Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
PAZARTESİ
Bir fikrim vardı. İnanılmaz insanları...
Bir araya getirmek mi?
Daha fazlası olabilecekler mi diye görmek için mi?
Biliyorum, konuşmayı duydum.
O yüzden mevzu bahis olanları biliyorsun.
Bu yüzden İntikamcılar Girişimi'nin geleceğini...
...bu herife göre oynamana şaşırdım.
Stark değişik biri olabilir ama potansiyeli var.
Asıl alkol sorunu var.
Gizli Amerikan örgütüme...
...bir Rus suikastçıyı aldığımı hiç söylemiş miydim?
Hayal meyal hatırlıyorum.
O yüzden büyük risklere girmekten korkmadığımı biliyorsun.
Bayım, çörekten aşağı inmeniz gerek.
Süper gizli ekibine katılmak istemediğimi söylemiştim.
Evet, evet. Her şeyi tek başına yapan birisin.
- Nasıl gidiyor bakalım? - Daha kötü günlerim olmuştu.
Halletme görevi bana düşen bir sorun haline geldin.
İnandığının aksine benim evrenimin merkezi sensin değilsin.
- Anlıyorum. - Vur.
- Tanrım! Bana ne yaptı? - Senin için ne yaptık diyeceksin.
O lityum dioksit. Durumunu düzeltecektir.
Tedavi etmiyor, sadece semptomları azaltıyor.
Stark! İyi misin?
- Stark! - Tony. Tony!
Öldü.
İnsanlık, imkansızlıkla yüzleşmeye o kadar hevesli, o kadar istekli ki...
...büyük resmi göremiyor.
Bir hafta içinde üç farklı tuhaf hikaye gerçekleşir.
Bir dahi, içindeki ve dışındaki şeytanlarla savaşırken...
...dünya, adamın içinde saklanan canavarla tanışır.
Bir Tanrı prens ise Dünya'ya düşer.
Benim adım Gözcü.
İnsanların kaos olarak gördüğü şeyde ben...
...bu bireyleri kahraman takımına dönüştürecek...
...ateşi görüyorum.
En azından olaylar tek bir evrende böyle sonuçlanmıştı.
Ama bu evrende...
SALI
Efendim, onu bulduk.
Burada işlerim var Coulson.
Bekleyeceğini sanmıyorum efendim. Halkın ilgisini çekmeye başladı.
Etrafını çevirip ekibe yolda olduğumu söyle.
Tony Stark'ı sevmeyebilirim ama onu ben öldürmedim.
Nefesini Pierce'e sakla.
Seni de sorgulama için derhal New York'a istiyor.
Bizi yalnız bırakır mısınız?
- Ben yapmadım. - Biliyorum.
Ama SHIELD'in protokolleri var.
O yüzden benim ellerim de seninkiler gibi bağlı.
- Bunlar beni tutamaz biliyorsun. - Ben de ona güveniyorum.
SHIELD'in içinden biri Stark'ın ilacına zehir kattı.
Dışarıdan birinin o kişiyi bulmasını istiyorum.
Benim için tekrar büyük bir riske mi gireceksin patron?
Girdiğim en güvenli risk olacak.
Ne kadar da ciddisiniz.
Biraz şarkı çalsak iyi olacak.
Ortamı yumuşatır.
Hiç eğlenceli değilsiniz.
- Bunu benim için tutar mısın? - Tabii ki de. Ne?
Bu kadında ne görüyor hiç anlamıyorum.
Evet, yumruk atabiliyor ama ondan beklenmediği için başarabiliyor.
Ne?
Dur! Kamyonu durdur!
Hayır, hayır!
Hadi ama!
Tahminlerimize göre çok güçlü ve bu dünyadan değil.
Elektromanyetik, nötron ve vita radyasyonu değerleri alışılmışın dışında.
- Bu hiç de korkutucu gelmedi. - Akşamdan beri böyle.
Yabancı nesnenin biraz kafası bozuk.
Ayrıca kimse kaldıramıyor.
Hatta Jackson bile, ki adam crossfit yapıyor.
Bu kadar güçlü bir şey kaybolursa onu arayan birileri hep olur.
Dua edelim de o birisi bizim tarafımızda olsun.
- Ne yapıyoruz? - Her zamanki şeyi.
En iyisini umut edip, en kötüsüne hazırlanacağız.
Adamımız etkisiz hale getirilmiş. Alarmları çalıştırın.
Bence en kötüsü geldi.
Coulson, konuş.
Bölgeye izinsiz giriş var. Birkaç ajanımız hırpalanmış...
İzinsiz giren kişi görüş alanımda.
Beyaz bir erkek, orta yaşlı ve...
...harika saçları var.
- Anlamadım? - Birebir tarif ettim.
Efendim, çok yakışıklı biri.
- Biri yukarı çıksın. Barton. - Çoktan çıktım.
Çekice doğru gidiyor.
Tek bir atışla öldürebilirim. Emri verin yeter efendim.
Ateş etme. Bunu görmek istiyorum.
Coulson saç konusunda haksız değilmiş. Çok güzelmiş.
Fury, ya şimdi ya hiç.
Sakın ateş...
Lanet olsun Barton. Sana ateş etme demiştim.
Etmedim. Ben değildim. Ben ateş etmedim.
- Silahını bırak! - Yemin ederim ateş etmedim!
Ama okun aksini söylüyor.
Bu mantıklı değil. Elim kaymaz. Yanlışlıkla ateş etmem.
- İzinsiz giren herif ne durumda? - Öldü.
Kan testinin sonuçları da doğruysa...
...neredeyse 1000 yaşında ve bu dünyadan değil.
İlk önce Stark, şimdi de Kaslı Yakışıklı.
24 saat içinde kendi ajanlarımız tarafından öldürülen...
...iki önemli SHIELD hedefi.
- Barton hâlâ aynı şeyi mi söylüyor? - Kendisi de hâlâ inanamıyor.
- Kimseye konuşmuyor. - Bana konuşacaktır.
Uyan bakalım Uyuyan Güzel.
Barton.
- Coulson doktor çağır. - Bu nasıl...
- İçeri kimi aldınız? - Kimseyi!
Hadi, benimle kal. Benimle kal.
Siyanür kapsülü yutmuş mu diye zehir testi yapıyoruz.
Barton'ın karısı ve çocukları vardı. Ölümü kendi elinden olmazdı.
Sizce öldürüldü mü?
Bahse varım, Stark'ı öldüren kişi öldürmüştür.
Ama Barton hücrede, gözetim altındaydı.
Ne boğuşma izi ne de giriş yarası var.
Tuhaf bir durum ama ayrıca yan masada...
...Chippendales dansçısına benzeyen çürümekte olan bir uzay cesedi var.
Çürürken bile lavanta gibi kokuyor.
Gerçekten mi?
Yine de milyarder bir çapkının ve SHIELD suikastçısının ortak yanı yok.
Tabii başka bir fikriniz yoksa.
Bir fikrim vardı.
ÇARŞAMBA
CULVER ÜNİVERSİTESİ, VIRGINIA
Dr. Ross beni hatırlar mısınız bilmiyorum ama...
Tabii ki hatırlıyorum.
SHIELD son geldiğinde söylediklerimi size de söyleyeceğim.
- Onu görmedim. - Yeşil adam için gelmedim.
Onun adı Dr. Bruce Banner. Acelem var Ajan Romanoff.
Tony Stark için geldim. Öldürüldüğünü düşünüyorum.
- Ne? Kim tarafından? - Benim.
En azından biri bunu kullanarak öyle göstermeye çalışıyor.
O zaman neden bana geldiniz?
Hücre biyolojisi uygulamalarında uzmansınız.
Başkaları da var. Tam olarak ne için geldiniz?
Bunu SHIELD'den gizli yapmam gerek.
Sizin ise bu konuda bazı tecrübeleriniz var.
Enjektörünüz temiz.
Ölümcül bir patojene dair herhangi bir kalıntı da yok.
- O zaman onu ne öldürdü? - Her neyse, biyolojik değilmiş.
Panzehiriniz enjektörden çıkmamış bile.
Sanki bir tür küçük mermi iğneden ateşlenmiş gibi duruyor.
Nano teknoloji mi diyorsunuz?
Ben bir biyologum, balistik uzmanı değil.
Ve buradaki işimiz bitti.
Ek iş mi yapıyorsunuz Dr. Ross?
Ne? Ne bileyim, bir öğrenci bırakmış olmalı.
Kötü ve çok kötü bir haberim var.
- Güvenli bir yerde misin? - Şu anda değilim.
Barton öldü.
Senin için önemli biri olduğunu biliyorum.
Kimi öldürmem gerekiyor?
Onun ve Stark'ın cinayeti bağlantılı duruyor.
- Bağlantı ne? - İntikamcılar Girişimi.
Katilimiz adayları avlıyor.
SHIELD'e diz çöktürmek isteyen biri için güzel başlangıç noktası.
- Listede başka kimler var? - Çok kötü haber de bu.
Bruce Banner ve sen.
Normal şartlarda benim ve Clint'in gururu okşanırdı.
Saklanacak bir yer bulman gerek. Ama önce Banner'i bul.
Komik bir şey söyleyeyim patron, sanırım buldum.
Kusura bakma oraya bakmana izin veremem.
Çekil yoksa zorla çekilirsin.
Şiddete gerek yok Ajan Romanoff.
Bu muhtemelen kimsenin işine yaramayacaktır.
Ne var? Ne oldu?
Hemen gitmemiz gerek.
- Neredesin Coulson? - Kahve aldım. Hava almam gerekti.
Size duble macchiato aldım. Hep sevdiğinizden.
Ne oluyor?
Yönetici, sensörler büyük bir enerji patlaması alıyor.
- Bir anda ortaya çıktı. - Ne görüyorsun Coulson?
Bir tür meteorolojik olaya benziyor.
Amanın! Her ne ise, yalnız gelmemiş.
- Dünyalıya benziyorlar mı? - Daha çok Orta Dünyalıya.
Günleri göster patron.
Adres mi arıyorsunuz bayım? Yolunuzu kaybetmişe benziyorsunuz.
Bir Tanrı'nın önünde diz çökseniz iyi olacak.
Burada öyle şeyler yapmayız. Kim ya da ne olursan ol.
Ben Loki, Asgard'ın veliaht prensi.
Jotunheim'ın meşru k...
Kralı. Ve Fesatlık...
Tanrısı. Cevap verecek misin? Burada bir şey konuşuyorum.
Lanet olsun Fury! Cevap ver.
İnan bana, tek başıma kaçsam herkes için daha güvenli olur.
- Ölemiyorum ya. - O zaman şanslı günündesin.
Yerinizi alın millet.
Saldırı ekibinin hazır şekilde işaretimi beklemesini istiyorum.
- Burada biraz meşgulüm Dul. - Güzel. İkimiz de aynı durumdayız.
Benim karşımda General Ross...
...bir düzine keskin nişancı ve birkaç tank var.
- Sende ne var? - Uzaylı Vikingler.
- Gösterişçi. - İcaplarına bakıp saklan.
Kadın meselesi mi?
Buraya tam olarak ne için geldiniz Bay Loki?
İntikam.
Bu gezegenden biri Asgard'ın veliaht prensi Thor Odinson'ı öldürdü.
Ben SHIELD ajanı Natasha Romanoff.
Yanımda Bruce Banner var. Geri çekilmeniz gerek.
- Ateş etmeyin! - Kim ateş etti lan?
Biz etmedik efendim. Bizden değil.
Bruce! Bir şey yok. Sorun yok değil mi?
Seni buradan çıkaracağım. Hayatım üzerine yemin ederim.
Yönetici Fury, durumun vahametini idrak edemiyorsunuz.
Çok iyi idrak ediyorum.
Ajan Romanoff, bence buradan gitseniz çok iyi olacak.
Bu yüzden sormam gerek. Kutuda ne var?
Böyle bir küstahlığa göz yumulmayacak.
Cezalandırma olarak gezegeniniz ele geçirelecek.
Durdurun!
Bundan ister misin? Gel hadi!
Baba! Hayır, dur! Lütfen!
Durun!
- Yapabileceğin hiçbir şey yok. - O babam. Beni dinleyecektir.
Bu işi başlatan General değildi.
Kim başlattı?
Bruce!
Hayır. Hayır, hayır. Bruce.
Ama o ölemez ki!
O ölemez ki!
Ölemez!
Bu gezegene savaş açmak prensinizi geri getirmeyecek.
Bekle.
Haksız değil. Yüce Babamız dinlememizi ister.
Düşmanımız ortak.
Kardeşini öldüren kişi benim de iki adamımı öldürdü.
İyi adamları. Birlikte çalışmamız gerek.
Bizler müttefik değiliz.
O zaman bırak ben yardım edeyim.
Söz veriyorum, kardeşinin katilini bulduğumda...
...onun etinden sana da parça vereceğim.
Ne kadar güzel kelime seçimi.
Ama ben bütün cesedini istiyorum.
Bana zaman vermen gerek.
Pekala.
Kardeşimin katilini teslim etmek için...
...Midgard'ın güneşinin yeniden doğuşuna kadar zamanınız var.
Yoksa bu gezegeni küle ve buza dönüştürürüm.
HALK KÜTÜPHANESİ
Şifremi neden istiyorsun?
İntikamcılar Girişimi dosyalarına girmem gerek.
Sisteme erişimimi engellemişler ve cinayetten aranıyorum.
Sana şifremi söylemeyeceğim Romanoff.
- Neden? - Çünkü istemiyorum.
Coulson, Clint senin de arkadaşındı.
#SteveSteveSteve Steve'iÇokSeviyorum0704.
- Güzel şifre Coulson. - Ne var?
Bir şey yok. Harika şifre. Teşekkürler.
İki yıl önce ölen bir kadın dün veritabanına nasıl giriş yapmış?
Kazanamayacaksın.
Ne ben varken ne de SHIELD.
Beni buldunuz. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Fury, Hope. Her şey Hope için.
Hope. Her şey Hope için.
Güneşin doğmasına dört saat kaldı efendim.
Unutmadım.
Efendim, İntikamcılar Girişimi'ni...
...bu tip Prens Loki olayları yüzünden başlattığınızı biliyorum.
Bir grup inanılmaz kimselerin savaşamayacağımız savaşlarda savaşması için.
Konuşmayı ben yazdım.
Listede tek bir isim kaldı efendim.
Sizinki.
Geriye kalan tek İntikamcı ben değilim.
Ne?
Bu 90'lardan kalma bir sinyalci mi?
Ayrıca son umudumuz.
"Hope. Her şey Hope için."
Dul.
Patron?
- Nereye gidiyorsunuz? - Bilmiyorum.
Tanrı ya da Şeytan ile anlaşma yapmaya.
Bir ismin var mı asker?
Patronunu görmeye geldim.
PERŞEMBE
SEVİLEN BİR EVLAT, SHIELD AJANI
Hank Pym teşrif etmiş.
Buraya gelip onun mezarının başında...
...durduğuna göre çok yürekli olmalısın.
Onun için endişelenme.
Ölü olduğu için sorun etmeyecektir.
Öldü, çünkü onu SHIELD öldürdü.
Senin yüzünden öldü.
Ajan Hope Van Dyne, Odessa, Ukrayna dışında bir görevde öldü.
Ajan mı?
O benim çocuğumdu! Benim küçük kızımdı!
Annesini özlüyordu, sen de bunu kötüye kullandın.
Annesi de mi ajandı?
Bilmemezlikten gelme Fury. Kızın kafasını...
...insanlığı koruma ve dünyayı kurtarma saçmalıklarıyla doldurdun.
Ama annesi ile aynı şekilde öldüğünü söylemiyorsun!
SHIELD'in pis işlerini yaparken!
Bu da sana onları öldürme hakkını mı verdi?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Benden her şeyimi aldın.
Canını yakmak istedim.
Uğruna emek verdiğin, savaştığın...
...umut ettiğin...
...her şeyin ölmesine...
...tanıklık et istedim.
Peki ya Asgard Prensi Thor?
Sarı Kafa mı? Onu gözünü kırpmadan işe alırdın.
Kahraman olma zırvalıklarıyla halka sunardın.
Sen bunu yapıyorsun. SHIELD her zaman bunu yapıyor.
Kendi savaşında savaşmaları için başkalarını buluyorsun.
Hepsi bu mu? Onu sırf öldürme imkanın var diye mi öldürdün?
Onun ölümü hediyeydi. Ama seninki başarı olacak.
Bu da ne?
Masa başı çalışan birine göre hâlâ oldukça çeviksin.
Hope hiçbir zaman umurunda olmadı.
Hiçbiri umurumda değil.
Fury! Hadi!
Sen şimdi katil mi oluyorsun? Hadisene, öldür beni.
Bunu nasıl...
Hareket etmeyi kes Fury.
Ne yapıyorsun? Hadisene...
Her yerdesin!
Boynuzlu çocuk ne iş?
Selam. Hile Tanrısı. Merhaba.
SHIELD insan demektir.
Kendilerinden büyük şeyler için, senin gibi adamlardan...
...dünyayı kurtarmak için canlarını vermeye hazır insanlar demektir.
Ajan Hope Van Dyne bunu anlamıştı. Kendisi asla unutulmayacak.
O zaman unutma.
O zaman unutma!
Bu büyük bir zevkti Yönetici Fury.
Güzel. Şimdi çekici de alıp gezegenimden gidin.
Gezegen demişken. Müttefik olmamız gerek.
Aklıma bir fikir geldi de.
Midgard'ı ziyaretimi biraz daha uzatayım diyorum.
Ne kadarlığına?
CUMA
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER, NEW YORK CITY
İyi geceler benim sadık kullarım.
Bugün karşınızda büyük bir gururla durarak...
...şunu belirtmek isterim ki, sadece bir günde...
...Dünya milletleri farklılıklarını bir kenara bırakarak...
...benim hükmüm altında birleşmiştir.
Boyun eğmeye can atmanız insanlığın dile getirilmeyen gerçeğidir.
Özgürlüğün parlak cazibesi size ayak bağı oluyor...
...hayat enerjinizi azaltıyor.
Sizler hükmedilmek için doğmuşsunuz.
Bu yüzden kaderinizi tamamlamaya...
...yardım etmek için geldim.
İntikamcılar ayağa kalkamadan düştüler.
Huzur içinde uyusunlar.
Onlar uyuyacak ama biz uyumayacağız.
İntikamcıların gayesi her zaman bir takımdan fazlası olmalarıydı.
Bir fikirdiler.
İnsanlığın ihtiyaçlarına verilen cevaplar.
En zor günlerimizde bile...
...kahramanlarımızı bulacağımıza olan inançlar.
Her evrende olduğu gibi bu evrende de umut hiç yitirilmiyor.
Yeter ki sürekli gözü büyük resimde olan birileri olsun.
Tekrar hoş geldiniz Yüzbaşı.
Savaş nerede?
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr