MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
SEBUAH PENERBITAN MARVEL STUDIOS
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Galaksi, pada pandanganmu cuma jutaan bintik cahaya.
Jika kau nampak cahaya, aku nampak dunia dengan kisah yang tak terhingga.
MORAG PLANET TERBIAR
Namun di Jagat Berbilang penuh kemungkinan,
adakah takdirmu ditentukan oleh sifatmu, atau oleh sifat duniamu?
Letakkan senjata sekarang juga!
Siapa awak?
Kenalkan diri.
Saya? Saya cuma pengutip sampah biasa.
Namun mungkin awak kenal saya dengan nama ini.
Ya Tuhan, Star-Lord!
Saya meminati kerja awak. Apa awak buat di sini?
Bukan itu reaksi yang saya jangkakan.
Hei, berhenti! Hormatlah sikit.
Dia Star-Lord yang hebat, penjenayah legenda.
Curi daripada yang berkuasa, beri kepada yang lemah.
Kena tunduk hormat? Saya rasa kami patut tunduk.
Ataupun, kami patut melutut.
- Tak perlu. - Tolonglah.
- Awak seorang bangsawan. - Itu bukan gelaran rasmi.
Saya pun tak selesa dengan gelaran itu.
Dah tentu, Star-Lord memang merendah diri.
Kalaulah saya tak perlu rampas benda itu daripada awak.
Barang berkuasa begini lebih baik jadi milik saya.
Masalahnya bos saya, Ronan. Dia sangat garang.
Tapi saya boleh dipujuk untuk tukar kerjaya.
Saya hargai minat awak, tapi kakitangan kami dah cukup.
Saya faham, namun kini setidaknya kita boleh berlawan.
Boleh juga jika itu yang awak mahu.
Saya menganggapnya satu penghormatan.
- Boleh saya guna senapang? - Silakan.
- Betul? Tiada masalah. - Silakan.
- Saya boleh buang. - Tak apa.
- Betul? - Gunakan saja.
Awak amat bermurah hati.
- Sedia? - Ya.
Tuan memang tak mengecewakan. Sangat lincah dan tangkas.
Saya di sini. Pukullah.
- Tuan! Saya tak berniat... - Itulah tujuan kita di sini.
Buat sekali lagi, tapi lebih cepat.
- Lebih kuat. - Betul?
Saya elak saja. Pukullah.
Star-Lord memang begini.
Sekarang saya rasa sedikit bersalah.
Saya pernah ada pekerja yang lebih teruk.
Berhenti, Ravager. Awak dah dikepung.
Begitulah nampaknya, tetapi Ravager tak bekerja sendirian.
Saya kata, "Ravager tak bekerja sendirian."
Adakah itu slogan awak?
Awak buat saya risau tadi.
- Siapa Puteri Beradu itu? - Rekrut baru. Dia mahu barang ini juga.
Tanda pengenalan habanya luar biasa.
Jika kita benar-benar nak berseronok,
kita boleh buat macam dulu.
Jual barang baik ini kepada pembida tertinggi.
Jika kita masih macam dulu, separuh gigi awak dah hilang.
Bukankah lebih baik kita gunakannya untuk menghidupkan
bintang Krylor yang nazak dan selamatkan sistemnya daripada pupus?
Kita berdua tahu, khazanah tidak bernilai,
jika tiada kebaikan dibawa olehnya.
Itulah budak jagaan saya.
Walaupun takdir wira kita berada tinggi di bintang-bintang,
permulaan perjalanannya masih rendah, di bumi.
BUMI, WAKANDA 1988
Saya bosan hidup dalam gelembung.
Ada dunia yang luas di luar sana, Baba.
Ya, dunia dengan peperangan, keganasan dan kebencian.
Dunia itu tiada manfaat pada Wakanda.
Pasti ada lagi. Namun kita mesti berani untuk mencarinya.
Ayah faham, anakku.
Walaupun darah diraja mengalir dalam badan awak,
darah itu dipam oleh jantung seorang penjelajah.
Namun sebagai orang yang pernah mengembara ke dunia luas,
ayah berani jamin,
awak hanya akan menemui kemusnahan dan keperitan.
Mereka tak faham cara hidup kita.
Sebenarnya takdir hanyalah satu persamaan.
Hasil satu pemboleh ubah.
Tempat yang betul, masa yang betul, atau dalam keadaan tertentu,
di tempat yang salah, pada masa yang salah.
Takdir telah menentukan pada detik itu,
kapal angkasa Ravager tiba di Bumi, untuk menculik anak Cakerawala Ego.
Hebatnya.
Namun dalam jagat ini,
Yondu memberikan tugasan itu kepada orang bawahannya.
Awak ambil budak yang salah.
Sabar dulu, kapten.
Dua lubang melihat, dua lubang mendengar dan satu lubang makan.
Semuanya tepat.
Awak nampak rupa dia macam Peter Quill?
Sudah tentu. Entahlah, semua manusia nampak sama.
Bacaan kosmos di tempat dia diculik hampir merosakkan peranti kami.
Seperti ada benda yang tak sepatutnya berada di planet itu.
Rumah saya dibina di atas meteorit Vibranium purba.
Awak tak nampak takut dengan semua ini, budak.
Apa awak buat seorang diri di sana?
- Menjelajah dunia. - Seronok bunyinya.
Namun mengapa berhenti pada satu dunia?
Kami boleh tunjukkan semuanya.
20 TAHUN KEMUDIAN
- Hidup Ravager! - Ravager!
Star-Lord, jika awak boleh pilih...
Saya tak boleh pilih.
Dah tentu. Sangat banyak rompakan, dan banyak planet diselamatkan.
Namun pasti ada satu kegemaran.
Bagaimana nak pilih satu?
Bagaimana dengan rompakan Bank Sentral di Tarnax IV?
Seronok mencederakan Skrull, bukan?
Tugas itu bayar gigi Kraglin.
Atau semasa awak beri senjata untuk Bantahan Ankara?
Saya nyaris tak dapat keluar.
Bagaimana awak halang Thanos, Titan gila itu,
daripada membunuh separuh alam semesta? Alamak.
Saya cukup matang untuk akui kesalahan.
T'Challa menunjukkan ada banyak cara
untuk mengagihkan sumber alam semesta.
Kadang-kadang senjata terbaik hanyalah perdebatan yang baik.
Tepat sekali, komander.
Namun saya masih yakin rancangan saya ada kelebihan.
- Dia buat lagi! - Tolonglah.
Saya masih yakin, ia genosid semata-mata.
Saya pula yakin cara itu berkesan.
Wang awak tak bernilai di sini.
- Tolonglah. - Kami cuma terima wang tunai.
Maaf, saya ada wang tunai.
Sekejap, awaklah Star-Lord yang terkenal itu.
Awak selamatkan dunia saya dari pencerobohan Kree.
- Itu cuma tugas harian. - Tak, awak lawan berhari-hari.
Selama enam hari. Mari ambil gambar untuk hantar kepada keluarga saya.
Saya lebih suka...
Ambil satu lagi. Awak nampak buruk, saya menawan.
- Semuanya baik. - Tak, saya yang mahu.
- Gambar awak amat buruk. - Entahlah.
Dia nampak baik dari tempat saya berdiri.
Nebula.
Hei, Cha-Cha.
Awak ada barang bernilai. Si Besar itu tahu awak memilikinya?
Maksud awak, ayah awak?
Dia bertuah saya gelar dia Si Besar.
Dia dah mula bercucuk tanam.
Cubalah berbual dengan dia. Dia dah berubah.
Masa silam tak berubah.
Awak masih pakai kisah silam awak.
Awak nak kembali ke masa silam?
Tiada apa-apa yang menarik.
Semasa saya masih kecil, Yondu cuba membawa saya kembali ke Wakanda.
Namun ia telah dimusnahkan.
Saya bersimpati.
Satu lagi peperangan mengarut.
Menurut Baba, manusia hanya tahu berperang. Betul kata dia.
Awak kehilangan rumah sendiri dan selamatkan rumah orang lain.
Begitulah keadaannya, bukan?
Lebih kurang begitulah.
Kalau begitu, saya ada tugas untuk awak.
Namanya Bara Genesis.
Debu kosmos kaya nutrien daripada supernova purba
dengan kuasa untuk mengubah dan menampung seluruh ekosistem.
Sedikit saja mampu menyembuhkan planet nazak dengan segera.
Dengan saiz yang kita boleh ambil...
Berjuta-juta orang dapat makan dalam berjuta-juta dunia,
dan membasmi kebuluran di seluruh galaksi.
Jangan beritahu Kapten Genosid ini. Nanti dia tak seronok.
Budak baru ini agak lucu.
- Ayah ingat awak bekerja sendirian. - Sekejap.
Maksudnya, dia anak awak?
- Anak angkat. - Panjang ceritanya.
Dah lama saya mahu mereka sertai sesi kaunseling.
- Siapa sasaran kita? - Taneleer Tivan, juga dikenali sebagai...
Collector?
Ketua penjahat paling kejam dalam dunia samseng antara galaksi?
- Bukankah awak yang paling kejam? - Dulu.
Selepas saya jadi baik,
Tivan nampak peluang dan isi kekosongan itu.
Kita semua setuju Collector memang berbahaya.
Konco Collector tak dapat manfaat pergigian.
Ini bunuh diri, T'Challa. Saya pun tak mampu menembusi pertahanannya.
Awak faham? Si gila ini takkan bunuh awak.
Dia akan lapah awak untuk projek sains,
dan gantung saki-baki badan awak di dinding.
Maksudnya awak belum pasti?
Selagi melibatkan Collector, kami enggan terlibat.
Mungkin awak jiwa kapal ini, tapi saya masih kapten.
Kita Ravager. Kita pantang berundur.
Tidak, kita curi daripada yang kaya, beri kepada yang lemah.
Sama macam salah seorang wira di Bumi, bukan?
- Robin Leach. - Robin Hood.
Tak kisahlah. Itu kerja kita.
Setakat ini kita cuma penyeluk saku.
Jika kita benar-benar nak ubah galaksi, dan capai semua matlamat kita,
dah tiba masa kita jadi perompak bank.
Memang sukar untuk saya tolak kemahuan awak.
Collector menggemari flora dan fauna eksotik.
Pasti Bara itu disimpan dengan tawanannya yang lain.
Muzium itu juga berfungsi sebagai markas operasinya.
Koloni perlombongan dalam kepala makhluk cakerawala purba.
KOLONI PERLOMBONGAN KNOWHERE
Pengawal keselamatannya Black Order.
Mereka sangat teruk. Bagaimana awak nak melepasinya?
Tak perlu. Saya akan ketuk pintu macam seorang wanita.
Cik Nebula, saya Kapten Udonta.
Saya nak jemput cik jumpa tuan saya.
Saya dan Yondu kononnya penjual
yang mahu jual orb yang awak jumpa di Morag.
Sebenarnya, T'Challa yang ada di dalam.
Ini ketua pengawal kami, Proxima Midnight.
Nampaknya mereka mengadakan pameran di muzium.
Tunggu. Imbasan sekuriti.
Pada waktu itu, awak buat kacau.
Berhenti! Saya ingat kita berpura-pura.
Cuba panggil saya Kapten Genosid lagi, budak baru.
Kapten Genosid...
Ravager akan memulakan rusuhan, untuk tarik perhatian Black Order.
Kita ada masalah.
Semua unit ambil kedudukan masing-masing.
Sekarang, Yondu dan Nebula bebas untuk alih perhatian Collector.
Jadi saya boleh cari Bara itu.
Luar biasa.
Saya tiada komen. Rancangan ini sempurna.
Apa masalah yang boleh berlaku?
Saya persembahkan, Taneleer Tivan, Collector.
Sayangku, Nebula.
Wajah awak menceriakan...
Mata yang rosak. Maaf, saya tak dapat elak.
Hei, budak pelik. Jika semuanya okey,
lebih baik kita selesaikan segera.
Terus berurus niaga?
Seingat saya dulu Ravager suka berseronok.
Apa nak buat? Kami dah jadi jujur dan telus.
Kalau awak dah habis bergosip, saya bawa barang yang awak mahu.
Koleksinya lebih banyak daripada jangkaan.
Apa gunanya semua penderitaan ini?
Saya rasa dia menutup sesuatu yang lebih besar.
Atau lebih kecil, kalau awak faham maksud saya.
Sebagai itik, awak agak petah.
Tuan, fikiran awak sangat sempit.
Sebenarnya, saya mencari sesuatu.
Bara Genesis. Awak tahu di mana ia boleh ditemui?
Flora Kosmos, di hujung koridor.
Ikut Louie di Frost Giant, dan ikut Ralph di Kronan.
Kalau awak nampak kesusasteraan Elf, abaikannya, sangat membosankan.
Sudahlah.
Tolong tunjukkan jalan.
Kata orang, "Jika tiada lagi tuah,
mesti pandai mengelak."
- Saya yakin pepatah itu tak wujud. - Sebenarnya, ia wujud.
- Betul? - Dah tentu.
Ravager?
Ini cuma helah. Bunyikan penggera dan kunci bangunan.
Lampu kelap-kelip.
Awak sentiasa tahu menceriakan suasana.
Sekejap, saya perlu minum.
- Kita kena pergi? - Nak pergi mana? Mari sini.
Jangan mengarut. Masa riang ria baru bermula.
Tak mungkin.
Anakanda beta T'Challa, Putera Mahkota Wakanda,
diculik dari Bumi oleh kapal angkasa makhluk asing.
Sesiapa ada maklumat tentang lokasinya,
kami mohon, tolong beri maklum balas pada suar utusan ini.
- T'Challa... - Baba.
Jika awak ada di luar sana,
awak antara cahaya yang bersinar dalam langit malam berjuta bintang.
Mereka akan cari setiap satu daripadanya, hingga kami menemui awak,
di satah ini, atau yang berikutnya.
Cha-Cha, saya harap awak faham.
Saya berhutang dengan Collector dan awak bayarannya.
T'Challa, sekaranglah masanya untuk awak melarikan diri.
Awak okey, budak?
Awak tipu saya.
Saya melindungi awak.
Adakah kita bercakap tentang misi ini atau urusan keluarga?
Awak kata tanah air saya sudah musnah.
Keluarga saya terbunuh.
Adakah ini melindungi saya?
Nampaknya, urusan keluarga.
Kadangkala kita perlu menipu untuk nampak kebenaran.
Awak sama macam saya, T'Challa.
Saya tak sama macam awak.
Awak seorang penjelajah, Star-Lord.
Bagi orang macam kita, masa lalu hanyalah penjara.
Tempat awak bukan di sana dengan mereka.
Tempat awak di sini, bersama kami, keluarga awak.
Awak bukan keluarga saya.
Kita tak pernah jadi keluarga.
Sedihnya.
Collector dah sedia untuk awak.
Maaf atas semua perangai pelik saya dengan Nebula tadi.
Saya cuma tak suka berdrama.
Namun pakaian awak tak menunjukkan begitu.
Awak nak apa dengan saya, Tivan?
Ada dinding kosong di ruang dapur.
Saya tak jumpa hiasan yang sesuai.
Saya cuma manusia biasa, bukan karya seni.
Saya perlu akui, selepas melihat awak di depan mata sendiri, awak...
Betul awak tak boleh terbang, atau tembak laser daripada mata?
Mari kita berlawan jika awak nak tahu.
Tak perlu. Saya lebih suka awak dikurung.
Di tempat asal saya,
orang yang mengurung orang lain sentiasa bernasib malang.
Maw, tolong catat.
Nampaknya dia memang ada kuasa super.
Membuat orang mati kebosanan dengan ayat-ayat sucinya.
Tak perlu bazirkan dinding itu.
Lapah dia dan gunakan sisa badannya sebagai alat ganti.
Anakku.
Sanggup awak buat begini pada kami,
dan pada kawan baik saya, T'Challa. Awaklah yang paling teruk.
Namun ada sisi berbeza untuk setiap cerita.
Sabar, budak baru. Saya datang nak selamatkan awak.
Awak jarang ubah fikiran.
Tidak, memang ini rancangannya.
Saya beritahu T'Challa dari awal lagi, Collector nak tangkap dia.
- Apakah kerja ini? - Satu muslihat.
Saya berhutang dengan Collector.
Dia nak kutip hutangnya.
- Apa yang dia mahu? - Awak, Cha-Cha.
Saya tak tahu apa-apa tentang kapal Wakanda itu.
Saya cuma tahu, ia satu peluang untuk langsaikan hutang saya,
dan curi Bara itu daripada simpanannya.
Maksudnya ini pembelotan berganda?
Star-Lord memang begini.
T'Challa yang nak rahsiakan daripada awak semua.
Sebab dia tahu saya takkan benarkan dia diperangkap.
Lihatlah keadaan kami.
Semua ini satu helah,
bagi melindungi saya untuk ambil ini, Bara Genesis.
Hebatnya. Awak semua bagus.
- T'Challa bagaimana? - Jangan risau.
Rancangannya untuk melarikan diri masih dekat dengan dadanya.
Tidak, bukan begitu Carina.
Walaupun sebagai hamba, awak memang dungu.
Saya suka apabila awak cakap tentang jangan kurung orang.
Terima kasih. Saya terhutang budi selamanya.
Tawanan kita melarikan diri. Semua unit ke sektor tujuh.
Makhluk jenis apa tinggalkan parti tanpa ucapan selamat tinggal?
Nampaknya ia selalu berlaku pada awak.
Agak berkuasa, bukan?
Saya lapah daripada mayat Kronan yang becok.
Jika awak tak suka cara ini,
ada banyak lagi barang permainan untuk kita. Tengoklah.
Belati yang ditempa dalam jirim gelap, diambil daripada pemerintah Dark Elves.
Atau awak suka sesuatu yang lebih anggun?
Perempuan itu memang pandai bergaya!
Pedang Necrosword, ihsan daripada Dewi Maut Asgard.
- Lari! - Kami memang berlari.
Okey, kami akan lari lebih laju.
- Pergi ke kapal. - Ayah dah gila?
- Ayah takkan dapat tewaskan mereka. - Bukan gila...
Cuma marah.
Sayang sekali.
Awak tinggalkan rumah dan keluarga.
Sekarang keluarga baru awak pula meninggalkan awak. Inilah karma.
Mungkin awak tak pernah dengar, Ravager tak pernah terbang sendirian.
Hebatnya, Yondu. Ini barulah parti.
Saya takkan sekali-kali tinggalkan budak jagaan saya.
Ambil ini.
Mari pergi. Hidupkannya!
- Yondu dan T'Challa bagaimana? - Pasti mereka okey.
- Okey, ada idea? - Mencopet.
Boleh juga.
- Siapa jadi umpan? - Awak.
- Sebab awak tipu saya. - Betul juga.
Setakat itu kemampuan awak?
Awak ingat benda ini boleh kurung saya?
Comelnya. Ke mana jua awak pergi, berapa jauh pun awak bersembunyi,
saya mampu menakluki setiap ceruk dalam galaksi ini.
Ya, baguslah. Hebatnya kisah itu.
Awak tahu apa patut dibuat dengan benda ini.
Saya ada idea.
Carina, boleh pulangkan gelang saya?
Jangan sentuh, Carina. Jangan!
Tidak. Tunggu di situ. Berhenti!
Berhenti dan fikir. Saya jaga awak dan berikan tempat berteduh.
Inilah karma.
- Kita tak boleh keluar jika berlari. - Kalau begitu, kita terbang.
Semua kru masih ada dan selamat dengan bantuan keajaiban.
Kita jumpa di titik pertemuan.
Baiklah, Cha-Cha.
Nampaknya ada penumpang gelap.
Awak memang sentiasa lembut hati dengan pelarian.
- T'Challa, saya cuma nak cakap... - Tak perlu.
Saya yang beritahu awak, saya nak lihat dunia.
Awak cuma tunjukkan alam semesta kepada saya.
Ya, alam semesta ini memang indah, bukan?
Saya sentiasa rasa, di sinilah rumah saya.
Namun kini, setelah tahu segalanya, saya tak tahu di manakah rumah saya.
Sejak dulu saya sering jumpa penjelajah angkasa lepas.
Daripada memerhatikan awak, saya belajar sesuatu.
Di mana-mana planet, dalam kalangan mana-mana orang,
tiada tempat di galaksi ini yang tak layak dijadikan rumah.
Persoalannya, di manakah tempat itu, bukan?
Ikut kata hati awak untuk jawab soalan itu, Star-Lord.
- Baba. - Anakanda.
Ayah tahu, awak akan jumpa jalan pulang.
Maaf sebab ambil masa yang lama.
Biar saya kenalkan keluarga saya sepanjang kembara ini.
Pasti awak bapa T'Challa.
Selamat berkenalan, tuan. Anak awak seorang wira galaksi.
Kawan, cara itu macam genosid.
Bukan, sebab ia rawak.
Selain itu, cara itu berkesan.
Ayah!
Jika awak benar-benar nak tahu,
saya kawan baik T'Challa.
Ya, titik lompatan amat hebat.
Memang muka jadi penyek, tapi sangat seronok.
Saya masih tertanya-tanya bagaimana anak saya berada dalam kapal angkasa awak.
Kisahnya lucu, tuanku. Sebenarnya, saya dapat satu tugasan...
Saya sesat, Baba. Yondu jumpa saya.
Daripada satu pertemuan keluarga, kepada yang lain...
Maaf. Kami dah tutup.
Peter, awak tak boleh luangkan sedikit masa untuk ayah awak?
Malangnya kejadian ini mungkin menghancurkan dunia.
Namun kisah itu untuk lain masa.
DIDEDIKASIKAN UNTUK RAKAN KAMI, INSPIRASI KAMI, DAN WIRA KAMI
CHADWICK BOSEMAN
BERDASARKAN KOMIK MARVEL