1
00:00:42,583 --> 00:00:44,625
มาร์เวลสตูดิโอส์ขอเสนอ

2
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
เวลา

3
00:00:49,500 --> 00:00:50,583
ปริภูมิ

4
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
ความเป็นจริง

5
00:00:56,250 --> 00:00:57,917
มันเป็นมากกว่าเส้นตรง

6
00:01:02,917 --> 00:01:07,458
มันคือปริซึ่มแห่งความเป็นไปได้ไร้สิ้นสุด

7
00:01:09,792 --> 00:01:13,917
ทุกสิ่งที่เราเลือกอาจแตกแขนงไปเป็น
ความจริงอันไร้จำกัด

8
00:01:16,042 --> 00:01:19,167
และสร้างโลกคู่ขนานขึ้นจากโลกที่เรารู้จัก

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,167
ข้าคือเดอะ วอทเชอร์

10
00:01:26,625 --> 00:01:29,792
ผู้นำทางพวกเจ้า
ผ่านความเป็นจริงใหม่เหล่านี้

11
00:01:31,208 --> 00:01:34,833
ตามข้ามาแล้วตริตรองกับคำถาม...

12
00:01:38,333 --> 00:01:39,667
"สมมุติว่า...?"

13
00:01:48,167 --> 00:01:50,042
โลก มิถุนายน 1943

14
00:01:50,125 --> 00:01:51,125
เยอรมัน

15
00:01:51,208 --> 00:01:54,792
กองทัพนาซีบุกไปทั่วยุโรป
ประหัตประหารและทำลายล้าง

16
00:01:55,750 --> 00:02:00,167
กองทัพฝ่ายสัมพันธมิตร
ร่วมกันสร้างทหารแบบใหม่

17
00:02:00,250 --> 00:02:01,417
ซูเปอร์โซลเยอร์

18
00:02:02,375 --> 00:02:04,125
ในโมงยามที่มืดมนที่สุดของมนุษยชาติ

19
00:02:04,208 --> 00:02:07,667
เด็กผอมกะหร่องคนหนึ่งจากบรุกลิน
กลายเป็นกัปตันอเมริกา

20
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
หลังจากพลิกสถานการณ์
สงครามโลกครั้งที่สอง

21
00:02:10,167 --> 00:02:15,167
เขาเสียสละครั้งสุดท้าย
เพื่อฟื้นฟูสันติภาพและช่วยจักรวาลนี้

22
00:02:16,042 --> 00:02:20,875
แต่ในจักรวาลอื่น
อีกทางเลือกหนึ่งสร้างฮีโร่คนใหม่ขึ้นมา

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
ทั้งหมดนี้เพื่อสร้าง
ซูเปอร์โซลเยอร์คนนึง

24
00:02:23,958 --> 00:02:26,250
ปารีสโดนถล่มแล้ว
ลอนดอนอาจเป็นที่ต่อไป

25
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล คุณจะยุติสงครามได้

26
00:02:28,458 --> 00:02:31,417
คนธรรมดาอย่างเรา
ได้แต่ฝันว่าจะทำอะไรแบบนั้นได้

27
00:02:34,917 --> 00:02:38,625
จนท.คาร์เตอร์ ไปรอดูในบูธ
จะสะดวกกว่าไหม

28
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
ไม่ค่ะ ขออยู่ตรงนี้ดีกว่า

29
00:02:43,792 --> 00:02:44,833
นั่นไง

30
00:02:44,917 --> 00:02:48,875
นั่นคือชั่วขณะที่สร้างจักรวาลใหม่ขึ้นมา

31
00:02:49,750 --> 00:02:54,583
เมื่อถูกขอให้ออกจากห้อง
มาร์กาเร็ต "เพ็กกี้" คาร์เตอร์เลือกจะอยู่

32
00:02:54,667 --> 00:03:00,458
อีกไม่นานมันจะเป็นการผจญภัยของเธอ
สู่สิ่งที่ไม่รู้และสร้างโลกใหม่

33
00:03:01,042 --> 00:03:04,833
ซีรั่มจะทำให้เซลล์เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

34
00:03:04,917 --> 00:03:07,375
จากนั้นจะกระตุ้นการเติบโต

35
00:03:07,458 --> 00:03:11,083
ให้พุ่งไปสู่จุดคงตัวด้วยแสงไวต้าเรย์

36
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
ไม่

37
00:03:38,667 --> 00:03:42,208
สตีฟ มองฉันนี่ ตั้งสมาธิมาที่ฉัน

38
00:03:43,125 --> 00:03:44,458
ระดับพลังงานกำลังลดลง

39
00:03:44,542 --> 00:03:46,458
ถ้าไม่ทำตอนนี้ โครงการนี้เสียเปล่าแน่

40
00:03:46,542 --> 00:03:48,208
-โรเจอร์ส เข้าไปในนั้น
-เขาทำไม่ได้

41
00:03:48,292 --> 00:03:51,125
-สตาร์ค คุณเข้าไป
-อะไรนะ จะบ้าเรอะ ฉันเป็นคนกดปุ่ม

42
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
-ฉันเป็นคนกดปุ่ม
-เข้าไป

43
00:03:52,833 --> 00:03:54,917
ยิงไวต้าเรย์ไม่ได้ เครื่องจะเสียหายหมด

44
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
-ต้องเป็นตอนนี้
-รู้ไหมว่าเสียหายเท่าไร

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,042
-เราไม่มีโอกาสอีกแล้ว
-อดทนไว้นะ เดี๋ยวฉันมา

46
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
ผมไม่หนีไปไหนหรอก

47
00:04:01,542 --> 00:04:02,667
ฮาวเวิร์ด เตรียมพร้อม

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
-เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
-คุณทำอะไรน่ะ

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,833
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ คุณทำอะไรน่ะ

50
00:04:12,917 --> 00:04:15,458
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา เอาเลย

51
00:04:15,542 --> 00:04:17,333
สตาร์ค อย่าทำแบบนี้

52
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
-ได้ผลไหม
-ดีเกินคาด

53
00:05:02,583 --> 00:05:04,417
คุณไม่ต้องใช้ส้นสูงคู่นั้นแล้ว

54
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
เพ็กกี้ ว้าว

55
00:05:06,833 --> 00:05:08,917
นี่คือความสำเร็จครั้งใหญ่

56
00:05:09,708 --> 00:05:11,667
นี่มันความล้มเหลวครั้งใหญ่

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,958
หกสิบล้านดอลลาร์และ
ความหวังทั้งหมดของโลกหายไปหมดสิ้น

58
00:05:15,042 --> 00:05:16,667
คุณสัญญาว่าผมจะได้กองทัพ

59
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
สัญญาว่าจะมีสันติภาพและทางรอด

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,458
ดันได้ผู้หญิงคนนึงมาแทน

61
00:05:20,542 --> 00:05:22,792
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ต้องการ

62
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
แต่ฉันทำอะไรได้มากกว่าเป็นหนูทดลอง

63
00:05:25,167 --> 00:05:27,417
ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมเอสเอสอาร์

64
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
ดีใจซะเถอะที่คุณอยู่ที่นี่
และไม่โดนจับข้อหาขัดคำสั่ง

65
00:05:31,333 --> 00:05:33,167
ตอนนั้นเรากำลังจะเสียโครงการทั้งหมด

66
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
-ถ้าฉันไม่เข้าไป...
-เราเสียไปแล้ว

67
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
ซีรั่มทุกหยดที่เหลือ
ของดร.เออร์สกินอยู่ในตัวคุณ

68
00:05:39,042 --> 00:05:40,167
ถ้าเราโชคดี

69
00:05:40,250 --> 00:05:43,167
สักวันเลือดคุณอาจบอก
วิธีสร้างซุปเปอร์โซลเยอร์ตัวจริง

70
00:05:43,250 --> 00:05:45,208
คุณมีซุปเปอร์โซลเยอร์อยู่แล้ว

71
00:05:45,292 --> 00:05:49,250
ผู้หญิงไม่ใช่ทหาร
และไม่มีทางได้ไปสู้ที่แนวหน้า

72
00:05:49,333 --> 00:05:50,917
เดี๋ยวเล็บหักพอดี

73
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
ฮุกซ้ายสวยนะ

74
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
ยังไม่ถูกใจผู้พันฟลินน์
ไอ้ทหารปัญญาอ่อนเอ๊ย

75
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
ถ้าฉันทำแบบนั้นกับหัวฮิตเลอร์ได้ก็ดี

76
00:06:10,667 --> 00:06:11,708
อาจแย่กว่านั้นได้อีกนะ

77
00:06:11,792 --> 00:06:13,917
ฟลินน์อาจให้คุณไปตระเวน
แสดงทัวร์ยูเอสโอ

78
00:06:14,000 --> 00:06:17,375
ใส่ชุดบ้าๆ โดนบอกให้ยิ้มวันละสิบครั้ง

79
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
เขาไม่ทำหรอก ไม่ทำหรอกน่า
เขาทำได้เหรอ

80
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
หน้าเดิน

81
00:06:26,167 --> 00:06:27,292
บัคกี้

82
00:06:27,375 --> 00:06:29,542
เพื่อนผมจากบรุกลินน่ะ

83
00:06:29,625 --> 00:06:31,292
เขาเพิ่งโดนย้ายไปกับหน่วย 107

84
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
กองทัพไม่ยอมบอกกระทั่งว่าเขาจะไปไหน

85
00:06:33,667 --> 00:06:35,583
ทุกคนต่างก็มีคนบางคนที่สู้เพื่อเรา

86
00:06:35,667 --> 00:06:37,542
ถ้าเราสู้เพื่อพวกเขาได้ก็คงดี

87
00:06:38,667 --> 00:06:39,750
ฉันขอโทษ

88
00:06:39,833 --> 00:06:41,958
คุณถูกกำหนดให้เป็นผู้ยุติสงคราม

89
00:06:42,042 --> 00:06:43,042
ตอนนี้เป็นหน้าที่คุณ

90
00:06:43,917 --> 00:06:47,542
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
ปกติผมก็ไม่ใช่นักสู้อยู่แล้ว

91
00:06:49,208 --> 00:06:51,417
คุณอาจยังไม่เจอคู่หูที่เหมาะสม

92
00:07:12,667 --> 00:07:15,500
ทอนส์เบิร์ก นอร์เวย์
เมืองที่เป็นหน้าเป็นตา

93
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
-เคยเป็น
-พวกนาซีเคยไปนอร์เวย์เหรอ

94
00:07:17,917 --> 00:07:22,042
เกือบใช่ หน่วยไฮดราของฮิตเลอร์
หน่วยวิทยาศาสตร์เหนือธรรมชาติ

95
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
ดูจากสัญญาณแกมมาจากหอนาฬิกานั่น

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
สิ่งที่มันมองหา
ให้พลังงานลอนดอนได้ทั้งศตวรรษ

97
00:07:26,542 --> 00:07:29,458
หรือทำลายลอนดอนราบได้
ภายใน 60 วินาที

98
00:07:30,542 --> 00:07:34,625
เทสเซอแรกต์เป็นอัญมณี
จากท้องพระคลังของโอดิน

99
00:07:34,708 --> 00:07:38,500
ว่ากันว่ามีอำนาจ
ในการเขียนกฎของฟิสิกส์ใหม่

100
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
และปลดล็อกประตูข้ามจักรวาล

101
00:07:41,333 --> 00:07:43,417
สิ่งที่คุณหาเป็นแค่ตำนาน

102
00:07:44,000 --> 00:07:46,667
งั้นทำไมคุณถึงพยายามซ่อนมันขนาดนั้นล่ะ

103
00:07:55,292 --> 00:07:56,708
มันเรียกว่าเทสเซอแรกต์

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,917
ป่านนี้มันคงไปถึงเบอร์ลินได้ครึ่งทางแล้ว

105
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
น่าจะสองในสามมากกว่า
แต่เรายังมีโอกาส

106
00:08:01,292 --> 00:08:04,167
-ถ้าส่งทีมไปคืนนี้ เราจะได้...
-คุณบ้าไปแล้ว

107
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
-ฉันไปได้
-ทีนี้คุณบ้าไปแล้วทั้งคู่ เยี่ยม

108
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
ตอนนี้ผมมีคนบ้าสองคนวิ่งวุ่นไปหมด

109
00:08:09,375 --> 00:08:12,542
เต็มที่สามสิบคน
ถ้าพวกผู้นำไฮดราได้มันไปก็จบเห่

110
00:08:12,625 --> 00:08:17,000
ผมไม่เอาชีวิตคนคนหนึ่งหรือทหารกองหนึ่ง
ไปเสี่ยงกับไอ้แบตเตอรี่สูงส่งนี่หรอก

111
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
-คนฉลาดสุดที่มีชีวิต...
-สตาร์คคือหนึ่งในนั้น

112
00:08:19,417 --> 00:08:21,375
ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณโชคดีแล้วที่ได้อยู่ที่นี่

113
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
คนฉลาดที่สุดก็ยังไม่เข้าใจถึง
ขอบเขตพลังงานของแบตเตอรี่นี้

114
00:08:24,792 --> 00:08:27,083
ดี ใครจะไปรู้ บางทีสงครามอาจจบลง

115
00:08:27,167 --> 00:08:30,500
ก่อนที่ไฮดราจะหาวิธีเปิด
ไอ้ของเฮงซวยนั่นได้

116
00:08:36,167 --> 00:08:37,667
ดื่มให้ลืมปัญหาเหรอ

117
00:08:38,167 --> 00:08:41,542
-นึกว่าคนอังกฤษยืดหยุ่นได้ซะอีก
-เห็นอยู่ว่าเป็นเฉพาะพวกผู้ชาย

118
00:08:41,625 --> 00:08:44,958
-ขอแนะนำอะไรคุณได้ไหม
-อย่าดีกว่า

119
00:08:45,042 --> 00:08:47,958
ฟลินน์น่ะปัญญาอ่อน
โชคดีนะที่ผมเป็นอัจฉริยะ

120
00:08:49,542 --> 00:08:52,333
-อะไรเนี่ย
-มันควรจะเป็นชุดใส่โชว์ตัวของคุณ

121
00:08:52,417 --> 00:08:55,333
ชุด "ไปขายพันธบัตรสงครามกัน"
แต่ผมอัปเกรดไปนิดหน่อย

122
00:08:55,417 --> 00:08:57,167
ไปฝึกมาใหม่เถอะ ไม่เนียนเลย

123
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
งั้นนี่คงจะทำให้อึดอัดใจแน่ๆ

124
00:09:22,250 --> 00:09:23,917
- เกิดอะไรขึ้น
- เราโดนโจมตี

125
00:09:36,792 --> 00:09:38,042
เหยียบยัยบ้านั่นให้เละเลย

126
00:09:47,917 --> 00:09:51,375
เจ๋งสุดๆ ลองอีกทีดีกว่า

127
00:10:06,167 --> 00:10:07,833
เห็นนี่ไหม

128
00:10:16,208 --> 00:10:18,125
ปกติฉันแนบเนียนกว่านี้

129
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
แกไปอยู่ไหนมาเนี่ย

130
00:10:38,542 --> 00:10:40,625
พวกสัมพันธมิตรคงหมดทางสู้แล้ว

131
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
ถึงส่งแม่สาวบอบบางมาสู้แทน

132
00:10:43,542 --> 00:10:44,792
"บอบบาง" เหรอ

133
00:10:58,292 --> 00:10:59,417
ใช่แล้ว

134
00:11:01,167 --> 00:11:03,083
สงครามอยู่ข้างนอก ผู้พัน ไม่ใช่ในนี้

135
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
เราจะชนะ ก็เมื่อฉันออกไปสู้

136
00:11:06,125 --> 00:11:08,708
-นี่นิวเคลียร์เหรอ
-ฟังอยู่รึเปล่า

137
00:11:08,792 --> 00:11:11,250
คุณเป็นจนท.
ไม่มีคุณสมบัติในการปฏิบัติงานภาคสนาม

138
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
งั้นก็เลื่อนขั้นให้ฉันสิ

139
00:11:12,792 --> 00:11:16,542
"กัปตัน" ฟังดูเข้าที
คุณคงรู้ว่าจะทำยังไงกับมัน

140
00:11:17,417 --> 00:11:19,250
ผมรู้ดีว่าต้องทำยังไงกับสิ่งนี้

141
00:11:25,917 --> 00:11:27,708
พร้อมจะร่วมสงครามรึยัง สตีฟ

142
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
ข่าวกรองล่าสุดแจ้งว่า
หน่วย 107 โดนศัตรูยิงตรงนี้

143
00:11:33,208 --> 00:11:35,292
ถ้าเพื่อนคุณโดนไฮดราจับตัวไป

144
00:11:35,375 --> 00:11:38,000
หน่วยของบัคกี้อยู่หลังแนวหน้า 50 กม.

145
00:11:38,083 --> 00:11:41,042
-ผมขอให้คุณไปไม่ได้
-คุณไม่ได้ขอ เขาเป็นเพื่อนคุณ

146
00:11:41,125 --> 00:11:43,208
-เพื่อนที่ดีที่สุดของผม
-ยิ่งดีไปใหญ่

147
00:11:43,292 --> 00:11:46,000
เพื่อโค่นไฮดรา
เราต้องการเพื่อนทุกคนที่เราหาได้

148
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
-ผมติดคุณหนนึง
-คุณติดฉันมากกว่านั้น

149
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
คุณติดค้างการเต้นรำกับฉัน

150
00:11:59,625 --> 00:12:01,583
น่าสนุกนะ ขอลองขี่หน่อยได้ไหม

151
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
แม่สาวนั่น

152
00:12:32,042 --> 00:12:34,708
ผู้หญิงสู้ได้แบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

153
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
ตั้งแต่วันนี้ เข้าใจแล้ว

154
00:12:42,667 --> 00:12:45,917
คุณอยู่หน่วย 107 ใช่ไหม
ฉันมาหาจ่าบาร์นส์

155
00:12:46,500 --> 00:12:49,083
คุณเป็นใคร พระราชินีอังกฤษเรอะ

156
00:12:52,083 --> 00:12:55,042
สตีฟ โรเจอร์ส ส่งฉันมา
ฉันชื่อกัปตันคาร์เตอร์

157
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศ

158
00:13:12,792 --> 00:13:15,000
รับทราบ โรเจอร์สกำลังไปอยู่

159
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
-สตีฟเหรอ
-โรเจอร์ส

160
00:13:19,000 --> 00:13:20,792
นั่นมันอะไรน่ะ

161
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
สตีฟ

162
00:13:27,167 --> 00:13:29,208
เพ็กกี้ ตอนนี้คุณติดผมครั้งนึง

163
00:13:35,083 --> 00:13:38,792
เดี๋ยวนะ เธอเป็นเพื่อนกับ
ไฮดรา สตอมเปอร์นั่นเหรอ

164
00:13:38,875 --> 00:13:40,542
ฉันว่าฉันก็เป็นเพื่อนกับเขา

165
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
สตาร์คทำรองเท้าเต้นรำใหม่ให้ผม
คุณคิดว่าไง

166
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
งั้นเราเริ่มเต้นกันดีกว่า

167
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
เดี๋ยวนะ นายขับรถไม่ได้ด้วยซ้ำ

168
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
ผู้หญิงและรถบินได้ โอเค

169
00:14:20,708 --> 00:14:22,833
ขอเสียงให้กัปตันคาร์เตอร์หน่อย

170
00:14:24,417 --> 00:14:26,583
เก็บเสียงเชียร์ไว้ตอนชนะเถอะ

171
00:14:26,667 --> 00:14:28,042
ยังมีสงครามที่ต้องเอาชนะ

172
00:14:37,792 --> 00:14:40,667
เราภูมิใจมาก โดยเฉพาะผม
ท่านประธานาธิบดี

173
00:14:40,750 --> 00:14:43,542
ผมพูดมาตลอดว่า
เพ็กกี้น่ะสุดยอดจริงๆ ครับ

174
00:14:50,042 --> 00:14:52,708
มันชื่อไฮดรา สตอมเปอร์ครับ
ท่านประธานาธิบดี

175
00:14:52,792 --> 00:14:54,875
ครับท่าน ผมบอกสตาร์คให้สร้างมันเอง

176
00:14:54,958 --> 00:14:56,583
สวัสดีจาก
บรุกลิน

177
00:15:40,458 --> 00:15:45,958
กัปตันคาร์เตอร์และสิ่งที่เรียกว่า
ไฮดรา สตอมเปอร์เล่นงานเราอยู่

178
00:15:46,042 --> 00:15:49,458
ท่านผู้นำสั่งให้นายไปที่เบอร์ลิน

179
00:15:50,500 --> 00:15:54,458
"สั่ง" เหรอ เขาเนี่ยนะ "สั่ง"

180
00:15:54,542 --> 00:15:58,750
เทพเจ้าไม่ทำตามคำสั่งมนุษย์

181
00:15:59,750 --> 00:16:05,417
"เทพ"เหรอ นายน่ะนะ นายทำเทสเซอแรกต์หาย
ตอนนี้นายมาเล่นกับเศษเหล็ก

182
00:16:06,000 --> 00:16:11,292
ฉันไม่คาดว่าสิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาจำกัด
อย่างนายจะเข้าใจ

183
00:16:11,375 --> 00:16:17,333
ไม่นานหรอกนักรบที่แท้จริงของไฮดรา
จะโดนเรียกมาจากดวงดาว

184
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
นักรบของฉัน

185
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
ของแกเหรอ กล้าดียังไง...

186
00:16:36,125 --> 00:16:38,167
ไรช์ที่สาม

187
00:16:38,250 --> 00:16:44,042
ไรช์ที่สามจะล่มสลาย
ไฮดราจะลุกขึ้นจากอัฐิของมัน

188
00:16:44,125 --> 00:16:50,167
ไฮดราจงเจริญ

189
00:16:54,958 --> 00:16:57,083
ฉันคิดถึงวิสกี้ดีๆ

190
00:16:57,875 --> 00:17:00,500
แต่ซีรั่มทำให้ฉันไม่เมาเลย

191
00:17:02,417 --> 00:17:05,458
โอเคๆ ขอถามหน่อย รู้สึกยังไงบ้าง

192
00:17:05,542 --> 00:17:09,583
ที่ได้ซีรั่มน่ะเหรอ
เอาจริงๆ ก็ไม่แตกต่างอย่างที่คิด

193
00:17:10,417 --> 00:17:12,000
คุณเป็นนักสู้มาตลอด

194
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
มองอีกอย่าง
ในที่สุดรูปร่างภายนอกก็ตรงกับจิตใจภายใน

195
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
ใครๆ มองฉันเปลี่ยนไป

196
00:17:18,083 --> 00:17:22,208
ฉันไม่ต้องส่งเสียงเพื่อให้คนได้ยิน
เพื่อให้คนเห็น เพื่ออยู่ในห้อง

197
00:17:22,292 --> 00:17:23,833
เพื่อให้เป็นที่นับถือ

198
00:17:29,042 --> 00:17:30,458
คงต้องดีแน่ๆ

199
00:17:30,542 --> 00:17:34,208
ผมยังเป็นแค่เด็กผอมกะหร่องจากบรุกลิน
ที่ตอนนี้ได้ใส่ชุดเกราะชุดโต

200
00:17:34,792 --> 00:17:38,375
คุณมีดีมากกว่าชุดนั่น
ชุดไม่มีค่าถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างใน

201
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
คุณคือฮีโร่ของฉันนะ สตีฟ
คือคุณน่ะเป็นฮีโร่

202
00:17:47,042 --> 00:17:48,458
คุณก็เป็นฮีโร่ของผม

203
00:17:54,125 --> 00:17:55,458
บาร์นส์ขโมยรถจี๊ปมาแล้ว

204
00:17:56,625 --> 00:17:58,958
เร็วเข้า สตีฟ ไปกันเถอะ
คุณด้วย คาร์เตอร์

205
00:17:59,042 --> 00:18:00,667
อ้าว นี่ทำอะไรกันอยู่

206
00:18:01,167 --> 00:18:04,625
ไม่ๆ ต่อเลย ทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

207
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
ถ้าข้อมูลของเราถูกต้อง เรดสกัลล์

208
00:18:17,208 --> 00:18:19,500
หัวหน้าของไฮดราอยู่บนรถไฟนั่น

209
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
เรายุติสงครามได้เหรอ
ใช่ เคยได้ยินคำพูดนั้นมาก่อน

210
00:18:22,417 --> 00:18:25,083
กลิ่นไม่ดี เหมือนมีอะไรทะแม่งๆ

211
00:18:25,167 --> 00:18:27,250
หรือนายอาจแค่กลัวรถไฟ

212
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว

213
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
รับทราบ ได้เวลาลุยแล้ว

214
00:18:41,792 --> 00:18:44,667
เริ่มปฏิบัติการ "อินทรีผยอง"

215
00:18:56,958 --> 00:18:59,000
ขอบใจ เธอเกือบดึงแขนฉันหลุด

216
00:18:59,083 --> 00:19:02,167
โรเจอร์ส สถานะคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเห็นเรดสกัลล์ไหม

217
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
ผมเห็นแล้ว แต่...

218
00:19:03,667 --> 00:19:05,458
-ขอเข้าไปดูใกล้ๆ
-รับทราบ

219
00:19:05,542 --> 00:19:06,708
เฮ้ อย่าลืมเคาะประตูนะ

220
00:19:14,083 --> 00:19:16,833
ไม่นะ เพ็กกี้ หนีไป ออกไปจาก...

221
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
สตีฟ

222
00:19:47,167 --> 00:19:49,292
เพ็กกี้ เราต้องไปแล้ว

223
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
สตีฟ

224
00:19:56,833 --> 00:19:58,042
สตีฟ

225
00:20:01,125 --> 00:20:04,458
คุณบอกว่าก้อนน้ำแข็งเรืองแสง
เขียนกฎฟิสิกส์ใหม่ได้

226
00:20:04,542 --> 00:20:05,625
มันทำได้

227
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
ไหนว่าไฮดรา สตอมเปอร์ไร้เทียมทานไง

228
00:20:07,708 --> 00:20:08,833
ก็มันจริง เคยเป็น

229
00:20:08,917 --> 00:20:13,125
เขาชื่อสตีฟ โรเจอร์ส
ไม่ใช่ "ไฮดรา สตอมเปอร์"

230
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
สตีฟ และเราเสีย...

231
00:20:18,250 --> 00:20:20,833
เธอไม่ควรเข้าไปสู้แต่แรกแล้ว

232
00:20:24,833 --> 00:20:26,292
คุณคาร์เตอร์

233
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
คิดอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะมาหาผม

234
00:20:29,167 --> 00:20:33,625
ไม่มีประโยชน์หรอก ผมจะไม่บอกอะไรคุณ

235
00:20:34,583 --> 00:20:35,792
เขาบอกฉันทุกอย่าง

236
00:20:35,875 --> 00:20:37,167
จากที่แขกเยอรมันของเราบอก

237
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
เรดสกัลล์เชื่อว่า
เขาปล่อยพลังระหว่างมิติ

238
00:20:40,417 --> 00:20:42,833
เพื่อทำให้ไฮดราครองโลกได้

239
00:20:42,917 --> 00:20:45,500
ถ้ามันล้มเหลว โลกจะโดนทำลายล้าง

240
00:20:45,583 --> 00:20:47,792
คนสติไม่ดีก็แบบนี้

241
00:20:47,875 --> 00:20:51,333
เรดสกัลล์หลบอยู่ที่นี่
คาสเซิล เดอ เครกในป่าดำ

242
00:20:51,417 --> 00:20:55,083
ไม่แปลกที่ไฮดราเล็งเป้าที่โรเจอร์ส
คุณต้องใช้สตอมเปอร์เพื่อเข้าใกล้

243
00:20:55,167 --> 00:20:57,875
ผู้พัน คุณได้อยู่ในห้องนี้ถือว่าโชคดีแล้ว

244
00:20:58,750 --> 00:21:01,583
เรดสกัลล์ต้องการทำลายโลกของเรา

245
00:21:01,667 --> 00:21:04,042
จะว่าไปเขาก็ทำไปแล้ว

246
00:21:05,542 --> 00:21:08,042
ฉันว่าเราทำกับเขาเหมือนกันดูบ้าง

247
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
เผาปราสาทนั่นให้ราบ

248
00:21:11,417 --> 00:21:15,708
ถ้าเราทำแบบนี้ ถึงเราจะยุติสงครามไม่สำเร็จ

249
00:21:15,792 --> 00:21:19,542
เราอาจไม่รอด แต่เราจะหยุดไฮดราได้

250
00:21:19,625 --> 00:21:22,458
-ผมเอาด้วย เพื่อสตีฟ
-ใช่

251
00:21:22,542 --> 00:21:24,083
-ลุยกันเลย
-เพื่อโรเจอร์ส

252
00:21:26,042 --> 00:21:28,458
ผมไม่ใช่... คุณก็รู้...

253
00:21:28,542 --> 00:21:31,500
ไม่เอาน่า ฮาวเวิร์ด
เราอาจต้องการคนกดปุ่มนะ

254
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
สนุกดีนะ

255
00:22:17,458 --> 00:22:18,833
ทีนี้ถึงตอนยากแล้ว

256
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
คุณขึ้นสูง ผมลงต่ำ

257
00:22:20,625 --> 00:22:22,875
เราไปเจอกันตรงกลาง

258
00:22:22,958 --> 00:22:25,042
-ฮาวเวิร์ด
-กำลังไป

259
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
เฮ้ เราจะไปทางไหน

260
00:23:16,625 --> 00:23:18,917
-ทางนั้น
-ไม่วางแผนกันก่อนเหรอ

261
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
จะวางแผนไปทำไม ฉันมีโล่

262
00:23:20,917 --> 00:23:24,000
โล่ไม่ใช่แผนนะ คาร์เตอร์

263
00:23:38,167 --> 00:23:41,250
นักรบของไฮดราตื่นขึ้นแล้ว

264
00:23:43,042 --> 00:23:45,125
นี่มันบ้าอะไร

265
00:23:45,208 --> 00:23:48,333
สัตว์ประหลาด ไม่มีใครบอกว่า
มีสัตว์ประหลาดจริงๆ

266
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
คุณมาช้าไปแล้ว กัปตันคาร์เตอร์

267
00:23:51,958 --> 00:23:54,292
ผมปลุกนักรบของไฮ...

268
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
โอเค เราอาจต้องมีแผน

269
00:24:03,917 --> 00:24:06,375
สตาร์คพูดถูก มันไร้เทียมทาน

270
00:24:07,292 --> 00:24:11,333
สตีฟ ไม่เอาน่า เพื่อน อย่ายอมแพ้

271
00:24:11,417 --> 00:24:14,208
ขอคนช่วยหน่อย
มาเร็ว ช่วยฉันพาเขาออกไป

272
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
ไม่ได้ นายต้องพาฉันไปใส่ชุด

273
00:24:18,167 --> 00:24:19,917
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าน่าจะมีพลังพอ

274
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
-ก็ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ
-นานพอ

275
00:24:22,583 --> 00:24:24,458
อาจจะ ปล่อยพลังเลย

276
00:24:28,083 --> 00:24:29,917
ฉันพร้อมเจอทุกอย่าง แต่นี่มันบ้ามาก

277
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
ใช่ สตีฟ โรเจอร์สก็เหมือนกัน

278
00:24:41,500 --> 00:24:43,375
-นายโอเคไหม
-โอเค

279
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
ดี เพราะเราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

280
00:24:48,292 --> 00:24:50,792
-แล้วเพ็กกี้อยู่ไหน
-เธอขึ้นไปข้างบน

281
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
ดูเหมือนหนวดมันใหญ่ขึ้น

282
00:25:03,500 --> 00:25:05,875
ถ้ามันโตขึ้นเรื่อยๆ ระดับนี้
มันกลืนยุโรปได้เลย

283
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
ถ้าผมไปที่ห้องควบคุมได้

284
00:25:07,417 --> 00:25:09,667
ผมจะสลับทางเข้าออก
และทำอะไรแบบวิทย์ๆ

285
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
หมายถึงสลับขั้วแล้วย้อนแรงดูดเหรอ

286
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
ผมสิต้องเป็นอัจฉริยะ

287
00:25:16,458 --> 00:25:19,167
ขี้อวด ไม่เอาน่า
คุยกับฉันหน่อย อีหนู

288
00:25:20,042 --> 00:25:22,833
-ภาษาเยอรมันหมดเลย เจริญละ
-หาทางเข้าสิ

289
00:25:33,375 --> 00:25:35,958
แดง เขียว น้ำเงิน
ใครทาสีปุ่มเป็นสีน้ำเงินกัน

290
00:25:36,042 --> 00:25:39,958
อย่าบอกนะว่าพ่อเพลย์บอยอเมริกัน
อยากให้คนช่วยเรื่องกดปุ่ม

291
00:25:40,042 --> 00:25:42,042
เฮดี ลามาร์ เคยอยู่กับผม
ช่วงสุดสัปดาห์

292
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
รู้งี้ให้เธอสอนภาษาเยอรมันก็ดี

293
00:25:59,417 --> 00:26:01,625
-สตีฟ
-คิดถึงผมไหม

294
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
-ทุกวินาทีเลย
-บอกแล้วว่ามันไร้เทียมทาน

295
00:26:08,167 --> 00:26:10,083
ว่าไงนะ ฮาวเวิร์ด

296
00:26:13,333 --> 00:26:15,042
ใครสั่งปลาหมึกทอดเนี่ย

297
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
-สตีฟ
-จัดให้

298
00:26:41,125 --> 00:26:42,792
จัดการมันเลย สตีฟ

299
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
ฉันปิดไม่ได้ ไอ้นี่มันขวางอยู่

300
00:26:48,083 --> 00:26:50,208
งั้นฉันจะผลักมันกลับไปลงนรก

301
00:26:56,292 --> 00:26:57,500
เพ็กกี้

302
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
ไม่ๆ

303
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
-เพ็กกี้ ไม่
-ฉันต้องทำ ฉันจบเรื่องนี้ได้

304
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
คุณติดหนี้สอนเต้นรำผมนะ

305
00:27:11,792 --> 00:27:14,958
ใช่ คืนวันเสาร์

306
00:28:23,292 --> 00:28:24,417
คุณผู้หญิง

307
00:28:24,500 --> 00:28:26,167
ขอร้อง วางดาบลงเถอะ

308
00:28:28,333 --> 00:28:31,292
ท่านครับ นั่นกัปตันคาร์เตอร์

309
00:28:31,375 --> 00:28:32,792
สตีฟ โรเจอร์สอยู่ไหน

310
00:28:33,625 --> 00:28:38,042
สงครามจบไปเกือบ 70 ปีแล้ว

311
00:28:41,292 --> 00:28:42,625
คุณสบายดีแน่นะ

312
00:28:43,417 --> 00:28:45,000
สบายสิ

313
00:28:46,208 --> 00:28:47,750
เราชนะสงครามนะ

314
00:28:49,750 --> 00:28:53,167
ทางเลือกเดียวของเธอ
ให้กำเนิดประวัติศาสตร์ใหม่ทั้งหมด

315
00:28:53,250 --> 00:28:56,250
และมอบฮีโร่คนใหม่ให้พหุภพ

316
00:28:56,333 --> 00:28:59,500
ส่วนข้านั้น นี่คือเรื่องราวของข้า

317
00:28:59,583 --> 00:29:05,667
ข้าสังเกตการณ์ทุกสิ่งที่ส่งมาที่นี่
แต่ข้าไม่ทำ ไม่สามารถ จะไม่ไปแทรกแซง

318
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
เพราะข้าคือ...

319
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
เดอะ วอทเชอร์

320
00:29:45,417 --> 00:29:49,250
สร้างจากการ์ตูนมาร์เวล

321
00:31:12,833 --> 00:31:14,833
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน