1
00:00:03,583 --> 00:00:08,358
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

2
00:00:08,917 --> 00:00:13,205
‫ارائه کننده برترین آثار سینمایی و تلویزیونی
‫https://t.me/PishgumTeam

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
‫"زمان".

4
00:00:46,541 --> 00:00:47,875
‫"فضا".

5
00:00:49,333 --> 00:00:50,541
‫"واقعیت".

6
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست.

7
00:00:59,833 --> 00:01:04,541
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،

8
00:01:06,916 --> 00:01:10,625
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند
‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود.

9
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
‫پدید آمدن دنیا های متناوب،
‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
‫من "ناظر" هستم.

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,666
‫من راهنمای شما در این
‫جهان‌های نوین و وسیع هستم.

12
00:01:28,291 --> 00:01:31,958
‫به دنبال من به این سوال فکر کنید...

13
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
‫"چه می‌شد اگر؟"

14
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
‫« دوشنبه »

15
00:01:46,125 --> 00:01:49,375
‫یک ایده‌ای داده شد
‫تا گروهی از آدم‌های...

16
00:01:49,458 --> 00:01:50,559
‫عالی جمع کنید؟

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
‫تا ببینید می‌تونن تبدیل
‫به چیز بیشتری بشن؟

18
00:01:52,583 --> 00:01:54,041
‫می‌دونم. قبلا این حرف هارو شنیدم.

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,583
‫پس متوجهی با چی رو به رو هستیم.

20
00:01:55,666 --> 00:01:57,708
‫که بابت همین تعجب کردم که چرا می‌خوای

21
00:01:57,791 --> 00:02:00,833
‫آینده "ابتکار انتقام‌جویان" رو
‫بر اساس اون بنا کنی.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,916
‫«استارک» ممکنه غیرعادی باشه،
‫ولی توانایی هایی داره.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,416
‫اون یه آدم عیاشه.

24
00:02:08,500 --> 00:02:10,916
‫من تا حالا بهت درمورد اون دفعه گفتم...

25
00:02:11,000 --> 00:02:15,166
‫...که یه قاتل روسی رو برای
‫مأموریت مخفی آمریکایی استخدام کردم؟

26
00:02:15,250 --> 00:02:16,541
‫یه چیزایی یادم هست.

27
00:02:16,625 --> 00:02:19,333
‫پس باید بدونی که من
‫از خطر کردن نمی‌ترسم.

28
00:02:20,500 --> 00:02:24,583
‫جناب، باید ازتون درخواست کنم
‫از دونات خارج بشید.

29
00:02:24,666 --> 00:02:27,375
‫بهت که گفتم، دلم نمی‌خواد
‫جزو گروه پاپ مخفیانه‌ات بشم.

30
00:02:27,458 --> 00:02:31,291
‫نه، نه، نه، من یادمه که
‫تو هرکاری رو خودت انجام میدی.

31
00:02:31,375 --> 00:02:33,916
‫- تا الآن چطور پیش رفته؟
‫- بدترش هم سرم اومده.

32
00:02:34,000 --> 00:02:37,375
‫تو تبدیل به یه مشکل شدی،
‫مشکلی که گریبان گیر من شده.

33
00:02:37,458 --> 00:02:41,208
‫برخلاف چیزی که فکر می‌کنی،
‫منم تمایلی به تو ندارم.

34
00:02:41,291 --> 00:02:43,083
‫- درک می‌کنم.
‫- بزنش.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,684
‫خدایا. باهام چی کار کرد؟

36
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
‫چی کار باهات کردیم؟

37
00:02:46,916 --> 00:02:49,625
‫اون لیتیوم دی‌اکسیده.
‫قراره شدتش رو کمتر کنه.

38
00:02:49,708 --> 00:02:53,958
‫درمان نیست، صرفا علائم
‫رو کاهش میده؟

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
‫«استارک»! حالت خوبه؟

40
00:02:57,916 --> 00:02:59,833
‫- «استارک»!
‫- «تونی». «تونی»!

41
00:03:04,750 --> 00:03:05,958
‫مُرده.

42
00:03:08,250 --> 00:03:12,416
‫بشریت، شدیدا مشتاق،
‫شدیدا مایل به دیدن غیرممکن ها،

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,833
‫اما برای دیدن تصویر کلی
‫ناکام می‌ماند.

44
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
‫در عرض یک هفته، سه داستان عجیب
‫و جداگانه آشکار شدند.

45
00:03:19,333 --> 00:03:23,541
‫یک نابغه با شیاطین خودش
‫از درون و بیرون مبارزه کرد،

46
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
‫وقتی که جهان با هیولایی آشنا شد
‫که درون یک مرد قایم شده بود.

47
00:03:29,333 --> 00:03:32,041
‫و یک شاهزاده خدازاده
‫که به زمین آمد.

48
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
‫من "ناظر" هستم.

49
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
‫و زمانی که انسان‌ها
‫هرج و مرج می‌بینند،

50
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
‫من ظرفی دگرگونی را می‌بینم که می‌تواند،

51
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
‫این مجموعه را تبدیل
‫به گروهی از قهرمانان کند.

52
00:03:44,375 --> 00:03:47,333
‫حداقل، توی یک دنیا که
‫به این شکل پیش رفت.

53
00:03:48,125 --> 00:03:49,541
‫ولی در این یکی...

54
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
‫« سه‌شنبه »

55
00:03:59,416 --> 00:04:01,208
‫قربان، پیداش کردیم.

56
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
‫یکم اینجا دستم بنده، «کلسون».

57
00:04:03,583 --> 00:04:06,958
‫گمون نکنم بتونیم معطل کنیم، قربان.
‫محلی ها کنجکاو شدن.

58
00:04:07,041 --> 00:04:09,500
‫فضا رو احاطه کنید و به گروه بگید
‫که من تو راهم.

59
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
‫من شاید طرفدار «تونی استارک» نباشم،
‫ولی من نکشتمش.

60
00:04:13,791 --> 00:04:15,333
‫حرفاتو واسه «پیرس» نگه‌دار.

61
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
‫می‌خواد واسه بازجوئی
‫یک راست بری نیویورک.

62
00:04:18,500 --> 00:04:19,625
‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید؟

63
00:04:21,166 --> 00:04:22,333
‫کار من نبود.

64
00:04:22,416 --> 00:04:25,291
‫من که می‌دونم،
‫ولی "شیلد" پروتوکل های خودشو داره،

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
‫پس دستای من هم مثل تو
‫کاملا بسته‌ست.

66
00:04:27,875 --> 00:04:30,708
‫- می‌دونی که دستای من بسته نمی‌مونه.
‫- کاملا در جریانم.

67
00:04:30,791 --> 00:04:33,958
‫یک نفر داخل "شیلد"
‫پادزهر «استارک» رو تغییر داده.

68
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
‫یکی رو این بیرون می‌خوام،
‫که بفهمه کار کی بوده.

69
00:04:37,166 --> 00:04:39,333
‫مطمئنی می‌خوای دوباره
‫روی من شرط ببندی، رئیس؟

70
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
‫ایمن ترین شرطی که تا حالا بستم.

71
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
‫وای. چقدر جدی‌اید.

72
00:05:02,333 --> 00:05:04,625
‫شاید بهتر باشه
‫یه آهنگ بذاریم.

73
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
‫فضا رو عوض کنیم.

74
00:05:09,916 --> 00:05:12,625
‫با شما ها که خوش نمی‌گذره.
‫بیا، می‌شه نگهش داری؟

75
00:05:12,708 --> 00:05:14,166
‫البته... چی؟

76
00:05:18,041 --> 00:05:19,875
‫هیچ‌وقت نفهمیدم توی
‫این زن چی دیده.

77
00:05:19,958 --> 00:05:23,291
‫آره، می‌تونه دو تا مشت ول بده.
‫اونم چون کسی ازش انتظار نداره.

78
00:05:31,750 --> 00:05:34,291
‫چی؟ نگه‌دار! ماشینو نگه‌دار!

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,291
‫نه، نه، نه، نه، نه.

80
00:05:43,416 --> 00:05:45,833
‫اه! بی‌خیال!

81
00:05:52,167 --> 00:05:54,100
‫« پوئنته آنتیگوا، نیومکزیکو »

82
00:05:54,916 --> 00:05:59,083
‫بهترین حدسمون اینه که خیلی قدرتمنده
‫و مال این اطراف نیست.

83
00:05:59,666 --> 00:06:03,125
‫تابش های الکترومغناطیسی، نوترونی،
‫تشعشعات، همه سر به فلک کشیدن.

84
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
‫خب، این بنظر بد هم نمیاد.

85
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
‫کل شب اینطوری بوده.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
‫یه مقدار هم از کنترل خارج شده.

87
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
‫همچنین، هیچ‌کس نمی‌تونه بلندش کنه.

88
00:06:17,208 --> 00:06:19,291
‫حتی «جکسون»،
‫که کراس‌فیت کار می‌کنه.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,291
‫هرموقع یه چیز قدرتمند گُم می‌شه،
‫یک نفر همیشه دنبالش هست.

90
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
‫فقط باید آرزو کنیم که
‫اون یک نفر دوستمون باشه.

91
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
‫خب، حرکت بعدی چیه؟

92
00:06:38,125 --> 00:06:42,041
‫مثل همیشه، امید برای بهترین.
‫ولی آماده برای بدترین.

93
00:06:44,708 --> 00:06:46,666
‫یک نفر آسیب دیده.
‫آژیر رو به صدا دربیارید.

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,875
‫فکر کنم بدترین هم اومد.

95
00:06:52,166 --> 00:06:53,708
‫«کلسون»، بگو چی شده.

96
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
‫یه شورشی داریم،
‫چند تا مأمور بیهوش شدن و...

97
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
‫من دارم مزاحم رو می‌بینم.

98
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
‫یه مرد اروپایی،
‫اواسط بیست سالگی با...

99
00:07:08,083 --> 00:07:09,750
‫...موی خفن.

100
00:07:10,583 --> 00:07:11,666
‫جانم؟

101
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
‫توصیفاتم دقیق بود.
‫قربان، واقعا جیگره.

102
00:07:14,916 --> 00:07:17,833
‫- دیده‌بانی هوایی می‌خوام. «بارتون».
‫- رفتم سراغش.

103
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
‫داره میره سمت چکش.

104
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
‫تک تیر زدمش، قربان.
‫فقط لب تر کن.

105
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
‫شلیک نکن،
‫می‌خوام ببینم چی می‌شه.

106
00:07:32,541 --> 00:07:36,375
‫«کلسون» دروغ نمی‌گفتا،
‫عجب مو هایی داره.

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
‫«فیوری»، یا الآن یا هیچ‌وقت.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
‫شلیک نکن...

109
00:07:47,375 --> 00:07:50,041
‫لعنتی «بارتون»،
‫گفتم که کاری نکن.

110
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
‫نکردم! کار من نبود!
‫من شلیک نکردم!

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,166
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

112
00:07:55,250 --> 00:07:56,958
‫قسم می‌خورم،
‫شلیک نکردم.

113
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
‫تیری که اینجاست
‫خلافش رو نشون میده.

114
00:08:05,500 --> 00:08:10,375
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫من اشتباه نمی‌کنم، اشتباه نمی‌زنم.

115
00:08:11,041 --> 00:08:13,500
‫- وضعیت مزاحم ما چطوره؟
‫- مُرده.

116
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
‫و نمونه خونش طوری نشون میده،

117
00:08:15,625 --> 00:08:19,375
‫که انگار هزاران سالش هست
‫و مال این دنیا نیست.

118
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
‫اول «استارک»،
‫حالا این خوشگل بلونده.

119
00:08:21,750 --> 00:08:25,833
‫این دومین هدف های ارزشمند شیلدـه که
‫توی یک روز اخیر توسط خودمون کشته شده.

120
00:08:25,916 --> 00:08:29,041
‫- «بارتون» حرفش رو عوض نکرده؟
‫- خودشو بدجور باخته.

121
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
‫- با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه.
‫- با من می‌زنه.

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
‫بیدار شو، زیبای خفته.

123
00:08:39,083 --> 00:08:40,250
‫«بارتون».

124
00:08:43,041 --> 00:08:45,541
‫«بارتون»،
‫«کلسون»، پزشک خبر کن.

125
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
‫این چطوری... کیو راه دادید؟

126
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
‫- هیچ‌کس.
‫- هیچ‌کس.

127
00:08:49,416 --> 00:08:52,083
‫زنده بمون.
‫زنده بمون.

128
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
‫داریم بررسی می‌کنیم ببینیم
‫اثر کپسول سیانید بوده یا نه.

129
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
‫«بارتون» زن و بچه داشت.

130
00:08:59,416 --> 00:09:01,708
‫اگه قرار بود بمیره،
‫با میل خودش نبود.

131
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
‫فکر می‌کنی کشته شده.

132
00:09:03,041 --> 00:09:07,166
‫اگه می‌خواستم شرط ببندم، پولمو می‌ذاشتم
‫رو کسی که «استارک» رو کشته.

133
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
‫ولی «بارتون» توی سلول بسته بود.
‫زیر نظر خودمون.

134
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
‫هیچ اثری از درگیری نبوده،
‫نه زخم دیگه‌ای.

135
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
‫می‌دونم عجیبه، ولی این طرف
‫یه جنازه آدم فضایی هست

136
00:09:14,708 --> 00:09:17,958
‫که شبیه رقاص های «چیپندیل»
‫خوش‌هیکل و رو فرمه.

137
00:09:21,041 --> 00:09:22,666
‫وای.

138
00:09:22,750 --> 00:09:25,416
‫حتی با اینکه مُرده،
‫بوی اسطخودوس میده.

139
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
‫جدی؟

140
00:09:29,375 --> 00:09:31,916
‫همچنان، ارتباط زیادی بین
‫یه میلیاردر خانم باز

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
‫و قاتل شیلد نداره،
‫مگر اینکه تو چیزی تو ذهنت باشه.

142
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
‫یه چیزی تو سرم بود.

143
00:09:45,417 --> 00:09:46,417
‫« چهارشنبه »

144
00:09:48,042 --> 00:09:49,909
‫« دانشگاه کالور، کالیفرنیا »

145
00:09:52,208 --> 00:09:54,958
‫دکتر «راس»، مطمئن نیستم
‫منو به خاطر بیارید ولی...

146
00:09:55,041 --> 00:09:57,208
‫یادمه.

147
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
‫و حرفم دقیقا همونیه که

148
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
‫آخرین بار سر و کله شیلد
‫پیدا شد زدم.

149
00:10:01,625 --> 00:10:02,833
‫من ندیدمش.

150
00:10:02,916 --> 00:10:05,666
‫من بخاطر اون یارو سبزه نیستم.

151
00:10:05,750 --> 00:10:10,583
‫اسمشون دکتر «بروس بنر» هست.
‫و منم عجله دارم، مأمور «رومانوف».

152
00:10:10,666 --> 00:10:13,375
‫من بخاطر «تونی استارک» اینجام.
‫فکر می‌کنم کشته شده.

153
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
‫چی؟ توسط کی؟

154
00:10:16,583 --> 00:10:21,250
‫من. یا حداقل کسی سعی داره
‫بندازش گردن من. با استفاده از این.

155
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
‫خب، چرا اومدید پیش من؟

156
00:10:25,708 --> 00:10:29,583
‫تو متخصص تاکتیکی
‫زیست‌شناسی سلولی هستی.

157
00:10:29,666 --> 00:10:33,041
‫کلی آدم دیگه هم هستن.
‫واقعا واسه چی اومدی؟

158
00:10:33,750 --> 00:10:35,916
‫باید طوری عمل کنم که
‫شیلد خبردار نشه.

159
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
‫و مثل اینکه تو هم
‫خوب بلدی چطور اینکارو بکنی.

160
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
‫خب، سوزن که تمیزه.

161
00:10:45,083 --> 00:10:48,791
‫و هیچ اثری از عوامل
‫کشنده داخلش نیست.

162
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
‫پس چی کشتش؟

163
00:10:49,958 --> 00:10:52,791
‫هرچیزی که بوده،
‫مواد دارویی نبوده.

164
00:10:52,875 --> 00:10:55,500
‫پادزهر شما حتی
‫از سرنگ هم خارج نشد.

165
00:10:55,583 --> 00:11:00,000
‫به نظر من یک جور پرتابه کوچک بوده
‫که از سوزن شلیک شده.

166
00:11:00,083 --> 00:11:02,000
‫یعنی نانو تکنولوژی؟

167
00:11:02,083 --> 00:11:05,125
‫من یه زیست‌شناسم،
‫نه متخصص مواد منفجره.

168
00:11:05,208 --> 00:11:06,916
‫و گمون کنم کارمون تموم شده.

169
00:11:12,208 --> 00:11:14,541
‫شغل دوم داری، دکتر «راس»؟

170
00:11:14,625 --> 00:11:16,416
‫چی داری...
‫نمی‌دونم، من...

171
00:11:16,500 --> 00:11:18,083
‫شاید یه نفر اونجا جا گذاشته.

172
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
‫هم خبر بد دارم
‫هم خبر خوب.

173
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
‫- توی موقعیت محفوظی هستی؟
‫- الان که نیستم.

174
00:11:28,708 --> 00:11:29,916
‫«بارتون» مُرده.

175
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
‫می‌دونم چقدر بهت نزدیک بود.

176
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
‫کیو باید بکشم؟

177
00:11:44,666 --> 00:11:47,291
‫مثل اینکه قتل اون و «استارک»
‫به هم مرتبطه.

178
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
‫- با چی؟
‫- ابتکار انتقام‌جویان.

179
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
‫مثل اینکه قاتل ما
‫افتاده دنبال کاندید های ما.

180
00:11:53,541 --> 00:11:55,434
‫اگه کسی می‌خواست شیلد رو
‫به زانو دربیاره،

181
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
‫از جای خوبی شروع کرده.

182
00:11:57,333 --> 00:11:58,625
‫دیگه کی توی فهرسته؟

183
00:11:58,708 --> 00:12:02,541
‫مسئله همینه.
‫«بروس بنر» و خودت.

184
00:12:02,625 --> 00:12:06,500
‫اگه شرایط جور دیگه‌ای بود،
‫خیلی خوشحال می‌شدم. «کلینت» هم همینطور.

185
00:12:06,583 --> 00:12:10,250
‫باید خودتو مخفی کنی.
‫ولی اول «بنر» رو پیدا کن.

186
00:12:10,333 --> 00:12:13,416
‫یه مسئله جالب، رئیس.
‫فکر کنم پیداش کردم.

187
00:12:15,375 --> 00:12:17,833
‫من... متأسفم ولی نمی‌تونم
‫اجازه بدم برید اون داخل.

188
00:12:17,916 --> 00:12:20,208
‫تکون بخور،
‫تا پرتت نکردم.

189
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
‫نیازی به خشونت نیست،
‫مأمور «رومانوف».

190
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
‫احتمالا اونطوری چیزی حل نشه.
‫برای هیچکس.

191
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
‫چی؟ چی شده؟

192
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
‫باید بریم. الآن.

193
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
‫کجایی «کلسون»؟

194
00:12:51,625 --> 00:12:53,666
‫اومدم قهوه بخورم.
‫هوایی تازه کنم.

195
00:12:53,750 --> 00:12:56,458
‫ماکیاتو دبل تورو هم گرفتم.
‫همونطور که دوست داری.

196
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
‫یعنی چی...

197
00:13:06,541 --> 00:13:10,083
‫رئیس، سنسور ها دارن گزارشی
‫حاکی از انرژی زیاد میدن.

198
00:13:10,166 --> 00:13:13,583
‫- مثل اینکه از ناکجا آباد اومده.
‫- چی می‌بینی، «کلسون»؟

199
00:13:13,666 --> 00:13:16,416
‫یه جور پدیده هواشناسی.

200
00:13:19,875 --> 00:13:23,250
‫وای پسر، هرچیزی که هست
‫با رفیقاش اومده.

201
00:13:23,333 --> 00:13:25,973
‫- شبیه زمینی ها هستن؟
‫- شاید... دوران قرون وسطا؟

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
‫برو تو کارش، رئیس.

203
00:13:46,083 --> 00:13:49,708
‫می‌خوای آدرس جایی رو بپرسی، جناب؟
‫چون انگار راه گم کردی.

204
00:13:49,791 --> 00:13:54,041
‫به جای این کار ها بهتره
‫جلوی یک خدا زانو بزنی.

205
00:13:54,125 --> 00:13:58,833
‫ما از این کارا که نمی‌کنیم.
‫مهم نیست کی یا چی باشی.

206
00:13:58,916 --> 00:14:03,041
‫من «لوکی» هستم.
‫شاهزاده آزگارد.

207
00:14:03,125 --> 00:14:04,541
‫پادشاه برحق یوتن...

208
00:14:06,375 --> 00:14:10,291
‫یوتنهایم.
‫و خدای شر...

209
00:14:11,458 --> 00:14:14,375
‫شرارت. می‌شه جوابشو بدی؟
‫حرفم رو هی قطع می‌کنه.

210
00:14:14,458 --> 00:14:15,750
‫لعنت بهت، «فیوری»!
‫جواب بده.

211
00:14:15,833 --> 00:14:19,416
‫گوش کن چی میگم، به نفع همه‌ست
‫که من خودم از خودم مراقبت کنم.

212
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
‫- من یه جورایی نامیرا هستم.
‫- پس فکر کنم شانس آوردی.

213
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
‫بجنبید، افراد!

214
00:14:35,125 --> 00:14:38,666
‫می‌خوام گروه حمله آماده باشه،
‫و با علامت من وارد عمل بشه.

215
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
‫من یکم سرم شلوغه، «ویدو».

216
00:14:42,041 --> 00:14:43,892
‫چه خوب. پس کار
‫گروه حمایت شروع می‌شه.

217
00:14:43,916 --> 00:14:47,333
‫من ژنرال «راس» رو جلوم دارم،
‫چند تا تک تیرانداز و چند تا تانک.

218
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
‫- تو چی گیرت افتاده؟
‫- وایکینگ های فضایی.

219
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
‫- خودنمایی نکن.
‫- حلش کن، و قایم شو.

220
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
‫خانم بود؟

221
00:14:54,458 --> 00:14:57,583
‫دقیقا برای چی به اینجا اومدید، آقای «لوکی»؟

222
00:14:57,666 --> 00:14:59,000
‫انتقام.

223
00:14:59,083 --> 00:15:04,416
‫یک مأمور در این سیاره، «ثور» فرزند «اودین»
‫پادشاه آزگارد رو کشته.

224
00:15:05,000 --> 00:15:07,291
‫«ناتاشا رومانوف»، مأمور شیلد.

225
00:15:07,375 --> 00:15:11,000
‫من «بروس بنر» رو بازداشت کردم.
‫باید آروم باشید.

226
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
‫- هی! هی! شلیک نکن!
‫- کدوم خری شلیک کرد؟

227
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
‫ما نبودیم، قربان.

228
00:15:17,208 --> 00:15:19,541
‫«بروس»! حالت خوبه، نه؟

229
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
‫می‌برمت بیرون.
‫به جون خودم قسم.

230
00:15:21,791 --> 00:15:25,875
‫رئیس «فیوری»، شما نمی‌توانید
‫عظمت این شرایط را درک کنید.

231
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
‫خیلی خوب هم درک می‌کنم.

232
00:15:30,041 --> 00:15:34,708
‫مأمور «رومانوف»، گمونم بهتر باشه
‫همین الآن از اینجا خارج بشید.

233
00:15:34,791 --> 00:15:37,750
‫که باید برای همین بپرسم،
‫توی جعبه چیه؟

234
00:15:39,208 --> 00:15:41,458
‫چنین گستاخی‌ای قابل تحمل نخواهد بود.

235
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
‫و سیاره شما تقاصش را
‫پس خواهد داد.

236
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
‫نابودش کنید!

237
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
‫از اینا می‌خوای؟ بیا جلو!

238
00:16:34,791 --> 00:16:38,041
‫پدر! نه! تمومش کن!
‫لطفا نه!

239
00:16:39,041 --> 00:16:41,625
‫وایسا!

240
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
‫- کاری از دستت برنمیاد.
‫- اون پدر منه، بهم گوش میده.

241
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
‫ژنرال کسی نیست که
‫این مسئله رو شروع کرده.

242
00:16:49,708 --> 00:16:50,833
‫پس کی شروع کرده؟

243
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
‫«بروس»!

244
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
‫«بروس»!

245
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
‫نه، نه، نه، نه، «بروس».

246
00:17:13,791 --> 00:17:18,125
‫ولی نمی‌تونه بمیره.
‫نمی‌تونه بمیره.

247
00:17:19,791 --> 00:17:21,166
‫نمی‌تونه.

248
00:17:26,833 --> 00:17:32,083
‫اعلام جنگ با این سیاره
‫شاهزاده شما رو برنمی‌گردونه!

249
00:17:32,166 --> 00:17:33,291
‫صبر کن.

250
00:17:33,375 --> 00:17:37,166
‫اشتباه نمی‌کنه. پدر پدران
‫می‌خواد که ما گوش کنیم.

251
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
‫ما اینجا یه دشمن مشترک داریم.

252
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
‫شخصی که برادر تورو کشته،
‫تو تا از افراد من هم کشته.

253
00:17:45,291 --> 00:17:48,291
‫آدم های خوب.
‫ما باید با هم کار کنیم.

254
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
‫ما در یک جناح نیستیم.

255
00:17:50,583 --> 00:17:52,458
‫پس بذار کمکت کنم.

256
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
‫قول میدم، وقتی قاتل
‫برادرت رو پیدا کردم،

257
00:17:55,166 --> 00:17:57,833
‫کالبدش در اختیار شماست.

258
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
‫چه کلام زیبایی داری.

259
00:18:01,166 --> 00:18:04,250
‫ولی من جنازه کاملش رو می‌خوام.

260
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‫باید بهم زمان بدی.

261
00:18:10,458 --> 00:18:11,500
‫بسیارخب.

262
00:18:11,583 --> 00:18:16,750
‫تا طلوع دوباره خورشید در سرزمین میانه
‫فرصت داری تا قاتل برادرم رو تحویل بدی.

263
00:18:16,833 --> 00:18:21,000
‫یا این سیاره رو تبدیل
‫به یخ و خاکستر می‌کنم.

264
00:18:23,958 --> 00:18:26,558
‫« ماناساس، ویرجینیا »
‫« کتابخانه عمومی »

265
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
‫رمز عبور منو می‌خوای چی کار؟

266
00:18:35,458 --> 00:18:38,250
‫من باید به فایل های
‫ابتکار اونجرز دسترسی پیدا کنم،

267
00:18:38,333 --> 00:18:42,041
‫ولی پشت سیستم گیر کردم،
‫و تحت تعقیب هم هستم.

268
00:18:42,125 --> 00:18:44,059
‫من رمز عبورم رو بهت نمیدم، «رومانوف».

269
00:18:44,083 --> 00:18:45,963
‫- چرا نمیدی؟
‫- چون نمیدم.

270
00:18:46,041 --> 00:18:48,875
‫«کلسون».
‫«کلینت» دوست تو هم بود.

271
00:18:50,666 --> 00:18:56,291
‫هشتگ-استیو-استیو-استیو
‫من-عاشق-استیو-0-7-0-4.

272
00:18:56,375 --> 00:18:57,416
‫وای.

273
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
‫- آفرین، «کلسون».
‫- چیه؟

274
00:18:59,208 --> 00:19:01,375
‫نه، هیچی نیست.
‫خوبه، ممنون.

275
00:19:28,666 --> 00:19:31,375
‫چطور زنی که دو روز پیش مُرده،

276
00:19:31,458 --> 00:19:33,125
‫دیروز به پایگاه اصلی وصل شده؟

277
00:19:39,333 --> 00:19:44,541
‫تو پیروز نمی‌شی، نه درمقابل من.
‫نه درمقابل شیلد.

278
00:19:52,958 --> 00:19:55,208
‫اگه پیدام کردی،
‫می‌دونی چی کار کنی.

279
00:20:03,750 --> 00:20:06,333
‫«فیوری»، کار «هوپ»ـه!
‫همش درمورد «هوپ»ـه!

280
00:20:22,625 --> 00:20:25,125
‫همش درمورد «هوپ»ـه!

281
00:20:30,625 --> 00:20:32,875
‫همش درمورد «هوپ»ـه!

282
00:20:35,083 --> 00:20:37,666
‫همش درمورد «هوپ»ـه!

283
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
‫چهار ساعت تا طلوع مونده، قربان.

284
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
‫یادم نرفته.

285
00:20:42,708 --> 00:20:46,250
‫قربان، من متوجهم که شرایط
‫این شاهزاده «لوکی» دلیل اصلی

286
00:20:46,333 --> 00:20:48,291
‫اینه که شما ابتکار انتقام‌جویان
‫رو راه‌اندازی کردید.

287
00:20:48,375 --> 00:20:51,583
‫گروهی از افراد فوق‌العاده که در
‫مبارزه‌ای بجنگن، که ما نمی‌تونیم.

288
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
‫خودم اینارو نوشتم.

289
00:20:53,875 --> 00:20:55,583
‫هنوز یک اسم رو فراموش کردید، قربان.

290
00:20:57,166 --> 00:20:58,208
‫خودتون.

291
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
‫من تنها انتقام‌جوی باقی‌مونده نیستم.

292
00:21:08,750 --> 00:21:10,125
‫چی؟

293
00:21:19,708 --> 00:21:22,083
‫همون بوقیه؟
‫از دهه 90؟

294
00:21:23,000 --> 00:21:24,583
‫همچنین امید آخر ما.

295
00:21:25,875 --> 00:21:30,666
‫امید... (هوپ)
‫همه‌ش به این بستگی داره.

296
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
‫ای «ویدو».

297
00:21:37,041 --> 00:21:38,791
‫رئیس؟

298
00:21:39,958 --> 00:21:42,541
‫- کجا میری؟
‫- مطمئن نیستم.

299
00:21:42,625 --> 00:21:46,250
‫یا با خدا عهد ببند،
‫یا با شیطان معامله کن.

300
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
‫اسمی هم داری، سرباز؟

301
00:22:13,791 --> 00:22:15,333
‫اومدم رئیست رو ببینم.

302
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
‫« پنج شنبه »

303
00:22:24,333 --> 00:22:26,200
‫« سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا »

304
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
‫« هوپ ون‌داین »

305
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
‫«هنک پیم» رو درست شناختم؟

306
00:22:37,833 --> 00:22:43,625
‫جرئتی داری اومدی اینجا
‫و روی قبرش ایستادی.

307
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
‫نگران اون نباش.

308
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
‫فکر نکنم واسش مهم باشه،
‫از اونجا که مُرده.

309
00:22:47,708 --> 00:22:51,166
‫اون مُرد، چون شیلد کشتش.

310
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
‫بخاطر تو مُرد.

311
00:22:53,458 --> 00:22:58,958
‫مأمور «هوپ ون‌داین» توی مأموریت
‫توی اودسا اوکراین مُرد.

312
00:22:59,041 --> 00:23:00,291
‫مأمور؟

313
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
‫دختر من بود!
‫دختر کوچولوی من.

314
00:23:03,958 --> 00:23:06,750
‫دلتنگ مادرش بود،
‫و تو ازش سو استفاده کردی!

315
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
‫مادرش مأمور بوده؟

316
00:23:08,833 --> 00:23:11,583
‫خودتو به اون راه نزن، «فیوری».

317
00:23:11,666 --> 00:23:17,500
‫تو سرش رو پر از این خزعبلات
‫نجات بشریت و جهان کردی.

318
00:23:17,583 --> 00:23:21,625
‫فقط بهش نگفتی که قراره
‫مثل مادرش از دنیا بره،

319
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
‫توی کثافت کاری های شیلد!

320
00:23:23,750 --> 00:23:28,625
‫و اینطوری به خودت
‫اجازه دادی که اونارو بکشی؟

321
00:23:28,708 --> 00:23:33,000
‫«آنتونی استارک»؟ «کلینت بارتون»؟
‫«بروس بنر»؟ «ناتاشا رومانوف»؟

322
00:23:33,083 --> 00:23:36,083
‫تو همه چیزم رو گرفتی.

323
00:23:39,083 --> 00:23:41,166
‫می‌خواستم درد بکشی.

324
00:23:42,875 --> 00:23:46,833
‫تا ببینی تمام چیزهایی
‫که واسش کار کردی...

325
00:23:48,833 --> 00:23:50,416
‫واسشون جنگیدی...

326
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
‫بهشون امید داشتی...

327
00:23:57,708 --> 00:23:59,083
‫...از بین برن.

328
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
‫و «ثور» چی؟
‫شاهزاده آزگارد؟

329
00:24:02,250 --> 00:24:05,833
‫همون عسلی؟ رو هوا
‫مخش رو می‌زدی.

330
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
‫بهش چرت و پرت قهرمان بودن می‌گفتی.

331
00:24:09,333 --> 00:24:12,708
‫کار تو همینه.
‫شیلد همیشه اینطوری بوده.

332
00:24:12,791 --> 00:24:14,625
‫بقیه رو پیدا می‌کنی
‫که جای تو بجنگن.

333
00:24:14,708 --> 00:24:17,416
‫همش همین؟ اونارو کشتی
‫چون توانایی‌اش رو داشتی؟

334
00:24:17,500 --> 00:24:21,125
‫مرگ اون یک لطف بود.
‫مرگ تو یک پیروزی می‌شه.

335
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
‫یعنی چی...

336
00:24:36,333 --> 00:24:39,875
‫به عنوان یه آدم پشت میز
‫یه سری کار ها بلدی.

337
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
‫تو هیچ‌وقت به «هوپ»
‫اهمیت ندادی.

338
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
‫من کلا هیچ‌کس واسم مهم نبود.

339
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
‫«فیوری»! بجنب.

340
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
‫ناسلامتی قاتلی ها.
‫بجنب دیگه، منو بکش.

341
00:25:14,291 --> 00:25:16,375
‫چطوری تو...

342
00:25:16,458 --> 00:25:19,041
‫تکون نخور، «فیوری».

343
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
‫چی کار می‌کنی؟ بیا...

344
00:25:21,208 --> 00:25:23,875
‫همه جا هستی!

345
00:25:51,208 --> 00:25:53,916
‫این بچه متالهد کیه؟

346
00:25:54,000 --> 00:25:56,416
‫درود، خدای فریب‌کاری هستم. سلام.

347
00:25:56,500 --> 00:25:58,791
‫شیلد مردم هستن.

348
00:25:58,875 --> 00:26:02,541
‫مردم حاضرن زندگی خودشون رو بدن
‫برای چیزی ارزشمند تر از خودشون.

349
00:26:02,625 --> 00:26:06,458
‫تا دنیا رو از افرادی
‫مثل تو نجات بدن.

350
00:26:09,500 --> 00:26:14,375
‫مأمور «هوپ ون‌داین» این رو فهمید.
‫و هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.

351
00:26:14,958 --> 00:26:17,458
‫پس بهش احترام بذار.

352
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
‫بهش احترام بذار.

353
00:26:22,208 --> 00:26:25,375
‫خب، مایه افتخارم بود، رئیس «فیوری».

354
00:26:25,458 --> 00:26:28,166
‫خوبه. حالا چکشت رو بردار
‫و از سیاره من برو بیرون.

355
00:26:28,250 --> 00:26:31,500
‫حالا که گفتی...
‫بنظرم باید در یک جناح باشیم.

356
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
‫می‌دونی، یه فکری به سرم زد.

357
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
‫فکر می‌کنم شاید بخوام اقامتم
‫در دنیای میانه رو تمدید کنم.

358
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
‫تا چقدر؟

359
00:26:39,542 --> 00:26:40,542
‫« جمعه »

360
00:26:43,667 --> 00:26:45,347
‫« سازمان ملل، نیویورک »

361
00:26:52,125 --> 00:26:54,750
‫عصر بخیر، پیروان متعهد من.

362
00:26:55,333 --> 00:26:58,750
‫مایه افتخار من است که
‫امروز اینجا می‌ایستم

363
00:26:58,833 --> 00:27:01,416
‫تا اعلام کنم که فقط در یک روز،

364
00:27:01,500 --> 00:27:05,083
‫ملت‌های زمینی اختلافات
‫خود را کنار گذاشته اند،

365
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
‫و تحت دستور من
‫یک پارچه شده‌اند.

366
00:27:08,500 --> 00:27:12,416
‫این حقیقت ناگفته بشریت است
‫که شما آرزوی تسلیم شدن دارید.

367
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
‫آزادی همانند روشنایی فریبنده‌ایست،
‫که لذت زندگی رو کاهش میده.

368
00:27:17,083 --> 00:27:20,291
‫شما برای فرمانروایی ساخته شدید.

369
00:27:20,875 --> 00:27:27,125
‫پس من هم آمده‌ام،
‫که به این سرنوشت برسید.

370
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
‫انتقام‌جویان قبل از عروج
‫مستقیم سقوط کردند.

371
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
‫باشد که رستگار بشن.

372
00:27:38,083 --> 00:27:40,083
‫اونا می‌تونن،
‫ولی ما نباید.

373
00:27:41,208 --> 00:27:44,666
‫انتقام‌جویان قرار بوده
‫بیش از یک تیم باشن.

374
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
‫اونا یک اندیشه بودن،

375
00:27:46,375 --> 00:27:52,333
‫تأییدیه‌ای بر نیاز بشریت که
‫در تاریک‌ترین دوران باور داشته باشیم،

376
00:27:52,916 --> 00:27:55,583
‫که قهرمانی از راه می‌رسه.

377
00:27:59,541 --> 00:28:03,666
‫گمونم در این جهان، مثل تمام
‫جهان‌های دیگه، امید از بین نمیره.

378
00:28:05,833 --> 00:28:09,833
‫تا زمانی که یک نفر نگاهی خوب
‫به تصویر کلی میاندازد.

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
‫خوش برگشتی، کاپیتان.

380
00:28:15,875 --> 00:28:17,541
‫خب، کیو باید بزنم؟

381
00:28:23,458 --> 00:28:27,192
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

382
00:28:28,000 --> 00:28:32,288
‫ارائه کننده برترین آثار سینمایی و تلویزیونی
‫https://t.me/PishgumTeam