MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku adalah pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Galaksi, di matamu, ada seratus miliar titik cahaya.
Di tempat kau melihat cahaya, aku melihat dunia dan banyak cerita.
MORAG PLANET TERLANTAR
Di Multijagat berkemungkinan tak terbatas,
apakah takdirmu ditentukan oleh kodratmu atau kodrat duniamu?
Jatuhkan! Jatuhkan sekarang!
Siapa kau?
Sebutkan jati dirimu.
Siapa, aku? Aku hanya seorang pemulung biasa.
Namun, ada satu namaku yang mungkin kau kenal.
Astaga. Star Lord!
Aku fan beratmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Itu bukan reaksi yang kuharapkan.
Hei, berhenti! Tunjukkan rasa hormat.
Ini Star Lord, penjahat legendaris.
Mencuri dari yang kuat dan memberi ke yang lemah.
Haruskah kami membungkuk? Kurasa begitu.
Maksudku, atau kita harus berlutut.
- Tak perlu. - Kumohon.
- Kau adalah seorang penguasa. - Ini bukan gelar resmi.
Aku pun enggan dengan gelar itu.
Tentu kau akan rendah hati. Ciri khas Star Lord.
Aku nyaris berharap tak perlu mengambilnya darimu.
Tentunya benda yang kuat ini lebih baik di tanganku.
Hanya saja bosku, Ronan, sangat disiplin.
Namun, aku bisa ganti pekerjaan.
Terima kasih minatmu, tetapi staf kami sudah penuh.
Aku mengerti. Setidaknya, aku bisa bertarung denganmu.
Silakan jika itu yang kau inginkan.
Itu akan menjadi kehormatan dalam hidupku.
- Perlu tanpa senjata? - Silakan.
- Benarkah? Tak apa. - Silakan.
- Bisa kusingkirkan. - Tak apa.
- Kau yakin? - Pakailah senjata.
Kau memang murah hati.
- Siap? - Ya.
Kau tak mengecewakan, Tuanku. Sangat gesit dan sigap.
Di sini. Pukul aku.
- Tuanku! Aku tak bermaksud... - Itulah tujuannya.
Lakukan lagi. Namun, lebih cepat.
- Lebih keras. - Benarkah?
Nyaris kena. Pukul.
Ciri khas Star Lord.
Sekarang aku hampir merasa kasihan.
Aku pernah mempekerjakan yang lebih buruk.
Berhenti, Ravager. Kau kalah jumlah.
Kelihatannya begitu, tetapi Ravager tak pernah terbang sendirian.
Aku berkata, "Ravager tak pernah terbang sendirian."
Apa itu semacam slogan?
Kau sempat membuatku cemas.
- Siapa Putri Tidur itu? - Staf baru. Dia juga mengincar ini.
Jejak termalnya sangat tinggi.
Jika kita ingin bersenang-senang,
lakukan seperti biasa
dan jual benda ini ke penawar tertinggi.
Jika seperti biasa, gigimu akan tinggal setengah.
Lagi pula, apa tak sebaiknya kau pakai menyalakan
bintang sekarat Krylor, menyelamatkan mereka dari kepunahan?
Kita sama-sama tahu, tak ada harta yang lebih berharga
ketimbang manfaat benda itu.
Anak baik.
Meski takdir pahlawan kita mungkin ada di bintang di angkasa,
awal perjalanannya jauh lebih realistis.
BUMI, WAKANDA 1988
Aku bosan hidup terkurung.
Ada dunia luas di luar sana, Ayah.
Ya, dunia berisi perang, kekerasan, kebencian.
Dunia itu tak berguna bagi Wakanda.
Pasti ada hal lain. Namun, kita harus berani mencarinya.
Aku mengerti, Putraku.
Meski darah seorang raja mengalir dalam darahmu,
darah itu dipompa oleh hati seorang penjelajah.
Namun, sebagai orang yang telah berkelana ke dunia luas,
biarkan aku meyakinkanmu,
yang akan kau temukan di sana hanya kehancuran dan penderitaan.
Orang-orang itu tak memahami cara hidup kita.
Yang kau sebut takdir hanyalah sebuah persamaan,
hasil dari berbagai variabel.
Tempat yang tepat, masa yang tepat, atau dalam beberapa kasus,
tempat yang salah di masa yang salah.
Saat itu, takdir menentukan
pesawat luar angkasa Ravager ke Bumi untuk menculik bibit Celestial, Ego.
Keren.
Namun, di alam semesta ini,
Yondu mengalihkan tugas itu kepada bawahannya.
Kalian menangkap anak yang salah.
Jangan cepat menilai, Kapten.
Ada dua lubang mata, dua lubang telinga, satu lubang makan.
Semuanya cocok.
Apakah dia terlihat seperti Peter Quill bagi kalian?
Tentu. Entahlah. Semua manusia terlihat sama bagiku.
Sinyal kosmis tempat dia diculik hampir merusak alat kami.
Jika ada sesuatu yang bukan dari planet itu ada di sana, pastilah dia.
Rumahku dibangun di atas meteorit Vibranium kuno.
Sepertinya kau tidak takut dengan semua ini, Nak.
Apa yang kau lakukan di sana sendirian?
- Menjelajahi dunia. - Kedengarannya seru.
Lalu kenapa berhenti di satu dunia?
Kami bisa tunjukkan semua dunia.
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
- Ravager! - Ravager!
Star Lord, jika memilih favorit...
Tak bisa aku tentukan, sungguh.
Aku tahu, banyak pencurian dan planet yang diselamatkan.
Tetap saja, pasti ada.
Bagaimana bisa hanya pilih satu?
Bagaimana dengan perampokan Bank Sentral di Tarnax IV?
Tak ada salahnya melukai Skrull, bukan?
Upahnya untuk bayar gigi Kraglin.
Kalau saat mempersenjatai perlawanan Ankara?
Astaga. Hampir tak bisa lolos.
Bagaimana tepatnya kau mencegah Thanos, si Titan Sinting,
agar tak memusnahkan setengah alam semesta? Tidak.
Aku cukup dewasa untuk mengaku salah.
T'Challa menunjukkan bahwa ada banyak cara
merealokasi sumber daya semesta.
Terkadang senjata terbaik di gudang senjata hanyalah argumen yang bagus.
Baik, Komandan.
Namun, aku tetap menegaskan rencanaku tidak sia-sia.
- Mulai lagi. - Yang benar saja.
Pasti tetap genosida, Kawan.
Aku yakin itu efisien.
Uangmu tak berguna di sini.
- Kumohon. - Tidak, sungguh. Hanya terima tunai.
Maafkan aku. Aku punya uang tunai.
Tunggu. Kau Star Lord.
Kau menyelamatkan duniaku dari invasi Kree.
- Itu tugas harian. - Tidak, butuh beberapa hari.
Enam hari, sebenarnya. Ayo berfoto untuk dikirim ke istri dan putriku.
Aku lebih suka...
Lagi. Kau terlihat mengerikan. Aku terlihat hebat.
- Tidak usah. - Tidak, aku memaksa.
- Fotomu memang tampak mengerikan. - Entahlah.
Menurutku dia terlihat menarik.
Nebula.
Hei, Cha-Cha.
Jarahanmu ini berharga. Si Besar tahu ada padamu?
Maksudmu, ayahmu?
Dia beruntung kupanggil Si Besar.
Kini dia berkebun.
Bicaralah dengannya. Dia sungguh berubah.
Masa lalu tidak.
Kau masih memakai kalung dari masa lalu.
Pernah memikirkan pulang?
Tak ada gunanya pulang.
Saat kecil, Yondu berusaha mengembalikan aku ke Wakanda...
tetapi sudah hancur.
Aku turut sedih.
Perang lain yang tak masuk akal.
Baba memperingatkan hanya itu yang diketahui manusia. Ternyata dia benar.
Kau kehilangan rumahmu, kini kau selamatkan rumah orang lain.
Begitu prinsipmu, ya?
Kurang lebih begitu.
Kalau begitu, aku punya pekerjaan untukmu.
Sebutannya Bara Asal Mula.
Debu kosmis yang kaya nutrisi dari supernova kuno
dengan kekuatan mengubah bentuk seluruh ekosistem.
Satu ons bisa sembuhkan planet sekarat dalam sekejap.
Dengan muatan seukuran itu...
Kita bisa memberi makan miliaran orang di jutaan dunia,
memberantas kelaparan di seluruh galaksi.
Jangan beri tahu Kapten Genosida. Kau bisa merusak kesenangannya.
Orang baru yang lucu.
- Kupikir kau bekerja sendiri, Nak. - Tunggu.
Maksudmu dia keturunanmu?
- Diadopsi. - Ceritanya panjang.
Sudah kucoba mengikutkan mereka dalam konseling.
- Siapa sasarannya? - Taneleer Tivan, juga dijuluki...
Kolektor?
Maksudnya gembong terkejam di dunia bawah intergalaksi?
- Tunggu, kupikir itu kau. - Dahulu.
Namun, saat aku insaf
Tivan melihat celah dan mengisi kekosongan kuasa.
Kita semua setuju Kolektor itu berbahaya.
Asal kau tahu, Kolektor tak menawarkan asuransi gigi.
Ini bunuh diri, T'Challa. Bahkan aku tak bisa melewati pertahanannya.
Kau paham? Maniak ini tak akan berbaik hati membunuhmu.
Dia akan membedahmu untuk proyek sains,
membingkai apa pun yang tersisa, menggantungmu di dinding.
Jadi, haruskah kuanggap kau bimbang?
Selama Kolektor terlibat, kami tidak ikut.
Kau mungkin jiwa kapal ini, tetapi aku tetap kaptennya.
Kita adalah Ravager. Kita tidak mundur dari pertarungan.
Tidak. Kita mencuri dari orang kaya, memberi ke orang miskin,
seperti pahlawan rakyatmu di bumi itu, bukan?
- Robin Leach. - Robin Hood.
Terserah. Itu prinsip kita.
Kita mengincar kelas teri.
Jika kita ingin mengubah galaksi, mencapai semua rencana kita,
sudah saatnya kita mengincar kelas kakap.
Astaga. Aku tak pernah bisa menolak permintaanmu, Nak.
Kolektor dikenal suka flora dan fauna eksotis.
Bara akan ditaruh di sini bersama sisa hartanya.
Museum yang berfungsi ganda sebagai markas operasinya.
Koloni penambangan di kepala makhluk angkasa kuno yang terpenggal.
Dia menugaskan pengawasan ke Orde Hitam.
Percayalah, mereka mengerikan. Apa rencanamu melewati mereka?
Bukan aku. Aku akan mengetuk pintu mereka seperti wanita.
Nona Nebula. Kapten Udonta.
Aku menjemput kalian untuk bertemu tuanku.
Yondu dan aku akan jadi penjual
yang mau menawarkan bola yang kau temukan di Morag.
Namun, T'Challa yang ada di dalamnya.
Kepala keamanan kami, Proxima Midnight.
Sepertinya ada patung yang menjaga museum.
Berhenti. Pemindaian keamanan.
Saat itulah kau membuat pengalih perhatian.
Berhenti. Kupikir kita pura-pura.
Ya, coba panggil aku Kapten Genosida lagi, Orang baru.
Kapten Genosida...
Ravager akan memulai kerusuhan, menarik perhatian Orde Hitam.
Ada masalah.
Semua unit, lapor ke posisi kami.
Sekarang, Yondu dan Nebula bebas mengalihkan perhatian Kolektor,
sehingga aku bisa mencari Bara itu.
Menakjubkan.
Aku tak punya saran. Rencananya sempurna.
Tak mungkin terjadi masalah.
Kupersembahkan untukmu, Taneleer Tivan, sang Kolektor.
Nebula tersayang.
Kau memang menarik dipandang mata...
yang sakit. Maaf, aku tak bisa menahan diri.
Hei, Orang aneh. Jika boleh,
langsung ke intinya saja.
Tanpa basa-basi?
Aku cukup tua untuk mengingat keseruan Ravager di masa lalu.
Mau bagaimana lagi? Kami sudah menjadi insaf dan jujur.
Jika sudah selesai bergosip, aku bawa barang yang kau minta.
Koleksinya jauh lebih banyak dari perkiraanku.
Semua penderitaan ini untuk apa?
Dugaanku, ini kompensasinya atas sesuatu yang besar.
Atau kecil, jika kau paham maksudku.
Kau pandai bicara, padahal kau bebek.
Pemikiranmu sempit.
Begini, aku mencari sesuatu.
Bara Awal Mula. Kau tahu di mana tempatnya?
Flora kosmis, di ujung lorong.
Belok kiri di Frost Giant, belok kanan tajam di orang Kronan.
Ada tanda untuk literatur Dark Elves. Abaikan, itu membosankan.
Persetan.
Tunjukkan jalannya.
Ada pepatah, "Saat kurang mujur,
"minta bantuan bebek."
- Aku yakin pepatah itu tak ada. - Ada.
- Benarkah? - Ya.
Para Ravager?
Ini tipuan. Bunyikan alarm, kunci gedung.
Alarm yang mencolok.
Kau selalu tahu cara membuat jadi seru.
Tunggu, aku perlu minum.
- Kita harus pergi. - Mau ke mana? Kembali.
Kau gila? Waktu diskon baru mulai.
Mustahil.
Putraku, T'Challa, Putra Mahkota Wakanda,
diculik dari Bumi oleh pesawat luar angkasa alien.
Jika kau memiliki informasi tentang keberadaannya,
harap balas pesan panggilan ini.
- Juga, T'Challa... - Ayah.
...jika kau ada di sana,
kau adalah suatu cahaya terang yang menyala di langit malam,
dan mereka akan mencari ke setiap cahaya sampai kami menemukanmu
di dunia ini atau yang berikutnya.
Cha-Cha, kuharap kau bisa mengerti,
aku berutang ke Kolektor dan kau adalah pembayarannya.
T'Challa, sekarang saatnya untuk salah satu pelarian hebatmu.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau bohong kepadaku!
Aku melindungimu.
Apa kita membahas misi? Atau ini "urusan keluarga"?
Katamu, kampung halamanku telah dihancurkan.
Keluargaku terbunuh.
Apanya yang melindungiku?
Kurasa urusan keluarga.
Terkadang kau perlu mendengar kebohongan untuk melihat kebenaran.
Kau sama sepertiku, T'Challa.
Aku tidak sepertimu.
Kau seorang penjelajah, Star Lord.
Bagi orang seperti kau dan kami, masa lalu hanyalah penjara.
Kau tak pantas di Bumi bersama mereka.
Kau pantas di sini bersama kami, dengan keluargamu.
Kau bukan keluargaku.
Kau tak pernah jadi keluargaku.
Sial, itu menyakitkan.
Kolektor sudah siap untukmu.
Maaf atas semua kecanggungan tadi dengan Nebula.
Aku membenci drama.
Busanamu menyiratkan sebaliknya.
Apa maumu, Tivan?
Ada dinding kosong di museum
yang belum bisa aku temukan bagian yang tepat.
Aku hanya manusia biasa, bukan karya seni.
Kini harus kuakui setelah melihatmu langsung, kau...
Kau yakin tak bisa terbang, tembakkan laser dari mata, atau apa?
Ayo coba bertarung dan kau akan tahu.
Lupakan. Aku lebih suka kau di kandang.
Di tempat asalku,
sejarah tak pernah memandang baik orang yang mengurung orang di kandang.
Maw, buat catatan.
Sepertinya dia memang punya kekuatan super.
Dia bisa melubangi orang sampai mati hanya dengan kemunafikannya.
Jangan sia-siakan dinding museum.
Bedah dia dan potong sisa tubuhnya menjadi beberapa bagian.
Putriku.
Teganya kau kepada kami.
Kepada sahabatku, T'Challa. Kau memang jahat.
Namun, ada dua sisi dari setiap cerita.
Tenang, Orang baru. Aku akan menyelamatkanmu.
Tak biasanya kau berubah pikiran.
Tidak. Ini memang rencananya.
Dari awal, kuberi tahu T'Challa bahwa Kolektor mengejarnya.
- Pekerjaan apa ini? - Semacam muslihat.
Aku punya utang kepada Kolektor
dan dia akan menagihnya.
- Apa yang dia inginkan? - Singkatnya, kau, Cha-Cha.
Aku tak tahu tentang kapal Wakanda itu.
Yang kutahu, kita punya kesempatan melunasi utangku dengan Kolektor,
dan mencuri Bara dari dia.
Jadi, semua ini tipuan rangkap tiga?
Apa? Ciri khas Star Lord.
T'Challa yang punya ide untuk merahasiakannya.
Karena dia tahu aku tak akan biarkan dia masuk perangkap.
Lihat hasilnya.
Semua pengalihan,
memberiku perlindungan yang diperlukan untuk mendapatkan ini, Bara Awal Mula.
Luar biasa. Kalian hebat.
- Bagaimana T'Challa? - Jangan cemas.
Dia sudah membawa rencana pelariannya di dekat dadanya.
Tidak, bukan begitu, Carina.
Bahkan sebagai budak pun, kau termasuk bodoh.
Aku suka perkataanmu soal tak mengurung orang di kandang.
Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
Para tahanan melarikan diri. Semua unit ke sektor tujuh.
Orang macam apa yang meninggalkan pesta tanpa pamit?
Firasatku berkata ini sering terjadi kepadamu.
Kuat dan bertenaga, bukan?
Aku memotongnya dari bangkai Kronan yang cerewet.
Tentu saja, jika itu bukan gayamu,
masih banyak lagi yang bisa kita mainkan. Lihatlah.
Belati yang ditempa dalam materi gelap yang diambil dari penguasa Dark Elves.
Atau mungkin kau lebih suka sesuatu yang lebih elegan?
Wanita itu berselera tinggi!
Pedang nekro, milik Dewi Kematian Asgard.
- Lari! - Memang sedang berlari.
Baik, akan berlari lebih cepat.
- Pergilah ke pesawat. - Kau gila?
- Kau tak akan bisa melawannya sendiri. - Bukan gila...
Sinting.
Sayang sekali.
Kau meninggalkan rumah dan keluargamu,
kini keluarga barumu telah meninggalkanmu. Karma.
Mungkin kau belum pernah mendengar, Ravager tak pernah terbang sendirian.
Yondu, bagus! Kini baru dianggap pesta.
Tak mungkin aku pergi dari sini tanpa anakku.
Makan ini.
Ayo pergi. Cepat!
- Bagaimana Yondu dan T'Challa? - Pasti mereka tak apa.
- Baik, ada ide? - Tangan panjang.
Mungkin bisa.
- Siapa umpannya? - Kau.
- Karena kau bohong kepadaku. - Baiklah.
Hanya itu kemampuanmu?
Kau pikir ini bisa mengurung aku?
Lucu. Ke mana pun kau pergi atau sejauh apa kau bersembunyi,
tak ada sudut di galaksi ini yang berada di luar jangkauanku.
Tentu. Terserah. Cerita keren.
Aku yakin kau tahu yang harus dilakukan.
Aku punya beberapa ide.
Carina, bisa aku minta gelangku sekarang?
Jangan sentuh, Carina. Tidak!
Tidak. Tetap di sana. Berhenti!
Berhenti dan pikirkan. Aku merawat kalian, kuberikan rumah.
Karma.
- Tak bisa keluar dengan berjalan. - Kalau begitu, kita akan terbang.
Semua anggota kru lengkap dan selamat, ini keajaiban.
Kita akan berjumpa di titik pertemuan.
Dimengerti, Cha-Cha.
Sepertinya ada penumpang gelap.
Kau memang selalu lembek soal pelarian.
- T'Challa, aku hanya ingin berkata... - Tak perlu.
Akulah yang memberitahumu bahwa aku ingin melihat dunia.
Yang kau lakukan hanyalah menunjukkan alam semesta kepadaku.
Ya. Memang indah, bukan?
Di sini terasa seperti di rumah.
Namun, setelah mengetahui segalanya, aku tak yakin di mana tempatku.
Aku sudah melihat banyak penjelajah luar angkasa di zamanku, Nak.
Jika aku mengetahui apa pun dengan melihatmu,
di planet mana pun, di antara siapa pun,
tak ada tempat di galaksi ini yang bukan tempatmu.
Pertanyaannya adalah kau ingin berada di mana.
Kau hanya perlu mengikuti kata hatimu untuk yang satu itu, Tuan Star Lord.
- Ayah. - Putraku.
Sudah kuduga kau akan menemukan jalan pulang kepada kami.
Maaf aku butuh waktu begitu lama.
Perkenalkan keluarga yang kuperoleh selama ini.
Kau pasti ayah T'Challa.
Senang bertemu denganmu, Pak. Putramu adalah pahlawan galaksi.
Temanku, ceritamu sangat mirip dengan genosida.
Bukan. Karena pemilihannya acak.
Selain itu, efisien.
Ayah!
Maksudku, jika kau benar-benar ingin memberi status,
T'Challa dan aku bersahabat.
Titik lompatan memang seru.
Wajahmu jadi berantakan, tetapi sangat seru.
Aku masih bertanya-tanya bagaimana putraku bisa ada di pesawatmu.
Ceritanya lucu, Yang Mulia. Begini, aku dapat pekerjaan...
Aku tersesat, Ayah. Yondu menemukan aku.
Dari satu reuni keluarga ke reuni keluarga lain...
Maaf. Kami tutup.
Apa, Peter? Tak bisa sisihkan waktu untuk Ayah tersayang?
Sayangnya, ini mungkin berarti kiamat.
Namun, itu cerita untuk lain kali.
DIDEDIKASIKAN UNTUK TEMAN, INSPIRASI, DAN PAHLAWAN KAMI
CHADWICK BOSEMAN
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini