1
00:00:42,542 --> 00:00:44,583
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,833
Masa.

3
00:00:49,542 --> 00:00:50,875
Ruang angkasa.

4
00:00:52,333 --> 00:00:53,542
Realiti.

5
00:00:56,292 --> 00:00:58,542
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:01:02,833 --> 00:01:07,542
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:09,958 --> 00:01:13,625
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:16,167 --> 00:01:19,208
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Akulah Watcher.

10
00:01:26,500 --> 00:01:29,792
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:31,250 --> 00:01:35,083
Ikut aku dan renungkan persoalan...

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,792
"Bagaimana jika?"

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,042
ISNIN

14
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Ada idea untuk menyatukan sekumpulan...

15
00:01:52,458 --> 00:01:53,500
Individu luar biasa?

16
00:01:53,583 --> 00:01:55,500
Bagi membentuk sesuatu yang lebih hebat?

17
00:01:55,583 --> 00:01:57,042
Saya pernah dengar ucapannya.

18
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Jadi awak sedar risikonya?

19
00:01:58,667 --> 00:02:00,708
Sebab itu saya terkejut
awak mempertaruhkan

20
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
masa depan Inisiatif Avengers
pada orang itu.

21
00:02:07,042 --> 00:02:09,917
Stark mungkin pelik, tapi dia berpotensi.

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,417
Berpotensi untuk mabuk.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,917
Pernahkah saya ceritakan kepada awak,

24
00:02:14,000 --> 00:02:18,167
saya merekrut pembunuh Rusia menyertai
pasukan operasi rahsia Amerika saya?

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,542
Saya tak berapa ingat.

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Awak patut tahu
saya tak takut pada risiko besar.

27
00:02:23,500 --> 00:02:27,583
Tuan, tolong keluar dari donat itu.

28
00:02:27,667 --> 00:02:30,375
Saya tak nak sertai
kumpulan jejaka rahsia awak.

29
00:02:30,458 --> 00:02:34,292
Saya ingat lagi,
awak buat semua kerja sendiri.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,917
-Bagaimana keadaannya?
-Masih boleh bertahan.

31
00:02:37,000 --> 00:02:40,375
Awak sudah jadi satu masalah
yang saya perlu tangani.

32
00:02:40,458 --> 00:02:44,208
Awak patut sedar,
bukan awak seorang dalam dunia saya.

33
00:02:44,292 --> 00:02:46,083
-Saya tahu.
-Lakukannya.

34
00:02:46,167 --> 00:02:47,625
Apa yang dia buat pada saya?

35
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
Apa yang kami baru buat untuk awak?

36
00:02:49,917 --> 00:02:52,625
Itu litium dioksida,
untuk beri ketenangan.

37
00:02:52,708 --> 00:02:56,958
Bukan penawar, cuma meredakan gejala.

38
00:02:57,042 --> 00:02:58,417
Stark! Awak okey?

39
00:03:00,917 --> 00:03:02,833
-Stark!
-Tony!

40
00:03:07,750 --> 00:03:08,958
Dia dah mati.

41
00:03:11,500 --> 00:03:15,417
Kemanusiaan, begitu bersemangat,
dan bersedia menghadapi hal mustahil,

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,833
namun buta pada gambaran yang lebih besar.

43
00:03:17,917 --> 00:03:22,250
Dalam seminggu, tiga kisah
yang aneh dan berasingan terungkap.

44
00:03:22,333 --> 00:03:26,542
Seorang genius melawan ketakutannya
dari dalam dan luar.

45
00:03:27,583 --> 00:03:31,042
Dunia pula bertemu raksasa
yang bersembunyi di dalam manusia.

46
00:03:32,333 --> 00:03:35,042
Serta putera dewa, jatuh ke Bumi.

47
00:03:36,167 --> 00:03:37,625
Akulah Watcher.

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,625
Apabila manusia melihat kekacauan,

49
00:03:39,708 --> 00:03:42,042
aku melihat satu wadah yang akan mengubah

50
00:03:42,125 --> 00:03:46,000
individu berbeza ini
menjadi sekumpulan wira.

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Setidak-tidaknya,
begitulah keadaan dalam satu jagat.

52
00:03:51,125 --> 00:03:52,542
Namun dalam jagat ini...

53
00:03:52,625 --> 00:03:55,042
SELASA

54
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
Tuan, kami dah jumpa.

55
00:04:04,292 --> 00:04:06,500
Saya sedang sibuk, Coulson.

56
00:04:06,583 --> 00:04:09,958
Rasanya tuan tak boleh tunggu.
Penduduk tempatan semakin risau.

57
00:04:10,042 --> 00:04:12,500
Sediakan perimeter
dan maklumkan saya dalam perjalanan.

58
00:04:13,667 --> 00:04:16,708
Saya bukan peminat Tony Stark,
tapi saya tak membunuhnya.

59
00:04:16,792 --> 00:04:18,333
Simpan alasan awak untuk Pierce.

60
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Awak diminta ke New York segera
untuk soal siasat.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Tinggalkan kami sebentar.

62
00:04:24,167 --> 00:04:25,333
Bukan saya.

63
00:04:25,417 --> 00:04:28,292
Saya tahu,
tetapi S.H.I.E.L.D. ada protokol.

64
00:04:28,375 --> 00:04:30,792
Jadi kita tak boleh buat apa-apa.

65
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
-Awak tahu saya mampu melepaskan diri.
-Saya mengharapkannya.

66
00:04:33,792 --> 00:04:36,958
Seseorang di dalam S.H.I.E.L.D.
menukar penawar Stark.

67
00:04:37,042 --> 00:04:40,083
Saya perlukan pihak luar
untuk kenal pasti orangnya.

68
00:04:40,167 --> 00:04:42,333
Awak sanggup bertaruh
dengan saya lagi, bos?

69
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
Ini pertaruhan paling selamat.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
Seriusnya.

71
00:05:05,333 --> 00:05:07,625
Mungkin kita patut pasang lagu.

72
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Menceriakan suasana.

73
00:05:12,917 --> 00:05:15,625
Awak tak menyeronokkan.
Boleh tolong pegang?

74
00:05:15,708 --> 00:05:17,167
Sudah tentu. Apa?

75
00:05:21,042 --> 00:05:22,875
Saya tak faham apa kelebihan dia.

76
00:05:22,958 --> 00:05:26,292
Dia boleh menumbuk,
tapi hanya sebab ia tak diduga.

77
00:05:34,750 --> 00:05:37,292
Apa? Hentikan trak!

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,292
Tidak.

79
00:05:47,375 --> 00:05:48,833
Biar betul!

80
00:05:57,917 --> 00:06:02,083
Tekaan terbaik kita, ia amat berkuasa
dan bukan dari dunia ini.

81
00:06:02,583 --> 00:06:06,125
Aras elektromagnetik, neutron,
dan radiasi vita terlalu tinggi.

82
00:06:12,208 --> 00:06:14,042
Agak menakutkan.

83
00:06:14,125 --> 00:06:15,917
Sepanjang malam begini.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,042
Artifak ini pandai buat perangai.

85
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
Selain itu,
tiada siapa boleh mengangkatnya.

86
00:06:20,208 --> 00:06:22,292
Termasuklah Jackson, yang hebat bersenam.

87
00:06:22,375 --> 00:06:26,292
Jika ada barang berkuasa hilang,
pasti ada orang mencarinya.

88
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
Kita perlu berdoa, orang itu bukan musuh.

89
00:06:39,875 --> 00:06:41,042
Jadi, apa rancangannya?

90
00:06:41,125 --> 00:06:45,042
Macam biasa, harapkan yang terbaik,
bersedia untuk yang terburuk.

91
00:06:47,708 --> 00:06:49,667
Seorang askar dibunuh. Bunyikan penggera.

92
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Nampaknya perkara terburuk dah tiba.

93
00:06:55,167 --> 00:06:56,708
Coulson, maklumkan situasi.

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,750
Perimeter kita diceroboh.
Beberapa ejen diserang dan...

95
00:07:03,250 --> 00:07:05,417
Saya nampak pencerobohnya.

96
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Lelaki Kaukasia,
berusia pertengahan 20-an dengan...

97
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
rambut yang menawan.

98
00:07:13,583 --> 00:07:14,667
Apa awak cakap?

99
00:07:14,750 --> 00:07:17,833
Penerangan itu tepat.
Orangnya menawan, tuan.

100
00:07:17,917 --> 00:07:20,833
-Awasi dari atas. Barton.
-Saya dalam perjalanan.

101
00:07:22,917 --> 00:07:24,625
Dia menuju ke arah tukul itu.

102
00:07:24,708 --> 00:07:27,625
Sekali panah, dia akan mati.
Berikan arahannya.

103
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
Jangan tembak. Saya nak lihat dulu.

104
00:07:36,542 --> 00:07:39,375
Coulson tidak tipu tentang rambutnya.
Memang cantik.

105
00:07:41,833 --> 00:07:43,167
Fury, berikan arahannya.

106
00:07:44,167 --> 00:07:45,208
Jangan...

107
00:07:50,375 --> 00:07:53,042
Barton, saya kata jangan serang.

108
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
Saya dengar! Bukan saya yang tembak!

109
00:07:56,917 --> 00:07:58,167
Letak senjata!

110
00:07:58,250 --> 00:07:59,958
Sumpah, saya tak tembak.

111
00:08:01,833 --> 00:08:04,375
Panah awak membuktikan sebaliknya.

112
00:08:08,500 --> 00:08:13,375
Semua ini tak masuk akal.
Saya takkan terlepas dan tersilap panah.

113
00:08:14,042 --> 00:08:16,500
-Bagaimana dengan penceroboh itu?
-Sudah mati.

114
00:08:16,583 --> 00:08:18,542
Jika sampel darahnya boleh dipercayai,

115
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
usianya hampir 1,000 tahun
dan dia bukan dari dunia ini.

116
00:08:22,458 --> 00:08:24,667
Mula-mula Stark.
Kemudian, jejaka kekar ini.

117
00:08:24,750 --> 00:08:28,833
Dua sasaran bernilai S.H.I.E.L.D dibunuh
oleh ejen tuan sendiri dalam 24 jam.

118
00:08:28,917 --> 00:08:32,042
-Barton masih belum mengaku?
-Dia agak tak keruan.

119
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Dia enggan bercakap.
-Dia akan cakap dengan saya.

120
00:08:38,917 --> 00:08:40,917
Bangun, Puteri Beradu.

121
00:08:42,083 --> 00:08:43,250
Barton.

122
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Barton. Coulson,
panggil petugas perubatan.

123
00:08:48,625 --> 00:08:51,083
Bagaimana boleh berlaku?
Siapa yang dapat masuk?

124
00:08:51,792 --> 00:08:53,667
-Tiada sesiapa.
-Barton, bertahanlah.

125
00:08:53,750 --> 00:08:55,167
Bertahanlah.

126
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Ujian toksikologi dilakukan
untuk lihat jika ia kapsul sianida.

127
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Barton ada isteri dan anak.

128
00:09:02,417 --> 00:09:04,708
Dia takkan sanggup bunuh diri.

129
00:09:04,792 --> 00:09:05,958
Tuan rasa dia dibunuh.

130
00:09:06,042 --> 00:09:10,167
Menurut tekaan saya,
orangnya sama dengan pembunuh Stark.

131
00:09:10,250 --> 00:09:12,375
Tapi Barton dipenjarakan
bawah pemerhatian.

132
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Tiada tanda-tanda pergelutan
dan luka tikaman.

133
00:09:14,833 --> 00:09:17,625
Memang pelik,
tapi kita juga ada mayat angkasa

134
00:09:17,708 --> 00:09:20,958
yang rupanya seperti penari eksotik
sedang mereput di meja sebelah.

135
00:09:25,750 --> 00:09:28,417
Walaupun semasa mereput,
bau dia macam lavender.

136
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Betul?

137
00:09:32,375 --> 00:09:34,917
Namun tidak banyak kaitan
antara jejaka jutawan

138
00:09:35,000 --> 00:09:38,042
dengan pembunuh S.H.I.E.L.D.
melainkan tuan ada idea.

139
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Idea itu pernah ada.

140
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
RABU

141
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Universiti Culver, Virginia

142
00:09:55,208 --> 00:09:57,958
Dr. Ross. Saya tak pasti
awak masih ingat saya, tapi...

143
00:09:58,958 --> 00:10:00,208
Saya masih ingat.

144
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
Jawapan saya masih sama

145
00:10:02,208 --> 00:10:04,542
seperti semasa S.H.I.E.L.D. menyoal saya.

146
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
Dah lama saya tak nampak dia.

147
00:10:05,917 --> 00:10:08,667
Saya bukan datang tentang lelaki hijau.

148
00:10:08,750 --> 00:10:13,583
Namanya Dr. Bruce Banner.
Saya nak cepat, Ejen Romanoff.

149
00:10:13,667 --> 00:10:16,375
Saya datang tentang Tony Stark.
Saya rasa dia dibunuh.

150
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Apa? Oleh siapa?

151
00:10:19,583 --> 00:10:24,250
Saya, atau ada orang mahu ia
kelihatan begitu, menggunakan alat ini.

152
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
Jadi, kenapa awak jumpa saya?

153
00:10:28,708 --> 00:10:32,583
Awak pakar dalam bidang
penggunaan taktikal biologi sel.

154
00:10:32,667 --> 00:10:36,042
Ada ramai orang lain.
Apa tujuan sebenar awak datang?

155
00:10:36,750 --> 00:10:38,917
Saya tak mahu S.H.I.E.L.D.
tahu tentang ini.

156
00:10:39,458 --> 00:10:42,000
Awak pula berpengalaman
menyembunyikan diri.

157
00:10:45,750 --> 00:10:48,000
Penyuntik awak bersih.

158
00:10:48,083 --> 00:10:51,792
Tiada apa-apa kesan patogen berbahaya.

159
00:10:51,875 --> 00:10:55,792
-Jadi apa yang membunuhnya?
-Semestinya bukan bahan biologi.

160
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
Antidot awak tak sempat
keluar dari picagari.

161
00:10:58,583 --> 00:11:03,000
Nampaknya sejenis peluru kecil
ditembak dari jarum.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
Maksudnya, nanoteknologi?

163
00:11:05,083 --> 00:11:08,125
Saya ahli biologi, bukan ahli balistik.

164
00:11:08,208 --> 00:11:09,917
Nampaknya urusan kita dah selesai.

165
00:11:13,708 --> 00:11:15,667
Stanley's
KEDAI PIZA

166
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
Awak ada kerja sampingan, Dr. Ross?

167
00:11:17,625 --> 00:11:19,417
Apa? Entahlah, saya...

168
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Pasti ada pelajar tertinggal.

169
00:11:25,250 --> 00:11:27,792
Saya ada berita buruk dan lebih buruk.

170
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Lokasi awak selamat?
-Tidak.

171
00:11:31,708 --> 00:11:32,917
Barton dah mati.

172
00:11:36,292 --> 00:11:37,958
Saya tahu dia penting bagi awak.

173
00:11:44,833 --> 00:11:47,000
Siapa yang saya patut bunuh?

174
00:11:47,667 --> 00:11:50,292
Nampaknya pembunuhan dia
dan Stark ada kaitan.

175
00:11:50,958 --> 00:11:53,792
-Kaitan dengan apa?
-Inisiatif Avengers.

176
00:11:53,875 --> 00:11:56,458
Nampaknya pembunuh kita
memburu calon-calonnya.

177
00:11:56,542 --> 00:11:59,667
Jika dia mahu S.H.I.E.L.D. gagal,
itulah permulaan terbaik.

178
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
Siapa lagi calon-calonnya?

179
00:12:01,708 --> 00:12:05,542
Pilihan berikutnya
ialah Bruce Banner dan awak.

180
00:12:05,625 --> 00:12:09,500
Jika situasinya berbeza,
saya dan Clint pasti berbesar hati.

181
00:12:09,583 --> 00:12:13,250
Awak perlu cari tempat berlindung.
Sebelum itu, cari Banner.

182
00:12:13,333 --> 00:12:16,417
Agak lucu, bos.
Rasanya saya dah jumpa dia.

183
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
Maaf, saya tak boleh benarkan awak masuk.

184
00:12:20,917 --> 00:12:23,208
Tepi, sebelum saya paksa.

185
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Tak perlu berkasar, Ejen Romanoff.

186
00:12:26,833 --> 00:12:29,875
Cara itu takkan berhasil
untuk sesiapa pun.

187
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
Kenapa?

188
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
Kita perlu pergi. Sekarang juga.

189
00:12:53,042 --> 00:12:54,542
Apa lokasi awak, Coulson?

190
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
Saya pergi beli kopi untuk bertenang.

191
00:12:56,750 --> 00:12:59,458
Saya belikan macchiato berganda
kegemaran awak.

192
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
Apa dah jadi?

193
00:13:09,542 --> 00:13:13,083
Tuan pengarah, sensor melaporkan
lonjakan tenaga yang besar.

194
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
-Asalnya tidak diketahui.
-Awak nampak apa, Coulson?

195
00:13:16,667 --> 00:13:19,417
Situasi seakan fenomena meteorologi.

196
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
Apa jua bendanya,
ada makhluk aneh datang sama.

197
00:13:26,333 --> 00:13:28,917
-Macam makhluk Bumi?
-Macam makhluk Bumi zaman purba.

198
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Tangkap mereka, bos.

199
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Awak mencari jalan?
Sebab awak nampak sesat.

200
00:13:53,875 --> 00:13:57,042
Lebih baik awak melutut
di depan seorang dewa.

201
00:13:57,125 --> 00:14:01,833
Kami tak buat begitu di sini.
Walau apa jua identiti awak.

202
00:14:01,917 --> 00:14:06,042
Saya Loki, Putera Mahkota Asgard.

203
00:14:06,125 --> 00:14:07,542
Raja yang sah bagi Jotun...

204
00:14:09,917 --> 00:14:13,292
Jotunheim, dan juga Dewa...

205
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
Dewa Licik. Awak nak jawab?
Saya sedang berucap.

206
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Jawablah, Fury!

207
00:14:18,833 --> 00:14:22,417
Lebih selamat untuk semua
jika saya bersendirian.

208
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
-Saya tak boleh mati.
-Nampaknya awak bertuah.

209
00:14:36,833 --> 00:14:38,042
Tingkatkan semangat!

210
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Pasukan penyerang sediakan senjata,
dan mara atas arahan saya.

211
00:14:43,417 --> 00:14:44,958
Saya agak sibuk, Widow.

212
00:14:45,042 --> 00:14:46,833
Bagus. Kami akan buat kumpulan sokongan.

213
00:14:46,917 --> 00:14:50,333
Saya nampak Jeneral Ross,
penembak hendap dan kereta kebal.

214
00:14:50,417 --> 00:14:52,417
-Awak menangani siapa?
-Viking Angkasa.

215
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
-Berlagaknya.
-Tanganinya dan kembali berlindung.

216
00:14:56,333 --> 00:14:57,375
Masalah perempuan?

217
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
Apa sebenarnya tujuan awak
datang ke sini, En. Loki?

218
00:15:00,667 --> 00:15:02,000
Balas dendam.

219
00:15:02,083 --> 00:15:07,417
Seorang ejen planet ini membunuh
Thor Odinson, Putera Mahkota Asgard.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,292
Saya Natasha Romanoff, ejen S.H.I.E.L.D.

221
00:15:10,375 --> 00:15:14,000
Bruce Banner dalam jagaan saya.
Sila berundur.

222
00:15:16,083 --> 00:15:18,875
-Hei! Jangan tembak!
-Siapa yang tembak?

223
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
Bukan kami, tuan.

224
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
Bertahan, Bruce! Awak tak apa-apa, kan?

225
00:15:22,625 --> 00:15:24,708
Sumpah, saya akan
keluarkan awak dari sini.

226
00:15:24,792 --> 00:15:28,875
Pengarah Fury, awak gagal
memahami kepentingan situasi ini.

227
00:15:28,958 --> 00:15:30,958
Saya sedang memahaminya.

228
00:15:33,000 --> 00:15:37,708
Ejen Romanoff, lebih baik
awak keluar dari sini.

229
00:15:37,792 --> 00:15:40,750
Sebab itu saya perlu tanya,
Apa kandungan kotak itu?

230
00:15:42,208 --> 00:15:44,458
Sikap biadab begini tak boleh diterima.

231
00:15:44,542 --> 00:15:47,958
Sebagai pembalasan,
planet awak akan dirampas.

232
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
Serang!

233
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
Awak nak rasa? Marilah!

234
00:16:37,792 --> 00:16:41,042
Ayah! Tolong hentikannya!

235
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
Tidak!

236
00:16:45,708 --> 00:16:49,042
-Tiada apa yang awak boleh buat.
-Ayah saya akan dengar cakap saya.

237
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Jeneral bukan penyebab semua ini.

238
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
Jadi siapa penyebabnya?

239
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
Bruce!

240
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
Bruce!

241
00:17:13,708 --> 00:17:16,458
Tidak, Bruce.

242
00:17:16,542 --> 00:17:18,083
Dia tak boleh mati.

243
00:17:19,167 --> 00:17:21,125
Dia tak boleh mati.

244
00:17:22,792 --> 00:17:24,167
Tak boleh.

245
00:17:29,833 --> 00:17:35,083
Mengisytiharkan perang di planet ini
takkan mengembalikan putera awak!

246
00:17:35,167 --> 00:17:36,292
Tunggu.

247
00:17:36,375 --> 00:17:40,167
Betul kata dia.
Pasti All-Father enggan kita berbalah.

248
00:17:43,292 --> 00:17:45,083
Kita menghadapi musuh yang sama.

249
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
Pembunuh abang awak
juga membunuh dua ejen saya.

250
00:17:48,292 --> 00:17:51,292
Kita orang baik yang patut bekerjasama.

251
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
Kita bukan sekutu.

252
00:17:53,583 --> 00:17:55,458
Kalau begitu, biar saya bantu awak.

253
00:17:55,542 --> 00:17:58,083
Saya janji, apabila saya jumpa
pembunuh abang awak,

254
00:17:58,167 --> 00:18:00,833
awak akan dapat sebahagian mayatnya.

255
00:18:00,917 --> 00:18:03,167
Pilihan perkataan yang menarik.

256
00:18:04,292 --> 00:18:07,250
Tapi saya mahu keseluruhan mayat.

257
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
Berikan saya masa.

258
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Baiklah.

259
00:18:14,583 --> 00:18:19,750
Serahkan pembunuh abang saya
sebelum matahari Midgard terbit.

260
00:18:19,833 --> 00:18:24,000
Jika tidak planet ini
akan musnah jadi debu dan ais.

261
00:18:24,583 --> 00:18:30,000
PERPUSTAKAAN AWAM

262
00:18:36,458 --> 00:18:38,667
Kenapa awak perlukan kata laluan saya?

263
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
Saya perlu dapatkan
fail Inisiatif Avengers,

264
00:18:41,333 --> 00:18:45,042
tapi saya dihalang memasuki sistem
dan dikehendaki atas pembunuhan.

265
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Saya takkan beritahu kata laluan saya!

266
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
-Kenapa?
-Saya takkan beritahu.

267
00:18:49,042 --> 00:18:51,875
Coulson, Clint kawan awak juga.

268
00:18:54,542 --> 00:18:59,292
Tanda pagar-Steve-Steve-Steve-
Saya-Suka-Steve-0-7-0-4.

269
00:19:00,500 --> 00:19:02,125
-Bagus, Coulson.
-Apa?

270
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
Tiada apa-apa. Semua baik. Terima kasih.

271
00:19:32,583 --> 00:19:36,125
Bagaimana wanita yang mati dua tahun lalu
mengakses pangkalan data semalam?

272
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Memanggil...

273
00:19:42,333 --> 00:19:47,542
Awak takkan menang
melawan saya mahupun S.H.I.E.L.D.

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Memanggil...

275
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
Saya dah ditemui. Buat apa yang patut.

276
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
Fury, Hope penyebabnya!
Semuanya sebab Hope!

277
00:20:25,625 --> 00:20:28,125
Hope penyebabnya! Semuanya sebab Hope!

278
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
Hope penyebabnya! Semuanya sebab Hope!

279
00:20:38,250 --> 00:20:40,667
Hope penyebabnya! Semuanya sebab Hope!

280
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
Matahari terbit empat jam lagi.

281
00:20:43,833 --> 00:20:45,625
Saya tak lupa.

282
00:20:45,708 --> 00:20:49,250
Saya difahamkan masalah
dengan Putera Loki ialah tujuan asal

283
00:20:49,333 --> 00:20:51,292
tuan mencadangkan Inisiatif Avengers,

284
00:20:51,375 --> 00:20:54,583
agar sekumpulan individu hebat
berjuang dalam pertempuran sukar.

285
00:20:54,667 --> 00:20:55,750
Saya tulis ucapannya.

286
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
Masih ada satu nama lagi, tuan.

287
00:21:00,167 --> 00:21:01,208
Nama tuan.

288
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Nicholas J. Fury
Pengarah S.H.I.E.L.D.

289
00:21:06,625 --> 00:21:08,417
Bukan saya sahaja Avenger yang tinggal.

290
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Apa?

291
00:21:22,708 --> 00:21:25,083
Adakah itu alat kelui dari tahun 90-an?

292
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
Juga harapan terakhir kita.

293
00:21:28,875 --> 00:21:33,667
"Semuanya sebab Hope!"

294
00:21:35,333 --> 00:21:36,417
Widow.

295
00:21:40,042 --> 00:21:41,792
Bos?

296
00:21:42,958 --> 00:21:45,542
-Tuan nak ke mana?
-Belum pasti lagi.

297
00:21:45,625 --> 00:21:49,250
Sama ada berpakat dengan dewa,
atau menangani jembalang.

298
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
Siapa nama awak, askar?

299
00:22:16,792 --> 00:22:18,333
Saya nak jumpa bos awak.

300
00:22:18,417 --> 00:22:22,125
KHAMIS

301
00:22:30,750 --> 00:22:35,833
HOPE VAN DYNE
ANAK KESAYANGAN - EJEN SHIELD

302
00:22:38,292 --> 00:22:40,750
Hank Pym rupanya.

303
00:22:40,833 --> 00:22:46,625
Berani awak datang
dan berdiri di atas pusaranya.

304
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
Jangan risau tentang dia.

305
00:22:48,042 --> 00:22:50,625
Dia takkan kisah, sebab dia dah mati.

306
00:22:50,708 --> 00:22:54,167
Dia mati sebab S.H.I.E.L.D. membunuhnya.

307
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
Dia mati sebab awak.

308
00:22:56,458 --> 00:23:01,958
Ejen Hope Van Dyne dibunuh
semasa misi di luar Odessa, Ukraine.

309
00:23:02,042 --> 00:23:03,292
Ejen?

310
00:23:03,375 --> 00:23:06,375
Dia anak saya!
Gadis kecil kesayangan saya.

311
00:23:06,958 --> 00:23:09,750
Dia merindui ibunya,
dan awak mengambil kesempatan!

312
00:23:09,833 --> 00:23:11,750
Ibunya seorang ejen?

313
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
Jangan pura-pura dungu dengan saya, Fury.

314
00:23:14,667 --> 00:23:20,500
Awak mempengaruhi dia dengan
perkara mengarut tentang melindungi dunia.

315
00:23:20,583 --> 00:23:24,625
Awak biarkan dia mati,
seperti ibunya mati.

316
00:23:24,708 --> 00:23:26,667
Semasa melakukan kerja kotor S.H.I.E.L.D!

317
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
Jadi awak dapat kebenaran
untuk bunuh mereka?

318
00:23:31,708 --> 00:23:36,000
Anthony Stark? Clint Barton?
Bruce Banner? Natasha Romanoff?

319
00:23:36,083 --> 00:23:39,083
Awak rampas segala-galanya daripada saya.

320
00:23:42,083 --> 00:23:44,167
Saya nak awak menderita.

321
00:23:45,750 --> 00:23:49,833
Menyaksikan segala usaha awak...

322
00:23:51,833 --> 00:23:53,417
segala perjuangan...

323
00:23:56,208 --> 00:23:57,667
segala harapan...

324
00:24:00,708 --> 00:24:02,083
terhapus.

325
00:24:02,667 --> 00:24:05,167
Bagaimana pula dengan Thor, Putera Asgard?

326
00:24:05,250 --> 00:24:08,833
Si rambut cantik?
Pasti awak mahu merekrut dia.

327
00:24:08,917 --> 00:24:12,250
Awak akan jual idea merepek
tentang jadi wira kepadanya.

328
00:24:12,333 --> 00:24:15,708
Perkara itulah yang awak dan S.H.I.E.L.D.
lakukan sejak dulu.

329
00:24:15,792 --> 00:24:17,625
Minta orang lain berjuang untuk awak.

330
00:24:17,708 --> 00:24:20,417
Hanya sebab itu?
Awak bunuh dia sebab awak boleh?

331
00:24:20,500 --> 00:24:24,125
Kematiannya, satu keseronokan.
Kematian awak, satu kejayaan.

332
00:24:37,792 --> 00:24:39,250
Apa...

333
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Sebagai pekerja dalam pejabat,
awak masih cergas.

334
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
Awak tak pernah peduli tentang Hope.

335
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Saya tak peduli tentang sesiapa pun.

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,708
Ayuhlah, Fury!

337
00:25:06,792 --> 00:25:10,625
Bukankah awak pembunuh?
Marilah bunuh saya.

338
00:25:17,292 --> 00:25:19,375
Bagaimana awak boleh...

339
00:25:20,542 --> 00:25:22,042
Jangan bergerak, Fury.

340
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
Apa yang awak buat? Mari kita...

341
00:25:24,708 --> 00:25:26,250
Awak berada di mana-mana.

342
00:25:55,042 --> 00:25:56,917
Siapa budak pelik ini?

343
00:25:57,000 --> 00:25:59,417
Helo. Saya Dewa Licik.

344
00:25:59,500 --> 00:26:01,792
S.H.I.E.L.D. ialah manusia.

345
00:26:01,875 --> 00:26:05,542
Manusia yang sanggup berkorban nyawa
untuk sesuatu yang lebih bermakna,

346
00:26:05,625 --> 00:26:09,500
untuk menyelamatkan dunia
daripada orang macam awak.

347
00:26:12,542 --> 00:26:17,375
Ejen Hope Van Dyne memahaminya
dan dia tak pernah dilupakan.

348
00:26:17,958 --> 00:26:20,458
Jadi, beri penghormatan kepada dia.

349
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
Beri penghormatan kepada dia.

350
00:26:25,208 --> 00:26:28,375
Seronok jumpa awak kali ini,
Pengarah Fury.

351
00:26:28,458 --> 00:26:31,167
Baguslah. Ambil tukul awak
dan keluar dari planet saya.

352
00:26:32,125 --> 00:26:34,500
Sebenarnya, kita patut jadi sekutu.

353
00:26:34,583 --> 00:26:36,500
Saya baru dapat idea.

354
00:26:36,583 --> 00:26:39,833
Mungkin saya patut
tinggal lebih lama di Midgard.

355
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Berapa lama?

356
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
JUMAAT

357
00:26:45,667 --> 00:26:48,917
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,
Kota New York

358
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
Selamat petang, hamba-hamba yang setia.

359
00:26:58,333 --> 00:27:01,750
Dengan bangganya saya berdiri
di depan kamu semua hari ini

360
00:27:01,833 --> 00:27:04,417
untuk mengumumkan,
hanya dalam masa sehari,

361
00:27:04,500 --> 00:27:08,083
bangsa-bangsa di Bumi
sudah mengetepikan perbezaan mereka

362
00:27:08,167 --> 00:27:11,417
dan bersatu di bawah arahan saya.

363
00:27:11,500 --> 00:27:15,417
Dalam diam, sebenarnya kemanusiaan
menginginkan penaklukan.

364
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
Cahaya kebebasan menyekat diri kamu,
dan menghapuskan keceriaan.

365
00:27:20,083 --> 00:27:23,292
Kamu dicipta untuk diperintah.

366
00:27:23,875 --> 00:27:30,125
Jadi saya datang untuk membantu
melaksanakan takdir kamu.

367
00:27:36,417 --> 00:27:39,458
Avengers gugur sebelum berpeluang bangkit.

368
00:27:39,542 --> 00:27:41,000
Tenanglah mereka di sana.

369
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
Namun kita takkan bertenang.

370
00:27:44,208 --> 00:27:47,667
Dari awal lagi, Avengers
bukan sekadar satu pasukan.

371
00:27:47,750 --> 00:27:49,292
Avengers ialah idea.

372
00:27:49,375 --> 00:27:55,333
Keyakinan yang diperlukan oleh manusia
untuk percaya pada detik paling gelap,

373
00:27:55,917 --> 00:27:58,583
wira kita akan ditemui.

374
00:28:02,500 --> 00:28:06,667
Aku percaya di jagat ini dan jagat lain,
harapan takkan mati.

375
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Selagi ada yang sentiasa memerhatikan
gambaran yang lebih menyeluruh.

376
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Selamat kembali, Captain.

377
00:28:18,875 --> 00:28:20,542
Jadi di mana pertarungannya?

378
00:28:56,000 --> 00:28:59,542
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

379
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin