পাওয়ার আগেই অ্যাসগার্ড রূপ নেয় অঙ্গারে।
আমি অ্যাসগার্ডের মহাকাল।
না!
অ্যাসগার্ডের ধ্বংস অতীতের একটি স্ফুলিঙ্গ থেকে ...
একটি নতুন অলৌকিক ঘটনার জন্ম দিয়েছে।
টেসারেক্ট র‌্যাগনারোকের হাত থেকে বেঁচে যায়,
এবং একটা নতুন জগতে নতুন আবাস খুঁজে নেয়।
কাল।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অনন্ত সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
আসো, যাওয়া যাক!
ওয়াহ্তা, জলদি করো!
কাহোরি...
কাহোরি, একটু আস্তে দৌড়াও না... আমার দম প্রায়...
আচ্ছা, দাঁড়ালাম বাপু।
ধন্যবাদ। আমি শুধু...
আমাকে ধরো!
ওহ!
কাহোরি!
আমাকে শ্বাস নিতে হবে।
এবং জল খেতে হবে।
এবং তা অনেকটা পরিমাণে।
আমি এখানের কিছুই পান করবো না।
কাহোরি।
আমাদের পুরানো যুদ্ধক্ষেত্রের কাছে যাওয়া বারণ।
এটা বড়দের নির্দেশ!
এই জায়গাটা অভিশপ্ত।
এটা অভিশপ্ত কারণ এত রক্তপাতের পরও এই জায়গাটা কেউ পরিষ্কার করেনি।
শান্ত হয়ে কান পাতো।
তুমিও ওদের শুনতে পাবে।
ওদের?
এই লেক ধারণ করে রেখেছে এক আশ্চর্য শক্তি।
আমাদের আকাশজগতে নিয়ে যাওয়ার মতো শক্তি।
এই লেককে দখলের জন্য যুদ্ধ করেছিলো এই লোকগুলো...
যেখানে এই লেক হতে পারতো তাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার কারণ।
ঐক্যবদ্ধ?
লেকটা মানুষ খেয়ে ফেলে!
বড়, শক্তিশালী, পেশীবহুল লোকেরা হ্রদে ডুব দিয়েছিলো এবং তারপর...
নিষিদ্ধ লেক তো...
...একটা ডোবা।
না, এটা নিষিদ্ধ হতে পারে না।
এটাতে নিষিদ্ধ হওয়ার মতো কী আছে?
হাঁস সাঁতার কাটছে।
বজ্রপাত?
আমাদের গ্রাম...
রাক্ষস।
চলো!
হেই! এদিকে আসো!
ওদের পেছনে যাও!
জলদি করো!
হেই! তারা এদিকে গিয়েছে!
ছড়িয়ে পড়ো!
তাদের পিছু নাও!
এদিকে! আসো!
পাহাড়ের উপরে চলো!
ওদের পালাতে দিয়ো না!
ওয়াহ্তা!
দেখো! ওখানে!
এটা কী?
চলো।
ঠিক বলেছিলে।
এটা গল্প নয়।
পুর্বপুরুষরা ভুল ভেবেছিলেন যে...
লেকটা একটা..
একটা ছোট্ট লেক।
ছদ্মবেশী হাঁসে পুর্ণ।
হেই! শোনো!
- এখন কী করবো? - লুকাও।
তাদের পক্ষে দুরে পালানো সম্ভব না।
কোনো চিহ্ন দেখছো তাদের?
মনে হয় আমরা যা খুঁজছিলাম তা পেয়ে গেছি।
হেই! বেরিয়ে আসো!
হেই!
কাহোরি!
তাকে মেরেছো?
হ্যাঁ।
শান্ত...
শান্ত হও, বোন।
আকাশ জগতে স্বাগত।
অ্যাসগার্ডের ধ্বংসের পর,
টেসার‌্যাক্ট কাহোরির পুর্বপুরুষদের ভিটেতে একটি নতুন গল্প শুরু করে।
ভূমির সাথে আঘাতে চূর্ণ হওয়ার পরে, ঘনকটি স্পেস স্টোনের অবাধ শক্তি নির্গমন করে,
তার শক্তি হ্রদে প্রবাহিত করে।
বিভিন্ন উপজাতির যোদ্ধা, দুঃসাহসিক এবং মহৎ ব্যক্তিরা এর জলে নেমে অদৃশ্য হয়ে যায়,
এবং ফিরে আসেনি
লোভ এবং দুঃখ হ্রদের চারপাশের উপজাতিদের মধ্যে একটি ভয়ানক যুদ্ধের উদ্রেক করে।
অবশেষে, শান্তি স্থাপন করা হয়,
এবং রক্তে রঞ্জিত হ্রদের পাড়কে অভিশপ্ত হিসাবে গণ্য করা হয়,
যা ওর দিকে ধাবিত হতে রোধ করে রাখে।
তবে, একজনকে ছাড়া।
ওয়াহ্তা?
এটা কীভাবে সম্ভব?
যে নীল আলোর মধ্য দিয়ে তুমি এসেছো?
এর তেজ সবকিছুতে বিস্তৃত--
জল, স্থল, উদ্ভিদে সর্বত্র।
যখন তাদের তেজ ভক্ষণ করি,
এর শক্তির কিছুটা অংশ আমরাও লাভ করি।
এখানে থাকলেই তোমার সত্তা বদলে যাবে।
কীভাবে...? কী?
তুমি কে?
আচ্ছা, শেষ থেকে প্রথম প্রশ্নের দিকে যাওয়া যাক।
"কে?" আথার্কস।
আমি কাহোরি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
"কী"-এর উত্তর হলো বেশ চমৎকার ব্যাপার।
আর রইলো "কীভাবে?"
তুমি লেকের পোর্টালের মাধ্যমে এখানে এসেছো।
নিষিদ্ধ লেক।
ওটা নিষিদ্ধ না-কি এখন?
হ্যাঁ, এটা হয়তো বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত হয়েছে।
যখন ছোট ছিলাম, অনেক লোক ওই লেকে হারিয়ে গিয়েছিলো...
আমার কাজিন সহ।
কিন্তু দেখো, ও এখানে।
- হেই, কী খবর? - হ্যালো!
ধন্যবাদ, মিস্টার।
কিন্তু আমাকে বাড়িতে ফিরতে হবে--
আমার বাড়ি! আমার গ্রামে! আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।
ওয়াহ্তা!
কাহোরি, তুমি পারবে না--
কাহোরি!
কাহোরি?
আমরা এই স্বর্গে এসে পৌঁছেছি।
আমাদের বয়স বাড়ে না। আমাদের মৃত্যু হয় না।
কারণ আমাদের নিয়তিই এখানে থাকার।
আমৃত্যু।
আমি দিগ্বিজয়ী রদ্রিগো আলফনসো গোনজালো।
এবং স্পেনের রানী ইসাবেলার নামে,
দখল করতে এসেছি...
তারুণ্যের ফোয়ারাকে।
তোমাদের গল্পগুলো শুনেছি।
তোমরা এই ভূমিকে ভয় পাও।
এর শক্তিকে ভয় পাও।
তারুণ্যের ফোয়ারা।
তোমাদের "লেক"।
নিষিদ্ধ লেক?
কোথায় ওটা?
কোথায়?
কমান্ডার!
কী চাই?
আমরা ওটা খুঁজে পেয়েছি।
এই ভূমি তোমাকে সাহায্য করতে চায়, কাহোরি।
ভালো, তাহলে এটা আমাকে আমার বাড়িতেও পৌঁছে দিতে পারবে।
দেখো, আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাও না,
কিন্তু ওই লেক আমাদের এখানে এনেছে একটা কারণে। শান্ত হও।
এই জায়গার তেজকে অনুভব করো।
নিজ থেকে পর্যবেক্ষণ করো।
বাহ, দ্রুত শিখে ফেলো তো।
কোন বংশের তুমি?
ওল্ফ।
হ্যাঁ, তা ঠিক মনে হচ্ছে।
আমার মধ্যেও উদ্যম চলে এলো।
এই শক্তি দিয়ে আমরা অনেক কিছু করতে পারি।
তুমি আমাকে কেন বলছো এটার একটা সীমা আছে?
অনেকেই বের হওয়ার চেষ্টা করেছে।
সবাই ব্যর্থ হয়েছে।
ওই পোর্টাল ধরাছোঁয়ার বাইরে।
তাহলে তারা যথেষ্ট পরিশ্রম করেনি।
কিংবা হয়তো...এটাকেই তাদের বাড়ি হিসেবে মেনে নিয়েছিলো।
আমি মেনে নিচ্ছি না।
শুভকামনা রইলো...
সর্বোচ্চ চৌদ্দ ধাপ অব্ধি আজ পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব হয়েছে।
তবে বাতাসটা আজ জোরেশোরেই বইছে।
এটা স্বর্গ নয়।
একটা কারাগার।
কাহোরি।
মৃগয়া!
মৃগয়া?
দারুণ লাগবে তোমার!
ভাব মেরে গেলো।
এটাই এখানকার সেরা উপহার।
এগুলো হতে অনেক বছর সময় লাগে,
এই ফল এই গ্রহের অনেক পরিমাণ তেজ দিয়ে ঠাসা থাকে।
আমরা ফলের শিকার করবো?
গিয়ে তুলে নিলেই কি হয় না?
আসলে...ওতে কোনো মজা নেই।
সাবধানে।
তাদের প্রথম ঘুম ভাঙার সময় খুবই রেগে থাকে।
চিন্তা করো না-- প্রথমবার কেউ সফল হয় না।
নতুন এই জগতে স্বাগত।
হেই, কাহোরি!
ফল আহরণের কৌশল হলো তাদের উপরে উঠতে হবে,
তাদের সামনে কখনো যাওয়া যাবে না।
কাম অন, কাহোরি!
থেমে থেকো না! দেখাও তোমার কতটা ক্ষমতা!
কীভাবে থামো তোমরা?
থেমে গেলেই হয়।
থামো!
বাহ, কী জোরে ছোটে!
বেশ।
সবার কী অবস্থা?
চারটা পেয়েছি।
তিনটা।
- বারোটা! - বারোটা?
বাহ!
দাঁড়াও, কাহোরি কোথায়?
দেখো!
দারুণ মজার ছিলো।
অবশেষে, আমি খেতে পারবো।
বেশ ক্ষুধা লেগেছে।
বাহ!
কাহোরি।
আমাদের নাম আমাদের আগে যাদের ছিল তাদের তেজ এবং শক্তি বহন করে।
আর তোমার নাম, কাহোরি, আরও গৌরবান্বিত হয়ে উঠেছে...
আজ তুমি যে বিজয় অর্জন করেছো তাতে।
অবশেষে।
তারুণ্যের ফোয়ারা।
আমার অনুগত সৈন্যগণ,
কে নিতে চাও অমরত্বের প্রথম স্বাদ?
তাহলে?
তারুণ্য বোধ করছো?
মনে হয়।
আমার হাঁটুতে এখনো ব্যাথা করছে।
কী?
এক্ষুণি বের হও।
জলদি! বের হও!
- লুইস, জলদি করো! - কমান্ডার!
- জলদি! - বাঁচান!
- দ্রুত করো! - কমান্ডার!
না!
এই জায়গাটা অভিশপ্ত।
সবাইকে শেকলবন্দী করো।
আমরা স্পেনের উদ্দেশ্যে রওনা হবো।
ভাবো তো এই জাদু দ্বারা এখানে কী গুপ্তধন লুকিয়ে আছে।
ধনসম্পদ অপেক্ষা করছে আমাদের। বন্দুক লোড করো!
কাহোরি।
এখনো জায়গাটাকে কারগার মনে হচ্ছে?
নুয়ে পড়ো!
স্পেনের জয়!
কী?
পালাও, পালাও!
আর লোকেদের সাথে কী করেছো?
কাহোরি।
না! এই রাক্ষসগুলো আমার গ্রামে হামলা করেছে!
ওয়াহ্তা!
কী করেছো ওর সাথে?
বাঁচাও!
কথা বলে...
না, তোমরা সবাই...
তোমাদের পৈতৃক জন্মভূমি থেকে বহুদিন ধরে দূরে আছো।
লেক তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
এই ভূমির তেজ তোমাদের শক্তিশালী করেছে। তোমাদের উপহার দিয়েছে।
কিন্তু তোমরা খুবই আরামপ্রিয় হয়ে গেছো।
তোমাদের মাটিকে ভুলে গিয়েছো।
কিন্তু আমি পারবো না।
যেখানে আমাদের জাতির মানুষেরা কষ্ট পাচ্ছে।
কাহোরি।
এই ভূমি...
তোমকে সাহায্য করতে চায়...
এমন অলৌকিকতাপুর্ণ জায়গায়ও--
আমার জাতির জনগনের নিরাপত্তা আমার কাছে সর্বপ্রথম।
আমার গোত্রের সবাইকে সাহায্য করতে চাই আমি।
তোমাদের সহ।
কিন্তু, তোমরা এখানে চিরতরে আটকে থাকবে যদি না এগিয়ে যেতে শিখো।
আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।
কে যাবে আমার সাথে?
আথার্কস?
যুদ্ধ, কাহোরি?
আমরা সৈনিক নই।
আমাদের এখানকার জীবন আলাদা,
যুদ্ধ অশান্ত থেকে দুরে।
তোমাদের আছে।
কিন্তু আমার লোকেদের নেই।
তারা আমাদের সাহসী দেখতে চায়।
আমি ওই রাক্ষসদের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।
যাকে পারি বাঁচাতে সেজন্য।
কাহোরি, দাঁড়াও--
যদি তোমরা এই জায়গায় থাকার যোগ্য হয়ে থাকো, তাহলে অবশ্যই আমার সাথে যোগ দেবে।
ডাইনী...
ডাইনি! গুলি করো ওকে!
সারিবদ্ধ আক্রমণ করো!
কামান! কামান দাগো!
খতম করো ওই ডাইনীকে!
আমি, বোন।
আথার্কস?
তুমি যা বলেছো সব সত্য।
তাই চলে এলাম।
ওয়াহ্তা?
কাহোরি?
- ওয়াহ্তা। - কাহোরি?
ওয়াহ্তা?
কাহোরি।
তুমি ফিরে এসেছো।
এবং সাথে করে বন্ধুদের নিয়ে এসেছি।
তারা আমাদের লোক, ওয়াহ্তা।
এখন, ভালো করে দেখো।
সাক্ষী হও তাদের বীরত্বের।
স্মরণে রাখো তাদের মুখ।
আজকের ঘটনা নিয়ে নতুন গান লিখতে হবে আমাদের।
বজ্রমানব।
আর তোমার বোন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
একটা সাধারণ সিদ্ধান্ত থেকে জন্ম হয় অনেক গল্পের।
কিন্তু কাহোরির জয় শুধু সঠিক পথ বেছে নেয়ার জন্য আসেনি।
না, জয় এসেছে তার প্রত্যয়ের জন্য, কারণ সে তার পথের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল,
ধ্বংস ও অলৌকিকতার মুখে অটল ছিল।
সাধারণত, এই ধরনের সংকল্প অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে শক্তিশালী হয়।
এটি মানুষকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যায়।
আর হয়তো এই কারণেই বীররা খুব কমই তাদের প্রথম জয়ে থামে।
প্রথমে গোঞ্জালো, তারপর জ্যাকোবো এবং মেন্ডোজা ভ্রাতৃদ্বয়।
কেউ ফিরে আসেনি।
মহারাণী, দুর্ভাগ্যবশত আমরা আর না বলে পারছি না।
আপনি 'নিউ ওয়ার্ল্ড' হারিয়ে ফেলেছেন।
অসম্ভব। আমার সৈন্যরা অতুলনীয়।
আমার নৌবহর অতুলনীয়।
কোন জাতি আমার মালিকানার সম্পদ চুরি করছে?
কে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করছে?
কে?
আপনিই নিশ্চয়ই রানী।
একটা কয়েনে আপনার ছবি দেখেছি।
বেশ কয়েকটি জাহাজ হারিয়েছেন আপনি।
তুমি...
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
আমার রাজসভায়?
এখানে আপনার সিংহাসন নিতে আসিনি।
পৃথিবী ধন-সম্পদে ভরপুর।
ততটা ভরপুর যতটা না আপনি কল্পনা করতে পারেন।
কিন্তু তার কিছুই না আপনার, আর না আমার।
আমাদের বিশ্বাস আমাদের সুস্থতা আপনার সুস্থতার উপর নির্ভর করে।
তোমাদের জাদুতে আমি ভয় পাই না।
আমি তোমার শাসনকর্তা..
এবং তোমার লোকেদের।
আর এর মানে যা আমি দখল করি,
যা আমি চাই...
আমাকে নামাও--
আমাকে নামাও! তোমাদের আদেশ দিচ্ছি!
আমরা শান্তি স্থাপন করছি।
নতুবা আপনার জনগণের কোনো ভবিষ্যৎ থাকবে না।
কাহোরি এবং তার জাতি তাদের প্রতিবেশীদের সাথে শান্তি স্থাপন করতে
স্কাই ওয়ার্ল্ডের অলৌকিকতাকে ব্যবহার করেছিল।
সাব্বাশ।
তবে তাদের মহাযুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।
স্বল্পতম সময়ে বিশ্ব শান্তি স্থাপন। আমি নিশ্চিত এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে।
তবে আমি মূল কথা থেকে সরে যাচ্ছি।
আমি স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ,
এবং তোমাকে অনেক দিন ধরে খুঁজে চলেছি।
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞