1
00:00:39,708 --> 00:00:41,792
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Masa.

3
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Ruang angkasa.

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,750
Realiti.

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,667 --> 00:01:04,458
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,917 --> 00:01:10,667
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:13,042 --> 00:01:16,167
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,375
Akulah Watcher.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
PRODUKSI MARVEL STUDIOS

11
00:01:24,083 --> 00:01:26,750
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

12
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Ikut aku dan renungkan persoalan...

13
00:01:35,417 --> 00:01:36,875
"Bagaimana jika?"

14
00:01:42,042 --> 00:01:45,208
Kita telah lihat
bagaimana satu detik, satu pilihan,

15
00:01:45,292 --> 00:01:47,083
mampu menjejaskan ruang dan masa,

16
00:01:47,167 --> 00:01:51,667
serta melahirkan kisah baharu,
Wira, di seluruh jagat.

17
00:01:51,750 --> 00:01:53,792
Namun bagaimana jika pilihannya salah?

18
00:01:53,875 --> 00:01:58,792
Bagaimana jika niat terbaik
mempunyai akibat yang sangat pelik?

19
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
Selamat malam, si tampan.

20
00:02:08,542 --> 00:02:11,125
Baju ini? Saya ambil sahaja
dari mesin pengering.

21
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
Awak pula sangat menawan.

22
00:02:13,583 --> 00:02:17,667
Saya datang hanya untuk pencuci mulut.
Awak janjikan crème brûlée.

23
00:02:18,917 --> 00:02:21,125
Rasanya kita boleh dapatkan
pencuci mulut lebih baik.

24
00:02:25,167 --> 00:02:26,750
Saya nak dengar.

25
00:02:26,833 --> 00:02:28,917
Saya tahu awak dah sediakan sesuatu.

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,292
Awak takkan berucap spontan.
Beritahu saya saja.

27
00:02:31,375 --> 00:02:35,542
Okey. "Selamat malam,
hadirin sekalian, rakan-rakan doktor..."

28
00:02:36,042 --> 00:02:38,417
Tidak. Berhenti. Saya dah tertidur.

29
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
Tak perlu mukadimah.
Teruskan pada inti patinya.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,417
Saya baru cakap, "Selamat malam."

31
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
Saya rasa awak patut meluru ke podium
macam peserta The Price is Right.

32
00:02:47,208 --> 00:02:51,042
Menjerit, bertepuk tangan, bersorak
dan buat sesuatu yang gila-gila.

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,417
Price is apa?

34
00:02:53,417 --> 00:02:55,833
-Kita perlu meraikannya.
-Memang pun.

35
00:02:55,917 --> 00:02:59,667
Awak menjalankan
pembedahan hemisferektomi radikal.

36
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
-Dengan berjaya.
-Itulah rancangannya.

37
00:03:02,958 --> 00:03:06,292
Ya, bagi saya
pencapaian itu agak luar biasa.

38
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Bagi saya, awak juga luar biasa.

39
00:03:17,583 --> 00:03:18,750
Stephen!

40
00:03:24,792 --> 00:03:26,917
Kita okey. Awak okey.

41
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Tidak. Christine. Tolonglah!

42
00:03:54,042 --> 00:03:57,708
Dalam jagat ini,
tangan Stephen Strange tidak rosak,

43
00:03:59,333 --> 00:04:00,833
tapi hatinya yang patah.

44
00:04:02,042 --> 00:04:07,833
Dilanda kesedihan, Strange mencari jawapan
di seluruh dunia dan dalam seni mistik.

45
00:04:09,250 --> 00:04:13,958
"Mata Agamotto, endul ketunggalan masa,

46
00:04:14,042 --> 00:04:19,500
ditemui oleh Cagliostro,
manipulasi dan pengubahan garis masa."

47
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
-Kembara merentas masa.
-Apa yang awak buat?

48
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
Mempermainkan masa
boleh melemahkan hijab jagat ini.

49
00:04:29,792 --> 00:04:33,125
Kita melindungi realiti,
bukan mengancamnya.

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
Apabila ancaman datang

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,083
dan Ancient One hilang,

52
00:04:38,167 --> 00:04:39,958
Stephen Strange bangkit.

53
00:04:43,917 --> 00:04:47,250
Ahli sains menjadi Ahli Sihir Tertinggi.

54
00:04:47,792 --> 00:04:50,625
Dormammu, saya datang untuk tawar-menawar.

55
00:04:50,708 --> 00:04:52,667
Namun walau apa jua pencapaiannya,

56
00:04:52,750 --> 00:04:56,167
Stephen Strange tidak mampu
melupakan masa silam

57
00:05:00,792 --> 00:05:04,208
Maaf, tapi sekarang
ini kemeja-T kegemaran saya.

58
00:05:04,958 --> 00:05:06,542
Jadi, saya perlu ambil semula.

59
00:05:07,292 --> 00:05:09,042
Cubalah kalau berani.

60
00:05:13,250 --> 00:05:15,167
Sekarang awak memilih minuman murah.

61
00:05:17,875 --> 00:05:19,292
Sudah berapa lama?

62
00:05:20,083 --> 00:05:21,667
Malam ini genap dua tahun.

63
00:05:22,417 --> 00:05:23,708
Kenapa tak tidur lagi?

64
00:05:23,792 --> 00:05:26,333
Ahli sihir juga perlu ke bilik air.

65
00:05:26,417 --> 00:05:27,417
Awak buat apa?

66
00:05:32,167 --> 00:05:34,500
Baiklah, saya nak jerang air.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Lebih baik sertai saya
sebelum awak buat tindakan melulu.

68
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
Selamat malam, si tampan.

69
00:06:10,208 --> 00:06:11,292
Ada yang tak kena?

70
00:06:12,042 --> 00:06:15,542
Rasanya saya baru mengalami
serangan jantung ringan.

71
00:06:15,625 --> 00:06:19,292
Serangan jantung, doktor?
Bersedialah, Strange.

72
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
Awak janjikan saya crème brûlée.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Sebut sahaja, Christine,
dunia pun saya akan berikan.

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,167
Saya nak dengar.

75
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
Saya tahu awak dah sediakan
ucapan penerimaan malam ini.

76
00:06:32,167 --> 00:06:33,583
Tidak, saya akan berucap spontan.

77
00:06:33,667 --> 00:06:36,333
Saya akan meluru ke podium
macam peserta rancangan kuiz.

78
00:06:36,417 --> 00:06:38,583
Bersorak, menjerit dan bertepuk tangan.

79
00:06:38,667 --> 00:06:41,583
Serius? Awak mengusik saya?

80
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Okey, sebab awak dah cakap,
awak mesti buat.

81
00:06:43,917 --> 00:06:45,625
Hanya jika awak ada di sisi saya.

82
00:06:45,708 --> 00:06:49,042
Sekejap. Awak pernah
tonton rancangan kuiz?

83
00:06:49,125 --> 00:06:51,792
Belum, tapi sentiasa ada kali pertama.

84
00:06:53,417 --> 00:06:56,667
-Apa?
-Entahlah, awak menggembirakan.

85
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Saya berhutang sebakul mufin
dengan orang yang ubah personaliti awak.

86
00:07:00,167 --> 00:07:04,125
Mungkin sebab awak buat saya gembira.

87
00:07:05,500 --> 00:07:08,292
Nampaknya malam ini
pasti tak dapat dilupakan.

88
00:07:19,958 --> 00:07:24,000
Tidak! Tidak lagi. Tidak! Christine!

89
00:07:36,333 --> 00:07:38,042
Selamat malam, si tampan.

90
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
Kereta kuda menanti, puan.

91
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Kita terlepas selekoh.
Jambatan arah sana, bukan?

92
00:07:49,417 --> 00:07:51,167
Kita ikut jalan lain.

93
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Tak apa, kita pasti baik-baik sahaja.

94
00:07:54,458 --> 00:07:55,792
Stephen!

95
00:07:59,708 --> 00:08:02,917
Awak akan dapat anugerah.
Seluruh parti ini untuk awak.

96
00:08:03,000 --> 00:08:06,667
Mari duduk di rumah saja.
Kita pesan piza dan crème brûlée.

97
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Tak mungkin. Saya tak nak
gaun ini kena minyak, okey?

98
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
Kita akan pergi, kita akan menari.
Saya jamin, kita pasti berseronok.

99
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
Tidak.

100
00:08:19,792 --> 00:08:21,375
Piza. Awak memang genius.

101
00:08:43,500 --> 00:08:46,167
Kami mendapat laporan ramai mangsa,

102
00:08:46,250 --> 00:08:49,417
termasuk kematian Dr. Christine Palmer.

103
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
Palmer, pakar kecemasan dan trauma...

104
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Stephen. Ada yang tak kena?

105
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
Kenapa ia terus berlaku?

106
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Adakah kita tak layak rasa bahagia?

107
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Mungkin saya patut memandu. Boleh?

108
00:09:05,417 --> 00:09:07,625
Hei, awak okey? Awak nak bincangkannya?

109
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Atau pasang muzik?

110
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Saya hanya mahu awak.

111
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
Hanya awak yang penting.

112
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
Tidak!

113
00:10:00,292 --> 00:10:02,792
Selamat malam, Dr. Strange.

114
00:10:02,875 --> 00:10:04,667
Ada masalah dengan kereta?

115
00:10:06,458 --> 00:10:07,542
Kenapa awak di sini?

116
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
Untuk membantu awak.

117
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Di sinilah segalanya bermula bagi awak.

118
00:10:12,083 --> 00:10:14,417
Dengan kematian Dr. Christine Palmer.

119
00:10:15,083 --> 00:10:20,167
Terlalu sedih dengan kehilangan itu,
awak mencari jawapan dalam seni mistik.

120
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Dalam diri saya.

121
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Bantu saya bawa dia kembali.

122
00:10:23,292 --> 00:10:26,875
Maaf, tapi saya tak boleh.
Tiada sesiapa yang boleh.

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,167
Kematiannya satu Titik Mutlak dalam masa.

124
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Mutlak?

125
00:10:31,792 --> 00:10:34,250
Tidak boleh diubah mahupun dialihkan.

126
00:10:34,333 --> 00:10:38,042
Tanpa kematiannya,
awak takkan mengalahkan Dormammu

127
00:10:38,125 --> 00:10:40,042
dan menjadi Ahli Sihir Tertinggi,

128
00:10:40,125 --> 00:10:42,667
serta penjaga Mata Agamotto.

129
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Jika awak padamkan kematiannya,

130
00:10:45,542 --> 00:10:47,667
kembara awak tak pernah bermula.

131
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Saya mencipta paradoks.

132
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
Awak merisikokan jagat ini.
Titik Mutlak tak dapat dibalikkan.

133
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Tiada apa yang mustahil.
Awak yang ajar saya.

134
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Saya cuma perlukan lebih banyak kuasa.

135
00:10:58,750 --> 00:11:03,375
Ahli sihir terhebat pada masa lalu juga
tak dapat membalikkan Titik Mutlak.

136
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
Awak belum tahu lagi.

137
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Buku-buku hilang
dan perpustakaan dimusnahkan.

138
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Berhenti menyeksa diri sendiri, Stephen.

139
00:11:09,542 --> 00:11:11,708
Tiada harapan di sini.

140
00:11:11,792 --> 00:11:15,292
Christine sudah tiada.
Awak tak boleh selamatkan dia.

141
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Tidak.

142
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
Stephen, jalan ini hanya membawa
kepada kegelapan dan pengakhiran realiti.

143
00:11:25,292 --> 00:11:29,917
Tolong jangan buat begini.
Jika tidak, saya terpaksa hentikan awak.

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Awak perlu cari saya dulu.

145
00:11:47,917 --> 00:11:50,708
Maafkan saya. Helo, tumpang tanya.

146
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Saya mencari
Perpustakaan Cagliostro yang Hilang.

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Perpustakaan?

148
00:12:00,375 --> 00:12:05,083
Helo? Buku? Membaca? Ilmu?

149
00:12:07,333 --> 00:12:10,417
Hei! Saya sedang bercakap.
Awak nak ke mana?

150
00:12:29,417 --> 00:12:31,708
Tiada pintu. Bijak.

151
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Helo?

152
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Ada sesiapa di dalam?

153
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
Sambutan yang hebat.

154
00:13:11,500 --> 00:13:15,292
Awaklah ahli sihir dengan pakaian
paling aneh yang saya pernah jumpa.

155
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
Ya, ini Armani.

156
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Saya datang ke sini
mencari Ahli Sihir Cagliostro.

157
00:13:21,042 --> 00:13:24,417
Menurut legenda, dia tahu cara
untuk memecahkan Titik Mutlak masa.

158
00:13:24,500 --> 00:13:26,542
Di mana saya boleh jumpa Cagliostro?

159
00:13:26,625 --> 00:13:31,917
Mungkin di sini, mungkin di sana,
dan mungkin tiada di mana-mana.

160
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Bagusnya. Awak berkias.
Tolonglah cakap awak bukan Cagliostro.

161
00:13:37,000 --> 00:13:40,792
Nama saya O'Bengh.
Penjaga buku-buku Cagliostro.

162
00:13:40,875 --> 00:13:44,542
Ikut saya, Ahli Sihir Armani.

163
00:13:44,625 --> 00:13:46,083
Bukan, saya Strange.

164
00:13:46,167 --> 00:13:49,208
Tidak begitu berbeza
daripada nama lain di dunia ini.

165
00:13:55,500 --> 00:13:56,708
Buku-buku yang hilang.

166
00:13:58,458 --> 00:14:00,667
Berapa lama awak akan tinggal di sini?

167
00:14:01,333 --> 00:14:03,042
Seberapa lama yang diperlukan.

168
00:14:10,333 --> 00:14:14,042
Okey. Transmutasi,
telekinesis, teleportasi.

169
00:14:14,667 --> 00:14:17,875
Menarik. Manipulasi masa. Dah jumpa.

170
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
"Kuasa yang diperlukan untuk memecahkan
Titik Mutlak dalam masa sangat besar,

171
00:14:24,458 --> 00:14:27,417
dan hampir mustahil untuk dicapai."

172
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
Semua orang tahu.

173
00:14:30,083 --> 00:14:34,292
"Dapatkan kuasa melalui penyerapan
daripada makhluk-makhluk lain."

174
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Penyerapan?

175
00:14:39,667 --> 00:14:40,667
Mari kita cuba.

176
00:14:50,292 --> 00:14:52,417
Nama saya Dr. Stephen Strange.

177
00:14:52,500 --> 00:14:56,708
Saya bawa awak ke sini
sebab saya perlu pinjam kuasa awak.

178
00:14:56,792 --> 00:14:58,917
Sudikah awak berkongsi
satu atau dua tentakel?

179
00:15:00,625 --> 00:15:02,042
Tolonglah.

180
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Tidak!

181
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Apa yang berlaku?

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
Makhluk mistik tidak tawar-menawar.

183
00:15:18,875 --> 00:15:21,167
Kuasa mereka bukan untuk manusia.

184
00:15:21,875 --> 00:15:23,542
Perpustakaan ini tak mencukupi.

185
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Makhluk-makhluk itu
ada apa yang saya perlukan.

186
00:15:27,833 --> 00:15:29,917
Berbaloikah menderita demi wanita itu?

187
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
Lelaki takkan menderita begini
demi kegemilangan sendiri.

188
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Setiap detik amat berbaloi.

189
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
Ada garis pemisah halus
antara kasih sayang dan khayalan.

190
00:15:45,000 --> 00:15:49,667
Cinta bukan hanya mematahkan hati,
malah mampu menghancurkan minda.

191
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
Buku apa yang kata begitu?

192
00:15:56,417 --> 00:16:00,333
Bukan buku, Armani.
Kehidupan yang mengajar saya.

193
00:16:05,042 --> 00:16:06,250
Mungkin betul kata O'Bengh.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
Jika mereka enggan serahkan kuasa,
saya akan ambil.

195
00:16:09,792 --> 00:16:10,792
Mula dengan yang kecil.

196
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Baiklah, seterusnya?

197
00:16:30,542 --> 00:16:32,000
Cantik mantel itu.

198
00:16:33,667 --> 00:16:35,167
Namun saya tak suka serangga.

199
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
Lagi.

200
00:17:22,875 --> 00:17:24,542
Dia berada di jalan yang salah.

201
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Saya boleh beri amaran kepadanya
dan campur tangan.

202
00:17:27,208 --> 00:17:31,000
Namun tak patut mempertaruhkan
keselamatan ramai demi takdir jagat dia.

203
00:17:31,667 --> 00:17:34,458
Lagipun, saya rasa dia takkan dengar.

204
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
Helo?

205
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Siapa itu?

206
00:18:06,208 --> 00:18:08,417
Masa untuk bertemu kawan lama.

207
00:18:14,542 --> 00:18:16,583
Helo sekali lagi dan selamat tinggal.

208
00:18:50,875 --> 00:18:52,792
O'Bengh, apa dah jadi pada awak?

209
00:18:54,125 --> 00:18:56,208
Masa, Ahli Sihir Armani.

210
00:18:59,958 --> 00:19:01,000
Simpan benda ini.

211
00:19:01,667 --> 00:19:04,917
Awak guna sihir untuk hentikan penuaan
selama berabad lamanya.

212
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Saya memilih untuk terus hidup.

213
00:19:07,833 --> 00:19:11,458
Tapi saya boleh membalikkannya,
Awak boleh hidup selama-lamanya.

214
00:19:11,542 --> 00:19:12,542
Diam!

215
00:19:12,625 --> 00:19:14,208
Di dunia kita juga...

216
00:19:16,917 --> 00:19:18,833
kematian sebahagian daripada perancangan.

217
00:19:20,042 --> 00:19:21,833
Saya tak boleh menerimanya.

218
00:19:24,333 --> 00:19:26,250
Ya, saya tahu.

219
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Tapi mungkin
seorang lagi Strange sanggup terima.

220
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Seorang lagi?

221
00:19:32,417 --> 00:19:33,708
Awak tak nampak lagi?

222
00:19:37,292 --> 00:19:39,000
Awak cuma sebahagian daripada seorang,

223
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
menjalani separuh daripada kehidupan.

224
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
Memang benar. Dia tak bersendirian.

225
00:19:48,667 --> 00:19:52,583
Bukan dia sahaja
Dr. Strange dalam jagat ini.

226
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Baiklah, saya nak jerang air.

227
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
Lebih baik sertai saya
sebelum awak buat tindakan melulu.

228
00:20:07,708 --> 00:20:11,167
Betul kata awak. Sudah-sudahlah
mengenang masa lampau hari ini.

229
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
Apa yang ada dalam wiski tadi?

230
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
-Helo, Stephen.
-Tidak, tunggu sebentar. Awak...

231
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Dah mati? Ya!

232
00:20:54,417 --> 00:20:55,708
Jadi, pasti ini...

233
00:20:55,792 --> 00:20:58,917
Kesan psikik yang dihantar
melalui rekahan dalam realiti?

234
00:21:00,208 --> 00:21:02,042
Ya. Anggap sahaja saya gema.

235
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Sebenarnya saya nak kata,
pasti ini pengakhiran dunia.

236
00:21:05,708 --> 00:21:08,667
Betul juga. Awak memang
memiliki daya tanggapan yang tajam.

237
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
Tapi nampaknya kita kesuntukan masa.

238
00:21:10,708 --> 00:21:12,125
Siapa penyebab semua ini?

239
00:21:13,042 --> 00:21:15,083
Awaklah orangnya.

240
00:21:15,167 --> 00:21:16,292
Bagaimana?

241
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
Apabila Dr. Strange, iaitu awak,
menggunakan Mata itu

242
00:21:19,917 --> 00:21:22,708
dan menghilang
ke masa lampau, saya tidak dapat ikut.

243
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
Saya menyeru kuasa Dimensi Gelap

244
00:21:26,458 --> 00:21:30,167
untuk memisahkan garis masa,
dan memisahkan awak.

245
00:21:30,250 --> 00:21:32,167
Saya mencari Perpustakaan Cagliostro...

246
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Sudah-sudahlah mengenang masa lampau.

247
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Membolehkan dua garis masa awak

248
00:21:37,417 --> 00:21:39,333
untuk berlaku dalam satu jagat.

249
00:21:39,417 --> 00:21:40,750
Dua garis masa?

250
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Rasanya tindakan itu bukan
yang paling mudah atau bijak.

251
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Sebenarnya, ia sangat berbahaya.

252
00:21:45,458 --> 00:21:47,917
Sekarang saya ada kembar jahat?

253
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Bukan jahat, tapi hilang arah.

254
00:21:50,208 --> 00:21:54,667
Jika seorang lagi Strange berjaya
membalikkan Titik Mutlak di jagat kita...

255
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
Maksud awak selamatkan Christine.

256
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Awak tak boleh selamatkan dia, Stephen.

257
00:21:58,208 --> 00:22:02,375
Paradoks masa yang terhasil
akan memusnahkan jagat ini.

258
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Masa kita sudah suntuk.

259
00:22:04,292 --> 00:22:08,417
Mungkin satu-satunya ahli sihir yang cukup
kuat untuk menghalang Dr. Strange ialah...

260
00:22:09,167 --> 00:22:11,083
awak, Dr. Strange.

261
00:22:14,167 --> 00:22:19,125
Okey. Sekejap.
Jadi, hijab realiti sudah retak.

262
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
Hanya awak boleh hentikannya
sebab awaklah penyebabnya.

263
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
Kita pernah jumpa
perkara yang lebih pelik.

264
00:22:24,667 --> 00:22:26,417
Adakah awak mahu menghentikan dia?

265
00:22:27,417 --> 00:22:30,000
Bukankah awak mencintai Christine?

266
00:22:30,083 --> 00:22:31,542
Saya perlu menghentikannya.

267
00:22:32,792 --> 00:22:34,458
Setidaknya, untuk selamatkan awak.

268
00:22:36,042 --> 00:22:40,125
Jampi pelindung hebat Penjaga Vishanti.

269
00:22:40,208 --> 00:22:41,708
Sudah tentu saya perlukannya.

270
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
Bagaimana nak cari dia?

271
00:22:49,042 --> 00:22:50,458
Dia dah jumpa saya.

272
00:22:52,000 --> 00:22:54,250
-Nampak teruk.
-Memang teruk.

273
00:22:55,667 --> 00:22:56,875
Semoga berjaya!

274
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Helo?

275
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Helo?

276
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
Saya di mana?

277
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
Persoalannya ialah,

278
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
pada masa bila?

279
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Jangan takut, sahabat lama,

280
00:23:42,917 --> 00:23:44,625
sebab kita orang yang sama.

281
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
Apa yang berlaku pada awak?

282
00:23:50,667 --> 00:23:52,417
Saya nak awak datang sendirian.

283
00:23:52,500 --> 00:23:55,167
Tak perlu ada Wong atau Ancient One.

284
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
Mereka takkan faham.

285
00:23:58,792 --> 00:24:00,542
Mereka tak pernah kenal dia.

286
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Kita kenal dia. Kita menyayanginya.

287
00:24:05,167 --> 00:24:09,000
Awak tak boleh kembalikan dia
Dunia di luar sana semakin hancur.

288
00:24:09,083 --> 00:24:12,125
Jangan berani tipu saya. Saya ialah awak!

289
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Berapa malam kita duduk
di Sanctum Sanctorum,

290
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
dengan Batu Masa di tapak tangan kita,

291
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
mengetahui kita boleh kembali,
dan mengumpulkan keberanian?

292
00:24:29,667 --> 00:24:31,875
Saya ada keberanian itu.

293
00:24:31,958 --> 00:24:36,542
Saya menghabiskan berabad lamanya
mengorbankan segalanya demi Christine.

294
00:24:38,917 --> 00:24:41,208
Sekarang awak boleh selamatkan dia?

295
00:24:41,292 --> 00:24:42,917
Tidak, Stephen.

296
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Kita boleh.

297
00:24:50,167 --> 00:24:53,083
Kuasa kita dicairkan
dan dibahagikan antara kita.

298
00:24:53,167 --> 00:24:58,417
Namun apabila kita bersatu semula,
kita boleh selamatkan dia.

299
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
Kita tak boleh.

300
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
Awak tak percaya kita boleh,
tapi awak akan lihat nanti.

301
00:25:03,542 --> 00:25:05,542
Ancient One dah beri amaran.

302
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
Jika kita selamatkan Christine,
kita memusnahkan dunia.

303
00:25:09,083 --> 00:25:13,208
Saya dah cakap, dia tak faham.
Kita sayang Christine.

304
00:25:13,292 --> 00:25:16,208
Ini bukan cinta. Cubalah lihat.

305
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
Ini keangkuhan dan sikap kita
yang mahu membaiki segalanya.

306
00:25:18,917 --> 00:25:21,667
Inilah punca kita mengkaji
seni mistik dulu.

307
00:25:21,750 --> 00:25:24,042
Lihatlah kedudukan kita sekarang.

308
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Kita dah gila.

309
00:25:25,667 --> 00:25:27,208
Saya akan jadi lengkap semula.

310
00:25:27,292 --> 00:25:30,917
Tidak. Kewarasan awak sudah lama hilang.

311
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
Namun dunia masih ada peluang.

312
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
Awak tak boleh selamatkan dia.
Dia dah mati.

313
00:25:56,833 --> 00:25:58,042
Awak perlu melupakan dia.

314
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
Saya sudah pergi terlalu jauh
untuk berpatah balik.

315
00:27:55,458 --> 00:27:57,417
Seronok dapat jumpa awak.

316
00:28:03,708 --> 00:28:05,125
Christine?

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,333
Stephen, awak janjikan crème brûlée.

318
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Saya tahu.

319
00:28:11,875 --> 00:28:13,667
Kita boleh bersama semula.

320
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Stephen, saya cintakan awak.

321
00:28:26,542 --> 00:28:27,958
Saya cintakan awak.

322
00:28:30,292 --> 00:28:32,750
Saya harap itu benar. Tapi awak...

323
00:28:32,833 --> 00:28:34,417
Awak bukan dia.

324
00:28:55,958 --> 00:28:57,833
Awak tak boleh teruskan.

325
00:28:57,917 --> 00:29:00,417
Tapi kita mesti teruskan.

326
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Tidak.

327
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
Tidak!

328
00:29:54,167 --> 00:29:55,417
Christine?

329
00:29:56,250 --> 00:29:58,583
-Christine.
-Apa?

330
00:30:00,125 --> 00:30:01,667
Ini saya, Christine.

331
00:30:02,833 --> 00:30:06,292
Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku?

332
00:30:06,375 --> 00:30:09,792
Saya bawa awak kembali.
Saya selamatkan awak.

333
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
Tidak, ini bukan kenyataan. Ini...

334
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Tidak, ini mimpi ngeri!
Tidak! Tinggalkan saya!

335
00:30:18,167 --> 00:30:20,917
-Tidak. Saya boleh baikinya.
-Tidak! Oh, Tuhan!

336
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Pergi! Jangan sentuh saya!

337
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Christine.

338
00:30:24,667 --> 00:30:26,042
-Tidak!
-Christine.

339
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
-Tidak!
-Tidak!

340
00:30:28,458 --> 00:30:31,375
Tidak! Ini tak sepatutnya berlaku.

341
00:30:31,458 --> 00:30:33,917
-Stephen. Tidak. Stephen.
-Tidak.

342
00:30:34,542 --> 00:30:35,667
Apa yang berlaku?

343
00:30:37,167 --> 00:30:39,333
Tidak!

344
00:30:47,250 --> 00:30:49,292
Awak boleh hentikan semua ini.

345
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
Tolonglah, baikinya.

346
00:30:52,542 --> 00:30:54,542
Seperti cara awak membaiki Christine?

347
00:30:54,625 --> 00:30:56,708
-Apa?
-Saya salah. Saya...

348
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
Awak dah diberi amaran.

349
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Saya tahu, tapi dunia ini!

350
00:31:00,167 --> 00:31:02,833
Dunia tak patut musnah
akibat keangkuhan saya.

351
00:31:02,917 --> 00:31:06,000
Saya baca tentang awak
dan merasai kehadiran awak.

352
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Awak dewa.
Awak boleh membalikkan semua ini.

353
00:31:08,667 --> 00:31:11,583
Saya bukan dewa, begitu juga dengan awak.

354
00:31:11,667 --> 00:31:16,375
Jadi hukumlah saya.
Jangan hukum dunia atau Christine.

355
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Jika saya boleh membaikinya
dan hukum awak, saya dah buat.

356
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Tapi saya tak boleh campur tangan.

357
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
Sepatutnya awak orang yang paling faham

358
00:31:24,250 --> 00:31:29,292
mengusik masa dan peristiwa
hanya membawa lebih kemusnahan.

359
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Tidak!

360
00:31:31,958 --> 00:31:33,375
Apa?

361
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Saya tak berniat untuk buat begini.

362
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
Christine. Tidak.

363
00:32:01,375 --> 00:32:02,458
Saya minta maaf.

364
00:32:03,125 --> 00:32:04,292
Stephen.

365
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
Apa yang awak buat?

366
00:32:10,583 --> 00:32:13,292
Tidak.

367
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Saya minta maaf.

368
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Saya benar-benar minta maaf.

369
00:32:28,000 --> 00:32:32,292
Satu nyawa, satu pilihan, satu detik,

370
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
boleh memusnahkan seluruh jagat.

371
00:33:08,333 --> 00:33:12,125
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

372
00:34:35,708 --> 00:34:37,708
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin