Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Leo - Aquamarine Tina - Tolenia - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Η ΜΑΡΒΕΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ...
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η πραγματικότητα.
Δεν είναι μόνο μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα...
ατελείωτων πιθανοτήτων...
όπου μία και μόνο επιλογή μπορεί να επεκταθεί σε άπειρες πραγματικότητες...
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους από αυτούς που ξέρετε.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Είμαι ο οδηγός σας μέσα σε αυτές τις απέραντες, νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με...
και αναλογιστείτε το ερώτημα...
Τι θα γινόταν αν...
| Επεισόδιο 1 | ...η Κάπτεν Κάρτερ ήταν ο Πρώτος Εκδικητής;
Γη, Ιούνιος του 1943.
Τα ναζιστικά στρατεύματα διασχίζουν την Ευρώπη,
σκορπίζοντας θάνατο και καταστροφή.
Τα συμμαχικά στρατεύματα συνασπίζονται για να δημιουργήσουν ένα νέο είδος στρατιώτη,
τον Υπέρ Στρατιώτη.
Στην πιο σκοτεινή περίοδο,
ένα αδύνατο παιδί από το Μπρούκλιν έγινε ο Κάπτεν Αμέρικα.
Αφού αναχαίτισε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
έκανε την υπέρτατη θυσία, αποκαθιστώντας την ειρήνη και σώζοντας αυτό το σύμπαν.
Αλλά σε ένα άλλο σύμπαν, μία επιλογή δημιούργησε έναν ολοκαίνουργιο ήρωα.
Όλα αυτά για έναν Υπέρ Στρατιώτη.
Το Παρίσι έπεσε. Το Λονδίνο ακολουθεί. Αν δουλέψει, θα σταματήσεις τον πόλεμο.
Εμείς, οι κοινοί θνητοί, μόνο να ονειρευτούμε μπορούμε κάτι τέτοιο.
Πράκτορα Κάρτερ, δεν θα είστε πιο άνετα στον θάλαμο;
Όχι, προτιμώ να μείνω.
Να τη.
Αυτή είναι η στιγμή...
που δημιούργησε ένα νέο σύμπαν.
Όταν της ζητήθηκε να φύγει, η Μάργκαρετ «Πέγκι» Κάρτερ επέλεξε να μείνει.
Αλλά σύντομα, θα ήταν εκείνη που θα εξορμούσε στο άγνωστο...
και θα δημιουργούσε έναν νέο κόσμο.
Ο ορός θα δημιουργήσει άμεση κυτταρική αλλαγή.
Για να αποτραπεί η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη,
το υποκείμενο θα διαποτιστεί με ακτίνες "Vita".
Όχι.
Στιβ.
Κοίτα με. Συγκεντρώσου σ' εμένα.
Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν. Το κάνουμε τώρα ή χάνονται όλα.
-Ρότζερς, μπες. -Δεν μπορεί.
-Σταρκ, μπες εσύ. -Τι; Τρελάθηκες;
-Εγώ πατάω τα κουμπιά. -Σταρκ, πήγαινε.
-Δεν είναι κατάλληλος. -Πρέπει να γίνει τώρα.
-Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό; -Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
-Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως. -Δεν πάω πουθενά.
-Χάουαρντ, ετοιμάσου. -Πράκτορα Κάρτερ.
Τι κάνεις;
Πράκτορα Κάρτερ, τι κάνεις;
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Τώρα.
Σταρκ, μην το κάνεις.
-Δούλεψε; -Και λίγα λες.
Δεν σου χρειάζονται πια τα τακούνια.
Πέγκι;
Το αποκαλώ πλήρη επιτυχία.
Πλήρης αποτυχία.
Εξήντα εκατομμύρια δολάρια και χάθηκε κάθε ελπίδα.
Μου είχατε υποσχεθεί έναν στρατό. Μου είχατε υποσχεθεί ειρήνη και σωτηρία.
-Αντ' αυτού, έχω ένα κορίτσι. -Κατανοώ πως δεν είναι η επιθυμητή έκβαση,
αλλά δεν είμαι μόνο για να με τρυπάτε.
Η ΔΕΕ είναι υπό τις εντολές μου τώρα.
Να είσαι ευγνώμων που είσαι εδώ και δεν κατηγορήθηκες για ανυπακοή.
Θα χανόταν το όλο εγχείρημα.
-Αν δεν είχα επέμβει... -Χάθηκε.
Μέχρι και η τελευταία σταγόνα του ορού του δρ Έρσκαϊν μπήκε μέσα σου.
Αν είμαστε τυχεροί, μια μέρα το αίμα σου θα μας πει πώς να κάνουμε Υπέρ Στρατιώτες.
Έχεις Υπέρ Στρατιώτη.
Οι γυναίκες δεν είναι στρατιώτες και σαφώς δεν μάχονται στην πρώτη γραμμή.
Μπορεί να σπάσουν κάνα νύχι.
Ωραίο αριστερό.
Όχι σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Φλιν, τον στρατόκαυλο στόκο.
-Ας μ' άφηναν να τσακίσω τον Χίτλερ. -Ίσως ήταν χειρότερα.
Ο Φλιν να σ' έστελνε στην Παγκόσμια Υπηρεσία.
Να φοράς μια παλαβή στολή και να χαμογελάς δέκα φορές τη μέρα.
Δεν θα το έκανε. Δεν θα μπορούσε. Θα μπορούσε;
Μαρς.
Ο Μπάκι.
Είναι φιλαράκι από το Μπρούκλιν.
Φεύγει σε αποστολή με την 107η. Δεν μου λένε καν πού πάει.
Όλοι έχουμε κάποιον που πολεμάει για εμάς. Θα ήταν καλό να κάναμε το ίδιο γι' αυτούς.
Λυπάμαι. Ήταν να είσαι εσύ αυτός που θα τερμάτιζε τον πόλεμο.
Τώρα θα το κάνεις εσύ.
Και μην ανησυχείς για 'μένα. Δεν ήμουν τόσο του χορού, ούτως ή άλλως.
Ίσως δεν είχες βρει τη σωστή ντάμα.
Τένσμπεργκ, Νορβηγία. Μια πόλη σαν Χριστουγεννιάτικη κάρτα. Βασικά, ήταν.
-Οι Ναζί είναι στη Νορβηγία; -Σχεδόν.
Η Ύδρα. Το Τμήμα Υπερφυσικών Επιστημών του Χίτλερ.
Βάσει των ακτίνων «Γ» στο ρολόι, αυτό που έψαχναν μπορεί να τροφοδοτήσει το Λονδίνο.
Ή να ανατινάξει το Βασίλειο σε 60 δευτερόλεπτα.
Το Τεσσεράκτιο ήταν το κόσμημα στο δωμάτιο θησαυρών του Όντιν.
Λέγεται ότι έχει τη δύναμη να ξαναγράψει τους νόμους της φυσικής...
και να ξεκλειδώσει πόρτες σ' ολόκληρο το σύμπαν.
Ψάχνεις έναν θρύλο.
Τότε γιατί προσπαθείς τόσο να το κρύψεις;
Λέγεται Τεσσεράκτιο.
Θα' ναι στα μισά για Βερολίνο πια.
Μάλλον στα 2/3, αλλά έχουμε μια ευκαιρία.
-Αν στείλουμε μια ομάδα απόψε... -Τρελάθηκες, Σταρκ;
-Μπορώ να πάω. -Τέλεια. Τρελαθήκατε και οι δύο.
Τώρα έχω δυο μουρλούς να κυκλοφορούν.
30 άντρες το πολύ. Αν φτάσει στο αρχηγείο της Ύδρας, τελείωσε.
Δεν διακινδυνεύω έναν άντρα, πόσο μάλλον μια διμοιρία για μια θεοποιημένη μπαταρία.
-Τα μεγαλύτερα μυαλά... -Όπως του Σταρκ.
Δεν σ' αφορά. Από τύχη είσαι εδώ.
…δεν αντιλαμβάνονται την έκταση της ισχύος αυτής της μπαταρίας.
Καλώς. Ποιος ξέρει; Ίσως ο πόλεμος τελειώσει…
πριν κατανοήσει η Ύδρα πώς λειτουργεί το καταραμένο.
Πνίγεις τους καημούς σου;
-Νόμιζα ότι οι Βρετανίδες είστε δυνατές. -Μόνο οι άντρες καθώς φαίνεται.
-Να σου δώσω μια συμβουλή; -Θα προτιμούσα όχι.
Ο Φλιν είναι στόκος. Ευτυχώς για 'σένα, εγώ είμαι διάνοια.
-Τι είναι αυτό; -Θα ήταν η στολή Παγκόσμιας Υπηρεσίας σου,
-αλλά την αναβάθμισα. -Οι κρυφές σου δεξιότητες θέλουν δουλειά.
Τότε αυτό θα είναι άβολο.
-Τι ήταν αυτό; -Ενέδρα.
Πάτα τη.
Ήταν εξαιρετικό. Ας το ξανακάνουμε.
Το βλέπετε αυτό;
Συνήθως έχω καλύτερη κάλυψη.
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Οι Σύμμαχοι θα 'ναι απελπισμένοι...
για να έστειλαν μια εύθραυστη φροϋλάιν να πολεμήσει γι' αυτούς.
«Εύθραυστη»;
-Σκατά. -Ακριβώς.
Ο πόλεμος είναι έξω, όχι εδώ μέσα.
Αν είναι να κερδίσουμε, δεν γίνεται με εμένα στο γραφείο.
-Είναι πυρηνικό; -Με ακούτε;
Είσαι πράκτορας, δεν ειδικεύεσαι στη μάχη.
Τότε καλύτερα να με προάγετε. «Κάπτεν», ωραίο μού ακούγεται.
Πιστεύω ότι ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτό.
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω μ' αυτό.
Έτοιμος να μπεις στον πόλεμο, Στιβ;
Οι τελευταίες πληροφορίες λένε ότι η 107η συγκρούστηκε με τον εχθρό εδώ.
-Αν ο φίλος σου πιάστηκε αιχμάλωτος... -Η μονάδα του είναι 50 χλμ από το μέτωπο.
-Δεν μπορώ να ζητήσω να πας. -Δεν το ζητάς. Είναι φίλος σου.
-Ο καλύτερος. -Ακόμα καλύτερα.
Αν είναι να ρίξουμε την Ύδρα, θα χρειαστούμε όσους φίλους μπορούμε.
-Θα σ' το χρωστάω. -Μου χρωστάς περισσότερα απ' αυτό.
Μου χρωστάς έναν χορό.
Κούκλα είναι. Να την πάω μια βόλτα;
Η φροϋλάιν.
Από πότε οι κυρίες πολεμούν έτσι;
Από σήμερα. Κατανοητό.
Είστε η 107η; Είμαι εδώ για τον λοχία Μπαρνς.
Κι εσύ ποια είσαι υποτίθεται; Η βασίλισσα της Αγγλίας;
Ο Στιβ Ρότζερς με έστειλε. Το όνομά μου είναι Κάπτεν Κάρτερ.
Στείλτε ενισχύσεις από αέρος.
Ελήφθη. Ο Ρότζερς εισέρχεται.
-Ο Στιβ; -Ο Ρότζερς;
Τι στο καλό;
-Στιβ. -Γεια σου, Πέγκι. Τώρα μου χρωστάς εσύ.
Για στάσου. Είναι φίλη με αυτόν τον Στόμπερ της Ύδρας;
Νομίζω είμαι κι εγώ φίλος του.
Ο Σταρκ μού έφτιαξε παπούτσια χορού. Τι λες;
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε να χορεύουμε.
Μια στιγμή. Ούτε να οδηγήσεις δεν μπορείς.
Μία κυρία και μία ιπτάμενη Μπιούικ. Μάλιστα.
Για πάμε λίγο για την Κάπτεν Κάρτερ.
Κρατήστε τις επευφημίες για τη νίκη. Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.
Είμαστε όλοι περήφανοι. Ειδικά εγώ, κύριε Πρόεδρε.
Πάντα έλεγα ότι η Πέγκι είναι δυναμίτης.
Λέγεται Στόμπερ της Ύδρας. Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ναι. Εγώ είπα στον Σταρκ να το φτιάξει.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Η Κάπτεν Κάρτερ κι αυτός ο Στόμπερ της Ύδρας προκαλούν χάος.
Ο φύρερ απαιτεί την παρουσία σου στο Βερολίνο.
«Απαιτεί»;
«Απαιτεί», λοιπόν;
Όμως ένα θεός δεν λογοδοτεί σε έναν άνθρωπο.
«Θεός»; Εσύ;
Έχασες το Τεσσεράκτιο και τώρα παίζεις με μεταλλικά μπιμπελό.
Δεν περιμένω από ένα πλάσμα περιορισμένων ικανοτήτων να καταλάβει.
Σύντομα, ο αληθινός πρωταθλητής της Ύδρας θα κληθεί από πέρα από τ' αστέρια.
Ο δικός μου πρωταθλητής.
Δικός σου; Πώς τολμάς;
Το τρίτο Ράιχ.
Το τρίτο Ράιχ θα πέσει...
και η Ύδρα θα εγερθεί από τις στάχτες του.
-Χαίρε Ύδρα. -Χαίρε Ύδρα.
Μου λείπει ένα καλό ουίσκι.
Αλλά ο ορός δεν μου επιτρέπει να νιώσω την επίδρασή του.
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω. Πώς ήταν η αίσθηση;
Που πήρα τον ορό; Ειλικρινά...
όχι και τόσο διαφορετικά, όπως θα νόμιζες.
Πάντα ήσουν μαχήτρια.
Με τρόπο που, επιτέλους, το έξω ταιριάζει με το μέσα.
Ο κόσμος με βλέπει διαφορετικά.
Δεν ουρλιάζω πια για να ακουστώ, για να με δουν, για να είμαι στο δωμάτιο.
Για να σε σέβονται.
Θα πρέπει να είναι ωραία. Είμαι ακόμη εκείνο το αδύνατο αγόρι από το Μπρούκλιν…
απλώς μέσα σε μεταλλική στολή.
Είσαι παραπάνω. Η στολή δεν είναι τίποτα, χωρίς τον άντρα από μέσα.
Είσαι ο ήρωάς μου, Στιβ.
Θέλω να πω, είσαι ένας ήρωας.
Κι εσύ είσαι η ηρωίδα μου.
Ο Μπαρνς έκλεψε ένα τζιπ.
Έλα, Στιβ, πάμε. Κι εσύ, Κάρτερ.
Για μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι. Συνεχίστε εσείς. Πείτε πως δεν είμαι εδώ.
Αν οι πληροφορίες είναι σωστές, το μεγάλο κεφάλι της Ύδρας είναι μέσα στο τρένο.
Θα λήξουμε τον πόλεμο; Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Κάτι σε αυτό βρομάει σαν ψάρι τριών ημερών.
Ή ίσως απλώς φοβάσαι τα τρένα.
-Έχω πάρει θέση. -Ελήφθη. Ώρα να κάνουμε την είσοδό μας.
Έναρξη επιχείρησης «Όπου Τολμούν οι Αετοί».
Σ' ευχαριστώ. Σχεδόν μου ξερίζωσες το χέρι.
Ρότζερς, ποια είναι η θέση σου; Βλέπεις τον Ρεντ Σκαλ;
Έχω οπτική, αλλά θα κοιτάξω καλύτερα.
-Ελήφθη. -Μην ξεχάσεις να χτυπήσεις.
Οχι, όχι. Πέγκι, φύγε. Βγες από…
Στιβ.
Πέγκι, πρέπει να φύγουμε.
Στιβ.
Είπες ότι το λαμπερό παγάκι θα ξανάγραφε τους νόμους της φυσικής.
-Όντως. -Είπες ότι ο Στόμπερ ήταν άφθαρτος.
Είναι. Ήταν.
Το όνομά του είναι Στιβ Ρότζερς. Όχι «Ο Στόμπερ της Ύδρας».
Στιβ. Και χάθηκε…
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε πάει στο πεδίο εξαρχής.
Φροϋλάιν Κάρτερ.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσασταν να με δείτε.
Χάνετε τον χρόνο σας. Δεν θα σας πω τίποτα.
Μου τα 'πε όλα. Σύμφωνα με τον Γερμανό μας φιλοξενούμενο, ο Ρεντ Σκαλ θα εξαπολύσει…
μια πολυδιάστατη δύναμη που θα οδηγήσει την Ύδρα σε παγκόσμια κυριαρχία.
Κι αν αυτό αποτύχει, σε παγκόσμιο αφανισμό.
Σαν να λέμε «Όχι Γιάννης, Γιαννάκης».
Ο Ρεντ Σκαλ βρίσκεται εδώ στο Κάστρο Ντε Κρέικ στο Μαύρο Δάσος.
Δεν απορώ που στόχευσαν τον Ρότζερς. Χρειάζεσαι τον Στόμπερ για να πλησιάσεις.
Συνταγματάρχα, από τύχη είστε εδώ.
Ο Ρεντ Σκαλ θέλει να καταστρέψει τον κόσμο μας.
Από πολλές απόψεις το έχει ήδη κάνει.
Εγώ λέω, ας ανταποδώσουμε τη χάρη.
Εγώ λέω, ας κάψουμε αυτό το κάστρο συθέμελα.
Αλλά αν το κάνουμε αυτό, μπορεί να μην καταφέρουμε να λήξουμε τον πόλεμο,
μπορεί να μην επιβιώσουμε, αλλά θα σταματήσουμε την Ύδρα.
-Είμαι μέσα. Για τον Στιβ. -Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Για τον Ρότζερς.
Δεν είμαι…
-Ξέρετε… -Έλα τώρα, Χάουαρντ.
Ίσως χρειαστούμε κάποιον να πατήσει κανένα κουμπί.
-Λοιπόν, αυτό είχε πλάκα. -Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι.
Πας ψηλά, πάω χαμηλά;
Θα βρεθούμε στη μέση.
-Χάουαρντ. -Μάλιστα, έρχομαι.
Προς τα πού πάμε;
-Από εκεί. -Δεν πρέπει να έχουμε σχέδιο;
Τι να το κάνουμε; Έχω ασπίδα.
Η ασπίδα δεν είναι σχέδιο.
Αμάν, βρε Κάρτερ.
Ο πρωταθλητής της Ύδρας αναστήθηκε.
Τι στον διάολο;
Τέρατα; Κανείς δεν με προετοίμασε για πραγματικά τέρατα.
Άργησες πολύ, Κάπτεν Κάρτερ.
Κάλεσα τον πρωταθλητή της Ύ...
Εντάξει, ίσως χρειαζόμαστε σχέδιο.
Ο Σταρκ είχε δίκιο. Άφθαρτος.
Στιβ.
Στιβ, έλα φίλε, μη με εγκαταλείπεις.
Χρειάζομαι βοήθεια. Βοηθήστε με να τον πάρω από εδώ.
Όχι, πρέπει να με βάλεις στη στολή.
Η γεννήτρια θα δώσει ενέργεια.
-Ναι, αλλά για πόση ώρα;; -Αρκετή.
Ίσως.
Μπουμπούνα το.
-Είμαι μέσα σ' όλα, αλλά αυτό είναι τρελό. -Ναι, όπως ο Στιβ Ρότζερς.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Καλώς, γιατί δεν έχουμε πολλή ώρα.
-Πού είναι η Πέγκι; -Διάλεξε να πάει πάνω.
Τα πλοκάμια του μεγαλώνουν.
Με τέτοιο ρυθμό, θα καταβροχθίσει την Ευρώπη.
Αν πάω στα χειριστήρια, θα μεταφέρω την είσοδο και θα κάνω τα δικά μου.
Αλλάζοντας την πολικότητα και την αναρρόφηση;
Το να είμαι ιδιοφυΐα είναι το δικό μου φόρτε.
Φανερώσου, έλα, μίλα μου, μωρό μου.
-Όλα είναι στα γερμανικά, τέλεια. -Θα το φτιάξουμε.
Κόκκινο, πράσινο, μπλε. Ποιος σκέφτηκε το μπλε;
Μη μου πεις ότι ο Αμερικάνος γυναικάς θέλει βοήθεια να πατήσει τα κουμπιά.
Ήταν ένα Σαββατοκύριακο με τη Χέντι Λαμάρ, αλλά δεν μου μάθαινε γερμανικά.
-Στιβ; -Σου έλειψα;
-Κάθε δευτερόλεπτο. -Σ' το είπα ότι ήταν άφθαρτος.
Τι έλεγες, Χάουαρντ;
Ποιος παρήγγειλε το καλαμάρι;
-Στιβ. -Το 'χω.
Πάνω του, Στιβ.
Δεν κλείνει. Το κρατάει ανοιχτό.
Τότε θα το στείλω πίσω στην κόλαση.
Πέγκι.
Όχι, όχι.
-Πέγκι, μη. -Πρέπει. Θα το τελειώσω αυτό.
Μου χρωστάς ένα μάθημα χορού.
Ναι.
Σάββατο βράδυ.
Κυρία μου, σας παρακαλώ, αφήστε κάτω το σπαθί.
Κύριε, αυτή είναι η Κάπτεν Κάρτερ.
Πού είναι ο Στιβ Ρότζερς;
Ο πόλεμος τελείωσε...
σχεδόν 70 χρόνια πριν.
Θα είσαι καλά;
Φυσικά.
Κερδίσαμε τον πόλεμο.
Η μοναδική της επιλογή γέννησε μια εντελώς νέα ιστορία...
και έδωσε στο πολυσύμπαν έναν νέο ήρωα.
Όσο για 'μένα...
αυτές είναι οι ιστορίες μου.
Παρατηρώ όλα όσα συμβαίνουν εδώ, αλλά δεν μπορώ και δεν θα παρέμβω.
Γιατί είμαι...
ο Παρατηρητής.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Leo - Aquamarine Tina - Tolenia - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)