Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
Galaksi.
Sizin için yüz milyarlarca ışık tanesi.
Ama sizin ışık gördüğünüz yerde...
...ben dünyalar ve onları dolduran sayısız hikayeler görüyorum.
Ama sonsuz olasılıklarla dolu bir Çoklu Evren'de...
...kaderinizi belirleyen ya doğadır...
...ya da dünyanızın doğasıdır.
Bırak! Hemen yere bırak!
- Kimsin? Kendini tanıt! - Ben mi? Sıradan bir hurdacıyım.
Ama beni tanıyabileceğin bir ismim var.
Amanın! Yıldız Lordu!
Çok büyük bir hayranınım! Burada ne yapıyorsun?
Bu tepkiyi beklemiyordum.
Durun! Biraz saygı gösterin!
Bu meşhur Yıldız Lordu! Efsanevi kanun kaçağı!
Güçlülerden çalıp güçsüzlere veriyor!
Boyun eğelim mi? Boğun eğmek istiyorum.
Diz çökmemiz gerekmiyorsa tabii.
- İkisine de gerek yok. - Lütfen.
- Sen bir Lord'sun. - Resmi unvanım değil.
Böyle denmesinden de memnun değilim.
Ne kadar mütevazısın. Klasik Yıldız Lordu!
Keşke onu elinden almam gerekmese.
Bu kadar güçlü bir şey benim elimde kalsa daha iyi olacak.
Ama benim patronum Ronan, çok ama çok sert biri.
Ama kariyer değişikliği tekliflerine açığım.
İlgin için sağ ol ama bütün kadrolarımız dolu.
Tabii ki de. Ama en azından bu sayede seninle savaşabileceğim.
Eğer gerçekten çok istiyorsan.
Benim için çok büyük bir onur olacaktır.
- Silah kullanmayayım mı? - Kullan.
- Gerçekten mi? - Lütfen.
Hiç sorun değil, bırakabilirim.
- Sorun değil. - Emin misin?
- Durma, silahı kullan. - Çok büyük adamsın.
- Hazır mısın? - Evet.
Söyledikleri gibisin Lordum. Çok çevik, çok hareketli.
Buradayım. Vur hadi.
- Lordum! Niyetim... - Amacımız bu.
Tekrar yap. Ama bu sefer daha hızlı, daha sert ol.
Gerçekten mi?
Hareket bile etmiyorum. Vursana!
Klasik Yıldız Lordu!
Neredeyse üzüleceğim.
Çok daha kötülerini işe almıştım.
Kımıldama Yağmacı. Sayıca üstünlük bizde.
Öyle görünüyor ama bir Yağmacı asla yalnız uçmaz.
Bir Yağmacı asla yalnız uçmaz dedim!
Bu senin meşhur lafın falan mı?
Bir an için endişelendim.
- Uyuyan güzel kim? - Yeni eleman.
O da bunun peşindeydi.
Isı değerleri olağanüstü. Gerçekten eğlenmek isteseydik...
...eski günlerdeki gibi bu şeyi en yüksek teklifi verene satardık.
Hâlâ eski günlerdeki gibi olsaydık, dişlerinin yarısı da olmazdı.
Ayrıca bunu, Krylorların ölen yıldızını...
...yeniden ateşleyip güneş sistemlerini...
...yok olmaktan kurtarmak için kullanmak istemez misin?
İkimizin de çok iyi bildiği gibi...
...hiçbir ganimet, onunla yapılacak iyilikten değerli değildir.
Aferin oğluma.
Kahramanımızın kaderi, göklerdeki yıldızlarda olsa da...
...macerasının başlangıcı daha çok Dünya'da yer alıyordu.
Bir kubbenin içinde yaşamaktan bıktım.
Dışarıda koca bir dünya var Baba.
Evet, savaş, şiddet ve nefret dolu bir dünya.
O dünyanın Wakanda'ya verecek hiçbir şeyi yok.
Daha fazlası olmalı.
Onları bulmak için cesaret göstermeliyiz.
Anlıyorum oğlum.
Damarlarında bir kralın kanı dolaşsa da...
...onu pompalayan bir kaşifin kalbi.
Ama büyük dünyayı gören biri olarak söylüyorum...
...inan bana...
...orada karşına sadece yıkım ve acı çıkacaktır.
O insanlar yaşam tarzımızı anlayamaz.
Sizin kader dediğiniz şey sadece bir denklem.
Değişkenlerin ürünü.
Doğru yerin, doğru zamanın.
Ya da bazı durumlarda...
...yanlış zamanda yanlış yerin.
Kaderde öyle olduğu için, tam o anda...
...bir Yağmacı gemisi...
...Göksel Varlık Ego'nun çocuğunu kaçırmak için Dünya'ya gelmişti.
Çok güzel.
Ama bu evrende...
...Yondu görevi, adamlarına yaptırmıştı.
Yanlış çocuğu çalmışsınız aptallar!
Hemen sonuca varma Kaptan.
İki görme deliği, iki duyma deliği, bir yeme deliği.
Her şey tutuyor.
Sizce bu çocuk Peter Quill'e mi benziyor?
Evet, ne bileyim. Bütün insanlar bence aynı.
Kaçırdığımız yerdeki kozmik değerler az kalsın gemimizi bozuyordu.
Gezegendeki gezegenden olmayan şey tam olarak oradaydı.
Benim vatanım eski bir Vibranyum meteoru üzerine kurulmuştur.
Bu konuda pek de korkmuşa benzemiyorsun evlat.
Orada dışarıda tek başına ne yapıyordun?
- Dünyayı keşfediyordum. - Eğlenceli duruyor.
Ama neden tek bir dünya ile yetiniyorsun?
Biz sana bütün hepsini gösterebiliriz.
20 YIL SONRA
- Yağmacılar! - Yağmacılar!
Yıldız Lordu, en sevdiğin olarak...
Gerçekten seçemem.
Biliyorum, bir sürü hırsızlık, kurtarılmış bir sürü gezegen var.
Ama yine en sevdiğin bir tane olmalı.
Neden sadece bir tane seçiyor ki?
Tarnax 4'teki Merkez Bankası soygunu ya?
Bir Skrull'a zarar vermek gibisi yoktur!
O işle Kraglin'in diş parası çıkmıştı.
Peki Ankaran direnişini silahlandırma?
Oradan zar zor sağ kurtulmuştuk.
Peki ya Thanos'un, Çılgın Titan'ın...
...evrenin yarısını yok etmesine nasıl engel oldun? Söyleme.
Yanıldığımı kabullenecek kadar olgun biriyim.
T'Challa bana, evrenin kaynaklarını bölüştürmenin...
...birden fazla yolu olduğunu gösterdi.
Bazen cephanelikteki en iyi silah, güzel bir tartışmadır.
Aynen öyle Kumandan.
Ama yine de planımın iyi yanları vardı.
- Yine başladık. - Lütfen.
Sonuçta yine de soykırım oluyor Koca Adam.
Etkili olacağına da eminim.
Paran burada geçmez.
- Lütfen. - Cidden. Sadece nakit para alıyoruz.
Affedersin. Nakitim var.
Dur biraz. Sen meşhur Yıldız Lordu'sun!
Benim dünyamı Kree istilasından kurtarmıştın!
- Bir günlük işti. - Hayır, birkaç gün sürdü.
Tam altı gün. Bir resim çekip karıma ve kızıma gönderelim.
Bence...
Bir tane daha çekelim. Sen berbat, ben harika çıkmışım.
- Bir şey olmaz. - Hayır, ısrar ediyorum.
- Resmen korkunç çıkmışsın. - Bilemedim.
Buradan çok harika duruyor.
- Nebula. - Merhaba Cha-Cha.
Çok değerli bir ganimet bulmuşsun.
- Koca Adam'ın haberi var mı? - Babanın mı?
Ona Koca Adam dediğim için bile şanslı.
Artık bahçıvanlık yapıyor.
Onunla konuş. Gerçekten çok değişti.
Geçmiş değişmez.
Sen hâlâ geçmişini boynunda taşıyorsun.
- Hiç geri dönmeyi düşünüyor musun? - Geri dönülecek bir şey kalmadı.
Gençken Yondu beni Wakanda'ya geri götürmek istedi ama...
...yok edilmiş.
Üzüldüm.
Anlamsız başka bir savaş yüzünden.
Baba insanların bir tek bundan anladığını söylemişti.
Meğerse haklıymış.
Evini kaybettin, şimdiyse diğer herkesin evine yardım ediyorsun.
Hikayenin adı bu demek.
Öyle bir şey.
O zaman tam sana göre bir işim var.
Adı Yaratılış'ın Közleri.
Güneş sistemlerini yaşanılabilir hale getirme gücüne sahip...
...eski bir süpernovadan kalma besin zengini kozmik toz.
Tek bir zerresi, ölmekte olan gezegeni birkaç dakikada iyileştirebilir.
Bizim bahsettiğimiz kadarı ile de...
Milyonlarca gezegendeki milyarca kişinin karnı doyar...
...galaksideki açlık sona erer.
Kaptan Soykırım'a söylemeyin. Keyfi kaçabilir.
Yeni eleman çok komikmiş.
Yalnız çalıştığını sanıyordum kızım.
Bu senin çocuğun mu?
- Evlatlık. - Evlatlık.
Uzun hikaye.
Psikolojik danışmana görünmeleri için uğraşıp duruyorum.
- Hedef kim? - Taneleer Tivan.
- Diğer bilinen adıyla... - Koleksiyoncu mu?
Galaksilerarası yeraltı dünyasının en acımasız mafya lideri mi?
- Dur biraz! O sensin sanıyordum. - Öyleydim.
Ama o işleri bırakınca Tivan fırsatı kaçırmayıp güç boşluğunu doldurdu.
Koleksiyoncu'nun tehlikeli olduğunda hepimiz hemfikiriz.
Haberin olsun, Koleksiyoncu dişçi masraflarını karşılamıyor.
Bu intihar demek T'Challa. Ben bile savunmasını aşamam.
Anlıyor musun? O manyak insanlık edip seni öldürmez bile.
Seni bilim projesi için parçalara ayırır...
...geriye kalanları çerçeveletip duvara asar.
Yani şimdi kararsız mısınız?
İşin içinde Koleksiyoncu varsa biz yokuz.
Bu geminin ruhu sen olabilirsin, ama kaptan hâla benim.
Bizler Yağmacı'yız. Savaştan kaçmayız.
Hayır, zenginlerden çalıp fakirlere veririz.
Tıpkı şu dünyalı kahramanınız gibi, değil mi?
- Robin Hödük. - Robin Hood.
Neyse ne. Bizim olayımız bu.
Bugüne kadar insanların cebinden çaldık.
Gerçekten galaksiyi değiştirmek...
...bütün planlarımızı gerçekleştirmek istiyorsak...
...bankayı soymanın zamanı gelmiştir.
Tanrım. Sana hayır demeyi bir türlü öğrenemedim evlat.
Koleksiyoncu'nun egzotik bitki ve hayvanlara meşhur bir takıntısı var.
Közler, diğer ürünleri ile birlikte burada olacaktır.
İş hacmini iki katına çıkaran bir müze.
Antik bir göksel varlığın kopmuş kafasındaki maden kolonisi.
Güvenlik'ten Kara Düzen sorumlu. İnanın bana, çok acımasızlardır.
- Onları geçmeyi nasıl planlıyorsun? - Geçmeyeceğim.
Bir hanımefendi gibi kapılarını çalacağım.
Leydi Nebula. Kaptan Udonta. Sizi efendime götürmeye geldim.
Yondu ile ben, Morag'tan aldığınız küreyi...
...elden çıkarmak isteyen satıcılar olarak gideceğiz.
Ama aslında içinde T'Challa olacak.
Güvenlik şefimiz, Proxima Midnight.
Müzeyi müzelik biri yönetiyormuş.
Durun. Güvenlik taraması yapılacak.
İşte o anda siz dikkatleri dağıtacaksınız.
Dur. Numaradan yapacağız demiştik.
Bana tekrar Kaptan Soykırım de de göreyim, yeni eleman.
Kaptan Soykırım...
Yağmacılar, kargaşa çıkarıp Kara Düzen'in dikkatini çekecek.
Bir sorunumuz var. Bütün birimler konumumuza gelin.
Yondu ve Nebula, Koleksiyoncu'nun dikkatini dağıtırken...
...ben de Közleri arayacağım.
İnanılmaz.
Ekleyecek bir şeyim yok. Harika bir plan.
Ne yanlış gidebilir ki?
Karşınızda Koleksiyoncu Taneleer Tivan.
Benim canım Nebula. Seni gören gözüm bayram etti.
Affedersin, söylemeden edemedim.
Sen, uyuz şey! Senin için de sorun yoksa...
...hemen işe koyulmak isterim.
İşkoliğiz demek.
Yağmacıların eğlenceli olduğu günleri hâlâ unutmadım diyebilirim.
Ne diyebilirim ki? Herkes suçu bıraktı, ben başka bir şey buldum.
Dedikodunuz bittiyse, istediğin şeye geçelim.
Koleksiyon tahmin ettiğimden çok daha büyükmüş.
Bunca acı, ama ne uğruna?
Bence çok büyük bir şeyin yerini dolduruyor.
Ya da çok küçük bir şeyin, anlarsın ya.
Bir ördeğe göre çok konuşkansın.
Bu çok dar kafalı bir laf oldu.
Ben bir şeyi arıyorum.
Yaratılışın Közlerini. Nerede biliyor musun?
Kozmik bitki, koridorun sonunda.
Buz Devleri'nden sola dön, Kronanlardan tam sağ yap.
Elf Edebiyatı tabelası göreceksin. Hiç bulaşma, çok sıkıcı.
Boş versene.
Yolu sen göster.
Ne derler bilirsin. Başka çaren kalmadıysa...
...hep ördeğin kapısını çal.
- Kimsenin öyle demediğine eminim. - Hem de nasıl diyorlar.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Yağmacılar mı?
Bu şaşırtmaca. Alarmı çalıştırın, binayı kilitleyin!
Işık gösterisi!
İşe eğlence katmayı çok iyi biliyorsun.
Dur biraz, sıvı tüketmem gerek.
- Gitmemiz gerek. - Nereye gidiyorsun? Geri gel!
Kafayı mı yedin? Daha yeni takılmaya başlamıştık.
WAKANDA UZAY ARACI
Mümkün olamaz.
Oğlum, T'Challa, Wakanda'nın veliaht prensi...
...bir uzaylı gemisi tarafından Dünya'dan kaçırılmıştır.
Yerine dair herhangi bir şey biliyorsanız...
...sizden bu sinyale cevap vermenizi rica ediyoruz.
Ve T'Challa...
Baba.
Eğer oradaysan...
...gece göğünde yanan milyarcalarca ışığın en parlak olanı sensin.
Ya bu dünyada ya da öbür dünyada...
...seni bulana dek her birini tek tek arayacağız.
Cha-Cha, umarım anlarsın.
Koleksiyoncu'ya borcum vardı. Ödeme ise sendin.
T'Challa, büyük kaçışlarından birini yapmanın tam sırası.
İyi misin evlat?
- Bana yalan söyledin! - Seni koruyordum!
Görevden mi bahsediyoruz? Yoksa bu aile meselesi mi?
Vatanımın yok olduğunu, ailemin öldürüldüğünü söylemiştin!
Bu beni nasıl koruyacak?
Anlaşılan aile meselesi.
Bazen gerçeği görmek için bir yalan duymak gerekir!
Sen tıpkı benim gibisin T'Challa!
Ben senin gibi değilim.
Sen bir kaşifsin Yıldız Lordu!
Senin gibi, bizim gibi kişiler için...
...geçmiş, hapishaneden başka bir şey değildir.
Onlarla birlikte yere ait değilsin.
Bizimle, ailenle birlikte göklere aitsin.
Siz benim ailem değilsiniz.
Hiç olmadınız.
Vay be, çok acıttı.
Koleksiyoncu seni bekliyor.
Nebula ile olan bütün o tuhaflık için özür dilerim.
Dramadan nefret ederim.
Kıyafetin aksini söylüyor. Benden ne istiyorsun Tivan?
Markette, koyacak doğru parçayı bulamadığım boş bir duvar var.
Ben sıradan bir insanım, sanat eseri sayılmam.
Seni bizzat görerek öyle olduğunu anladığımı söylemeliyim.
Uçamadığına veya gözlerinden lazer ateşleyemediğine emin misin?
Birkaç raunt kapışalım, kendin öğrenirsin.
İstemez. Kafeste olmanı yeğlerim.
Benim geldiğim yerde...
...tarih, insanları kafese kapatanları hiç iyi anmaz.
Maw, not al. Meğerse bir süper gücü varmış.
Vaazlarıyla insanları ölümüne sıkabiliyormuş.
Duvarda boşa yer harcamayalım.
Parçalarına ayırıp organlarını parça olarak kullanın.
Kızım benim.
Bunu bize, en yakın arkadaşım T'Challa'ya nasıl yaparsın?
Çok kötü birisin!
Ama madalyonun iki yüzü vardır derler!
Sakin ol yeni eleman. Sizi kurtarmaya geldim.
Sen kolay kolay fikrini değiştirmezsin.
Değiştirmedin. Plan başından beri buydu.
T'Challa'ya, Koleksiyoncu'nun onun peşinde olduğunu en başta söyledim.
- Bu iş nedir? - Daha çok dümen sayılır.
Koleksiyoncu'ya borcum var. Borcunu tahsis etmeye geldi.
- Peki ne istiyor? - Kısaca seni, Cha-Cha.
Wakanda gemisinden hiç haberim yoktu.
Tek bildiğim, Koleksiyoncu'ya olan borcumu ödeme...
...ve Yaratılış Közleri'ni ondan çalmak için bir fırsat doğmasıydı.
Her şey baştan beri üçlü ihanet miydi?
Vay be! Klasik Yıldız Lordu!
Size bir şey söylememek T'Challa'nın fikriydi.
Çünkü bir tuzağa girmesine izin vermeyeceğimi biliyor.
Şu andaki halimize bak.
Bütün her şey, gizlice bunu ele geçirmem içindi.
Yaratılışın Közleri.
Vay anasını! Siz bu işi çok iyi biliyorsunuz!
- T'Challa ne olacak? - Endişelenme.
Kaçış planı kalbi kadar yakınında.
Hayır, öyle değil Carina. Bir köleye göre bile çok aptalsın.
İnsanları kafese koymamakla ilgili söylediklerin hoşuma gitmişti.
Teşekkür ederim. Sana hayatımı borçluyum.
Mahkumlar kaçtı. Bütün birimler Yedinci Sektör'e.
Nasıl bir insan hoşça kal demeden partiden ayrılır ki?
İçimden bir his bu durumu çok yaşadığını söylüyor.
Çok sağlam vuruyor değil mi?
Çenesi düşük bir Kronan'ın cesedinden koparıp almıştım.
Tabii bu senin tarzın değilse...
...oynayacak bir sürü oyuncağımız var. İzle.
Kara Elflerin liderinden alınmış kara maddeden yapılma bir hançer.
Yoksa bir tık daha zarif bir şey mi tercih edersin?
O kadın çok zevk sahibi biriydi!
Asgardlı Ölüm Tanrıçası'nın ölüm kılıcı.
- Koşun! - Koşuyorduk zaten!
Tamam, daha hızlı koşacağız!
- Gemiye gidin! - Deli misin?
- Onları tek başına alt edemezsin. - Deli değilim.
Çılgınım.
Yazık.
Vatanını ve aileni terk ettin.
Şimdiyse yeni ailen seni terk etti. Al sana karma.
Duymadın galiba, bir Yağmacı asla yalnız uçmaz!
Yondu! Ne kadar güzel. Şimdi parti oldu.
Burayı hayatta oğlum olmadan terk etmezdim.
Bunu ye!
Gidelim. Gazla!
- Yondu ve T'Challa ne olacak? - İyi durumda olduklarına eminim.
- Pekala. Bir fikrin var mı? - Yapışkan Parmak.
İşe yarayabilir.
- Yapışkan kim olacak? - Sen!
- Çünkü bana yalan söyledin. - Mantıklı.
Tek yapabildiğin bu mu?
Bu beni tutar mı sanıyorsunuz? Ne kadar güzel.
İstediğiniz yere gidin, istediğiniz kadar uzağa saklanın...
...bu galakside elimin ulaşmadığı hiçbir yer yoktur!
Evet, kesin öyledir. Güzel hikaye.
Sen bununla ne yapacağını bilirsin.
Birkaç fikrim var.
Carina, bilekliğimi alabilir miyim?
Dokunma Carina. Hayır!
Hayır, hayır. Durun, yapmayın!
Durup düşünün. Hepinize baktım, size bir yuva verdim.
Karma.
- Buradan yaya olarak kaçamayacağız. - O zaman uçarak gideceğiz.
Mucizevi şekilde bütün mürettebat üyeleri sağ salim gemide.
O zaman buluşma noktasında görüşürüz.
Anlaşıldı Cha-Cha.
Kaçak bir yolcumuz var.
Kaçaklara karşı oldum olası bir zaafın var.
Dinle T'Challa, ben...
Söylemene gerek.
Sana dünyayı görmek istediğimi ben söyledim.
Senin tek yaptığın evreni göstermekti.
Evet. Çok güzel bir şey değil mi?
Burada hep evimdeymiş gibi hissettim.
Ama her şeyi öğrendikten sonra...
...nereye ait olduğumu bilmiyorum.
Zamanında uzayı çok gezdim evlat.
Seni izleyerek tek bir şeyi öğrendim.
Hangi gezegende, hangi halkın arasında olursan ol...
...bu galakside ait olmadığın hiçbir yer yok.
Sorun nerede olmak istediğin, değil mi?
Bu konuda kalbinin sesini dinlemelisin Sayın Yıldız Lordu.
- Baba. - Oğlum! Oğlum!
Eve, bize döneceğini biliyordum.
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Seni, dönüşte edindiğim ailemle tanıştırayım.
Siz T'Challa'nın babası olmalısınız.
Tanıştığıma memnun oldum. Oğlunuz galaksinin kahramanı.
Dostum, bu dediğin soykırıma çok benziyor.
Hayır, hayır, rastgele olacak.
Üstelik etkili de olacak.
Baba!
İlla bir adını koyalım diyorsan T'Challa ile yakın arkadaşız.
Evet, sıçrama noktaları harikadır.
Yüzün biraz dağılıyor ama çok eğlencelilerdir.
Hâlâ oğlumun senin gemine nasıl bindiğini merak ediyorum.
Komik bir hikayesi var Majesteleri. Bir iş almıştım...
Yolumu kaybetmiştim Baba. Yondu beni bulmuştu.
Bütün aileler birleşirken...
- Kusura bakma, kapalıyız. - Ne oldu Peter?
Sevgili babana biraz zaman ayıramaz mısın?
Bunun dünyanın sonunu getirecek olması çok kötü.
Ama bu başka bir günün hikayesi.
Dostumuz, ilham kaynağımız, kahramanımız Chadwick Boseman'a adanmıştır.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr